Contrat de réservation 2013

Descriptifs des locatifs
Tarifs locations 2013
Descriptive of the locatives / Beschrijvend van de locatives / Deskriptiv von den Mietwohnungen
2- Bungalow toile de tente 25 m2 • 5
sans sanitaire
sans sanitaire
(+12 ans)
4 - Super Mercure 26 m2 • 4/6
• Compris dans le tarif : eau, gaz & électricité. En hors saison possibilité d’arriver en cours de semaine (nous consulter).
• Les draps et le linge de maison ne sont pas fournis.
• Possibilité de location de lit et chaise bébé à la réception sur réservation.
• The price includes electricity, gas and water. During low season there
is a possibility of arriving on a week day (on demand).
• Sheets and linen are not provided.
• It is possible of renting a baby bed and chair, see reception and needs
to be booked.
3 - Tithome 21 m2 • 5
sans sanitaire
(- 7 ans)
(7-12 ans)
5 - Super Mercure Résid. 29 m2 • 4/6
Prices 2013 / Tarieven 2013 / Tarife Vermietungen 2013
nbre de nuits
1
(+ 12 ans)
7 - Chalet Prélude 30m2 • 5
(7-12 ans)
8 - Cottage O’Hara 26 m2 • 5
(+ 12 ans)
9 - Super Mercure Luxe 38 m2 • 4/6
Grand Confort
2
3
4
(7-12 ans)
Les mobile-homes Super Mercure, Super Mercure résidentiel, Super Mercure Luxe,
Saphir, Cottage et chalet Prélude disposent de living/cuisine, salle de bain (douche,
lavabo, toilette wc.)
Les mobile-homes Super Mercure, Super Mercure résidentiel, Super Mercure Luxe et
Saphir sont avec une chambre grand lit, une chambre 2 petits lits, avec la possibilité
d’un 3ème grand lit dans le living. Les Chalets et Cottage disposent de 2 chambres ,
une avec un grand lit, une avec 3 petits lits. (un superposé). Les Tithomes disposent
de 2 chambres, une avec un grand lit, une avec 3 petits lits (un superposé). Les
Tithomes ne disposent pas de sanitaire. Les bungalows toile de tente disposent de
2 chambres, une avec 2 petits lits, une avec 3 petits lits (un superposé). Les bungalows toile de tente ne disposent pas de sanitaire et pas de chauffage.
Tous nos mobile-homes, chalets, Tithomes, bungalows toile de tente et caravane
sont équipés en couvertures, oreillers, vaisselle, four micro-ondes, salon de jardin,
barbecue. Les draps et le linge de maison ne sont pas fournis.
Possibilité de location de lit, chaise bébé et télévision à la réception sur réservation.
Compris dans le tarif : eau, gaz et électricité.
En hors saison possibilité d’arrivée en cours de semaine (nous consulter).
All mobil.homes, Super Mercure, Super Mercure résidentiel, Super Mercure Luxe,
Saphir, Cottage and chalet Prélude is equipped with living / kitchen, bathroom
(shower, sink, toilet.)
All other mobile homes are with a double bed room, a twin room, with the possibility of a double bed in the living room. The Chalets have 2 rooms (a double bed,
3 small beds). (bunkbeds). The Tithome have 2 rooms (a double bed, 3 small beds).
(bunkbeds). The bungalow tents have 2 rooms: a twin room and 3 beds. (bunkbeds).
All our mobile homes, chalets, Tithome and bungalow tents are equipped with
blankets, pillows, dishes, microwave ovens, lounge garden and barbecue. Sheets
and linen are not provided.
It is possible of renting a baby bed and chair, and Television see reception and
needs to be booked.
(7-12 ans)
(7-12 ans)
Al onze stacaravans Super Mercure, Super Mercure résidentiel, Super Mercure
Luxe, Saphir, Cottage et chalet Prélude hebben een leefruimte/keuken, badkamer
(douche, lavabo, toilet ).
Al de andere stacaravans hebben een kamer met 2 pers. bed, een kamer met 2 1
pers. bedden, met mogelijkheid de divan in 2 pers. bed te veranderen. De chalets
hebben 2 kamers ( een 2 pers. bed, 3 bedden 1 pers.).De Tithome hebben 2 kamers
( een 2 pers. bed, 3 bedden 1 pers.) De bungalow tenten hebben 2 kamers, 1 kamer
met 2 1 pers. bedden, 1 kamer met 3 1 pers. bedden (waarvan een stapelbed ).
Al onze stacaravans, chalets en bungalow tenten hebben dekens,
hoofdkussens,keukenbestek, micro- oven, tuin meubelen, bq. Lakens en linnen zijn
niet aanwezig.
Mogelijkheid om baby bed en baby stoel te huren, vooraf reserveren.
Inbegrepen water, gaz en electriciteit. Mogelijkheid om buiten het seizoen in de
week aan te komen (ons verwittigen).
Alle Mobilhomes Super Mercure, Super Mercure résidentiel, Super Mercure Luxe,
Saphir, Cottage et chalet Prélude sind mit einem Wohnzimmer/Küche, einem Bad
(Dousche, Waschbecken und Toilette) ausgestattet.
Alle anderen Mobilhomes haben : ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafsimmer mit zwei Einzelbetten und es ist möglich noch ein Doppelbett im Wohnzimmer
zu haben. Die Chalets haben 2 Schlafzimmer (ein Doppeltbett und 3 Einzelbetten).
Die Tithome haben 2 Schlafzimmer: ein mit 2 Einzelbetten und das andere mit 3
Einzelbetten (Etagenbett). Die Bungalowzelte haben 2 Schlafzimmer: ein mit 2 Einzelbetten und das andere mit 3 Einzelbetten (Etagenbett).
Alle Mobilhomes, Chalets, Tithome und Bungalowzelte sind mit Decken, Kissen,
Geschirr, Mikrowelle, Gartenmöbel, Sonnenshirm und Grill ausgestattet. Die
Bettwäsche und sonstige Wäsche sind nicht gestellt.
Es gibt die Möglichkeit ein Babybett und ein Babystuhl zu verleihen. Bitte fragen
Sie an der Rezeption
Quantité de locatifs : 1 caravane, 5 bungalows Toile de tente, 2 mobil-homes Thitome, 1 mobil-home Super Mercure, 4 mobil-homes Super Mercure Résidentiel,
1 mobil-home Saphir, 2 chalets Prélude, 2 cottages O’Hara et 1 mobil-home Super Mercure Luxe Grand Confort.
5
6
7
8
9
1/2
5
5
4/6
4/6
4/6
5
5
4/6
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
1 ou 2 nuits
3 nuits
4 nuits
5 nuits
6 ou 7 nuits
16/03 - 26/04 27/04 - 24/05 25/05 - 28/06
07/09 - 26/10 31/08 - 06/09
50 e
70 e
90 e
110 e
140 e
69 e
91 e
114 e
137 e
160 e
75 e
100 e
125 e
150 e
175 e
84 e
111 e
139 e
167 e
195 e
92 e
123 e
154 e
184 e
215 e
101 e
134 e
168 e
201 e
235 e
101 e
134 e
168 e
201 e
235 e
101 e
134 e
168 e
201 e
235 e
156 e
209 e
261 e
313 e
365 e
75 e
100 e
125 e
150 e
175 e
114 e
151 e
189 e
227 e
265 e
118 e
157 e
196 e
236 e
275 e
131 e
174 e
218 e
261 e
305 e
144 e
191 e
239 e
287 e
335 e
148 e
197 e
246 e
296 e
345 e
148 e
197 e
246 e
296 e
345 e
148 e
197 e
246 e
296 e
345 e
212 e
283 e
354 e
424 e
495 e
1, Rond Point de Montparnasse • Faverolles-sur-Cher • 41400 MONTRICHARD
Tél. (33) 02 54 32 06 08 • GSM. (33) 06 74 79 56 29 • Fax (33) 02 54 32 61 35
www.camping-couleurs-du-monde.com • [email protected]
• Inbegrepen water, gaz en electriciteit. Mogelijkheid om buiten het
seizoen in de week aan te komen (ons verwittigen).
• Lakens en linnen zijn niet aanwezig.
• Mogelijkheid om baby bed en baby stoel te huren, vooraf reserveren.
• Inklusiv: Wasser, Gaz & Strom. Während der Vor. oder Nachsaison,
können Sie in der Woche ankommen (Bitte fragen Sie uns)
• Die Bettwäsche und sonstige Wäsche sind nicht gestellt.
• Es gibt die Möglichkeit ein Babybett und ein Babystuhl zu verleihen.
Bitte fragen Sie an der Rezeption.
Tarifs par nuit de 16 h à 10 h Price per night
Prijs per nacht / Preis pro Nacht
6 - Saphir 33 m2 • 4/6
Booking contract 2013
60 e
80 e
100 e
120 e
150 e
84 e
111 e
139 e
167 e
195 e
101 e
134 e
168 e
201 e
235 e
109 e
146 e
182 e
219 e
255 e
118 e
157 e
196 e
236 e
275 e
126 e
169 e
211 e
253 e
295 e
126 e
169 e
211 e
253 e
295 e
126 e
169 e
211 e
253 e
295 e
169 e
226 e
282 e
339 e
395 e
Entre la SARL Couleurs du Monde et/ between SARL Couleurs du Monde and :
NOM / Surname................................................................................ Prénom / First name........................................................................................................
Adresse /Address..............................................................................................................................................................................................................................
Code postal / Post code........................................................ Ville / Town.......................................................................................................................................
Tél. / Phone number................................................................................. Portable / Mobil..........................................................................................................
Fax.............................................................................................. E-mail.................................................................................................................................................
Voiture supplémentaire / additional car: .........................................
Commentaires particuliers / Special request : ...........................................................................................................................................................................
Tarifs par semaine du samedi 16 h au samedi 10 h *
Price per week from saturday 4 pm to saturday 10 am
Prijs per week van zaterdag 16.00 h. tot zaterdag 10.00 h
Preis pro Woche Von Samstag 16 Uhr bis Samstag10 Uhr
- 24/05
16/03 - 26/04 25/05 - 28/06 27/04
29/06 - 12/07 13/07 - 16/08
07/09 - 26/10
17/08 - 06/09
140 e
160 e
175 e
150 e
195 e
235 e
175 e
265 e
275 e
210 e
NOM / Surname
360 e
Prénom / First name
Âge / Age
NOM / Surname
1.
4.
2.
5.
3.
6.
Prénom / First name
Âge / Age
425 e
195 e
255 e
305 e
485 e
215 e
275 e
335 e
530 e
235 e
295 e
345 e
545 e
235 e
295 e
345 e
545 e
235 e
295 e
345 e
545 e
365 e
395 e
495 e
640 e
m Nous désirons réserver un emplacement pour / We would like to book a place for a :
Arrivée le / Arrival : .................................. 12 h / 12 am - Départ le / Departure : .................................. 12 h / 12 am
m Tente / Tent m Caravane / Caravan
m Camping-car / Camper Van
m Caravane pliante / Trailer tent
m Dimension / Size : ................................................... Électricité 10 A. / Electricity 10 A. : m Oui / Yes m Non / No
m Animal / Animal : Race / Race : ..................................................................................
Le montant de la réservation / The amount of the booking :........................e
Frais de réservation / Booking fee :........................................................12 e
Acompte / Deposit :...............................................................................50 e Le solde de votre réservation est à régler à votre arrivée au camping.
Total de votre acompte / Total of your deposit :......................................50 e The balance of your booking is to be settled at your arrival on the campsite.
m Nous désirons réserver un locatif pour / We would like to book a rent for a :
Arrivée le / Arrival : .................................. après 16 h / after 4 pm - Départ le / Departure : .................................. avant 10 h / before 10 am
m 3 - Tithome 5 pers.
m 1 - Caravane 1/2 pers.
m 2 - Bungalow toile de tente 5 pers.
m 6 - Saphir 4/6 pers.
m 4 - Super Mercure 4/6 pers.
m 5 - Super Mercure Résid. 4/6 pers.
m 7 - Prélude 5 pers.
Le montant de la réservation / The amount of the booking :........................e
m 8 - Cottage O’Hara 5 pers.
Frais de réservation / Booking fee :........................................................12 e
m 9 - Super Mercure Luxe Grd Confort 4/6 pers.
Acompte 25% / deposit 25% :................................................................... e
Total de votre acompte / Total of your deposit :...........................................e
Seules les personnes inscrites au moment de la réservation seront autorisées dans le locatif. / Only the persons registered at the
time of the booking will be authorized in the renting. / Enkel de personen die op het moment van de reservering worden ingeschreven, zullen in
locatif toegestaan worden. / Nur die Personen trugen sich zur Zeit der Anmeldung an wird im Mieten ermächtigt
* Les enfants de -1 an sont comptés dans le nombre de personnes autorisées. / The children of - 1 year is counted in the number of people. / Kinderen –
1 jaar (gratis verblijf zijn inbegrepen bij het aantal pers.) / Kinder unter 1 J. a.: sind gratis und zählen nicht als Person.
Le solde de votre réservation est à régler à votre arrivée au camping. / The balance of your booking is to be settled at your arrival on the campsite.
• Paiement / Payment : m Virement, N°Iban FR76 3004 7146 0400 0200 7290 428 CMCIFRPP
m Chèque libellé au «Camping Couleurs du Monde» m Chèque Vacances m Carte bancaire / Credit card
N°Exp. Cryptogramme
Suppléments
• Pour être valable, ce contrat doit être validé par le Camping Couleurs du Monde. En cas de refus, la totalité de la somme sera retournée.
Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation au dos et je les accepte.
Please note that your booking has to be confirmed by the campsite management. In case of refusal your full payment will be returned.
Terms agreed upon and duly accepted.
Supplements/ Extra’s /Ergänzungen
m Nettoyage final 50 €, si la location n’est pas nettoyée au moment du départ. / Final cleaning 50 €, if chalet or mobilhome is not clean on departure. / Opkuis 50 €, indien de huurlocatie niet is opgekuist. / Reinigung 50 € : Wenn die Unterkunft
bei der Abreise nicht gereinigt ist.
m Canadienne 30 € par semaine, maximum 1 par emplacement et pas plus de personne que le maximum autorisé
par location. / Tent 30 € per week, maximum 1 tent and no more people than maximun allowed by chalet or mobil-home./
Iglotentje 30 € per week, maximum 1 per huurlocatie en niet meer pers. dan het maximum toegelaten per huurlocatie. / Zelt
30 € pro Woche : 1 Zelt pro Unterkunft und die Anzahl von den Personen soll nicht überstiegen werden.
Date : ............................
✂
1- Caravane 6 m2 • 1/2
Contrat de réservation 2013
1 animal autorisé par locatif
(hors cat. 1 et 2).
5e/nuit •
Caution : +100e/locatif.
Signature (avec mention «lu et approuvé»)
Signature (with the mention «read and approval»)
Tussen SARL Couleurs du Monde en / Zwischen SARL Couleurs du Monde und :
Naam / Nachname...................................................................................Voornaam / Vorname ...............................................................................................
Adres / Adresse.................................................................................................................................................................................................................................
Postcode / Postleitzahl ........................................................................... Stad / Stadt....................................................................................................................
Tél. ...............................................................................................................GSM..................................................................................................................................
Fax ............................................................................................. E-mail ................................................................................................................................................
Extra auto / zusätzliches Auto: .............................................................
Opmerkingen / Bemerkungen : ......................................................................................................................................................................................................
Naam / Nachname
Leeftijd /
Alter
1.
4.
2.
5.
3.
6.
Voornaam / Vorname
Leeftijd /
Alter
m We wensen een reservering te doen / Wir möchten einen Platz für :
Aankomst / Ankunft : .................................. 12 h / 12 Uhr - Vertrek / Abreise : .................................. 12 h / 12 Uhr
m Tente / Zelt m Caravan / Wohnwagen
m Camping-car / Wohnmobil
m Plooicaravan / Klapp-Wohnwagen
m Afmetingen / Abmessungen : ................................................... Electriciteit 10 A / Strom 10 A : m Ja/ Ja m Neen / Nein
m Dierlijk /Tier: Model van hond / Geschlecht : .................................................................
Bijgevoegd het bedrag van mijn reservering / Anzahlung der Buchung :.............e
Reserverings kost / Reservieruungsgebühre :.................................................. 12 e
Het saldo bedrag word betaald bij aankomst op de camping.
Aanbetaling / Anzahlung :............................................................................. 50 e
Der Restbetrag Ihrer Buchung ist bei der Ankunft zu begleichen.
Het totale bedrag is / Ihre gesamte Zahlung :................................................. 50 e
• GENERAL CONDITIONS : RENTING
Only the persons registered at the time of the booking will be authorized in the renting.
1-HOW TO BOOK : The booking form must be sent back with the deposit and the booking fee
within 15 days. We will send you a confirmation by post. Your accommodation will be available
from 4pm. You have to leave before 10 am on the last day. You must clean the accommodation
before leaning, otherwise we will charge you 50€. When you arrive we need your credit card details
in case of damage. You are obliged to pay the total amount of your stay the day you arrive.
2-CANCELLATION : Until 2 months before arrival, the deposit will be refunded. Between 2 months
and 2 weeks before arrival, your deposit will not be refunded. Less than 2 weeks before arrival, the
total amount invoiced must be paid.
3-INSURANCE TERMS : We advise you to take an insurance that will pay you back in case of
cancellation for a serious reason. French law shall govern the agreement and the court of law of
Blois shall have sole jurisdiction.
• GENERAL CONDITIONS : PITCH
1-Please bring a copy of the confirmed reservation form when checking in on your arrival. In
order to confirm your reservation we kindly request you to return the reservation form signed and
correctly filled out within 15 days.
2-This reservation form is for one pitch only and has to be returned in duplicate.
3-You will be appointed a pitch according to our plans and availability.
4- We will charge you the full period of your booking even in case of absence, early departure
or late arrival.
5-CANCELLATION : Until 2 months before arrival, the deposit will be refunded. Between 2 months
and 2 weeks before arrival, your deposit will not be refunded Less than 2 weeks before arrival, the
total amount invoiced must be paid.
6-On the day of arrival your pitch will be available from 12 a.m. On the day of departure we kindly
request you to have the pitch free by noon.
7-If you arrive 24 hours later then the confirmed date without giving us notice your pitch will be
appointed to other clients.
8-In case of violating campsite regulations (noise, vandalising properties) the campsite
management is entitled to remove you from campsite.
m We wensen te reserveren voor een locative voor / Wir wünschen eine Mietwohnung zu reservieren für :
Aankomst / Ankunft : .................................. na 16 h / nach 16 Uhr - Vertrek / Abreise : .................................. voor 10 h / vor 10 Uhr
m 1 - Caravane 1/2 pers.
m 2 - Bungalow toile de tente 5 pers.
m 3 - Tithome 5 pers.
m 4 - Super Mercure 4/6 pers.
m 5 - Super Mercure Résid. 4/6 pers.
m 6 - Saphir 4/6 pers.
m 7 - Prélude 5 pers.
Bijgevoegd het bedrag van mijn reservering / Anzahlung der Buchung :.............e
m 8 - Cottage O’Hara 5 pers.
Reserverings kost / Reservieruungsgebühre :.................................................. 12 e
Aanbetaling 25% / Anzahlung 25% :..................................................................e
m 9 - Super Mercure Luxe Grd Confort 4/6 pers.
Het totale bedrag is / Ihre gesamte Zahlung :......................................................e
Het saldo bedrag word betaald bij aankomst op de camping. / Der Restbetrag Ihrer Buchung ist bei der Ankunft zu begleichen.
• Advance / Zahlung : m N°Iban FR76 3004 7146 0400 0200 7290 428 CMCIFRPP
N°
m CB / CB
Verval data
Gültigkeitsdatum
Veiligheidscode
Sicherheitskode
Data / Datum : ............................
Handtekening (Mit erwahnung «Gelesen und genehmigt»)
Unterschrift (Mit der Erwähnung « lesen Sie und Zustimmung»)
✂
• Om uw reservering te bevestigen moet dit contract ondertekend zijn van Camping Couleurs du Monde. In geval van weigering word het
totale bedrag terug betaald. Ik aanvaard de voorwaarden die hier beschreven zijn.
Dieser Vertrag muss vom Campingplatz « Couleur du Monde » unterschrieben sein. Im Falle einer Absage wird die gesamte Summe zurückgegeben.
Ich habe die Bedingungen zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden.
• Belangrijke informatie : LOCATIVE
Camping Couleurs du Monde aanvaard uw reservering en houd zich aan de aankomst data die U hebt
gekozen voor uw huur locatie. De huurders dienen zich te houden aan de camping reglementen.
Enkel de personen die op het moment van de reservering worden ingeschreven, zullen in locatif
toegestaan worden.
1-RESERVEREN : Het reservering contract moet samen met het bewijs van storting , CB. ( visa,
mastercard ) met N°, vervaldata en veiligheidscode, binnen de 15 dagen aan ons gericht zijn.
2-AANKOMST : U beschikt over de huurlocatie vanaf 16h , bij vertrek moet de huurlocatie vrij zijn
voor 10h.de huurlocatie mag niet onderverhuurd worden.Er word een garantie van 150 € betaald bij
aankomst.Na nazicht van de huurlocatie,inventaris en bekijken op netheid word de garantie terug
betaald, indien de huurlocatie niet netjes is achter gelaten word er 50 € aangerekend voor de opkuis.
3-DAG REGLEMENT : Het saldo word bij aankomst betaald, Er word geen vermindering toegestaan
bij eventuele latere aankomst of vroeger vertrek.
4-ANNULERING : Annulering geschied volgens de volgende voorwaarden.2 maanden voor de
aankomst data, word de aanbetaling terug betaald. Tussen 2 maanden en 1 maand verliest U
de aanbetaling.
5-VERZEKERING : Het is aan te bevelen om een familiale verzekering te nemen. Annulering : Het
is aan te bevelen om een annulering verzekering te nemen, die bij annulering uw verblijf terug
betaald. Indien er betwistingen zijn is enkel de rechtbank in Blois bevoegd.
Opgelet de camping is dicht om 22h tot 7h s’morgens.
• Belangrijke informatie : PLAATS
1-Ieder contract is geldig voor één plaats, ze moet ingevuld en opgemaakt in twee exemplaren
terug verzonden worden.
2-Tijdens uw verblijf word er een plaats aangeboden, volgens onze planning .
3-Het bedrag word aangerekend zoals vermeld op uw reservering contract. Bij latere aankomst of
vroeger vertrek, alsook afwezigheid word dit gefaktureerd.
4- ANNULERING : Annulering geschied volgens de volgende voorwaarden.2 maanden voor de
aankomst data, word de aanbetaling terug betaald. Tussen 2 maanden en 1 maand verliest U
de aanbetaling.
5- Aankomst : U beschikt over uw plaats vanaf 12 uur. Vertrek : uw plaats moet vrij zijn voor 12 uur.
6- Indien U ons vooraf niet verwittigd, en jullie gereserveerde plaats na 24 uren nog niet door jullie
is ingenomen, word de reservering automatisch geannuleerd en kan de plaats verder verhuurd
worden. De aanbetalingen worden niet terug betaald.
7- In dien men zich niet houd aan de camping reglementen ( bv. lawaai ,vernietigingen) kan dit
tot verwijdering van de camping leiden.
8- Om deze reservering geldig te maken, vragen we om het reservering contract, ingevuld en
getekend terug te zenden binnen de 2 weken. De bevestiging word verzonden naar U, en word
bij aankomst gevraagd .
• Praktische information und allgemeines : MIETWOHNUNG
Der Campingplatz « Couleurs du Monde » nimmt Reservierungen. Die Camper müssen sich an die
Bestimmung der Hausordnung halten.
Nur die Personen trugen sich zur Zeit der Anmeldung an wird im Mieten ermächtigt.
1-RESERVIERUNG : Die Reservierung sollte innerhalb 15 Tage zurückgesendet sein (mit
Kreditkartennummer).
2-ANKUNFT : Bei Ihere Ankunft wird Ihre Unterkunft ab 16 Uhr verfügbar sein und bei der
Abreise sollte die Unterkunft ab 10 Uhr frei sein. Die Unterkunft kann nicht untervermietet sein.
Bei Ihrer Ankunft wird eine Kaution von 150€ verlangt. Sie wird nach einer Bestansaufnahme
zurückgegeben. Sollte die Unterkunft beschädigt oder nicht gereinigt sein, wird die Direktion eine
bestimmte Summel der Kaution abziehen (z.B.: 50€ für die Reningung).
3-VERORDNUNG DES AUFENTHALTS : Der Restbetrag Ihrer Buchung ist bei der Ankunft zu begleichen.
Keine Preisermässigung wird für eine spätere Ankunft order eine frühere abreise gewährt.
4-ABBESTELLUNG : Um Ihr Reservierungrecht zu behalten, müssen Sie uns so bald wie möglich
Ihre Verzörgerung mitteilen. Im Falle einer Abmeldung 2 Monate vor der geplanten Ankunft
wird die Anzahlung zurückgegeben. Im Falle einer Abmeldung zwischen 2 und 1 Monat wird
die angezahlte Summe behalten. Im Falle einer Abmeldung weniger als einen Monat vor der
geplanten Ankunft wird die gesamte Summe verlangt.
5-VERSICHERUNG : Die Camper sollten versichert sein. Abbestellung: Wir raten Ihnen eine
Versicherung für höhere Gewalt (Krankheit, Unfall, Todesfall, Verlust des Arbeitsplatzes) zu
nehmen. Im Falle von einer Streitigkeit zwischen den zwei Parteien wird das Gericht von Blois
competent sein. Der Campingplatz ist von 22 Uhr bis 7 Uhr geschlossen.
• Praktische information und allgemeines : CAMPINGPLATZ
1- Der Vertrag ist für EINEN Platz. Er muss in doppelter Ausführung ausgefüllt sein und gesendet werden.
2- Ein Platz wird Ihnen zugewiesen.
3- Bei einer späteren Ankunft oder einer früheren Abreise bezahlen Sie die abgemachte Summe im Vertrag.
4- ABBESTELLUNG : Um Ihr Reservierungrecht zu behalten, müssen Sie uns so bald wie möglich
Ihre Verzörgerung mitteilen. Im Falle einer Abmeldung 2 Monate vor der geplanten Ankunft
wird die Anzahlung zurückgegeben. Im Falle einer Abmeldung zwischen 2 und 1 Monat wird
die angezahlte Summe behalten. Im Falle einer Abmeldung weniger als einen Monat vor der
geplanten Ankunft wird die gesamte Summe verlangt.
5- Anreise: ein Platz ist ab 12 Uhr frei . Abreise : der Platz muss spätestens um 12 Uhr frei sein.
6- Ohne Benachrichtigung des Kunden steht der gebuchte Platz 24 Stunden nach dem im Vertrag
vereinbarten Anreisedatum wieder zur Verfügung. In diesem Falle ist keine Rückerstattung der
Kosten möglich.
7- Alle Camper müssen sich an die Bestimmungen der Hausordnung halten. Wenn die
Hausordnung nicht respectiert wird, kann die Direktion die Kunden vom Campingplatz
verweissen.
8- Um die Reservierung zu bestätigen muss der Vertrag ausgefüllt sein und innerhalb 2 Wochen
zurückgesendet werden. Die Bestätigung wird Ihnen gesendet und muss bei der Ankunft
vorgelegt werden.
1, Rond Point de Montparnasse • Faverolles-sur-Cher • 41400 MONTRICHARD
Tél. (33) (0)2 54 32 06 08 • GSM. (33) 06 74 79 56 29 • Fax (33) 02 54 32 61 35
www.camping-couleurs-du-monde.com • [email protected]
Ouvert de Mars à Octobre
Open from March to October • Camping open van Maart tot Oktober
Geöffnet vom März bis Oktober
Réception ouverte de 9 h à 20 h • Reception open from 9 am to 8 pm
Rezeption geöffnet von 9.00 bis 20 Uhr • De receptie is geopend van 9 uur tot 20 uur
Tarifs camping 2013
Ne pas jeter sur la voie publique. Sous réserve d’erreurs typographiques.
• CONDITIONS GÉNÉRALES : LOCATIF
Le camping Couleurs du Monde accepte les réservations afin de vous garantir une location
à la date que vous avez choisie.
Les locataires doivent se conformer au règlement intérieur du camping.
Seules les personnes inscrites au moment de la réservation seront autorisées dans le locatif.
1-RÉSERVATIONS : la réservation doit être retournée, accompagnée de l’acompte réglé par
chèque, chèques vacances, carte bancaire (visa, mastercard), avec N°, date d’expiration, et
code sécurité dans un délai de 15 jours.
2-ARRIVÉE : votre location sera disponible à partir de 16 h le jour de votre arrivée et devra
être libre avant 10 h le jour de votre départ. La location ne pourra être cédée ou sous-louée.
Une caution de 150 € vous sera réclamée lors de votre arrivée. Elle vous sera restituée après
inventaire du matériel et de l’état de propreté après déduction des dommages qui pourraient
être constatés ou des frais de nettoyage (50 €).
3-RÈGLEMENT DU SÉJOUR : le solde de votre séjour est à régler à l’arrivée. Aucune réduction
ne sera faite en cas d’arrivée retardée ou de départ anticipé.
4-ANNULATION : vous devez nous aviser au plutôt de tout retard afin de conserver votre droit
de réservation. En cas de désistement 2 mois avant la date prévue de votre arrivée, l’acompte
sera restitué. Entre 2 mois et 1 mois, les sommes versées resteront acquises. Moins d’un mois
avant la date d’arrivée, le montant total de votre séjour sera demandé.
5-ASSURANCE : il appartient aux locataires de souscrire une assurance ainsi qu’une
responsabilité civile. Annulation : nous vous conseillons de souscrire une assurance qui
vous permettra d’être remboursé en cas d’événement de force majeur vous empêchant
d’effectuer votre séjour. En cas de litige entre les 2 parties, seul le tribunal de Blois sera
compétent. Attention le camping sera fermé de 22 h à 7 h du matin.
CONDITIONS GÉNÉRALES : EMPLACEMENT
1-Chaque contrat de réservation est établi pour une seule place. Il doit être rempli et
retourné au camping.
2-Une place vous sera attribuée en fonction de notre planning pour la durée de votre séjour.
3-Le coût du séjour sera calculé en fonction du contrat de réservation. Un retard, un départ
avancé sur la date prévue, ainsi qu’une absence durant le séjour seront facturés.
4-ANNULATION : vous devez nous aviser au plutôt de tout retard afin de conserver votre droit
de réservation. En cas de désistement 2 mois avant la date prévue de votre arrivée, l’acompte
sera restitué. Entre 2 mois et 1 mois, les sommes versées resteront acquises. Moins d’un mois
avant la date d’arrivée, le montant total de votre séjour sera demandé.
5-Arrivée : une place réservée sera mise à votre disposition dès 12 heures. Départ : la place
doit être libérée avant 12 heures.
6-Sauf information de votre part, si la place réservée n’est toujours pas occupée passé un
délai de 24 heures, la réservation sera automatiquement annulée et la place pourra être
remise en vente. Dans ce cas-là, les acomptes ne seront pas retournés.
7-En cas du non respect du règlement intérieur (bruit, détérioration…), il sera demandé au
client de quitter le camping.
8-Pour confirmer la réservation, le contrat rempli doit être renvoyé au camping dans un délai
de 2 semaines, signé et daté. La confirmation sera retournée au client qui devra la présenter
à la réception lors de son arrivée.
Coyote Compagnie - 85000 La Roche Sur Yon - Tél. 02 51 05 08 43 - Plans non contractuels - Imprimé sur papier recyclé.
1, Rond Point de Montparnasse • Faverolles-sur-Cher • 41400 MONTRICHARD
Tél. (33) 02 54 32 06 08 • GSM. (33) 06 74 79 56 29 • Fax (33) 02 54 32 61 35
www.camping-couleurs-du-monde.com • [email protected]
Voornaam / Vorname
Couleurs du Monde
Terms and conditions / Belangrijke informatie / Praktische Information und Allgemeines
Reservierungsvertrag 2013
Naam / Nachname
camping - caravaning
Conditions générales 2013
A
AA A
Reserverings contract 2013
• Tarifs par jour de 12 h à 12 h
• Price per day from 12 pm to 12 pm
• Prijs per nacht De 12.00 h. au 12.00 h
• Preis pro Nacht Von 12 Uhr bis 12 Uhr
Dates / Dates / Data / Datum
Emplacement / Pitch / Plaats / Campingplatz
ou
or
of
od.
ou
or
of
od.
+
+
Emplacement / Pitch / Plaats / Campingplatz
+
+
Emplacement / Pitch / Plaats / Campingplatz
ou
or
of
od.
+
(18h - 10h)
16/03
17/05
18/05
28/06
29/06
05/07
07/09
16/10
31/08
06/09
17/08
30/08
06/07
16/08
14,00 E 17,50 E 21,00 E 24,00 E
9,00 E
11,50 E 13,50 E 15,50 E
12,00 E 14,00 E 16,00 E 18,00 E
+
(+ 7 ans / +7 years old / +7 jaar / +7 Jahre)
3,50 E
4,50 E
5,50 E
6,00 E
+
(-7 ans / -7 years old / -7 jaar / -7 Jahre)
2,50 E
3,50 E
4,00 E
4,50 E
4,00 E
4,00 E
4,00 E
4,00 E
(vaccination + tatouage obligatoire / on leash and
vaccinated / aanlijnd en met vaccinatie kaart verplicht / an
der Leine und muss geimpft sein))
2,00 E
2,00 E
2,00 E
2,00 E
+
2,00 E
2,00 E
2,00 E
2,00 E
Visiteurs / Visitor / Bezoeker / Besucher
2,50 E
3,00 E
3,50 E
3,50 E
Garage mort / Caravan (no water connection)
Caravanplaats in berging / Caravan (ohne Wasseranschluss)
5,00 E
5,00 E
5,00 E
5,00 E
10 ampères
• Douches gratuites, pas de taxe de séjour. Pensez à vous équiper de prises européennes.
• Free showers, no local taxes. Please think of bring European plugs.
• Gratis douches, geen dag tax. Denk aan uw Europese electr. kontakten.
• Das Duschen ist gratis und keine extra Steuer. Vergessen Sie Ihren Europäschen Stecker nicht.
Camping Couleurs du Monde SARL BLANDI II au capital de 88 000E - Blois SIRET : 493 651 384 00031 - APE : 5530Z - N° TVA FR68 493 651 384
Arrêté préfectoral n° 2011-146-0015 du 26/05/11 - 100 emplacements dont 19 locatifs