Télécharger les panneaux en PDF

Paysage et frontière. Puigcerdà
mer
médi terra née
Océ an
Atla ntiq ue
Les royaumes
Les confins.
0
France
España
100
200
300
400 km
Pyrénées
Deux Villes.
puigcerdà
haute
ville
Bourg-Madame
ville
basse
Deux formes.
Languedoc
Roussillon
Pyrénées
Orientales
Perception diffuse
et incertaine des
marges d’un royaume, liée à un certaine peur de l’inconnu.
La masse pyrénéenne apparaît comme
l’épaisse zone qui
isole un peuple de
l’autre.
Perpignan
Andorre
Ce
mer
méditerranée
t
n
e
fl
n
ir
o
c
C
p
ca
e
n
g
rda
Puigcerdà,
ville
pré-frontalière
concentrique et recroquevillée.
Bourg-Madame, ville post frontalière, étalée sur la frontière.
Figueres
0
50
Provincia de Girona
Catalunya
150
100
200km
Pyrénées Orientales
Puigcerdà, ville dense protège son
centre derrière des immeubles.
Bourg-Madame, ville de pavillonnaire tourne son centre sur la rue
frontière
Traité des Pyrénées.
Fixation de la limite de façon précise. Affirmation des
contructions nationales d’Espagne et
de France. La ligne
s’ancre et se borne.
<Cerdanya
Española
P
rn ééye s--
1659
La nation
la ligne.
relations.
habitants
français
trajets
des
Français
trajets
des
Espagnols
Déplacements des
travailleurs. matin.
Cerdagne
Française
Cerdanya
Española
commerce
et service
zone industrielle
0
10
20
30
40km
Déplacements des travailleurs.
soir
Cerdagne
Llivia >
1357 m
r
Puigcerdà>
1230m
t
u
o
e
ne
r
t
u
Puigcerdà est la ville dynamique,
celle qui attire les travailleurs.
Bourg-Madame plus petite et plus
léthargique devient peu à peu la
banlieue résidentielle (secondaire
et principale ) de la ville Espagnole.
e
l’entre-lieu
<Bourg-Madame
1140m
0
1986
l’Europe.
le lieu.
habitants espagnols
5
10 km
Puigcerdà / Bourg-Madame / Llivia
la route frontière
Ar
Entrée de l’Espagne
dans l’Union Européenne. Ouverture
progressive des frontière.La ligne se disloque en une multitude de lieux, points
d’accroches dans la
construction européenne.
Ra h u r
8800 habitants
av
ó
Se
e
r
g
jardins ouvriers
champs
et pâtures
1198 habitants
0
1
2
3
4 km
Les deux villes sont séparées par une
marge de territoire que la ville Espagnole n’occupe pas, des champs et
des pâtures parfois délaissées. Une
route seulement lie les deux villes,
route saturées par le trafic.
Puigcerdà / Bourg-Madame
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 1/9
/ Bourg-Madame
Bourg-Madame. Quartier
Puigcerdà.Place centrale
Puigcerdà. Immeuble
centre ancien
habitat pavillonaire
habitat collectif
equipement public
P u i g cerdà
B o u r g Madame
industrie
frontière
parc public
jardin familiaux
routes principales
chemin de fer
cerdagne
Cerdanya
Pyrénées
Orientales
provincia
de Girona
R o u s sillon
catalunya
France
Espana
POUM de Puigcerdà
frontière
s
n
a
o
r
f
a
t
n
r
e
li
é
r
é
if d
t
o
c
l
e
m
l
l
ta
i
o er
p
c
y
l
t
hô
o
e
u
ta L
<
i
d
e
i
v
ab ns
i
H e
d
< d
in e. é
t s v
a
t en le
i
é
d
b
a
H eu yer
< p o
L
tr
t
Es
t
ue n To
em e ,
rn rr
ou do
nt An
co rs
ve use
lo
Bourg-Madame.Rue centrale
Le pass age d’un e fron tière à diffé rent es éche lles. L’am pleu r d’un fran chis sem ent
Puigcerdà. Front bâti.
Existent
Extens ion de la >
zone indust rielle
et artisan ale
<loge ment
parc champ
de foire
étang
l;
e
i .
t
n
é
e
v
d
i élé
s
é r
r
< ye
lo ole
Ec
t
n
e
m
e ivia
r n Ll
u rs
o
t ve
n t
o
c ues
O
PADD de Bourg-Madame
frontière
in
ba
ce
ur
pa
de
es
<
fa
ça
<
e té
n
o ivi
Z
< act
d’ ixte
m
e
pu
bl
ic
Bourg-Madame. Pavillon
s
ue
tiq
ris rési
ou
,
l
é t
ire
ôte da
nit
<U e, h econ
gît ce s
n
de
nci
tat re pri
abi
<h illonai
pav
.
pal
Bourg-Madame.Pont frontière
Puigcerdà. Poste de douane.
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 2/9
projet .
Plan 1/2000
eau
pelouse
bitume
béton
1>
zone
ée >
ferr
voie
indu
strie
lle>
<
3
<h
de ab
ns ita
t
e
in
di
vi
du
el
-
rc
pa
<
zon
e in
et a
d
rtis ustrie
ana
lle
le
>
<ha
b
den itat
se
lib
re
,é
coll
ta
ng
ecti
f
sable stabilisé
Le troisième espace que le projet vient faire glisser le long
de la frontière entre France et Espagne n’est autre que
la reprise et la redéfinition de la marge d’incertitude qu’a
imprimée la frontière dans le paysage, entre Puigcerdà
et Bourg-Madame. Ce n’est pas tant sa forme qui sépare
les villes mais le désintérêt et l’absence de regard qu’on
porte sur ce lieu. Il me semble pourtant être l’occasion
d’y inscrire un espace à double fonction : celle d’abord
de «rendre visible la zone intermédiaire» en profitant de
l’existence de cette «tache blanche» et de son potentiel
de vide. L’absence de contenu de ce territoire vient rompre avec le plein des densités urbaines qui le cerne, et
permet de distancier visuellement un côté de l’autre, de
les distinguer et de donner au franchissement le temps
du franchissement. En l’affirmant ce vide s’inscrit sur le
territoire un moment : celui d’une traversée.
Celle ensuite de consolider par le centre cette ville double qui s’amorce, en lui donnant une fonction au sein de
cette même ville. Il devient un troisième point de mire
vers lequel elle peut se tourner, point de mire suffisamment dénué des signes d’une ville ou de l’autre, pour gader sa position au centre. Un peu plus loin Llivia, comme
un satellite à cette composition spatiale attire l’oeil du
voyageur par un éclat subit. Sa colline est couronnée de
panneaux solaires, ilôt Espagnol au milieu de la France,
elle s’isole éléctriquement, et brille au loin.
installa
tion de
pannea
solaires
ux
.
r
u
o
t
n al
o
c ob
gl
m
e
n
<2
nouveau quartier >
collectif
t
n
e
P u ig c e r d à
p la c e d e p u ig c e r d à >
C
con
tou
rne
me
ra c c
nt
D
<q ua i ind ust rie l
11
D’
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 3/9
fr o n ti è re
ia
iv
Ll
rs
ve
camping >
<camping
A
6
<étang
A’
<pelouse
7
< p ra i r i e
B
9
< t e r ra i n d e f o o
t
B’
<champ de foir
e
10
Bourg-Madame
C’
<place de
5B o u r g - M a d a m e
C
4
<jardin
familiaux
<nouveau quartier
pavillonnaire
cord de route
8
E
12
qu ai art isa na l et >
ind ust rie l
E’
e
é
r
r
e
f
e
i
o
v
e
d
d
r
o
c
ra c
<
3
N
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 4/9
Il vient de loin, il va plus loin. 80 km/h
1
35 secondes 500 m.
Sur sa gauche, un éclat subit
attire son oeil. Il détourne un instant son regard de la route. Au loin des
raies de lumières semblent courir sur le flanc rond d’une étrange colline,
n’est ce pas Llivia, petite île Espagnole en France ?
2
75 secondes.1 km.
Face à lui une ville sort de la plaine,
elle tremble un peu sous la lumière rasante, ses façades renvoient l’éclat
de cette fin du jour. Il sait que ces façades sont déja en Espagne, il sait
qu’il approche. La voiture bascule dans la vallée.
3
1 minute et 50 secondes.2 km. Il dépasse la
France, sur sa droite, il voit le front des façades françaises fuirent brusquement, rejoindre au fond, en un point lointain la ligne franche des usines
Espagnoles. Entre les deux les champs larges s’étirent et fuient aussi; ils
s’étranglent au fond. Il passe, rejoint de l’autre côté le front bâti d’Espagne, front de balcons, de fenêtre et de balustrades. Il est passé.
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 5/9
Il vient de loin, il s’arrête quelques heures avant
4
Une 1/2 heure. sur une chaise . Il a laissé sa voiture pas très
loin, sur la large place Espagnole; il s’assoit à l’une des nombreuses tables qui bordent la
place. A l’ombre d’un alisier il regarde passer les gens, regarde passer les voitures immatriculées Espagnoles ou Françaises, quelques unes d’Andorre aussi. Il se souvient s’être
arrété prendre de l’essence il y a quelques années quand cette place n’existait pas, quand
était encore debout la vieille douane.
5
Un 1/4 d’heure, 400 mètres. La rue qu’il emprunte le ramè-
ne un instant en France. Il arrive sur une seconde place, plus petite, mais identique de
simplicité. La douane, ici aussi a disparue pour laisser place à une esplanade bétonnée
plantée de quatre tilleuls. Des bancs et des terrasses de café profitent de leurs ombrage.
La berge de la rivière se découpe en terrasse engazonnée. Il pense que ces enfants regardent au fond, sous l’eau, courir la frontière.
6
une vingtaine de minutes, 800 mètres. Un chemin,
à droite de la place française lui fait suivre un instant les berges de la rivière. Un peu
plus loin émerge un déversoir de béton, et un étang. Des gens s’y baignent tandis que
d’autres prennent le soleil allongés sur les berges molles et les larges pelouses qui encadrent l’étang. Il hésite à prendre un bain avant de reprendre la route.
place de Puigc
Alisiers blancs
il aura vu :
Deux pl aces et un étang
Dou
<Dou
ane
F ra n
çais
ane E
spagn
ole
Les places viennent se substituer en négatif au plein des
bâtiments douaniers. Elles marquent les sas ou les seuils.
e >
tracé existent
bâti conservé
tracé projet
bâti projet
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 6/9
t de reprendre la route.
Un café.
Plans 1/500
Une promenade.
passerelle
L’étang entre les campings
Les deux places en vis à vis
eau
prairies
pelouse
bitume
béton
stabilisé
camping
Puigcerdà
camping
BourgMadame
étang
< déversoir
en béton
parking
pelouse
de l’étang
parking
nouveau
quartier
quai de
Puigcerdà
ripisylve
berge pentue
chemin en levée
cerdà
s
quai de Puigcerdà
jardin familiaux
champ de foire,
parc à bétail ou parking
berge
en terrasse
place de BourgMadame
Erable champêtre
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 7/9
Il v it ic i, il travers e tous les jours ,
il connaît les endroits,
7
Terrain de foot dans le val, bordée de talus-chemins.
nouveau quartier de Puigcerdà, percée vers le val et Bourg-Madame.
Une partie du jour.
Il connaît bien les nouveaux quartiers, il habite l’un et l’autre. Il préfère parfois l’agitation de Puigcerdà et l’entassement de ses immeubles, il se promène avec plaisir dans les rues étroites et protégées par
le défilé des façades, jusqu’à la prochaine percée, des souffles soudain dans le tissu dense de la ville, des trouées qui filent
dans la pente et font courir l’oeil loin, loin vers la France et au delà, vers Llivia, salut l’Espagne, petite soeur qui brille au
loin.
Pins sylvestres
Alisiers blancs
camping de Puigcerdà
quai
stabilisé
bitume
Berge enherbée
plage
Coupe AA’ (ech. 1/250ème): L’étang
étang
Percée dans le nouveau quartier de Puigcerdà
place en terrasse
Alisiers torminals
Pins sylvestres
Alisier
blanc
Qu
bi
liss
Coupe BB’ (ech. 1/250ème): le terrain de football
place de Puigcerdà dalle béton ,
Alisiers blancs
ancienne ventas
route stabilisé
Coupe CC’ (ech. 1/250ème): Le champ de foire
Le soir, ou le week end. Quand il n’est ni dans un quartier ni dans l’autre, il est entre les deux, en
train de jouer au foot ou bien de se baigner. L’hiver sur l’étang gelé il patine, et il s’amuse à l’idée que ses patins viennent
découper la glace, et, sous elle, la frontière avec. Le reste de ce val est parfois une prairie, parfois le lieu d’un évènement
soudain : la foire au bétail ou le concours du plus beau cheval.
10
Champ foire
Alisiers blancs
industries, entrepôts
Aire de stockage, bitume
quai
Quai de déchargement bitume route béton
Champs & pâtures,
le val
Coupe DD’ (ech. 1/250ème): le quai industriel
L’autre partie du jour. Il travaille soit du côté de Puigcerdà soit du côté de Bourg Madame dans un des
ateliers ou entreprises qui bordent le val. Depuis les quais industriels de Puigcerdà il peut voir ceux de France et vis versa,
il aime bien voir comment les fabriques se répondent, comment les travailleurs s’affairent d’un côté ou de l’autre, à deux ki-
11
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 8/9
, i l l e s parcour t e t le s voit évoluer. Il c onnaît leurs us ages
8
9
Quartier de Bourg-Madame, fossé
D’autres jours il préfere le calme un peu champêtre de Bourg-Madame et de ces larges vals de fraicheurs bordés de fossés et
de saules. La ville, là, se constitue de petites maisons accolées les unes aux autres, quartiers serrés que viennent entrecouper ces terrains d’aventures tournés vers les montagnes d’Espagne. Les enfants comme les autres s’y retrouvent pour jouer
ou pour lire au soleil.
ripisylve
voie ferrée
Camping de Bourg-Madame
route d’Ur
Berge enherbée
ripisylve
uai en
tume
se
Chemin en
stabilisé
Terrain de football
Chemin en
stabilisé
Passerelle
berge consolidée
empierrement
lit de plants et plançons
ripisylve
route
Place de Bourg-Madame, dalle
béton, Erables champètres
route stabilisé
Champ de foire
parc à bétail, parking,
stabilisé
Chemin en
stabilisé
pont frontière
berge praticable
terrasse enherbée muret béton
Quand des cirques parviennent jusqu’aux hauteurs de la Cerdagne, il s’établissent là entre les façades françaises et les façades
Espagnoles. Les lamas, les chameaux, les buffles, les félins viennent alors peupler ce val de façon incongrue. Quand la nuit
tombe les lumières du cirques illuminent tout à coup cette frange de territoire. T ous les regards convergent alors vers lui.
foire au bétail
Cirque
fossé, haie
Champs & pâtures
quai
Zone artisanale
Nouveau quartier de Bourg-Madame
R o u t e bitume
en béton
Coupe EE’ (ech. 1/250ème): Le quai artisanal
lomètres les uns des autres. Ils ne les voient pas mais ils les imaginent. Quand l’hiver fait tomber le rideau de la ripisylve il
peut discerner seulement les tâches de couleurs des entrepôts et le brillant des carrosseries qui manoeuvrent en face.Si l’air
est parfaitement limpide il croit voir se dessiner la fine ligne de béton qui isole les quais du large val agricole où
circulent les vaches, les chevaux et les tracteurs. Il sait que du côté français cette ligne
coincide avec celle de la frontière.
12
Armande Jammes. Diplôme de fin d’études. Ecole Nationale Supérieure de la Nature et du Paysage. Année 05/06. Panneau 9/9