LINGUA LATINA

BACCALAUREATUS MMXII
LINGUA LATINA
ELEMENTS OF CORRECTION
ELEMENTS DE
CORRIGE
A. Pars prima : translatio
(50 marks/points)
Primus ibi ante omnes magna comitante caterva
40
Laocoon ardens summa decurrit ab arce,
et procul:
(10 points)
'o miseri, quae tanta insania, cives?
(4 points)
creditis avectos hostes? aut ulla putatis
dona carere dolis Danaum sic notus Ulixes?
(9 points)
aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
45
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error;
(15 points)
equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.'
(2 points)
(5 points)
____________________
45 marks/points
5 marks are for overall quality.
On réservera 5 points pour l’impression d’ensemble.
1/2
BACCALAUREATUS MMXII
LINGUA LATINA
ELEMENTS OF CORRECTION - ELEMENTS DE CORRIGE
Possible answers:
1. Aeneas has just arrived in the Underworld together with the Sibyl. He is wondering what
is happening there, sees the awful Charon and the chaotic situation.
2. He is the ferryman for death (portitor 298), he is dirty (terribili squalore 299), has
an unkempt grey beard (canities inculta 300), his eyes shoot out flames (stant lumina flamma
300), he is old but still strong (viridis senectus 304).
3. Students should mention e.g. spondei (305), enjambements, alliteratio (ripas…ruebat 305,
viri…vita 306), assonance (e.g. magnanimum heroum 307).
4. The first simile refers to leaves dropping from trees at the outset of autumn, making reference to
death and dead souls in the Underworld. The second simile refers to the yearly migration of birds,
relating to the gathering of the souls clamouring to cross the river Styx.
5. No, Aeneas is expecting answers from the Sibylla, which he gets.
6. e.g. entry to Underworld, Sibyl guiding Aeneas, the world of heroes and untimely death, Tartarus,
Elysium.
7. Book VI is referring to a later period of the powerful and wealthy Roman empire, indirectly
celebrating Augustus.
Réponses possibles:
1. Enée vient d’arriver aux Enfers avec la Sibylle. Il s’interroge sur ce qui s’y passe, découvre
l’affreux Charon et le chaos de la situation.
2. Il fait office de passeur pour la mort (portitor 298), il est sale (terribili squalore 299), porte une
barbe grise non taillée (canities inculta 300), ses yeux jettent des flammes (stant lumina flamma 300),
il est âgé mais encore vaillant (viridis senectus 304).
3. Les candidats doivent par exemple mentionner les spondées (305), les enjambements, les
allitérations (ripas…ruebat 305, viri…vita 306), les assonances (magnaninum heroum 307).
4. La première métaphore fait référence aux feuilles qui tombent des arbres en automne et évoque
ainsi la mort et les âmes défuntes aux Enfers. La seconde métaphore fait référence à la migration
annuelle des oiseaux, qui sont comparés aux âmes qui se lamentent avant de passer le Styx.
5. Non, Enée attend des réponses de la Sibylle, et les obtient.
6. Par exemple, l’arrivée aux Enfers, la Sibylle guidant Enée, le monde des héros et de la mort
éternelle, le Tartare, les Champs Elysées.
7. Le Livre VI fait référence à la période postérieure du riche et puissant Empire Romain et célèbre
indirectement Auguste.
2/2