Untitled - Le Courrier des Balkans

Table des matières
Communiqué de presse .............................................................................................................. 2
Programme ................................................................................................................................. 4
Mercredi 17 avril ..................................................................................................................... 4
Jeudi 18 avril .......................................................................................................................... 4
Vendredi 19 avril .................................................................................................................... 5
Samedi 20 avril ....................................................................................................................... 8
Dimanche 21 avril .................................................................................................................. 11
Débats, ateliers, Vino Zirkus & Balkan Bazaar ......................................................................12
Aperçu du programme .............................................................................................................. 15
Concept du festival ....................................................................................................................16
Informations pratiques ............................................................................................................. 17
1
Communiqué de presse
Balkan Trafik, le meilleur des Balkans !
Balkan Trafik déroule pour la septième fois le tapis rouge aux artistes venus du sud-est
de l’Europe, avec des concerts exceptionnels, du cinéma et une atmosphère festive toute
balkanique. En tête d’affiche, le pétillant Goran Bregović, le virtuose Taksim Trio, Aka
Balkan Moon (l’avant-garde du jazz belge rencontre les Balkans), l’accordéoniste Martin
Lubenov et la Fanfare Ciocãrlia. Au programme également, de la musique rom avec
Amza Tairov et le New York Gypsy All Stars, du rock engagé avec Jericho et les
chanteurs Eda Zari et Damir Imamović, des ateliers et des débats. Le meilleur des
Balkans 5 jours durant !
Palais des Beaux-Arts
Mercredi 17.04 > Dimanche 21.04.2013
Photo : La Fanfare Ciocărlia est à nouveau de la partie! © Arne Reinhardt
Voilà 7 ans déjà que l‟asbl 1001 Valises et BOZAR unissent leurs forces pour organiser le festival
Balkan Trafik, qui transforme le Palais des Beaux-Arts en temple de la fête, accueillant chaque année
plus de 6 000 fidèles festivaliers. La musique y occupe une place centrale avec des célébrités
connues du grand public, comme Goran Bregović, partageant l‟affiche avec des « légendes
vivantes » des Balkans, comme le héros tzigane Amza Tairov. Cette année, plus de 170 artistes
monteront les marches du podium ! Roumanie, Serbie, Bosnie, Hongrie, Turquie, Bulgarie,
Macédoine, Kosovo, Grèce, Albanie, Syrie, Etats-Unis (New-York) et Belgique, autant de pays dont la
culture musicale sera représentée. Tous les genres y sont présentés : des traditions locales aux
brassbands actuels en passant par le rock et le jazz.
Cette année, Balkan Trafik débutera le mercredi, avec la première du documentaire Balkan
Melodie, consacré à Marcel Cellier, qui a fait de plusieurs artistes des Balkans des stars
internationales. Le jeudi sera marqué par le concert Parfums Ottomans, par l‟Ensemble Al Kindi.
Cette collaboration entre des musiciens de Syrie et d‟Istanbul explore la musique de cour arabe et
ottomane. Le documentaire Ion du Belge Olivier Magis sera également présenté en avantpremière.
Comme le veut la tradition, le vendredi et le samedi seront les principales journées du
festival, avec un programme musical bien rempli, ainsi que des débats, des ateliers, des danses
populaires et de la gastronomie locale. La tête d‟affiche musicale sera Goran Bregović, venant
présenter son nouvel album Champagne for Gypsies à Bruxelles après sa tournée en Australie et en
Asie. La Fanfare Ciocărlia roumaine a fait une très grande impression lors de la première édition de
Balkan Trafik et est à nouveau de la partie. Ces joueurs de cuivres originaires d‟un petit village perdu,
Zece Prăjini, se transmettent la musique de père en fils et ont l‟art de traduire n‟importe quelle
chanson en musique tzigane authentique, entraînante et dansante. Le virtuose Taksim Trio réunit
trois grands musiciens turcs. Dans leurs improvisations (taksims) irrésistibles, ils mélangent les
2
genres pour produire une musique urbaine intemporelle. Aka Balkan Moon est une création du
groupe belge Aka Moon, du violoniste (et vétéran de Balkan Trafik) Tcha Limberger et de musiciens
bulgares jouissant d‟une renommée internationale : le jazz belge d‟avant-garde a son pendant en
Bulgarie ! Le synthesizer wizard macédonien Amza Tairov joue de la musique rom de fête et est
connu bien au-delà des Balkans. Il sera accompagné pour l‟occasion par une fanfare de douze
musiciens. Nous aurons droit à de la musique plus électronique avec Imam Baildi, également appelé
le Gotan Project grec, pour ses interprétations contemporaines du rembétiko. Les New York Gypsy
All Stars se produiront pour la première fois en Belgique dans le cadre de Balkan Trafik. Avec ses
racines macédoniennes, grecques, turques et américaines, ce groupe traduit le creuset new-yorkais en
style « nuyorbalkan » – ou, comme ils le disent eux-mêmes : « New York Gypsy All-Stars jump the
turnstiles of Balkanalia, Turkish roots, and gypsy soul with funky refinement ». Les rockeurs engagés
de Jericho, du Kosovo, sont à nouveau programmés, après avoir dû annuler leur concert en 2012. Et
ce n‟est pas tout : l‟étoile montante Eda Zari viendra donner une tournure moderne à la musique
albanaise traditionnelle et le jazz ethnique, le « fado bosniaque », sera une fois encore bien représenté
par le talentueux chanteur de sevdah Damir Imamović, tandis que l‟accordéoniste Martin
Lubenov présentera son swing irrésistible, accompagné du saxophoniste Nicolas Simion.
Vendredi et samedi soir, le festival s‟ouvrira avec un excellent groupe balkano-belge vraiment
surprenant. Le vendredi se produira le liégeois Klezmic Zirkus et le samedi Mafiasko Taxi, un
sextuor faisant fi des frontières, mélangeant tous les genres dans leur projet musical. Le bar à vin et les
cafés résonneront tous les jours de rembétiko avec Vinylio, Tcha Limberger jouera avec le trio
hongrois Kalotaszeg, la Guta Family offrira le meilleur de la tradition rom et roumaine avec des
accents jazzy et classiques, et le Corba Band du Belgo-Turc Gulabi Kubat représentera le Bruxelles
multiculturel, avec un chanteur albanais et des musiciens bulgares et macédoniens.
Le dimanche 21, le festival se clôturera en images avec le Balkan Film Day. Dans Beyond the Hill
d‟Emin Alper, un mélange hybride de drame, de comédie noire et de thriller, le paysage turc joue le
rôle principal. Le film Everybody in our Family de Radu Jude, couronné à plusieurs reprises, est
une comédie absurde à propos d‟une famille roumaine brisée. Circles de Srdan Golubović relate une
histoire vraie et porte sur la guerre bosnienne.
Coproduction : BOZAR, 1001 Valises vzw
Soutien : NIS - Fédération Wallonie-Bruxelles - COCOF - BIJ - Vlaamse Overheid - Région de
Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Wallonie-Bruxelles International - Vlaamse
Gemeenschapscommissie - Adria Airways - Blue Air - Koninklijke Vlaamse Schouwburg - Fondation
Royaumont - Institut Balassi – Österreichisches Kulturforum - Dérives – BeTV - Ville de Bruxelles |
Stad Brussel - Commune de Saint-Josse | Gemeente Sint-Joost - Commune Ixelles | Gemeente Elsene Fedactio - Bulgarian Embassy in Brussels
3
Programme
MERCREDI 17 AVRIL – Soirée d’ouverture
20:00 PREMIERE : Balkan Melodie – Stefan Swiertert (Salle M)
Il y a plus de 50 ans, Marcel et Catherine Cellier se
rendaient pour la première fois derrière le rideau de fer où,
pendant des années, ils ont collectionné les meilleures
musiques d‟Europe de l‟Est. Marcel Cellier a contribué à
asseoir la réputation mondiale de Gheorghe Zamfir,
virtuose roumain de la flûte de pan, et celle du chœur
féminin «Le Mystère des Voix Bulgares». Le film suit les
traces des Cellier et, non content de retrouver les
protagonistes de l‟époque, il découvre de nouveaux trésors musicaux.
CH / DE / BG, 2012, Documentaire, 92 min, VO FR., ST EN
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=ANaTk9pvu1k
JEUDI 18 AVRIL
20:00 Ensemble Al Kindi Parfums Ottomans (TR/SY – Salle M)
Le projet Parfums Ottomans est le produit d‟une collaboration
entre les meilleurs musiciens d‟Alep (Syrie) et d‟Istanbul
(Turquie). Leur terrain de rencontre ? La musique de cour
arabo-ottomane : un répertoire principalement « turc » aux
influences perses, byzantines et indiennes. Le creuset culturel
qui s‟est développé à l‟époque reste pour beaucoup encore un
exemple. À découvrir sans attendre !
Julien Jalal Eddine Weiss direction, qanun - Omar
Sarmini, Dogan Dikmen & Bekir Buyukbas chant Ozata Ayan tanbûr - Ozer Ozel & Nevcivan Sevindik - tar
- Refik Kayah kemençe - Ahmet Kayah ney - Rila Koksal
bendir - Gurkan Ozkan tombak - Ensemble Al-Kindî
Web: http://www.alkindi.org
20:00 PREMIÈRE: Ion – Olivier Magis (Studio)
Mon nom est Ion Beleaua. En roumain, cela signifie Jean
Malchance. Etait-ce un présage à l‟étrange destin qui
m‟attendait : naître sous la dictature, devenir quasi aveugle par
accident ? Le destin, c‟est comme chaque criminel que j‟écoute
aujourd‟hui pour la police judiciaire belge : avec un peu de
volonté, il y a toujours moyen d‟éviter ses mauvais coups. Celle
qui m‟a appris cela est une amie d‟enfance proche, la littérature.
Sans elle, je ne serais probablement pas là.
BE, 2013, documentaire, 56‟, VO FR, ST FR-EN
Coproduction : BOZAR CINEMA | Dérives
4
VENDREDI 19 AVRIL (à partir de 18:00)
19:00 > 19:45 (partie 1) & 22:45 > 23:30 (partie 2) Aka Balkan Moon (BG/BE – Salle M)
Le groupe de jazz avant-gardiste Aka Moon trouve sa
source dans les traditions musicales étrangères. Avec
Aka Balkan Moon, le trio s‟entoure du pianiste Fabian
Fiorini, de Tcha Limberger – un habitué de Balkan
Trafik –, et d‟une série de musiciens bulgares qui ont
véritablement
baigné dans la tradition de
l‟improvisation orale de leur pays : e saxophoniste
Vladimir Karparov, le chanteur Tima Nedyalko,le
joueur de kaval Nedyalko Nedyalkov et enfin le
percussionniste Stoyan Yankulov. Quel en sera le résultat sonore ? Personne ne peut le dire.
L‟aventure, quant à elle, sera au rendez-vous !
Web: http://www.akamoon.com/index.php?id=155
19:45 > 20:30 Klezmic Zirkus (BE – Hall Horta)
Fondé en 2006, le groupe liégeois Klezmic Zirkus s‟inscrit
dans le sillage du revival américain du klezmer, la
musique nuptiale juive d‟Europe de l‟Est. Sous l‟impulsion
de la clarinettiste Aurélie Charneux, le groupe joint à la
musique traditionnelle klezmer ses propres compositions,
colorées de jazz et de rock. Leur vif succès s‟est vu
couronné, l‟année passée, d‟une tournée en compagnie du
virtuose David Krakauer (connu au sein des Klezmatics et
de Klezmer Madness !). Un immanquable pour les
amateurs de musique festive.
Klezming Pool teaser: http://www.youtube.com/watch?v=O6UGMuSqDJo
21:00 > 22:00 Taksim Trio ft. Hüsnü Selendirici (TR – Salle Henry Le Bœuf)
D‟origine rom, chacun des solistes qui composent ce
groupe est un virtuose à part entière. Hüsnü Şenlendirici
à la clarinette, İsmail Tunçbilek au bağlama (petit luth) et
Aytaç Doğan au kanun (sorte de cithare) jouent la
musique traditionnelle turque tout en y joignant la
sensibilité du jazz et le caractère somptueux du classique.
En turc, « taksim » signifie « improvisation ». Ces
habitants d‟Istanbul rejouent sur scène la musique
intemporelle de leur ville avec une pêche d‟enfer ! Avant le
concert : projection du documentaire Romanistanbul
(Studio, 18:00).
Myspace: http://www.myspace.com/taksimtrio
Clip “Belalim”: http://www.youtube.com/watch?v=0kBdMF41O5o
5
22:00 > 22:45 New York Gypsy All Stars (USA – Hall Horta)
Nuyorbalkan, c‟est ainsi que l‟on nomme le genre du
New York Gypsy All Stars. Cette formation entourant ce
dieu de la clarinette qu‟est Ismail Lumanovski
rassemble des musiciens d‟origines diverses. Formés au
sein de prestigieux conservatoires, ils occupent pourtant
leur temps libre en jouant dans des clubs locaux et lors
de mariages. Le résultat de la version 2013 du groupe en
est un cocktail pétillant d‟ingrédients macédoniens,
grecs et turcs avec un soupçon magistral de jazz et de
funk.
© Muhsin Akgün
Web: http://www.nygypsyallstars.com
Clip “Crosswinds”: http://www.youtube.com/watch?v=HyI0_bGYoG4
23:45 > 00:45 Fanfare Ciocărlia (RO – Hall Horta)
Oubliez les pâles copies, voici le vrai du vrai ! Cette
fanfare, issue de Zece Prajini, un petit village
roumain qui ne paye pas de mine, est un des
meilleurs groupes live au monde. Avec sa maîtrise
technique, son rythme à en perdre la tête et ses
cuivres percutants, elle propose un funk balkanique
effréné qui a fait école. Où qu‟elle aille à travers le
monde, que ce soit dans les salles de concert, les
discothèques, les festivals, ou par ses bandes
originales de films (Borat), elle fait monter
l‟adrénaline au plus haut. Personne ne joue mieux, plus fort, plus vite et plus funky que la Fanfare
Ciocărlia !
© Arne Reinhardt
Web: http://www.asphalt-tango.de/fanfare/artist.html
Clip “Born to be wild”: http://www.youtube.com/watch?v=9YWvUJOQf8g
Clip “Live in Berlin”: http://www.youtube.com/watch?v=t4q78lohY9g
Histoire du groupe (FR) : http://www.youtube.com/watch?v=JyXbVdvT95w
01:45 > 02:45 Amza Tairov & Seven Kadrievi (MK – Hall Horta)
Amza Tairov est un véritable phénomène. Avec la pitch
wheel de son synthétiser Korg Triton, il module à la
perfection les microtons complexes de la musique
balkanique et l‟emmène ainsi vers le troisième millénaire.
Sur les planches, il bénéficie du soutien de l‟Orkestar Braka
Kadrievi Seven, les créateurs de la « romska orientalna
musika ». Ensemble, ces musiciens s‟apprêtent à casser la
baraque jusqu‟aux petites heures !
Clip: http://www.youtube.com/watch?v=sidE01ENNyk
6
REMBETIKO KAFE ft. Vinylio & Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers
(GR/BE – Terarken 1)
Le rembetiko est un genre de musique populaire grec, apparu dans les années 1920, qui peut aussi être
appelé le blues grec. A l‟époque, le rembetiko, en plus d‟être un genre musical, est aussi un mode de
vie : les musiciens explorent, par leur musique, des thèmes vitaux tels l‟amour, la souffrance et la mort.
21:00 > 21:45, 23:30 > 00:15 > 01:15 > 02:00
Avec un effectif classique (bouzouki, guitare et bağlama), cet ensemble se plonge au cœur du
rembetiko. Les pas de danses seront assurés par Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers.
BALKAN NOTES (Terarken 2 & 3)
18:15 > 19:00 & 02:00 > 02:45 Guta Family (RO)
Rassemblée autour de l‟aïeul Sylvain, cette dynastie musicale roumaine dote le meilleur de la tradition
rom et roumaine d‟accents jazzy et classiques.
19:30 > 20:05, 22:15 > 22:50 & 00:30 > 01:05
Martin Lubenov (BG) & Nicolas Simion (RO)
Ce projet rassemble deux des figures les plus
passionnantes du jazz balkanique actuel. L‟accordéoniste
de l‟est de la Bulgarie, Martin Lubenov, mélange musique
rom, swing, tango, salsa et à musette. Le saxophoniste
roumano-allemand, Nicolas Simion, combine les
mélodies populaires de Transylvanie au plus pur bebop.
Ensemble, les deux virtuoses allient harmonies riches,
rythmes complexes et improvisations vertigineuses à un
mix élégant entre le meilleur de l‟Europe du Sud-Est et
du jazz swing.
Soutien : Österreichisches Kulturforum, Bruxelles
CINEMA (Studio)
18:00 Romanistanbul
21:30 Where are the Bulgarian Notes? Documentaire sur Martin Lubenov
7
SAMEDI 20 AVRIL (à partir de 14:00)
18:30 > 19:15 Damir Imamović Sevdah Takht (BA/RS/HR – Salle M)
Avec ses chansons empreintes de sentiments amoureux
douloureux et de désirs langoureux, la sevdah porte
bien son appellation de fado bosniaque. Damir
Imamović, qui a déjà collaboré avec des grosses
pointures du jazz telles que Bojan Z et Eric Vloeimans,
base son interprétation contemporaine de ce genre
séculaire sur l‟étude rigoureuse de la musique
traditionnelle de Bosnie et d‟Herzégovine. Ainsi s‟est-il
érigé en peu de temps comme un des porte-drapeaux
de la new sevdah.
© Amer Kapetanovic
Web: http://www.damirimamovic.com/?page_id=1474&lang=en
Clip "Razbolje se lijepa Hajrija": http://youtu.be/RDAfwyFmSCQ
19:15 > 20:00 Mafiasko Taxi (BE/BA – Hall Horta)
Les membres de Mafiasko Taxi nous viennent des
quatre vents avec à leurs bras des valises pleines de
notes de musiques. Que dîtes-vous donc d‟une
chanteuse bosniaque, d‟un trio de vents serbo-belgofrançais et d‟une section rythmique germano-belge
(qui fait notamment la joie de l‟Orchestre
Internaltional du Vetex) ? Le résultat en est un combo
qui ne se soucie guère des frontières, quelles soient
musicales ou non, et qui pioche allègrement dans
divers styles : sevdah, flamenco, tarantela, rumba,
cumbia, ou encore fado.
Web: http://www.vialactea.be/content/mafiasko-taxi
Clip: http://www.youtube.com/watch?v=Fn7P1ioIzBw
20:00 > 20:45 (deel 1) & 22:30 > 23:15 (deel 2) Eda Zari (AL – Salle M)
La belle Albanaise Eda Zari est née à Tirana et a étudié
le chant lyrique à Cologne. Enfant, son oncle lui fit
découvrir les chants et danses traditionnelles du sud de
l‟Albanie. Dans ses chansons, dont elle produit tant les
textes que la musique, la chanteuse propose une
interprétation
contemporaine
de
la
musique
polyphonique de son pays d‟origine. Le résultat plein
de finesse qui en découle allie à merveille les douces
sonorités du dialecte tosk et les harmonies et rythmes
complexes du jazz.
Web: http://manageme52.wix.com/1
Clip “A Yiddishe Mame” http://www.youtube.com/watch?v=9jmvfjMoNdU
8
21:00 > 22:00 Imam Baildi (GR – Hall Horta)
Les frères Falireas – le percussioniste/batteur Lysandros et le
dj/arrangeur Orestis – mélangent la sonorité unique du
rembetiko – le blues grec de la première moitié du XXe siècle
– aux remix qu‟ils ont découverts au cours de leurs études
aux quatre coins de l‟Europe. Le bouzouki part à la rencontre
de l‟électro swing, et les musiques traditionnelles grecques,
du hip-hop et du mambo. Ajoutez-y un rappeur, une
chanteuse et un peu de flair balkanique, et vous obtenez la
global pop électrique d‟Imam Baildi !
Web: http://vimeo.com/imambaildi
22:30 > 23:30 Goran Bregović (BA – Hall Henry Le Bœuf)
Faut-il encore présenter Goran Bregović ? Au travers de ses
bandes originales pour les films d‟Emir Kusturica (Time of the
Gypsies, Arizona Dream, Underground) et de ses concerts
enflammés, le personnage a joué un rôle important dans la
reconnaissance de la musique des Balkans. Pour la troisième
fois, il répond présent à Balkan Trafik, et se place à présent
dans la continuité de son album Champagne for Gypsies, une
ode au génie musical des Roms du monde entier. Sur scène,
avec Goran et le Wedding and Funeral Band, la fête est une
nouvelle fois assurée !
Le 11 avril, Goran Bregović donnera un concert au
Concertgebouw à/de Bruges dans le cadre de „More Music‟, en
collaboration avec le Cactus Muziekcentrum.
© Nebojsa Babić (Orange Studio, Belgrade)
Web: http://www.goranbregovic.rs
Goran Bregović feat. Eugene Hütz (of Gogol Bordello) – “Be That Man”:
http://www.youtube.com/watch?v=oPcdQDKNrKE
23:30 > 00:15 Jericho (KS – Hall Horta)
Avec leur formation classique (chant, guitare rythmique et
solo, basse et batterie), ils ont tout l'air d'un groupe de rock
normal. Mais les rockeurs kosovars de Jericho sont bien plus
que ça! Ils n'ont pas peur d'utiliser des instruments
traditionnels et de chanter dans le dialecte guègue local, qui
n'est pas vraiment une langue universelle. Mais grâce à un
puissant cocktail de rock, de grunge, d'électro et de folk, ils
peuvent compter sur un large fan club dans toute l'exYougoslavie et en-dehors.
YouTube channel: http://www.youtube.com/GrupiJERICHO
9
01:30 > 02:30 Barka Brass Band (RS – Hall Horta) (Guča Winner 2012)
Le Barka Brass Bans est issu de la petite ville de
Knjaževac située à l‟est de la Serbie, à la frontière de
la Bulgarie. Munis de leurs costumes noirs et de
leurs chapeaux identiques, on les croirait sortis du
film Les Blues Brothers. On doit à ce fabuleux
ensemble de cuivres un bel exploit : leur victoire au
Guča Trumpet Festival 2012, le championnat
mondial non officiel des brass bands. Attention,
substance explosive !
REMBETIKO KAFE ft. Vinylio & Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers
(GR/BE – Terarken 1)
Le rembetiko est un genre de musique populaire grec, apparu dans les années 1920, qui peut aussi être
appelé le blues grec. A l‟époque, le rembetiko, en plus d‟être un genre musical, est aussi un mode de
vie : les musiciens explorent, par leur musique, des thèmes vitaux tels l‟amour, la souffrance et la mort.
19:15 > 20:00, 21:45 > 22:30, 01:45 > 02:30
Avec un effectif classique (bouzouki, guitare et bağlama), cet ensemble se plonge au cœur du
rembetiko. Les pas de danses seront assurés par Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers.
BALKAN NOTES (Terarken 2 & 3)
18:00 > 18:45 & 00:45 > 01:15 Guta Family (RO)
Rassemblée autour de l‟aïeul Sylvain, cette dynastie musicale roumaine dote le meilleur de la tradition
rom et roumaine d‟accents jazzy et classiques.
21:00 > 21:45 & 23:45 > 00:30 Kalotaszeg Trio ft. Tcha Limberger (HU / BE)
En s‟associant à ce trio, Tcha Limberger, un fidèle de
Balkan Trafik, part à la découverte de la musique
traditionnelle de Kalotaszeg, la région de la minorité
hongroise de Roumanie.
Web: http://www.lejazzetal.com/web/content/artist_videos.php?artist_id=19
10
DIMANCHE 21 AVRIL
Balkan Trafik Film Day (Studio)
15:00 Tepenin Ardi | Beyond the Hill - Emin Alper
Le film turc Beyond the Hill est un mélange hybride
de drame, comédie noire et thriller. Faik, un
propriétaire foncier à la retraite, ne supporte plus
que les nomades de l‟autre côté de la colline laissent
paître leurs animaux sur sa terre. Pour se venger, il
tue une de leurs chèvres. Très vite, la situation
s‟envenime. Grâce à son premier long métrage, le
réalisateur Emin Alper s‟est fait l‟invité d‟une kyrielle
de festivals – Berlin, Tribeca, Taipei, Gand – dont il a
remporté un certain nombre de prix.
TR / GR, 2012, Fiction, 94‟, OV TR, ST EN
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=xkn_uNPcdfA
17:00 Toata lumea din familia noastra | Everybody in our Family - Radu Jude
Ce film roumain est une comédie absurde sur l‟histoire
d‟une famille brisée. Marius, divorcé, est sur le point
d‟emmener sa fille pour un petit congé. Mais, apprenant
qu‟elle est malade, il décide tout de même de
l‟emmener.
S‟enchaîne
alors
une
série
de
rebondissements toujours plus sinistres. Avec
Everybody in our Family, le réalisateur Radu Jude a
remporté, entre autres, le prix du meilleur film au
festival de Sarajevo ainsi qu‟au Festival International
du Film Francophone de Namur.
RO / NL, 2012, Fiction, 107‟, VO RO, ST EN
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=4pPVIRK48Ng
19:30 Circles – Srdan Golubović
Durant la guerre de Bosnie, un soldat Serbe sauve un
civil musulman des mauvais traitements de trois de ses
compatriotes, et paye ce geste de sa vie. 15 ans plus
tard, cet acte héroïque continue à avoir des
répercussions... Basé sur une histoire vraie.
RS/DE/FR/SI/HR, 2013, Fiction, 112‟, VO RS & HR, ST EN
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=TgaE7y8QjT0
11
DEBATS, ATELIERS, VINO ZIRKUS & BALKAN BAZAAR
Balkan Trafik rapproche les gens et les cultures. Au delà d‟une écoute passive, le festival vous propose,
au travers de ses activités, de vous impliquer entièrement. Pour la première fois, deux débats font
interagir des experts et le public. Avec le Vino Zirkus, vous apprenez des danses authentiques, une
série de mini-concerts vous fait goûter l‟intimité de la musique et vous vous laissez emporter par un
petit vin régional. À l‟extérieur, le Balkan Bazaar vous propose un véritable barbecue urbain, une
caravane exposant de l‟art rom sans oublier un feu d‟artifice de chants et de danses.
Débats : The Brussels-Balkan Connection (avec Bleri Lleshi)
Le Bruxellois et philosophe politique Bleri Lleshi (http://blerilleshi.wordpress.com) organise 2 débats
avec des intervenants internationaux sur la culture, la musique mais aussi sur les aspects politicosociaux de la région des Balkans.
Vendredi 19.04 - 19:30 > 21:00 The Future of the Balkans (Studio) (en anglais)
Avec : Dejan Anastasijevic (Agence de presse serbe Tanjug), Vjosa Musliu (chercheur kosovar ), Dejan
Vujinovic (programmateur de festival serbe)
Samedi 20.04 - 19:30 > 21:00 Zinneke city (Studio) (en anglais)
Avec : Myriam Stoffen (directrice de la Zinneke Parade), Dastid Miluka (Artiste albanais vivant à
Bruxelles) et Hana Miletic (Chercheurse Croate et artiste vivant à Bruxelles, Sint-Lukas)
Table ronde ‘Feria de Fronteras’ (en anglais avec traduction française simultanée)
Samedi 20.04 – 14:00 > 18:00 (Studio)
Collaboration culturelle avec les Balkans. Pierre angulaire d’un nouveau projet
européen? Cette conférence-rencontre bouclera le projet « Feria de Fronteras », une collaboration
entre jeunes artistes venant de la Serbie, la Bosnie-Herzégovine, la Belgique et la France. Artistes,
politiciens, professionnels du secteur culturel et toutes personnes intéressées se rencontrent autour
des possibilités et difficultés d‟une collaboration culturelle avec les Balkans. Bleri Lleshi est
modérateur. Le concert de Mafiasko Taxi (19:15 – Hall Horta) s‟intègre également dans ce projet.
Première partie – 14:00 > 15:30
Artistes, organisateurs de festival et dirigeants d‟ONG provenant des Balkans partagent leur vision et
leur expérience autour du thème « la position des artistes dans les Balkans ».
Participants
- Dejan Vujinovic (Chief Executive of Etnofest, Subotica, Serbia; www.etnofest.org )
- Jelena Milusic (zangeres van Mafiasko Taxi, Bosnia & Herzegovina/ Duitsland;
http://www.youtube.com/watch?v=Fn7P1ioIzBw)
- Orhan Maslo (Coördinator van het Pavarotti Music Centar, Bosnia & Herzegovina;
http://www.mcpavarotti.com)
- Adela Jusic (NGO “Crvena”, Sarajevo, Bosnia & Herzegovina;
http://crvenared.wordpress.com)
Deuxième partie – 16:00 > 17:30
Dans cette deuxième partie, l‟accent sera mis sur le futur culturel des Balkans et son lien avec l‟Europe.
Participants
- Gudrun Heymans (Point Contact Culture Brussels, Belgium;
http://www.cjsm.vlaanderen.be/ccp/index.shtml)
12
-
Donato Giuliani (Directeur van het Departement Internationale Culturele Relaties, Conseil
Régional Nord Pas de Calais, France;
http://www.relais-culture-europe.org/D-Giuliani.1457.0.html)
Lola Joksimovic (Cultural Point Contact Serbia; http://www.ccp-serbia.org)
Iris Jakupic (Croatian Regional Office- Brussels; www.croatianregions.eu)
Ateliers (samedi 20.04 – Hall Horta)
16:15 > 17:00 Roma Dance with Guta Family
17:15 > 18:00 Oriental Dance with Zellidjah‟ Bellydance Company
Gastronomie
Durant le festival, le public pourra savourer une grande variété de plats, « homemade », originaire de
Bosnie, Turquie, Grèce et Albanie.
Vino Zirkus (vendredi 19.04 & samedi 20.04)
Le Vino Zirkus, en plus d‟accueillir de nombreux artistes, propose une sélection des meilleurs vins
originaires de l‟Europe du Sud-Est.
Thoma Loli & Aleks Micka (AL)
Le clarinettiste Thoma Loli est originaire de la Labëria, une
région du sud de l‟Albanie, qui jouxte la Grèce, et qui s‟y
apparente fortement en termes de musique. Il s‟est spécialisé
dans le répertoire des chants polyphoniques qui animent
traditionnellement les mariages et autres festivités. Au côté du
chanteur Aleks Micka, il nous plonge dans l‟atmosphère!
Gulabi Kubat & Corba Band (BE/TR)
Le Corba Band du Belgo-Turc Gulabi Kubat représentera le Bruxelles
multiculturel, avec un chanteur albanais et des musiciens bulgares et
macédoniens.
Les desks associatifs
Le Courrier des Balkans
Créé en 1998, le Courrier des Balkans (balkans.courriers.info) est aujourd'hui le premier site
francophone d'informations sur l'Europe du sud-est. Chaque jour, vous y retrouvez de nouveaux
reportages et analyses pour mieux comprendre les enjeux qui traversent ce lieu encore méconnu. Un
stand vous permettra de découvrir de nombreuses publications soigneusement sélectionnées par ces
spécialistes et de gagner des bande-dessinées balkaniques en participant à des concours !
National Tourism Organisation of Serbia et Time To Travel seront également présents pour
promouvoir le tourisme en Serbie. Ils proposeront de découvrir l‟héritage culturel de leur région grâce
aux nombreuses vacances sportives et city-trips, qui, cerise sur le gâteau, seront aussi à gagner !
13
Balkan Bazaar
Le Balkan Bazaar, un lieu de fête, de rencontre et de découverte aux couleurs des Balkans, plantera son
décor devant le Palais des Beaux-Arts. Au programme : de nombreux groupes, l‟Art Rom Caravane de
Tania Magy, bar et grillade. Grâce à sa décoration typique, vous retrouverez les ambiances et les
senteurs des vieux quartiers des Balkans.
Concerts (vendredi 19.04 & samedi 20.04)
Gulabi - Guta Family - Vinylio & Fanouris Trikilis - Barka Brass Band - …
Art Rom Caravane
La caravane de Tania Magy (ONG Art‟Rom de Voyage) est une œuvre
à part entière. Créée en 2004 par la plasticienne Tania Magy, elle
même faisant partie de la communauté des gens du voyage et
fascinée par les arts tsiganes, le but de cette caravane est de faire
découvrir aux spectateurs des expressions contemporaines de l‟art
Rom, et des voyages.
Cette caravane permet d‟entamer un dialogue sur la notion de
minorité, l‟aspect historique des modes de vies chez les gitans, roms, yeniches et autres voyageurs,
nomades ou sédentarisés. D‟autres créations nous emmènent dans le monde des artistes qui montrent
le quotidien des gens du Voyage ou de ceux qui pratiquent des métiers artistiques voués a l‟itinérance
(ou a l‟errance) et qui croisent leurs savoirs faire : circassiens, artistes de rue, comédiens…
14
Aperçu du programme
Mercredi 17 avril – Soirée d’ouverture
20:00 PREMIERE: Balkan Melodie – Stefan Swiertert (Salle M)
Jeudi 18 avril
20:00 Ensemble Al Kindi Parfums Ottomans (TR/SY – Salle M)
20:00 PREMIÈRE: Ion – Olivier Magis (Studio)
Vendredi 19 avril (à partir de 18:00)
19:00 > 19:45 (partie 1) & 22:45 > 23:30 (partie 2) Aka Balkan Moon (BG/BE – Salle M)
19:45 > 20:30 Klezmic Zirkus (BE – Hall Horta)
21:00 > 22:00 Taksim Trio ft. Hüsnü Selendirici (TR – Salle Henry Le Bœuf)
22:00 > 22:45 New York Gypsy All Stars (USA – Hall Horta)
23:45 > 00:45 Fanfare Ciocărlia (RO – Hall Horta)
01:45 > 02:45 Amza Tairov & Seven Kadrievi (MK – Hall Horta)
19:30 > 21:00 Débat: The Future of the Balkans (Studio)
Rembetiko Kafe ft. Vinylio & Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers (GR/BE – Terarken 1)
Balkan Notes (Terarken 2 & 3): Guta Family (RO) - Martin Lubenov (BG) & Nicolas Simion (RO)
Vino Zirkus
CINEMA (Studio): 18:00 Romanistanbul - 21:30 Where are the Bulgarian Notes?
Samedi 20 avril (à partir de 14:00)
18:30 > 19:15 Damir Imamović Sevdah Takht (BA/RS/HR – Salle M)
19:15 > 20:00 Mafiasko Taxi (BE/BA – Hall Horta)
20:00 > 20:45 (partie 1) & 22:30 > 23:15 (partie 2) Eda Zari (AL – Salle M)
21:00 > 22:00 Imam Baildi (GR – Hall Horta)
22:30 > 23:30 Goran Bregović (BA – Salle Henry Le Bœuf)
23:30 > 00:15 Jericho (KS – Hall Horta)
01:30 > 02:30 Barka Brass Band (RS – Hall Horta) (Guča Winner 2012)
14:00 > 18:00 Table ronde „Feria de Fronteras‟ (Studio)
19:30 > 21:00 Débat: Zinneke city (Studio)
Rembetiko Kafe ft. Vinylio & Fanouris Trikilis & His Rembetiko Dancers (GR/BE – Terarken 1)
Balkan Notes (Terarken 2 & 3): Guta Family (RO) - Kalotaszeg Trio ft. Tcha Limberger (HU / BE)
Bar à vins Vino Zirkus
Dimanche 21 avril: Balkan Trafik Film Day (Studio)
15:00 Tepenin Ardi | Beyond the Hill - Emin Alper
17:00 Toata lumea din familia noastra | Everybody in our Family - Radu Jude
19:30 Circles – Srdan Golubović
15
Concept du festival
Balkan Trafik est un trafic de culture et d'expérience offrant des clefs pour l'intégration, la
communication, le partage et l'ouverture à l'autre. Ce festival a pour but de prendre de la distance avec
les clichés existant à propos des pays des Balkans, en montrant la richesse et la diversité culturelle de
la région. La réalité des Balkans est présentée au public en toute objectivité, dans une ambiance
accueillante et chaleureuse.
Signifiant littéralement « chaîne de montagnes boisée », le terme turc Balkan désigne à l'origine
l‟imposante chaîne de montagnes qui traverse la Bulgarie d'est en ouest, et qui rejoint les Carpates au
nord du Danube. De manière plus générale, on considère que les Balkans constituent le territoire
formé par les différents états d‟Europe nés de la désintégration de l‟Empire ottoman.
La région des Balkans est caractérisée par une grande diversité de formes d’expression trouvant
son origine dans un passé ethnique particulièrement riche et varié. Ceci explique également
que la musique des Balkans forme un mélange de différents styles locaux : rythmes turcs,
sonorités de cuivres, danses traditionnelles roumaines, rembetiko grecques, sevdah bosniaque,
chansons roms et mélodies rapides à l‟accordéon. L‟inspiration orientale que l‟on retrouve dans la
musique des Balkans est plus facile à retracer et à expliquer lorsque l‟on sait que de nombreux
Tsiganes se sont dispersés à travers tous les pays des Balkans. Partout où ils vont, les
Tsiganes assimilent des mots et d‟autres caractéristiques culturelles de la population locale et les
incorporent à leur propre langue, à leur propre culture. C‟est pourquoi on perçoit, dans les rythmes et
les sonorités de leur musique, l‟influence de chaque pays qu‟ils ont visité. Toutefois, au cœur de cette
grande mosaïque complexe, c‟est bien la tradition ottomane qui vibre partout.
Pour réussir une programmation artistique comme celle de Balkan Trafik, BOZAR et 1001 Valises
créent un véritable réseau à travers les pays balkaniques et les diasporas en Belgique, assurant une
connexion entre l‟histoire et la réalité artistique de ces pays.
16
Informations pratiques
Balkan Trafik 2013
www.balkantrafik.com
www.bozar.be/balkantrafik
Dates
Mercredi 17.04 > Dimanche 21.04.2013
Lieu
Palais des Beaux-Arts
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
Tickets
Mercredi 17.04 : FILM € 8 – 6*
Jeudi 18.04 : CONCERT € 20 / FILM € 6 - 4
Vendredi 19.04 : PASS € 20
Samedi 20.04 : PASS € 20 – avec concert Goran Bregović € 35
Dimanche 21.04 : FILM € 6 – 4*
* Libre accès sur présentation d‟un pass pour le 19.04 ou 20.04 et après réservation de votre entrée
pour les séances du 17.04 avant le 11.04 et du 21.04 avant le 18.04 via mail au
[email protected] . Cette offre vaut jusqu‟à épuisement du stock des tickets.
BOZAR info & tickets
+32 (0)2 507 82 00- [email protected] - www.bozar.be
Plus d’infos et demandes d’interviews
Service presse du Palais des Beaux-Arts (presse nationale) :
Annelien Mallems – [email protected] – +32 (0)2 507 84 48 / (0)479 98 66 04
Service presse 1001 Valises (communautés et presse internationale) :
Iris Maas – [email protected] – +32 (0)476 349 314
Des photos de presse sont téléchargeables en haute définition via ces liens :
Mercredi 17.04: http://www.bozar.be/activity.php?id=13552
Jeudi 18.04: http://www.bozar.be/activity.php?id=13560
Vendredi 19.04: http://www.bozar.be/activity.php?id=13521
Samedi 20.04: http://www.bozar.be/activity.php?id=13522
Dimanche 21.04: http://www.bozar.be/activity.php?id=13562
17