Les cours de langue - Universität Leipzig

Interkulturelle und sprachliche Weiterbildung
Vous voulez apprendre et communiquer en français et la civilisation française
vous intéresse ? L’Université d’été française de Leipzig en 2007 semble alors
faite pour vous. Elle vous donnera la possibilité d’améliorer votre niveau de langue et en même temps d’enrichir votre formation
culturelle sur la société française, notamment sa culture
cinématographique.
Sie wollen Ihre Französischkenntnisse vertiefen, Spaß beim Lernen haben und
sind an französischer Kultur interessiert? Dann ist die Französische Sommeruniversität 2007 in Leipzig genau das Richtige für Sie. Hier haben Sie die
Möglichkeit, Ihre Sprachfähigkeiten zu erweitern und sich gleichzeitig mit der französischen Gesellschaft und ihrer Kinokultur auseinanderzusetzen.
L’Université d’été vous propose :
deux semaines de cours de langue intensifs,
quatre ateliers thématiques différents,
un programme de conférences et de débats
ayant pour sujet le cinéma,
diverses excursions et activités culturelles,
25 bourses pour les étudiants des pays de
l‘Europe de l‘Est,
un certificat de réussite reconnu par
l‘Ambassade de France et l‘Université de
Leipzig.
Die Sommeruniversität bietet Ihnen:
zwei Wochen Intensivsprachkurs,
vier thematische Workshops,
Veranstaltungen und Diskussionen mit Experten
zum französischen Film,
Exkursionen und ein kulturelles Programm,
25 Stipendien für Studierende der mittel- und
osteuropäischen Länder,
ein Zertifikat für aktive Teilnahme, anerkannt durch die Französische Botschaft und
die Universität Leipzig.
Les cours de langue
L’enseignement de langue se fait à travers la méthode de la « simulation », qui vous invite à imaginer et mettre en place un monde fictif relatif à
l‘univers du cinéma. Vous prenez, par les jeux de
rôles, une nouvelle identité et enfin bien-sûr une
autre langue maternelle, le Français.
Impressum: Frankreich-Zentrum der Universität Leipzig; PSF 332008, 04109 Leipzig | E-Mail: [email protected] | Tel. +49 341 97 33 496
Fax +49 341 97 30249 | www.uni-leipzig.de/zhs/frz | Grafik: www.metaorange.de
Leipzig, du 27 août au 7 septembre 2007
XV.
'SBO[zTJTDIF
4PNNFSVOJWFSTJUjU-FJQ[JH
6OJWFSTJUnEµnUnGSBOmBJTF
EF-FJQ[JH
Formation en langue et civilisation
Die Sprachausbildung erfolgt durch die Methode
der „simulation“, die zur Schaffung einer fiktiven
Welt einlädt. Unter dem Aspekt Kino erhalten Sie in
Rollenspielen eine neue Identität und erfüllen diese mit Leben, dabei erweitern Sie Ihr Vokabular und
üben grammatische Besonderheiten.
Qui peut participer ? / Wer kann teilnehmen?
L’Université d’été française de Leipzig s’adresse aux personnes qui pratiquent le français dans leur vie professionnelle, aux bacheliers, à tous
les étudiants et aux enseignants de français. D‘une manière générale, la simulation peut concerner tous ceux qui possèdent une bonne maîtrise de la langue française et qui aiment la langue et la civilisation française.
Vous êtes répartis en groupes selon votre niveau de langue. Le premier jour de l’Université d’été vous passerez un test afin d’évaluer votre
maîtrise du français.
Nos cours de langue intensifs / Unsere Intensivsprachkurse
Au cours de la simulation globale, vous aurez la possibilité de devenir sur le tournage d’un film imaginaire, metteur en scène, acteur ou encore
journaliste d’un magazine cinématographique, etc. Les étapes d’une production cinématographique (élaboration d’un scénario, casting, réalisation) seront autant d’instruments vous permettant de développer votre maîtrise de l’expression orale et écrite en français. Vous travaillerez
de manière spécifique et en situation les points grammaticaux qui ont besoin d’être approfondis, comme p. ex. la concordance des temps et
le subjonctif.
Nous recommandons la simulation professionnelle pour des participants qui possèdent une très bonne maîtrise du français. Cet enseignement
vous permettra d‘élargir et de perfectionner vos connaissances en langue de spécialité, c’est-à-dire la langue de l‘entreprise. En participant
à la réalisation d’une entreprise fictive qui est chargée d’organiser un festival de cinéma, vous êtes amenés à la création collective en
français.
Choissisez et cochez la formule choisie :
Les Ateliers
Cours de langue intensif
simulation globale
simulation professionnelle (niveau avancé de français recommandé)
Veuillez choisir
un atelier entre
les propositions,
s.v.p.
Excursion à Potsdam
Oui, j‘y participerai.
Non, je n‘y participerai pas.
Universität Leipzig
Frankreich-Zentrum
PSF 332008
D-04009 Leipzig
Jeux de scènes cinématographiques
Langage de films
Production écrite
La chanson française au miroir
du film français
Hébergement / Unterkunft
Nous offrons la possibilité de vous loger dans un appartement individuel
ou dans une chambre en colocation. Le loyer de l’appartement est de 150
euros, celui de la chambre de 100 euros pour deux semaines. Apportez vos
draps et serviettes, s.v.p. La réservation est définitive.
Je choisis la solution suivante
appartement individuel de 150 euros
chambre de 100 euros
Je m’occuperai moi-même de l’hébergement.
Transport en commun / Öffentliche Verkehrsmittel
Nous vous proposons un ticket pour les transports en ville, valable deux
semaines, au prix de 27,20 euros (étudiant : 20,35 euros).
La réservation est définitive.
Je réserve un ticket
Oui
Non
ATELIER « JEUX DE SCÈNES CINÉMATOGRAPHIQUES » avec Nicolas Landru
Les ateliers thématiques
Tirés de films, scénarios et spectacles français, les dialogues seront une porte vers la compréhension du langage
oral et visuel utilisé dans la cinématographie francophone. Vous vous approprierez les paroles, les reproduirez
devant la caméra à votre manière, et pourrez ainsi vous familiariser avec la communication en français.
ATELIER « LANGAGE DE FILMS » avec Marie Mouton
Cet atelier s‘adresse à toutes les personnes qui s‘intéressent à la langue française à travers
le cinéma. Il s‘agit d‘améliorer l‘oral en comprenant et en analysant certaines scènes de films
français qui aboutiront ensuite à un débat. De plus, l‘imagination du début ou de la fin d‘un
film feront l‘objet de cet atelier.
ATELIER « PRODUCTION ÉCRITE »
avec Laurence Boussin
Cet atelier permettra à tous ceux qui le souhaitent de rédiger, entre autres, articles, portraits, critiques,
interviews, dialogues. Les participants approfondiront ainsi leur connaissance de la langue française
écrite. De plus, cet atelier offrira l´opportunité de se pencher sur quelques aspects de la grammaire
française.
ATELIER « LA CHANSON FRANÇAISE AU MIROIR DU FILM FRANÇAIS »
avec Cornelia Fiebiger
Nous verrons des extraits d’un film qui nous serviront à travailler sur les chansons y figurant. Nous chanterons les chansons
et analyserons leur rôle dans le film, leurs paroles ainsi que quelques phénomènes grammaticaux. Cet atelier vous donnera
l’occasion d‘un travail systématique sur le vocabulaire et la grammaire ainsi que d’épanouir votre créativité. Nos activités se
termineront par la création et la réalisation d’une nouvelle histoire à partir de notre chanson favorite.
Déroulement / Tagesablauf
Exemple de programme proposé
Le matin : 9 à 13h cours de langue intensifs
L‘après-midi : ateliers thématiques au cours de quatre après-midis ou conférences et discussions
Le soir : manifestations culturelles et sportives ou conférences
Le week-end : excursion, table-ronde, activités de détente
Conférences et table-ronde / Diskussionsrunden
Caroline Moine (Centre Marc Bloch Berlin) : Mémoire coloniale – mémoire nationale ? La guerre d‘Algérie dans le cinéma français.
Kerstin Küchler (Université de Leipzig) : Le cinéma de la Nouvelle Vague.
Table-ronde : La distribution du film français en Allemagne.
Excursion / Exkursion
Le samedi, à l’occasion d’une excursion thématique, vous êtes invités à découvrir le monde du cinéma réel par la visite du Musée du
Film à Potsdam. Cette excursion comprend une visite guidée de la ville.
Activités en soirée / Abendprogramm
soirée sportive, soirées culturelles, soirées cinéma à la Cinémathèque Leipzig
Repas / Verpflegung
Les repas pendant l’Université d’été sont pris en charge par les participants eux-mêmes. Les frais d’inscription incluent l’invitation aux buffets
des fêtes d’ouverture et de clôture, ainsi que lors de certaines manifestations faisant partie du programme y compris un petit-déjeuner à
Novotel Leipzig City Hotel au cours d‘une matinée.
Für die Verpflegung während der Französischen Sommeruniversität kommen die Teilnehmer selbst auf. Das Eröffnungs- und Abschlussbuffet
sowie die Bewirtung zu ausgewählten Veranstaltungen sind in den Einschreibegebühren enthalten, wie z. Bsp. ein Brunch anlässlich einer
Matinée im Novotel Leipzig City Hotel.
Bourses / Stipendien
L‘Université d‘été française de Leipzig offre des bourses de participation aux étudiants des pays de l‘Europe de l‘Est. Faites votre demande au
Frankreich-Zentrum, p. ex. par courriel ([email protected]), soumettez votre CV, lettre de motivation et carte d‘étudiant.
Coordonnées bancaires / Kontoverbindung
Vous êtes priés de virer les frais d’inscription (250/165 euros) et le loyer (150/100 euros) au compte suivant : Maison de la France Leipzig e.V.,
Sparkasse Leipzig, code de banque 860 555 92, n° de compte 1100699283 (Code IBAN: DE 37860555921100699283, SWIFT: WELADE8LXXX),
à l‘ordre de l’Université d’été, ajoutez votre nom et prénom.
Bitte überweisen Sie die Teilnahmegebühr (250/165 Euro) und die Miete (150/100 Euro) auf folgendes Konto: Maison de la France Leipzig e.V.,
Sparkasse Leipzig, BLZ 860 555 92, Kontonr. 1100699283. Verwendungszweck: Sommeruni 2007 + Name, Vorname des Teilnehmers.
Pour obtenir un certificat, la participation aux cours et aux activités est
indispensable. / Die Zertifizierung des Kurses setzt eine regelmäßige Teilnahme an den Veranstaltungen voraus.
Sous réserve de modifications. / Änderungen vorbehalten.
Inscription / Anmeldung
Remplir le formulaire d’inscription, le détacher et l’envoyer avant le 20 juillet 07 à l’adresse suivante./
Die Anmeldung vollständig ausfüllen, abtrennen und bis zum 20. Juli 07 an folgende Adresse schicken:
Universität Leipzig, Frankreich-Zentrum,
PSF 332008, D-04009 Leipzig
Nom
Prénom
Nationalité
Date de naissance
Lieu de naissance
XV.
Adresse
Télephone/Fax/Portable
Adresse éléctronique
'SBO[zTJTDIF
4PNNFSVOJWFSTJUjU-FJQ[JH
6OJWFSTJUnEµnUnGSBOmBJTF
EF-FJQ[JH
Tarifs / Teilnahmegebühren
250 Euro salariés / für Berufstätige
165 Euro étudiants, personnes sans emploi et en cas de participation renouvelée / Veuillez envoyer la photocopie de document
donnant droit à la réduction, s.v.p. / für Studenten, Arbeitslose sowie bei wiederholter Teilnahme an der Französischen Sommeruniversität / Bitte Kopie der Ermäßigungsberechtigung mitschicken.
L’inscription est définitive. En cas d’annulation après le 13 août 07, des frais de 50 euros (30 euros tarif réduit) seront retenus. / Diese
Anmeldung ist verbindlich. Bei Stornierung nach dem 13.08.07 wird eine Gebühr von 50 bzw. 30 Euro (ermäßigter Betrag) in Rechnung
gestellt.
Date & Signature / Datum & Unterschrift