Lire document - François

« Langages
Croisés »
autour de
CHOPIN, George SAND,
LISZT, Marie d’AGOULT,
SCHUMANN et Clara WIECK
François-René Duchâble et Diane de Montlivault
© Photo Philippe Bonhomme
François-René Duchâble, piano
Diane de Montlivault, adaptation©, lecture
MUSIQUE et TEXTES
Création 2012 : Cie d’Encre et de Voix
Ce concert-lecture est une proposition de regards croisés, où la musique est le langage des
passions, que ce soit dans les correspondances littéraires, les partitions musicales, les liaisons
sentimentales ou les liens artistiques, entre George Sand, Frédéric Chopin, Marie
d’Agoult, Franz Liszt, Clara Wieck et Robert Schumann.
On y découvre les relations que ces figures célèbres du XIXème siècle entretenaient à travers
des lettres échangées, journaux intimes, morceaux de musique composés et dédiés, où se
dessinent l’amour, l’humour, l’amitié, les tensions, les désaccords, la philosophie de la vie, le
silence entre les mots… entre les notes !
En 2011, à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Liszt, Diane de Montlivault et
François-René Duchâble ont créé parallèlement deux projets artistiques liant la littérature et la
musique, avec des partenaires différents.
« Langages croisés… » est le fruit de leur rencontre.
« Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ;
ils sont aussi le plus sûr moyen de s’unir avec lui ». Franz Liszt
Cie d’Encre et de Voix – Contact : [email protected] - Tel : 06 70 10 70 53
1
« Langages Croisés »
autour de F. CHOPIN, George SAND, F. LISZT, Marie d’AGOULT,
R. SCHUMANN et Clara WIECK
François René Duchâble : piano
Diane de Montlivault : adaptation© et lecture
BIBLIOGRAPHIE
Extraits choisis
* Chopin et George Sand à Majorque, 1838, Bartomeu Ferra, Palma de Mallorca, MCMLX
* La Gazette musicale, Franz Liszt, Claude Rostand, Editions du Seuil, 1960
* Schumann, André Boucourechliev « Solfèges » 1960
* Journal intime Robert et Clara Schumann, traduction de Yves Hucher, Buchet/Chastel,
1967, Editions Rombaldi, 1969, pour la préface
*Œuvres autobiographiques George Sand I, II, Histoire de ma vie, Entretiens journaliers,
Bibliothèque de la Pléiade, 1970
* Chopin, Franz Liszt, Avant propos d’Alfred Cortot, Buchet/Chastel, 1977
* Franz Liszt par l’image, Editions Cornina Budapest, traduit du hongrois par Gertrude
Wilhelm, revu par Janine Herman, 1978
* La vie de Liszt est un roman, Zsolt Harsanyi, Actes Sud, 1986
*Lettres d’amour, Robert et Clara Schumann, Buchet/Chastel ,1987
* Correspondance Marie d’Agoult George Sand, Bartillat, 1995
*Nélida, Marie d’Agoult, Calmann-Lévy, 2010
* Frédéric Chopin, La Note Bleue, Musée de la Vie Romantique, Paris-Musées 2010
Bibliographie complète
*Un hiver à Majorque, George Sand, Editorial Clumba, MCMLII.
* Lettres de Chopin et de George Sand (1836-1839), Bronislas Edouard Sydow, Denise
Colfs-Chainaye et Suzanne Chainaye, Palma de Mallorca, MCMLXIX
*La mare au diable, George Sand, Paris Calmann-Levy, éditeurs 1924
* Chopin, Camille Bourniquel « Solfèges » 1957
* Le dernier amour, George Sand, les belles éditions, 1966
* Lettres d’un voyageur, George Sand, Garnier-Flammarion, 1971
* Indiana, George Sand, folio classique, 1984
* Chopin, Franz Liszt, Archipoche, 2010
Diane de Montlivault
Parcours
C’est grâce à la pratique de la danse et du théâtre qu’elle
découvre toute l’importance de son expression à travers le
corps et la voix.
L’écriture et la lecture sont pour elle les moyens de cheminer
sur une passerelle entre le réel et l’imaginaire, entre la notion
d’espace et de temps.
Femme de mots imprégnée par le paysage de l’écriture
et de l’oralité, elle aime créer des liens entre les arts et
s’applique à transmettre l’énergie vivante d’un texte,
au regard de pratiques artistiques pluridisciplinaires.
Constamment à la recherche du grain de voix dont
parle Roland Barthes, la lecture à voix haute lui
permet de ressentir le désir de l’auteur et la chair de
son écriture qu’elle partage avec le public.
Depuis 1994, elle conduit des projets de création en
solo ou accompagnée d’artistes (comédiens, musiciens,
plasticiens,
photographes,
conteurs)
et
de
conférenciers, dont elle adapte fréquemment les
textes.
A travers la Compagnie d’Encre et de Voix créée en
2010 dont elle est porteuse de projets, elle encadre des
formations autour de l’expression orale et la lecture à
voix haute en direction d’associations, de
bibliothécaires ou de particuliers, anime des ateliers
autour de la parole et de l’écriture pour enfants et
adultes et collabore avec des réalisateurs de films pour
l’enregistrement de bandes son (voix off,
clips,
documentaires).
En 2011, elle rencontre François-René Duchâble,
virtuose du clavier, avec qui elle travaille aujourd’hui,
dans une complicité où chaque note résonne avec le
mot, explorant à chaque fois l’harmonie entre musique
et littérature.
Sur le fil de l’imaginaire, Diane est une funambule
du Verbe, passeuse de sens, tisseuse de rêve…
Son parcours de femme engagée dans les milieux sociaux,
éducatifs, culturels et humanitaires, lui a permis de nourrir
son expérience professionnelle et sa sensibilité. Elle a en effet
exercé plusieurs professions dans des domaines très divers
avant de se consacrer totalement à la lecture publique.
Diane approfondit continuellement ses recherches sur la
voix, la mise en espace du corps et enrichit régulièrement sa
formation auprès de professionnels comédiens dramaturges,
metteurs en scène, artistes lyriques, dont Karim Troussi,
Myriam Djemour, Daniel Hanivel, Philippe Renard, Philippe
Guérin, Hélène Lanscotte : La Comédie de Saint-Etienne
ENSAD SAINT-ETIENNE, La Voie des Livres PARIS, Maison
des Ecrits ECHIROLLES.
En 2014, elle se forme sur les techniques de la voix parlée
auprès de Valérie Bezançon, comédienne, coach vocal,
professeur d’art dramatique à l’ESAD PARIS.
Quelques-unes de ses adaptations et lectures publiques :

« QUAND GARY BRULE AJAR S’EMBRAISE !"
Adaptation d’après l’œuvre de Romain Gary :
Lecture à voix nue, création 2014

« BAS LES MASQUES, M. DE STENDHAL ! »
autour des mémoires de Stendhal et des musiques de Scarlatti, Cimarosa,
Mozart, Beethoven, Rossini, Schubert, Chopin, Schumann, Satie :
Adaptation, lecture en solo création 2013
Concert-Lecture avec F.R. Duchâble, pianiste, création 2014

« LANGAGES CROISES »
autour de F. Chopin, George Sand, F. Liszt, Marie d’Agoult, R. Schumann et
Clara Wieck :
Adaptation Concert-Lecture avec F.R. Duchâble, pianiste, création 2012

« MURMURES AU PIED DU MUR »
A l’occasion des 50 ans du Barrage de Serre-Ponçon :
Récit-Lecture avec Angelina Galvani, conteuse, 2011

« LE LIVRE QUI VOLE »
d’après Pierre Laury et Rebecca Dautremer,
Lecture-Spectacle pour enfants, création 2010

« JAZZ’OCKTAIL BORIS VIAN »
Adaptation d’après l’œuvre de Boris Vian
Concert-lecture-spectacle avec le quartet Misterioso, création collective, 2010.
François-René D uchâble
Virtuose d u clavier, vagabond d ans l’âm e,
ce pianiste d e renom m ée internationale,
encouragé en 1973, par Arthur Rubinstein,
à se lancer d ans une carrière d e soliste,
s’est d élivré d es parcours obligés.
© photo Fabrice Pouplier
Trente années d e concerts d ans les tem p les d e
la m u siqu e lu i ont valu la reconnaissance d u
p u blic, celle d e p restigieu x chefs d ’orchestre
com m e Karajan, H errew eghe, Saw alisch,
Svetlanov,
Janow ski,
Plasson,
Du toit,
Casad essu s, Lom bard , Gard iner…, et d e
nom breu ses d istinctions m u sicales p ou r les
« vingt-quatre Etudes » d e Chop in, les « Douze
Etudes Transcendantes » d e Liszt, les Sonates d e
Beethoven, les concertos d e Ravel, sans ou blier
la p aru tion d u DVD consacré au x cinq
concertos d e Beethoven, qu i lu i valu t à
nou veau , Les Victoires d e la m u siqu e en 2004.
Au jou rd ’hu i, le besoin cap ital d e vivre libre,
lu i offre d e nou velles p ersp ectives en
consid érant d avantage la m u siqu e com m e u n
p laisir à p artager. Le choix d e ses p artenaires,
son goû t irrésistible p ou r le p lein air et son
p enchant p ou r l’insolite, l’am ènent à jou er
d ans d es lieu x sou vent inattend u s où la
m u siqu e s’intègre à l’environnem ent d ’u n
glacier, d ’u ne grotte, d ’u n lac ou d ’u ne p lace
d e village…
Pou r com bler son im aginaire, il aim e
s’entou rer d e la m agie d es feu x d ’artifice (d e
Jean-Eric Ou gier), savou rer su r scène la
com p licité d ’acrobates, d e jongleu rs ou d e
sp ortifs d ’u n jou r, d ésireu x d ’offrir à u n p u blic
d e tou s horizons u n sp ectacle d e m u siqu e
p lu tôt qu ’u n concert.
C’est ainsi qu ’il form e avec Alain Carré,
com éd ien u n d u o incontou rnable : 60 créations
au rép ertoire : « Rimbaud, V oleur de feu » « Histoire de ma vie » H . Berlioz – « Le Roman de
V enise » Sand , Mu sset, Chop in – « L’A pocalypse
selon St Jean » - « La N uit Obscure » - « V oyage
dans le Lune » - « Les Lettres de M on M oulin »
d ’A. Dau d et – « Paroles et M usique » d e J.
Prévert – « Ego Hugo »… su r au tant d e
m u siqu es d e Jean-Sébastien Bach à Mau rice
Ravel en p assant p ar les grand s com p ositeu rs
d e l’âm e rom antiqu e.
En 2011, à l’issu e d ’u n sp ectacle avec A. Carré,
il rencontre Diane d e Montlivau lt, lectrice
p u bliqu e, avec laqu elle il échange su r la
littératu re et la m u siqu e. Une collaboration se
tisse avec elle, d ans u n sou hait d e d iversifier sa
relation m u sicale avec d es textes lu s d ans d es
lieu x p lu s intim es. « Langages croisés » au tou r
d e F. Chop in, G. Sand , F. Liszt, M. d ’Agou lt, R.
Schu m ann, C. Wieck, est le fru it d e leu r
rencontre.
Zibeline n° 51 du 18/04/12 au 23/05/12
François-René-Duchâble et Diane de Montlivault © Photo Brice Toul
www.journalzibeline.fr
« Langages croisés »
autour de
CHOPIN, George SAND,
LISZT, Marie d’AGOULT,
SCHUMANN et Clara WIECK.
est le fruit d’une rencontre en 2011 entre François-René Duchâble (piano)
et Diane de Montlivault (adaptation© lecture).
À deux, ils tissent un dialogue où la parole s’inscrit dans le sillage des sons et dont l’essence
nourrit une complicité renouvelée au fil du discours musical.
Une magie s’opère entre musique, parole, regards, gestes et public.
Ce concert-lecture a été programmé dans des cercles privés ou des lieux publics :
En 2012
Paris 17ème (75)
Puteaux (92)
Château de Saint-Trys, Anse (69)
Marseille (13)
Le Tholonet (13)
Le Fontanil (38)
En 2013
Bruxelles
Salon Michelin, Paris 17ème (75)
Théâtre Saint Bonnet Bourges (18)
Toulon (83)
Marseille (13)
Festival autour des claviers, Eglise SaintJoseph Le Tholonet (13)
Abbaye de Port-Royal des Champs (78)
Consac (17)
Cercle de l’Union, Lyon (69)
En 2014
Abbaye de Talloires (74)
En 2015
Chartreuse de Pomier (74)