Le Cocu Magnifique

THEATRE DU
RIDEAU DE BRUXELLES
(Septièm e année)
CLAUDE
ETIENNE
présente
Le Cocu Magnifique
CROMMELYIMCK
ENTREE AU REPERTOIRE
PALAIS
DES
BEAUX-ARTS
UN
COIN
DE
P ARI S
A u 18 B ou levard A n sp a ch
vous présente ses nouveaux modèles de
PULL - ROBES - BLOUSES et TAILLEURS JERSEY
FOURNISSEUR DES HOPITAUX
RUE DU COLLEGE, 4 4 -
BRUXELLES 1, X.L.
TEL. : 11.02.68 - T ram s (pl. F. Cocq) 16, 17, 30, trolleybus 54
TOUS
LES IMPRIMES
O IM IPIB D folEm E B O I L Y N
1029,
Bruxelles
LE
MAI TRE
Chaussée
de
Wavre
Tél. 48.16.74
T A I L L E U R
DAMES
36, BOULEVARD DE DIXMUDE - B R U X E L L E S
Téléphone : 17.48.50
A
PROPOS
DU
« C O C U »
S Le c h e f-d ’œ uvre de G rom m elynck fu t créé à P aris, le 18
décem bre 1920, s u r le T h éâ tre de la M aison de l ’OEuvre.
Il y a tre n te ans déjà. L ’œ uvre ne po rte pas une ride. Elle
est classique. Le g rand L ugné Poe jo u a it B runo, R égina
Gamier, Stella, Jea n S arm ent, P é tru s.
• A u jo u rd ’hui, Mme A ndréa L am b ert re p re n d le rôle de Stella
q u ’elle jo u a au T h éâ tre H ebertot.
S A vez-vous rem arq u é que des com édiens a tta c h é s à la tro u p e
du Rideau de B ruxelles, et que vous voyez so u v e n t dans des
rôles trè s im portan ts, font, ce soir, de la figuration ? Quand
on vous disait que le « R ideau » est une équipe !
• N ous vous signalons q u ’une étude rem arq u ab le, due à n o tre
ami A ndré B erger, est p aru e aux E ditions de la Sixaine. V ous
pouvez vous p ro c u re r ce livre au C entre de D ocum entation
du Rideau de B ruxelles, L ectu re In tern atio n ale, 43, ru e
Saint Jean. Il s ’agit de « A la ren co n tre de F ern an d G rom ­
m elynck ».
•
•
•
•
•
•
•
•
N O T I C E S
C harles B ertin fu t jo u é p o u r la prem ière fois au R ideau de
B ruxelles. Ses P réte n d an ts se ro n t jo u é s en langue anglaise,
le mois prochain, chez Sir B arry Jack so n ( B irm ingham
R ep erto ry T h e a tr e ) . P au l W illem s fu t jo u é p o u r la p re ­
m ière fois au R ideau de B ruxelles. Son Bon vin de Monsieur
Nuche vient d ’e n tre r en rép étitio n s au « C herry Lane T h e a ­
te r » de N ew York. Jo sé-A n d ré L aco u r fit .ses d é b u ts d ’a u ­
te u r dram atique dans no tre Maison, égalem ent. Raym ond
R ouleau a re te n u la nouvelle pièce de cet écrivain p o u r le
T h éâtre de l ’OEuvre. La Matrone d ’Ephèse de G eorges Sion
fu t j-ouée en A ngleterre.
Au cours de la saison prochaine, nous créero n s, en langue
française, Tim e of your life, de Saroyan.
A rm and Salacrou a term iné une nouvelle pièce, Dieu le savait.
G eorges Sion p a rle ra aux « Amis du R ideau de B ruxelles »
le 13 m ars. S u jet : « P laisir du T h é âtre a u 18e Siècle ».
La jeu n e tro u p e du R ideau créera, en -avril, Les Beaux Ges­
tes de Jean Sigrid, qui s ’était signalé, la saison dernière,
à l ’atten tio n des am a te u rs de th é â tre , avec Bijoux de Famille.
En avril égalem ent, e n tre ro n t au ré p e rto ire de la Maison
Les Cheavliers de la Table ronde de C octeau. Mise en scène
de G eorges Mony. D écors de Emile Lanc.
Comme l’an passé, nous étab liro n s nos q u a rtie rs d ’été ou
T h éâtre de la B ourse.
Vous serez h eu reu x d ’ap p ren d re que le su ccès de La Guerre
de Troie n’a ura pas lieu a dépassé nos prévisions les plus
optim istes.
du ^ a rc
104, Rue Royale - Tél. 17.76.18
Ses im primés d’un soin irréprochable sont exécutés
dans ses ateliers à des prix to u t à fait raisonnables
LETTRE DE MARIAGE, FIANÇAILLE, etc...
MANGER... C’EST BIEN...
MANGER BIEN... C’EST MIEUX...
et avant le spectacle
Le C h arlem ag n e
s’impose
Par
ses prix honnêtes et ses spécialités d ’huîtres
et moules parquées de 1 er choix
U n cadre adorable - U n personn el serviable
U n service rapide
—
—
Po u r gagner plus, augm entez votre valeur professionnelle
par la connaissance des LANGUES.
A PPREN EZ-LES
mÆ
E
TEE ‘
D El FC le I 1 Mm
N ouveaux cours to u s les mois et leçons p articu lières.
Débutants - Perfectionnem ent - Commerce
Gramm aire et o rth o g rap h e - P réparation aux examens
20, Place S ainte-G udule
BRUXELLES
SERVICE DE TRADUCTIONS
Téléph. 17.78.92
«LE
COCU
M A G N I F I Q U E »
C’est une bonne fo rtu n e, p o u r une pièce, q u ’un b eau titre ,
C rom m elynck est tro p hom m e de th é â tre et tro p adm irable
écrivain p o u r n ’avoir pas fait, à chaque pièce, q u elque tr o u ­
vaille : Le Scu lpteu r de Masques, Le Marchand de Regrets,
Les Amants puérils, Carine ou la J e u n e Fille folle de son âme,
Une Femme q u ’a le cœ ur trop petit, Chaud et Froid ou l’Idée
de M. Dom. Qui dit m ieux ? On a envie de p ro n o n cer ces titre s
comme un poèm e, p o u r les év alu er des lèv res et de l ’oreille,
puis de les re g a rd e r p o u r ad m irer le u r volum e.
Il en est un p o u rtan t qui a failli d esserv ir l ’a u te u r parce
q u ’il pren ait une co u leu r p articu lière et faisait à une pièce un
so rt triom phal et d én atu ré : Le Cocu Magnifique. On y a vu
le m élange de la v ig u eu r m oliéresque et de la tru c u len c e lia
m ande, un grand rire insolent, une rabelaisienne provocation.
P au vre B runo, pau v re Stella, conduits p a r un titre à un
.succès exceptionnel, et ignorés dans le m om ent q u ’on les fête .
Ils ressem b len t à des voyageurs q u ’on p ren d p o u r d ’a u tre s à
l ’arrivée du bateau et q u ’on acclam e sans en ten d re le u rs déné
gâtions. E st-il un m ari tro m p é qui donne sa fem m e à to u t le
village, est-elle une g ourgandine qui fait bien rire ? E st-il un
Sganarelle opulent, com plaisant et g ro tesq u e, et elle une
coquette qui am use le m onde aux dépens du bonhom m e ? P oint.
Au départ, il y a deux je u n es époux ép erd u s et ten d res. Ils
n ’ont pas épuisé le plaisir de se dire q u ’ils s ’ad o ren t et leu r
b o n h eu r de miel a la grâce b alb u tian te des p ro p o s de poètes
ou des poèm es d ’enfan ts. La p u re té illum ine le u r d em eure, et
l ’on a l’im pression que le péché se cognerait aux parois invi­
sibles de La félicité.
P uis un jo u r, de c ette félicité mêm e su rg ira le m alheur.
B runo a voulu q u ’on adm ire Stella, et le re g ard de P é tru s, q u ’il
a provoqué, lui a soudain déplu. .La jalousie envahit la m aison,
l’air, la lum ière et les pensées. Ju stifiée p ar quoi ? P a r rien.
B runo avait la confiance des anges et Stella, la lim pidité des
sources. Le m onstre est là, n o u rri de lui-m êm e, ab su rd e et
im placable comm e un oracle antique et to u t de su ite agrippé
au b o n h eu r q u ’il n ’a b an d o n n era que m ort.
(V oir suite page 9 ).
LE COCU M A G N IFIQ U E
Farce en 3 actes de FERNAND CROMMELYNCK
DI S TRI BUTI ON
B ru n o ...............................
E stru g o ............................
Le B o u v ier.....................
P é tr u s ..............................
Le B o u rg m e stre ..........
Le C om te......................
Celui d ’O o stk erk e......
Le m ari de F lorence.
Les hom m es du village.
Stella.............
La n o u rrice.
G'ornélie........
F lo re n c e.......
Les fem m es du village.
MM. CLAUDE ETIENNE
MAURICE VANEAU
HENRI BILLEN
WERNER DEGAN
GEORGES MONY
ANDRE BERGER
i
JACQUES DANOIS
GILBERT VARIN
MARCEL ROMANE
FRANZ MORIAU
ARNAUD DE BATZ
JEAN-LOUIS COLMAN
Mmes ANDREA LAMBERT
IRENE VERNAL
DENYSE BERGER
DENYSE FERIEZ
LOUISE MONY
NICOLE DE NOBELE
SUZANNE WAUTERS
SUZANNE RIVIERE
DECOR DE M. MORISS DE VUYST
C hef-m achiniste : J. Severyns
C h ef-électricien : M. Graindorge
REGIE DE M. JEAN DARRIEN
ROBES DE Mlle CLAIRE LIMBOSCH
réalisées p a r Mme Tiberghien
Les cheveux de Mme ANDREA LAMBERT sont traité s par la MAISON OREAL
MISE EN SCENE DE M. WERNER DEGAN
I
Reprise de deux grandes pièces de
S A L A C R O U
( Irrévocables dern ières)
Les 18, 19 ET 22 MARS, à 20 h. 15
L'Inconnue d'Arras
Mise en scène et décor d ’ANDRE BERGER
Les 23, 26 ET 30 MARS, à 20 h. 15
Matinée le 26, à 15 heures
Histoire de Rire
Mise en scène de CLAUDE ETIENNE
Décor de JEAN DARRIEN
AVEC
T O U S
LES
—
C R E A T E U R S
Location ouverte
—
«LE
COCU
M A G N I F I Q U E »
(SUITE DE LA PAGE 5)
Le thèm e est étrange. C’est p ourquoi certain s critiq u es et
beaucoup de sp e c ta te u rs ont c ru y voir un cas pathologique.
Or, il s ’agit de p u reté et de paroxysm e p oétique. B runo n ’est
pas te rra ss é p ar une m aladie qui cro issait so u rn o isem en t en lui.
Il cède d ’un coup, comm e à une fra c tu re qui le m utile. Le
mal le tient, car il est une proie jeu n e et non p rép arée. Si
désarm é, si pur, B runo sera l ’incarnation m êm e de la jalousie.
Il ne sait pas com m ent lu tte r co n tre cette d é tresse et chaque
effort qui devrait le lib érer accro ît son in fo rtu n e. La délivrance
ne viendra jam ais.
En France où il devint illu stre, C rom m elynck a p e u t-ê tre
réussi s u r un m alentendu. La sim plicité de ses th èm es est si
d éconcertante q u ’on a ch erch é des a rriè re -p la n s. Et comm e le
style crom m elynckien est to u t d ’abondance et de com plexité
lyrique, le style a trom p é s u r les thèm es. Il fa u d ra it pouvoir
étu d ier cette langue éblouissante et satu ré e d ’im ages ( l’a u te u r
procède p ar im ages plus que p ar développem ent lo g iq u e). Les
m ots p araissen t p o rtés à une in ten sité expressive q u ’on ne
soupçonnait pas. Le d ram atu rg e avait com m encé d ’écrire dans
l’influence m aeterlinckien. P u is ce q u ’il v avait en lui de ro b u ste
et de violent avait échauffé son am o u r du verbe. Ainsi e st-il
arrivé à une luxuriance folle et à une tru c u len c e q u ’on p o u r­
ra it prendre p o u r de l’obscénité. Bien sû r, le tex te « va fo rt »>
quelquefois. Mais c ’est une violence de poète p lu tô t q u ’une
canaillerie de m auvais drôle. Un ex trêm e de l ’hom m e qui
n ’altère pas - l ’hom m e.
Gréé en 1920 au T h éâ tre de l’OEuvre, Le Cocu Magnifique a
fait le to u r du m onde. Les plus g ran d s com édiens ont aim é le
jo u er. On ne savait pas, cependant, quel p restig ieu x th é â tre
allait le suivre. C’est un signe. Il ne n.ous arriv e pas souvent
de voir un écrivain belge e n tre r, à tre n te -c in q ans, dans la
gloire universelle.
GEORGES SION
(Jo u rn a l « L e s B eaux-A rts »)
•
Nous disposons encore de q u elq u es pro g ram m es de la m il­
lième du Rideau. V-ous pouvez vous p ro c u re r cette luxueuse
bro ch u re en v irant la som me de 20 frs au c.c.p. 7217.32 lu
R ideau de B ruxelles.
I
I
LE LUNDI 27 MARS, à 20 h. 15
G A L A
DE
LA
P R E S S E
E T R A N G E R E
La Compagnie Parisienne de
RA Y MOND
H E RM A N T I E R
DANS
A chacun selon
sa faim
de JEAN MOGIN
La pièce soluée avec enthousiasm e par la critique parisienne
unanim e et qui fait les beaux soirs, actuellement,
du Vieux-Colombier
I
THEATRE
DU
RIDEAU
Septièm e année
DE
BRUXELLES
D irecteu r : Claude Etienne
PALAIS
DES
BEAUX-ARTS
ECOLE D ’ART THEATRAL
D irecteurs : MM. Claude Etienne et XVerner Degan
ART
DRAMATIQUE
P ro fe sse u rs : MM. XVerner Degan et Claude Etienne
MISE - EN - SCENE
P ro fesse ur : M. André Berger
ESCRIME
M. F rère, m aître d ’arm es à l ’Ecole M ilitaire
HISTOIRE DU THEATRE
P ro fe sse u r : M. R obert van Nuffel
. (p ro fe sse u r à l’U nviersité de Gand)
MAQUILLAGE
M. G eorges Mony
Les élèves de l ’Ecole d ’Art T h é â tra l fo rm en t la tro u p e du
THEATRE D’ESSAI DU RIDEAU DE BRUXELLES
CONCOURS
DE
FIN
D’ANNEE
devant des personnalités du monde du th éâtre,
des lettres, de la presse
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : U niquem ent p a r éc rit :
A dm inistration du Rideau de B ruxelles - P alais des B eaux-A rts.
23. rue R avcnstein. B ruxelles
P U
Pub. Yves A lex a n d re
Si vous êtes
un homme d’action
T T o u s savez que ce n'est pas
en restant assis à votre bu­
reau que vous traiterez des
affaires. C 'est en n'hésitant pas
à vous déplacer chaque fois
que cela est nécessaire p our
devancer vos concurrents. Mais
vous savez aussi q u 'il s'agit
pour vous de faire vite, afin
de réaliser le m axim um d 'o p é­
rations dans le m inim um de
tem ps. A ir France, qui dessert
158 centres, dans 70 pays ou
territoires différents, vous con­
duira rapidem ent et conforta­
blement n 'im p o rte où. Chaque
voyage vous laissera un excel­
lent souvenir. V ous vous ferez
à bord d ’intéressantes relations
et vous serez rem arquablem ent
traité par un personnel de choix
qui fait la réputation A ir France.
AIR FRANCE
REPRESENTATION
en
BELGIQUE, 12, r. MONTOYER, BRUXELLES, t e l . 1 2 -6 1 -7 5