20529 Canadian Bath/Hair3

®
Basinless Bathing
Bain sans cuvette
CANADIAN EDITION
ÉDITION CANADIENNE
Distributed in Canada by:
Distribué au Canada par :
Comfort Bath®
eliminates
basin bath contamination
Pure, hygienic cleansing
The basin: a nosocomial reservoir
Patient bath water is a significant source of high level
bacterial contamination.1 The high count in bath water is
similar to the number in urine from patients with UTIs.1
Other basin uses, such as emesis and incontinence
cleanup, can increase the risk of transient
bacteria. Nurses contact equipment
and other objects, including sink
handles where contaminated water
is disposed. This exposes
everyone in the room to potential
contamination. As one study
insists, more methods to reduce
this nosocomial reservoir should
be investigated.1
Tap water woes
Twenty-nine recent studies present solid evidence
incriminating the hospital water system as the source
of serious waterborne nosocomial infections.2 Based on
these studies, a report in the Archives of Internal
Medicine defined hospital tap water as “…the most
overlooked, important and controllable source of
nosocomial pathogens.”2
Cold, uncomfortable tradition
In one study, 94% of patients said their basin bath was
neither warm nor comfortable.3 And 60% didn’t even feel
clean after the bath.3 Even worse, basin baths are harsh
on your patient’s skin. Since laundered washcloths are
abrasive and alkaline soaps have a drying effect, they can
remove the skin’s natural lipid layer. This compromises
the skin’s top layer and could lead to breakdown.4
Comfort Bath eliminates potential contamination from
dirty basins and hospital tap water during bathing. It
contains only water that’s USP purified. Premoistened,
disposable washcloths facilitate bathing body areas
separately, minimizing cross-contamination. No splashing,
spilling, or dumping contaminated water into sinks. And
Comfort Bath can cut bathing time in half,5 especially
important with ongoing nursing shortages.
Cleansing without soap & water
Comfort Bath’s pH is closer to normal, healthy skin than
most deodorant soaps. Soap-free and dermatologist-tested,
its skin-friendly formula is gentle, non-irritating6 and
hypoallergenic.
Each ultra-soft
washcloth is gentle
on fragile skin.
They thoroughly
cleanse and nourish
with aloe and
vitamin E, leaving
skin feeling clean, moisturized and soft.
96% of patients prefer
Comfort Bath over basin bath.3
In one hospital study, all patients felt clean afterward,
96% said their skin felt soft and 97% said that it was
warm, comfortable and easy to use.3 In another
study, Comfort Bath was preferred over the basin
bath by every nurse!5 All nurses agreed that Comfort
Bath saved time, was easy to administer and left
patients clean and satisfied.5
References
1) Shannon RJ, et al., “Patient bath water as a source of nosocomial microbiological contamination: An intervention study using chlorhexidine,” J of Healthcare Safety, Compliance & Infect Control. April 1999;3(4):180-184. 2) Anaissie EJ, et al., “The hospital water supply
as a source of nosocomial infections,” Arch of Int Med. July 8, 2002;162(1):1483-1492. 3) Skiba B, “Comfort Bath® Cleansing System from Sage Products vs. the basin bath: patient preference,” Chicago IL, 2000. 4) Bryant RA and Rolstad BS, “Examining threats to skin
integrity,” Ostomy/Wound Mgmt. June 2001;47(6):18-27. 5) Kron-Chalupa J, et al., “The basinless bath: A study on skin dryness and patient satisfaction,” Iowa City VA Med Center. 6) West DP and Scheman A, “21-day cumulative irritancy patch test: Comfort Bath®
Cleansing System,” Northwestern Univ Dept of Dermatology, Chicago IL, May/June 1998.
1 888 871.5947 • www.sourcemedical.com
1
Comfort Bath® élimine la
contamination par le bain à l’eau et à la cuvette
Un nettoyage pur et hygiénique
La cuvette, source d'infections nosocomiales
L'eau du bain des patients est une source importante de
contamination 1. Sa numération bactérienne se
rapproche d’ailleurs de celle de l'urine d’un patient
souffrant d'une infection urinaire 1. Les autres
utilisations des cuvettes, dont le
nettoyage des vomissures et de
l'incontinence, peuvent aussi
accroître le risque de bactéries
transitoires. Le personnel
infirmier doit manipuler de
l’équipement et des objets divers,
notamment les manettes des
éviers où est déversée l'eau
contaminée, exposant ainsi toutes
les personnes présentes dans la pièce à
une contamination possible. Comme l'a fait
ressortir une étude, il faudrait se pencher davantage sur
les moyens de réduire cette source d'infection
nosocomiale 1.
Les défauts de l'eau du robinet
Vingt-neuf études récentes ont réuni de solides preuves
selon lesquelles le circuit d'alimentation en eau d’un
hôpital serait une source d'infections nosocomiales
graves d'origine hydrique 2. Un rapport fondé sur ces
études et publié dans la revue Archives of Internal
Medicine définissait l'eau du robinet de l'hôpital comme «
la source la plus importante, la plus maîtrisable et la plus
ignorée de pathogènes nosocomiaux » 2.
Une méthode traditionnelle
froide et inconfortable
Les patients interrogés dans le cadre d’une étude ont
affirmé à 94 % que l'eau de la cuvette n'était ni chaude ni
confortable 3. De plus, 60 % ne se sentaient même pas
propres après le bain 3. Pis encore, les bains à l’eau et à la
cuvette malmènent la peau du patient. Comme les
débarbouillettes lavables sont abrasives et que les savons
alcalins ont un effet asséchant, ils peuvent dissoudre la
pellicule lipidique recouvrant naturellement la peau.
Voilà qui menace la couche superficielle de la peau et
peut entraîner sa dégradation 4.
Les débarbouillettes Comfort Bath éliminent la
contamination potentielle causée par les cuvettes sales et
l'eau du robinet durant la toilette du patient. Elles ne
contiennent que de l'eau purifiée de qualité USP. Ces
débarbouillettes préimbibées jetables permettent de
nettoyer les différentes parties du corps séparément,
diminuant ainsi la contamination croisée. Pas
d'éclaboussures, de renversements ni de déversements
d'eau contaminée dans les éviers. Sans compter qu'elles
peuvent réduire le temps du bain de moitié 5, un avantage
non négligeable dans le contexte actuel de pénurie de
personnel infirmier.
Un nettoyage sans eau ni savon
Les débarbouillettes Comfort Bath ont un pH plus près de
celui d'une peau saine que la plupart des savons
désodorisants.
Exemptes de savon
et testées par des
dermatologues,
elles sont douces
pour la peau, non
irritantes 6 et
hypoallergéniques.
Ultradouces, elles n’agressent pas l’épiderme fragile. Elles
nettoient parfaitement et nourrissent la peau d'aloès et de
vitamine E. Le patient sent sa peau propre, douce et hydratée.
Les patients préfèrent Comfort Bath
3
au bain à la cuvette à 96 % .
Dans un hôpital, tous les patients consultés ont dit
se sentir propres après la toilette, 96 % que leur peau
était douce et 97 % que les débarbouillettes étaient
chaudes, confortables et faciles d'emploi 3. Dans une
autre étude, tous les membres du personnel infirmier
ont préféré les débarbouillettes Comfort Bath au bain
à l’eau et à la cuvette 5 ! Tous étaient d'avis qu'elles
faisaient gagner du temps, étaient faciles à utiliser et
laissaient les patients propres et satisfaits 5.
Références :
1) Shannon RJ et coll. « Patient bath water as a source of nosocomial microbiological contamination: An intervention study using chlorhexidine ». J of Healthcare Safety, Compliance & Infect Control, avril 1999;3(4):180-184. 2) Anaissie EJ et coll. « The hospital water
supply as a source of nosocomial infections ». Arch of Int Med, 8 juillet 2002;162(1):1483-1492. 3) Skiba B. Comfort Bath® Cleansing System from Sage Products vs. the basin bath: patient preference, Chicago IL, 2000. 4) Bryant RA et Rolstad BS. « Examining threats to
skin integrity ». Ostomy/Wound Mgmt, juin 2001;47(6):18-27. 5) Kron-Chalupa J et coll. The basinless bath: A study on skin dryness and patient satisfaction, Iowa City VA Med Center. 6) West DP et Scheman A. 21-day cumulative irritancy patch test: Comfort Bath®
Cleansing System, Département de dermatologie, Northwestern University, Chicago IL, mai/juin 1998.
2
1 888 871.5947 • www.sourcemedical.com
Comfort Bath® Cleansing Washcloths
Ultra-soft, yet thick and durable, Comfort Bath’s premoistened,
disposable washcloths are setting new standards for total body
cleansing and moisturizing.
• Our finest, heavyweight, Tencel® polyester blend washcloths are
thick for superior strength, yet ultra-soft even to fragile skin.
• Maximum amount of rinse-free cleansers and
moisturizers nourish and soften skin with
aloe and vitamin E.
• Dermatologist-tested formula; proven
hypoallergenic, gentle and non-irritating.
8 disposable
Comfort Bath
8 ordinary
washcloths
• Fully-insulated, resealable packaging keeps
washcloths warm throughout the bath.
Essential Bath™ Cleansing Washcloths
The economical choice for rinse-free, full-body cleansing and
moisturizing—without sacrificing Sage quality.
• High-quality, medium-weight, Tencel® polyester blend washcloths
are ultra-soft, yet very durable.
• Generous amount of rinse-free cleansers and moisturizers to
bathe and soften skin.
• Dermatologist-tested formula; proven hypoallergenic, gentle
and non-irritating.
• Fully-insulated, resealable packaging keeps washcloths warm.
For children up to 25
pounds, Fragrance-Free
Baby Comfort Bath
contains four infant-sized
washcloths.
ORDERING INFORMATION
Fragrance-Free Baby
Comfort Bath®
Fragrance-Free
Essential Bath™
Fragrance-Free
Essential Bath™
Fragrance-Free
Comfort Bath®
Fragrance-Free
Comfort Bath®
4 heavyweight
washcloths/package
110 packages/case
5 medium-weight
washcloths/package
84 packages/case
8 medium-weight
washcloths/package
60 packages/case
5 heavyweight
washcloths/package
48 packages/case
8 heavyweight
washcloths/package
44 packages/case
Reorder #7907
Reorder #7856
Reorder #7803
Reorder #7956
Reorder #7903
1-815-455-4700 • www.sageproducts.com
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com
3
Débarbouillettes
Comfort Bath®
À la fois ultradouces, épaisses et durables, les débarbouillettes préimbibées
jetables Comfort Bath établissent une nouvelle norme en matière de
nettoyage et d'hydratation de tout le corps.
• Faites d'un mélange de polyester Tencel® lourd de la meilleure qualité, nos
débarbouillettes sont à la fois épaisses, donc plus résistantes, et
ultradouces, même pour la peau fragile.
• Des nettoyants sans rinçage et hydratants en concentration maximale
adoucissent la peau et la nourrissent d'aloès et de vitamine E.
• Leur formule testée par des
dermatologues est hypoallergénique et
non irritante.
• Un sachet refermable entièrement
isolé tient les débarbouillettes au
chaud pendant toute la toilette.
Débarbouillettes
8 débarbouillettes
ordinaires
Essential Bath
8 débarbouillettes
jetables Comfort Bath
MC
L’option économique en matière de nettoyage sans rinçage et d’hydratation
de tout le corps, sans sacrifier la qualité propre à Sage.
• Ces débarbouillettes de qualité faites d’un mélange de polyester Tencel®
de poids moyen sont à la fois ultradouces et très durables.
• Des nettoyants sans rinçage et hydratants en quantité généreuse nettoient
et adoucissent la peau.
• Testée par des dermatologues, leur formule est hypoallergénique, douce et
non irritante.
• Un sachet refermable entièrement isolé tient les débarbouillettes au chaud.
Destinées aux enfants de
jusqu'à 11 kg, les
débarbouillettes non
parfumées Comfort Bath
pour bébé sont présentées
en sachets de 4.
POUR COMMANDER
4
MC
MC
Comfort Bath®
non parfumé pour bébé
Essential Bath
non parfumées
Essential Bath
non parfumées
Comfort Bath®
non parfumé
Comfort Bath®
non parfumé
Paquet de 4
débarbouillettes lourdes
Caisse de 110 paquets
Paquet de 5
débarbouillettes de poids moyen
Caisse de 84 paquets
Paquet de 8
débarbouillettes de poids moyen
Caisse de 60 paquets
Paquet de 5
débarbouillettes lourdes
Caisse de 48 paquets
Paquet de 8
débarbouillettes lourdes
Caisse de 44 paquets
N0 d'article : 7907
N0 d'article : 7856
N0 d'article : 7803
N0 d'article : 7956
N0 d'article : 7903
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com
Deodorant Comfort Bath®
Cleansing Washcloths
All the great features of Comfort Bath are available with advanced odor
elimination for those with problem odor.
• Eliminates offensive odors on contact!
Exclusive ingredient, Exopheryl™ Odor
Eliminator, surrounds odor molecules
instead of masking them with fragrance.
• Heavyweight or medium-weight washcloths;
rinse-free, aloe and vitamin E formula;
dermatologist-tested; fully-insulated,
resealable packaging.
Encapsulates odor
molecules on contact.
Great refresher
between baths!
Deodorant Clean-up
helps control odor with
problem areas such as
underarms, perineum
and skin folds.
Comfort Hair Rinse-Free Shampoo Cap
With its gentle, rinse-free shampoo and conditioner,
Comfort Hair cleans and softens hair without mess
or aggravation.
• Comfortable, fabric-lined cap removes EEG gel, blood,
iodine and more!
• No need to move to running water. No more bottled
shampoos and conditioners.
• Eliminates mess, cleanup, and changing wet bed linens.
ORDERING INFORMATION
Comfort Hair Rinse-Free
Shampoo Cap
Deodorant Clean-up
Deodorant Comfort Bath®
Deodorant Comfort Bath®
Deodorant Comfort Bath®
3 heavyweight
5 medium-weight
8 medium-weight
8 heavyweight
washcloths/package
100 packages/case
washcloths/package
84 packages/case
washcloths/package
60 packages/case
washcloths/package
44 packages/case
1 cap/package
Reorder #7943
Reorder #7815
Reorder #7818
Reorder #7942
Reorder #7909
1-815-455-4700 • www.sageproducts.com
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com
40 caps/case
5
Débarbouillettes
désodorisantes Comfort Bath®
À toutes les caractéristiques du Comfort Bath s'ajoute une puissante action
désodorisante pour ceux chez qui les odeurs
posent un problème.
• Elles enraient instantanément les odeurs
nauséabondes ! Un ingrédient exclusif, le
désodorisant ExopherylMC, encapsule les
molécules d'odeurs plutôt que de les
camoufler avec du parfum.
• Débarbouillettes de tissu lourd ou moyen;
formule sans rinçage enrichie d'aloès et de
vitamine E; testées par des dermatologues;
présentées en sachet refermable,
entièrement isolé.
Elles encapsulent
instantanément les
molécules d'odeurs.
Un moyen idéal de rafraîchir
les patients entre les bains !
Le nettoyage désodorisant aide
à enrayer les odeurs dans les
régions à problèmes (aisselles,
périnée et plis cutanés).
Bonnet à shampooing sans rinçage
Comfort Hair
Le shampooing et revitalisant sans rinçage Comfort Hair
nettoie et adoucit les cheveux en douceur, sans gâchis
ni agacement.
• Le bonnet confortable, doublé de tissu, fait disparaître
le gel d’EEG, le sang, l’iode et autres substances.
• Il n’est plus nécessaire d’approcher le patient d’une
source d’eau courante. Finis les shampooings et
revitalisants en bouteilles !
• Il élimine les gâchis, le nettoyage et le changement
de literie.
POUR COMMANDER
Nettoyage désodorisant
Comfort Bath® désodorisant
Comfort Bath® désodorisant
Comfort Bath® désodorisant
Paquet de 3
débarbouillettes lourdes
Caisse de 100 paquets
Paquet de 5 débarbouillettes
de poids moyen
Caisse de 84 paquets
Paquet de 8 débarbouillettes
de poids moyen
Caisse de 60 paquets
Paquet de 8
débarbouillettes lourdes
Caisse de 44 paquets
N0 d'article : 7943
N0 d'article : 7815
N0 d'article : 7818
N0 d'article : 7942
6
Bonnet à shampooing sans
rinçage Comfort Hair
Paquet unitaire
Caisse de 40 paquets
N0 d'article : 7909
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com
Comfort Personal Cleansing® Hardware
Provides convenient storage, delivery and preparation of Comfort Personal
Cleansing products. Commercial-grade microwaves and warmers meet Canadian
UL standards for safety for medical electrical equipment.
Microwave
• Preprogrammed to warm Comfort Personal Cleansing products in just seconds.*
Warmers
• Lighted “Ready” and “Not Ready” indicators automatically show which products
are warm and ready for use and which ones are not.*
• LED display provides clear view of warmer temperature.
* See product package for complete warming instructions. Not for use with Comfort Shield® Tubs.
Accessoires
Comfort Personal Cleansing®
Ils permettent de ranger, de distribuer et de préparer en toute commodité les
produits Comfort Personal Cleansing. Nos micro-ondes et réchauffeurs de qualité
commerciale respectent les normes ULC en matière de sécurité de l’équipement
médical électrique et sont conçus de manière à répondre aux exigences
constantes des établissements de soins de santé très achalandés.
Micro-ondes
• Programmé pour chauffer les produits Comfort Personal Cleansing en
quelques secondes.
Réchauffeurs
• Les voyants « Ready » (Prêt) et « Not Ready » (Non prêt) distinguent
automatiquement les produits chauds et prêts à utiliser de ceux qui ne le sont pas.
• Un afficheur à DEL indique clairement la température de l’appareil.
*
Voir les instructions de chauffage complètes sur l’emballage de chaque produit. Ne convient pas aux
contenants rigides de Comfort Shield®.
ORDERING INFORMATION/POUR COMMANDER
28-Count Warmer
14-Count Warmer
Microwave
Cart
1 each/case
1 each/case
1 each/case
1 each/case
Reorder #7945
Reorder #7944
Reorder #7931
Reorder #7920
Réchauffeur de 28 unités
Réchauffeur de 14 unités
Micro-ondes
Chariot
Caisse unitaire
Caisse unitaire
Caisse unitaire
Caisse unitaire
N0 d'article : 7945
N0 d'article : 7944
N0 d'article : 7931
N0 d'article : 7920
Visit the Sage Products Education Website!
Visitez le site Web de formation de Sage !
www.sageproducts.com/education
20529 © Sage Products, Inc. 2004
Comfort Personal Cleansing® Products
are available in Canada exclusively
through Source Medical.
Source médicale est le distributeur
exclusif des produits Comfort Personal
Cleansing® au Canada.
60 International Boulevard
Toronto, ONTARIO M9W 6J2
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com
60 International Boulevard
Toronto, ONTARIO M9W 6J2
1 888 291.5033 • www.sourcemedical.com