MONS2015 Flyer Clôture

LES +
Comment terminer une année de folie ? Comment être
à la hauteur de toutes les émotions, les rencontres, les
découvertes vécues tout au long de ces 12 mois ? Un mot
d’ordre simple s’est imposé à nous : la fête ! Nous avons
souhaité illuminer la ville et envahir ses places pour
une soirée entièrement dédiée au plaisir de faire la fête,
de danser, de se dire merci, de se souvenir et de saluer
l’avenir…
ELEKTRO
MUNDO
Sans oublier l’illumination du ciel, prévue à minuit par 3 feux
d’artifice simultanés, tirés depuis chaque place !
Six parties to wrap up a
wild year! A Pop Party at Place du
Parc, a Mundo Party at Square
Roosevelt and an Electro Party at
Place Nervienne. More partying at
Arsonic with a Waltz Party and on
the forecourt of 106 with a Slow
Dance Party. A Kids’ Party at the
Maison Folie at 14.00. And at midnight, three great firework displays!
EN
Zes bals ter afsluiting van
een feestelijk jaar! Een Pop-bal op
de Place du Parc; een Mundo-bal
op de Square Roosevelt en een
Elektro-bal op de Place Nervienne.
Nog meer dansplezier is er in de
Arsonic met een Wals-bal, en op
het binnenplein van de 106 met
een Slow-bal. Voor de kinderen
is er al om 14 u. een bal in het
Maison Folie. En om middernacht:
3 keer vuurwerk!
NL
DES MUSÉES ET EXPOS
KIDS
POP
VALSE
Le 12 décembre, les musées ouvriront exceptionnellement leurs portes
jusque 20h00. Une chance supplémentaire de découvrir nos expositions-phares (Verlaine, cellule 252, Parade sauvage, D’Entre-eux, etc.)
ou encore les nouveaux musées de la Ville (l’Arthothèque, le Beffroi,
le Mons Memorial Museum, le Musée du Doudou) ainsi que
le Mundaneum et le World Crafts Council.
Plus d’infos : www.mons2015.eu / www.polemuseal.mons.be
On 12 December, exceptionally, the museums and exhibitions will stay open until 20.00.
EN
20:00 > 00:00
BAL MUNDO
SQUARE ROOSEVELT
GRATUIT
20:00 > 01:00
BAL POP
PLACE DU PARC
GRATUIT
Durant 4 heures, le Love Bal (formation dijonnaise de haut vol) propose
d’enchaîner les tubes ; des années 60
à nos jours, du bal musette au dancefloor contemporain, pour une fête
unique et généreuse. Sa particularité :
inviter des chanteurs locaux (amateurs ou professionnels) à partager la
scène pour la reprise d’une quinzaine
de grands hits choisis au préalable
et répétés avec les musiciens du
Love Bal ! Attendez-vous à quelques
surprises…
Get down to some timeless hits in dance-hall mode! Love
Bal (a high-flying Dijon outfi t)
invites amateurs and professionals on stage…
EN
Leef je uit op onsterfelijke
hits in een bal musette-sfeer…
De topmuzikanten van Love Bal
uit Dijon nodigen amateurs en
professionele zangers op het
podium uit…
NL
© Droits réservés
MONS2015_Flyer_Clôture_FR_version2.indd 1
JUSQUE 20:00
OUVERTURE TARDIVE
Trois grands bals thématiques rassembleurs vous
attendent donc sur les plus grandes places de la ville.
Un bal pour se déhancher sur des grands hits éternels
au Bal Pop (Place du Parc), danser sur des sonorités
venant du sud au Bal Mundo (Square Roosevelt) ou encore
une programmation musicale explosive au Bal Elektro
(Place Nervienne). À chaque place : des animationssurprises et un emballage scénographique et lumineux !
La fête résonnera également dans d’autres lieux avec
d’autres sonorités : pour les moins fougueux (quoique…),
un Bal à Valses (Arsonic) ; pour les amoureux un Bal Slow
(dans la cour du 106) et pour les plus jeunes un Bal Kids
(dès 14h00, Maison Folie).
DE LA FÊTE
SLOW
L’Orchestre International du Vetex
aura la belle mission d’enflammer
les abords de la Collégiale SainteWaudru. Cette fanfare courtraisienne
propose un véritable tour du monde
grâce à ses quinze cuivres et autres
instruments ! Ensuite, place à
La Chiva Gantiva, une formation
d’origine colombienne basée
à Gand, capable de mélanger
rythmes colombiens, afrobeat et
funk pour le plaisir de nos jambes !
Et enfin, intermèdes, surprises et
prolongations avec DJ Reedoo,
grand fournisseur de musiques du
sud remixées dans de nombreuses
soirées bruxelloises… et sur les
antennes de la RTBF (Le Monde est
un village).
20:00 > 00:00
Come on a round-theworld tour outside St Waudru’s
Collegiate Church. A blend of
southern sounds that goes
beyond foot-tapping!
EN
Reis de wereld rond in
de schaduw van de Collegiale H.
Waldetrudiskerk en dans op een
mix van zuiderse klanken …
NL
© Droits réservés
BAL ELEKTRO
PLACE NERVIENNE
GRATUIT
C’est Jo le Terrible, habitué des
nuits montoises les plus rythmées,
qui ouvrira le bal. Place ensuite aux
toulousains AL’TARBA & DJ Nix’On,
accompagnés du VJ Tom Z pour
un mix particulier conçu en sons et
en images à partir de vieux dessins
animés d’avant-guerre (une des
belles découvertes du dernier festival
de Dour). Le maître à danser de la
soirée sera l’allemand Sharam Jey,
globe-trotter des clubs du monde
entier, remixeur de Faithless, Diplo ou
Gossip… + intermèdes et surprises
par Alex Palmer (DJ résident et
programmateur de l’Alhambra)
14:00 > 19:00
The atmosphere will be
electric at Place Nervienne, with
DJ, VJ, special mixes and surprise
interludes …
EN
NL
De Place Nervienne baadt
in een elektro-sfeer: dj’s, vj’s,
unieke mixes en intermezzo’s…
© Quentin Top
BAL KIDS
MAISON FOLIE
RUE DES ARBALESTRIERS, 8
GRATUIT
Le collectif Oiseaux Sans Tête &
Freegow entertainment concoctent
une après-midi de folie pour les petits
(parents admis). Au programme :
dancefloor interactif avec Dj Lowdjo,
Hugo Freegow et leurs invités, Let’s
dance (studio d’animation vidéo
multi-dimensions), beauty saloon
(transformation assurée & parures
décalées), Puro color (bar à cocktails
multicolores), et un Grand Tournoi
International de Chaises Musicales !
N’oubliez pas de mettre votre plus
belle tenue pour ce bal grandiose !
21:00 > 00:00
An event specially for the
kids! With interactive dance floor,
beauty salon, multicoloured cocktail bar and world musical chairs
championship!
EN
Een moment voor de
kinderen! Met een interactieve
dansvloer, een schoonheidssalon,
een kleurrijke cocktailbar en het
wereldkampioenschap stoelendans!
NL
© Chambre Claire
BAL SLOW
COUR DU 106
RUE DES TROIS BOUDINS
GRATUIT
Si votre énergie est plutôt aux
câlins qu’à la fiesta, venez le jouer
« collé-serré » au Bal Slow, dans
une atmosphère digne des plus
torrides boîtes de nuit. Avec les
indispensables jukebox rétro,
entremetteuses et boule à facettes…
Une manière plus sensuelle de fêter
et de « conclure » 2015… Attention
ouverture du Bal Slow à 21h00 !
20:00 > 00:00
BAL À VALSES
The slow dance version.
With all the essential ingredients:
retro juke box, wing girls to break
the ice, turntable and disco ball…
EN
NL
Hier danst u romantisch
en lekker dicht bij elkaar. Met
retro-jukebox, koppelaarsters,
draaiend plateau en spiegel…
© Chambre Claire
EN 2 TEMPS,
3 MOUVEMENTS…
ARSONIC
RUE DE NIMY, 138
GRATUIT
C’est à l’ensemble Musiques
Nouvelles dirigé par Jean-Paul Dessy
qu’a été confiée l’animation de ce
quatrième bal. Vous maîtrisez la
valse comme personne parce que
les Strauss et Lehár n’ont plus de
secrets pour vous ? Parfait ! Vous vous
mélangez encore les pinceaux ? Vous
apprendrez ! Dans l’ancienne caserne
des pompiers de la rue de Nimy
transformée en « maison de l’écoute »,
un lieu où ont travaillé quelques-uns
des meilleurs acousticiens du monde,
ça devrait aller… comme sur des
roulettes !
NL
Op 12 december blijven
de musea en tentoonstellingen
uitzonderlijk open tot 20.00 u.
À MINUIT
Attend an introductory
session on the waltz, then let
yourself be carried away by
the music at this venue with its
unique acoustics.
EN
NL
Volg een wals initiatie en
laat u leiden door de muziek op
deze plek met een unieke akoestiek.
FEUX D’ARTIFICE
À minuit tapant exploseront simultanément 3 feux d’artifice dans la ville,
de quoi réjouir petits et grands !
Three firework displays will
start on the stroke of midnight.
EN
MONS CŒUR EN NEIGE
Profitez de votre journée pour traverser la Grand-Place de Mons
et le Marché aux Herbes, dont le traditionnel marché de Noël rendra
lui aussi un hommage particulier à cette année unique.
Be sure to visit the GrandPlace: the traditional Christmas
market will be paying its own
special tribute to this unique year!
EN
© Droits réservés
NL
Stipt om middernacht knalt
op drie plaatsen in de stad het
vuurwerk!
NL
Breng een bezoekje aan
de Grote Markt, waar de traditionele kerstmarkt hulde brengt
aan dit unieke jaar!
Igloo scintillant « Partagez votre énergie » avec Electrabel
sous The Passenger - Arne Quinze
17/11/15 14:05
Avenue Mélina Mercouri
nez
e Monte
Impass
INFOS PRATIQUES
Ru
eL
uc
id
el
su
s
R
M .G
. D ou
am ve
oi rne
se ur
au
x
4
Rue d
es Gro
seillier
s
é
Pr
Rue
du
Tro
Rue Brisselo
t
Av. des Guérites
Av. du Pont Rouge
e
ois
nn
lub
t-L
az
Sa
in
Ru
e
ie
nc
Rue du Foyer
du
dy
ne
en
tK
en
sid
ale
eV
Ru
ish
C
té
on Voû
uill
RESTAURATION
En plus des établissements
HORECA existants, des stands
de vente, où l’on servira à boire et
à manger, seront prévus à proximité
de chaque bal.
Chemin de la Procession
Cr
oi
x
Bld
ôpital
de l’H
uF
rid
u Jo
n cq
Rue
d
Ast
nu
Ave
ico
e la L
Rue d
s
es Tourterelle
Rue d
Rue
d
M
Épa
rgn
e
rs
trie
les
rba
Rue des Archers
ne
Rei
Av.
rs
is
Ne pas jeter sur la voie publique.
de
l’
de
la
sA
de
e
Avenu
Rue
nnerie
e la Ta
Rue d
rgne
e l’Epa
Rue d
Ru
e
s
ge
e
Ru
triau
Mais
a re
nd
Ro
u
de
ge
La
s
Rue
Vert
e
s
udin
s Bo
Troi
es
ed
Ru
s
sition
Expo
Av. des
n
yo
ARSONIC
Ru
e
de
s
s
ssé
Fo
e
Bi
ch
la
Ru
e
de
Ru
ed
el
aC
lef
a
ss
Pa
6
5
y
Nim
M
t
men
Jardin
Gustave
Jacobs
V.
Av.
INFORMATIONS VOIRIES
Pour les besoins de la fête,
certaines rues proches des bals
seront fermées et/ou interdites au
stationnement. Restez attentifs à la
signalisation dès le 10 décembre
et jusqu’au 13 décembre inclus.
Le 12 décembre, l’hypercentre
(Grand-Place et Marché aux
Herbes) ainsi que les sites de
bal seront fermés à la circulation
des véhicules et le stationnement
interdit dans certaines rues au plus
tôt à partir de 18h00.
POINTS INFOS
Des points d’informations, repris
sur le plan, seront ouverts le
12 décembre de 16h00 à 01h00.
e
rne
uve
Go
du
ot
COUR DU 106
de
Rue
e
Ru
d’H
Ch
em
in
Pl. Warocqué
Rue
Rue
du
Pa
rc
e Fils Aym
Rue des Quatr
o
Rue N
euve
ie n
gh
d’E
n
e
es
ad
du P
arc
Rue des Gaill
ers
Ru e M
. Bervoets
Rampe Sainte-Wau
dru
Rue du Chapitre
Rue du Parc
Pl. de Vannes
ars
ss
de
de
sF
éti
s
Ru
e
ue
II
Léo
pol
d
Rue
Rue
Rog
ier
R. des
5 vis
ages
Rue
Ado
l
R. de la Petite Guirlande
phe
Péc
her
iers
Rue des Cano
nn
Rue de Bouzanton
Rue L
amir
Bld Sainctelette
n
ré
av
d’H
ch
Ra
e
Ru
lle
Rue du Rossignol
MAISON
FOLIE
ch
ot
Sp
ira
la
1
R. des Échelles
la
Pl. de
Ra
qu
ett Bootle
e
x
eu
vr
é
a
u cq
eln
sB
de
Rue D
ubre
de
Ro
Rue
o mm
e L’H
oits d
es D r
Rue d
e
Ru
Ra
e
Ru
PLACE
DU PARC
e
Cless
Ru
e
sB
ar
be
lés
Tous les bals sont ouverts de
20h00 à minuit. Le Bal Pop sera
accessible jusqu’à 01h00 du
matin. Le Bal Kids, quant à lui,
est accessible de 14h00 à 19h00.
Toutes les activités sont gratuites !
et
ir
Ru
e
e
Ru
ue
en
Av
hil
l
p de Mars
Cham
du
rn
s Co
Jule
Rue
s
de
e
Ru
ro
in
Pe
’H
ed
Ru
Hau
tboi
s
ts
ar
sc
Le
la
ue
rd
Pe
de
e
ntoin
Rue A
Mi
ré
Hav
e
Ru
de
Ru
e
Bld Dolez
ll e
Ch
urc
r
A
d’
Rue
ain
Je
M
GRAND-PLACE
e
up
Co
Rue d
u
e
Ru
ton
ou
M
e
an
ins
dJ
an
Gr
M
Ru e d u
la
W
de
ue
de
Bl d
s
uotte
Marq
des
Rue
q
Rue C r o n
Ru
s
MARCHÉ
AUX HERBES
A
ins
Dominica
Rue des
Rue du 11 Novembre
ud
Ho
u
se
as
Br
Rue
du J
oncq
uo
ouve
sG
n
ba
Or
s
de
N
Rue
e
Ru
de
lière
la Val
in de
ce
an
nd
pe
dé
Di
gu
ed
Di
gu
e d es P
eu
es
pli
Pe
ers
up
lie
rs
n
yo
d’H
erc
t e rie
de
sC
lle
Ha
ha
la
r tr
ier
de
s
ue
R
ts Marché
ts
ar aux Poissons
car
iss
Les
ro
an
sF
Je
de
ue
R
e
Ru
ue
en
Av
Cl
de
ARRÊT 3
POP
Rue des Telliers
re
Frè
Av.
sab
eth
de
Rue d
es Ar
queb
usiers
de
r
oi
sN
ur
Sœ
es
e
Ru
M
Tro
uil
le
ie
riper
de T
ran
aG
R.
R.
Rue
de la
Chau
ssée
Rue de la Petite Triperi
e
d
R.
es
M
la
Ru
el
ed
Po
de
s
e
Ru
Ru
eN
Ru
e
la
e
am
e-D
otr
Débonna
ire
Beffroi
e
Ru
s
uif
sJ
de
rs
Place de la
Grande Pêcherie
Rue de la Boulangerie
d
E li
t
u Pr
ince
ue
nd’R
Gra
R.
mon
ertai
de B
Rue
Pl. d e s M arty
niers
Bl
r t-
la T
erre
d
s
ier
n
s Cano
Rue de
s
me
be
de
Rue N
otre-D
ame
M
Fri p
es
Ru e d
es
Cu
de
Al
Chem
l ’ in
e
Ru
MONS2015_Flyer_Clôture_FR_version2.indd 2
de
Rue
Équipe de production
Chef de projet Philippe Degeneffe
Coordination artistique Philippe Kauffmann
Chargée de production Radjiny Schiltz
Direction technique & mise en lumière
Olivier Payen
Équipe de production Aurore Vanderhaegen,
Laura Van Nieuwenhove, Guillaume Verriest,
Margaux Kengen
Référente administrative Adelinda Abawe
Programmation Elektro Pascal Goossens
Conseillers artistiques à la conception et à
la scénographie Daphné Cornez et Fabrice
Bollen / Art&Facto
inant
Rue de D
ue
d’R
an
Gr
Pied
urs à
hasse
des C
Place
Équipes artistiques
Chorégraphies Art&Corpo - Valérie Mathieu
Costumes Serenditypity & Me - Isabelle Chevalier
Artificier Arteventia
Conseillers spéciaux Bart Adriaensen, Agathe
Cornez et Arié Van Egmont
Surprises musicales Raw District, DJ Reedoo,
Love Bal
Remerciements
Ambassadeurs de Mons 2015, Assesseurs du
Doudou, Mouvements de Jeunesse, Écoles de
Danse et Écoles communales montoises
Branding + Conception graphique
Coast / www.coast-agency.com
Andy Craps / David Bormans / Floriana Da Silva
Éditeur responsable Yves Vasseur
e
ron
R. sans Co
3
ARRÊT 1
ELEKTRO
Rue
du Tri
eu
t
aas
eN
Ru
rte
ates
s Casm
Rue de
Les Bals de fin d’année sont une production
de l’équipe Fête et Événements de la Fondation
Mons 2015.
s
cin
apu
s
ue
PLACE
NERVIENNE
ed
Ru
es
R
union
Rue de la Ré
C
des
ge
or
Ge
Di g
lp o
grand
hille Le
Rue Ac
t
alplaque
Rue de M
2
l’Ath
énée
Rue
e
Ru
De
Place
du Béguinage
Rue
de
Rampe B
orgna
gach
e
e
Ru
sseret
Rue Bui
liers
Éco
es
Rue d
i
tign
Bet
de
SQUARE
F. ROOSEVELT
ière
èt r
e
ude
Cla
Rue
ss
Hou
s
uG
azo
m
Rue Chisaire
M
e la
Rue d
e Gag
e
asq
ue
lier
ARRÊT 2
MUNDO
1
Bal Pop
Gare provisoire de Mons
2
Bal Mundo
Croix-Rouge
3
Bal Elektro
Points info
4
Bal Kids
Arrêts navette Park & Ride
5
Bal Slow
Beffroi
6
Bal à Valses
Auberge de jeunesse
A
Mons Cœur en Neige
Ligne navettes TEC
Parking Park & Ride / Gratuit
M Musées / Expositions
QUE FAIRE
FOREVER
Bld Charles Quint
d
Rue
Ru
ed
ge
u Riva
Rue d
Ru
e
Bld Gendebien
Ru
eA
nd
ré
M
PARKING
PARK & RIDE
PLACE
LÉOPOLD
MONS 2015
& MOBILITé
rs
Rue Samson
Wa
ute
du
Tra
vai
l
Av.
Jos
ep
h
BONS PLANS PARKING
& NAVETTES GRATUITES
— PARK AND RIDE au Grand
Large (suivre indications depuis la
sortie d’autoroute). Parking gratuit
et surveillé. Toutes les 15 minutes,
de 16h00 à 01h00, des navettes
gratuites feront arrêt à la place
Léopold (pour le Bal Mundo), place
des Chasseurs à Pied (pour le
Bal Elektro) et Warocqué (pour
le Bal Pop).
— Site des Grands Prés
Toutes les 15 minutes, de 16h00
à 01h00, des navettes gratuites
suivront le parcours habituel du
circuit D (Mons intramuros vers
gare). Vous pourrez rejoindre à pied
le centre-ville à partir des Grands
Prés via la passerelle de la gare.
BUS
Lignes de et vers Mons gratuites
dès 16h. Pour les localités du
Grand Huit (Ghlin, Cuesmes,
Jemappes, Flénu, Harveng,
Nouvelles, Ciply, Hyon, Mesvin,
Villers-Saint-Ghislain, SaintSymphorien, Bray, Spiennes,
Harmignies, Obourg, Saint-Denis,
Havré, Nimy et Maisières), renforts
en soirée et retours jusque 01h00
du matin.
Toutes les infos : www.infotec.be
SNCB
Billet B-Evénement avantageux à
l’occasion des bals de fin d’année.
Billet Aller-Retour en 2e classe
à destination de Mons à 60% de
réduction sur le prix standard. En
vente à partir du 12 novembre aux
guichets SNCB, aux automates
et sur www.sncb.be/mons2015
Le 12 décembre, la SNCB prévoit
un renforcement de son offre de
trains au départ et à destination
de Mons.
Plus d’infos suivront prochainement
sur www.sncb.be/mons2015.
TAXIS
Pour vous déplacer, n’hésitez pas à
appeler un taxi !
Taxis Top ............ +32 (0)495 20 92 09
Taxis Willy.......... +32 (0)65 33 46 88
Taxis Milie .......... +32 (0)477 47 96 18
+32 (0)65 84 43 92
Taxi Speed ........ +32 (0)65 98 00 69
APRèS LE 12.12 ?
— Collectionnez
nos cartes postales
collectors !
Elles sont 12. Réalisées à partir
de vos plus beaux instagrams,
ces cartes postales immortalisent
chaque temps forts de la Capitale.
Pour les collectionner, rendez-vous
chez nos commerçants partenaires*
et/ou à la boutique officielle de Mons
2015**.
+++ Restez à l’écoute !
Dès le 13 décembre, nous vous
concoctons un petit cocktail en
images qui sera diffusé sur nos
réseaux sociaux et chez nos
partenaires médias.
Mons 2015 forever! Get
hold of some trophies from 2015:
12 postcards available from partner retailers or at Visit Mons and a
video mini retrospective on social
networks from 13 December.
EN
Mons 2015 forever!
Verzamel de herinneringen:
12 postkaarten en op de sociale
netwerken vindt u vanaf 13
december een miniterugblik in de
vorm van filmpjes.
NL
raire
La Guinguette Litte
Après les grands bals du
12 décembre, la fête continue !
Une série d’activités Mons 2015
continuent. Retrouvez notamment
les grandes expositions : Verlaine,
Cellule 252 et Parade Sauvage au
BAM jusqu’au 24 janvier et L’Homme,
le Dragon et la Mort au MAC’S
jusqu’au 17 janvier. L’exposition
D’entre eux de Cédric Gerbehaye
est quant à elle prolongée jusqu’au
31 janvier à la salle Saint-Georges.
Retrouvez l’ensemble des activités
sur notre site www.mons2015.eu
ou dans notre dernier magazine
VINCENT disponible partout en ville.
12 December does not
mark the end of cultural activity in
Mons! The major exhibitions will
continue until January. The full
programme of our activities:
www.mons2015.eu
EN
12 december betekent
niet het einde van de culturele
activiteiten in Bergen! De grote
tentoonstellingen lopen nog door
in januari. Voor het volledige programma van onze activiteiten, zie
www.mons2015.eu
NL
Spread your wings
*Carte offerte pour tout achat (offre valable
jusqu’au 12.12 ou jusqu’à épuisement des
stocks). Liste des commerçants partenaires
sur www.mons2015.eu.
** En vente dès le 03.12 au prix de 1€ (10€ pour
12) à la Boutique Mons 2015, Grand-Place.
Le Jardin Suspendu
Le MICX
À ne pas
manquer
en 2016
10.03.16 > 20.03.16
FESTIVAL VIA
Nouvelles technologies
et arts vivants.
05.03.16 > 12.06.16
ELEMENTAL GESTURES
TERRY FOX – BILL VIOLA
PREMIERS VIDÉASTES
BAM (BEAUX-ARTS MONS)
Regards croisés entre Bill Viola
et Terry Fox sur les multiples
potentialités offertes par la vidéo.
21.02.16 > 26.06.16
CECI N’EST PAS
L’EUROPE
100 CARICATURES
D’ACTUALITÉ
MONS MEMORIAL MUSEUM
Humour, ironie ou émotion,
découvrez les regards portés
par les caricaturistes sur notre
société.
INUIT
FANTS
20:00 > M0 POUR LES EN
S
:0
4
LSE / KID
DÈS 1
ATUITS TRO / SLOW / VA
R
G
S
L
A
EK
6B
NDO / EL
POP / MU ’ARTIFICE !
D
+ FEUX
nd
#happye
Passenger
uois
Rue
Vic
to
r
17/11/15 14:06