Land sale, 23 May 1380

Ruba El-Kadri
FRE373
Information
 Á partir du milieu du 13ème siècle
 Centralisation rapide du système juridique
 Augmentation de documents juridiques rédigés en
français
 Les textes sont devenus plus universels et
comportaient moins de particularités régionales
Résumé
 Vente de terrains par Pierre des Hayes au roi Charles V
 Terrain a été vendu pour 200 francs-or
 Pour le domaine du Château de Vincennes,
résidence favorite du roi, après Paris
 En 1379, il a décidé d’y construire la Sainte-Chapelle
Résumé (suite)
 Langue utilisée est caractéristique de documents
juridiques de cette période
 Phrases longues et complexes, subordonnées reliées de
façon lâche
 De nombreuses structures sont latines
 Beaucoup de répétitions et d’ énumérations pour
renforcer et clarifier le sens des documents
Château de Vincennes
Château de Vincennes
Sainte-Chapelle
Sainte-Chapelle
Mots Intéressants
 Vendu, transporté, quictié et déleissié: abandoned




(répétition)
Empeschemens: impediments
Quexconques, quiexconques: whatsoever, whomsoever
Prez: fields
Estans: ponds (étangs)
Orthographe
 Dans un texte comme celui-ci, la prononciation n'est
pas aussi importante que le sens
 Les terminaisons des confiscacion et relacion n'ont pas
encore été restaurés en -ation
Orthographe
 Scribes avaient du mal à s'habituer au moyen français
 Voient souvent des mots latins dans les textes en moyen
français
 Utilisation de la lettre "l" dans des mots comme "eulx"
Morphologie
 « appartenans » et « appendans » montrent que
les participes présents ont été lents à changer
 « personnelment » est un adverbe régulièrement
formé sur la base d'un adjectif en –el qui n'a
pas encore acquis un -e au féminin
Morphologie
 les formes "ledit", "ladite", etc. ont été fréquemment
utilisées en moyen français et elles ont été
particulièrement fréquentes dans les textes juridiques
 pouvaient aussi se combiner avec les prépositions «à»
et «de»
 Ex. audit hostel (l.17), dudit Beautheil (l.14-15)
 "dit" pouvait également être utilisé avec un adjectif
possessif ex. « notre dit Seigneur » (l.19)
Morphologie
 Série des démonstratifs préfixé par i- (ou y-) à côté
de ceux qui n'ont pas i- en moyen français ex. « ycelle
proprieté » l.21
 Ces types de préfixes sont plus fréquents dans les
textes juridiques
Syntaxe
 de nombreuses phrases longues et complexes
 accumulation de propositions
 séparation des éléments grammaticalement liés par
une proposition d'interpolation (ex. l. 7-22)
 Certianes constructions qui sont des calques
directs de ceux latin
 « ceste vente faite » (l. 22) semble être une tentative de
reproduire la construction latine de l'ablatif absolu
Syntaxe
 Relatif de liaison, critiqué au 17ème siècle, également
très caractéristique des textes juridiques au 14ème
siècle (ex. l. 7, lequel a la valeur d'un démonstratif)
 Coordination des éléments est lâche
 mots de sexe différent peuvent être coordonnés sans
que le marqueur de fonction se répète dans
sa forme correcte avant le deuxième terme
 Ex. l. 8: de son bon gré et certaine science
Vocabulaire
 Textes juridiques rédigés en moyen français avaient
tendance à utiliser beaucoup de paires de synonymes
ou de mots similaires
 Parfois 3 ou plusieurs termes liés ensemble
 Ex. l.9-10 et l.15-16