printer-friendly version

INFORMATION BULLETIN
For Immediate Release
Ministry of Finance
2015FIN0068-001519
Sept. 15, 2015
B.C. government invites public input for Budget 2016
(disponible en français en bas de page)
VICTORIA ʹBritish Columbians are invited to share their priorities for the next provincial
budget with the release of the 2016 Budget Consultation Paper.
The B.C. government͛s commitment to balanced budgets, built on modest economic growth,
prudent forecasting and strong expenditure management, has demonstrated fiscal
sustainability despite ongoing global economic uncertainty. Government remains focused on
strategic debt management to reduce borrowing costs and support B.C.͛s AAA credit rating.
The consultation paper provides information about taxes, employment, and investments in
priority programs like education and job training, healthcare and supports that help keep home
ownership affordable.
The consultation guide invites feedback on a number of topics that will contribute to the
upcoming February 2016 budget, including:
‡
‡
‡
Now that the budget is balanced and forecasting surpluses over three years, whether
government should put a greater priority on debt reduction, building infrastructure, or
tax relief and affordability measures.
Priorities among programs and services, like health care, education, social services,
justice and safety, and environmental protection ʹwithin the context of a balanced
budget.
Options government could consider to help make housing more affordable for those
most in need without hurting families that already own a home.
The consultation paper was delivered by Finance Minister Michael de Jong to the Legislative
Select Standing Committee on Finance and Government Services, which holds public
consultations throughout the province in September and October. The committee releases a
report on its consultations in November. Budget 2016 will be released Feb. 16, 2016.
Learn More:
Budget consultations offer British Columbians the opportunity to share their priorities for
Budget 2016 with government: http://www.fin.gov.bc.ca/budgetconsultation/
The Select Standing Committee on Finance and Government Services ʹan all-party committee
of the legislative assembly ʹholds provincewide budget consultations in September and
October to seek the views of British Columbians: www.leg.bc.ca/budgetconsultations
Media Contact:
Jamie Edwardson
Media Relations
Ministry of Finance
250 356-2821
Connect with the Province of B.C. at: www.gov.bc.ca/connect
COMMUNIQUÉ
Pour diffusion immédiate
Ministry of Finance
2015FIN0068-001519
15 septembre 2015
Le gouvernement de la Colombie-Britannique invite les citoyens à faire part de leur opinion
en vue du budget
VICTORIA ʹLes Britanno-Colombiens sont invités à faire part de leurs priorités pour le prochain
budget provincial dans le cadre de la publication d͛un document de consultation sur le budget
2016.
L͛engagement du gouvernement de la Colombie-Britannique à déposer des budgets équilibrés,
fondés sur une croissance économique modeste, sur des prévisions prudentes et sur une
gestion rigoureuse des dépenses, a permis d͛assurer la viabilité financière de la province malgré
l͛incertitude économique persistante à l͛échelle mondiale. Le gouvernement maintient le cap
vers une gestion stratégique de la dette en vue de réduire ses coûts d͛emprunts et de maintenir
la cote de crédit triple A de la Colombie-Britannique.
Le document de consultation livre de l͛information sur les impôts, l͛emploi et les
investissements dans les programmes prioritaires tels que l͛éducation et la formation
professionnelle, les soins de santé et les mesures visant à faciliter l͛accès à la propriété.
Le guide de consultation vise à recueillir l͛opinion des citoyens sur un certain nombre de sujets
et les commentaires reçus contribueront à la préparation du budget qui sera déposé en février
2016. Les questions abordées dans le guide sont les suivantes :
‡
‡
‡
L͛équilibre budgétaire est maintenant atteint et des surplus sont anticipés pour les trois
prochaines années; le gouvernement devrait-il mettre en priorité la réduction de la
dette, l͛infrastructure ou les allègements fiscaux et les mesures d͛accessibilité?
Les priorités parmi les programmes et les services tels que les soins de santé, l͛éducation,
les services sociaux, la justice et la sécurité, ainsi que la protection de l͛environnement ʹ
dans le contexte d͛un budget équilibré.
Les choix que devrait envisager le gouvernement pour faciliter l͛accès à la propriété pour
les personnes qui en ont le plus besoin, et ce, sans nuire aux familles qui sont déjà
propriétaires d͛une maison.
Le document de consultation a été remis par le ministre des Finances, Michael de Jong, au
Legislative Select Standing Committee on Finance and Government Services (comité permanent
spécial sur les finances et les services gouvernementaux), qui organisera des consultations
publiques dans toute la province en septembre et en octobre. Le comité déposera un rapport
sur ces consultations en novembre. Le budget 2016 sera déposé le 16 février 2016.
Pour en savoir plus
Les consultations sur le budget sont pour les Britanno-Colombiens une occasion de faire part au
gouvernement de leurs priorités pour le budget 2016 : www.fin.gov.bc.ca/budgetconsultation/
The Select Standing Committee on Finance and Government Services, formé de représentants
de tous les partis politiques de l͛Assemblée législative, tiendra des consultations sur le budget à
l͛échelle de toute la province, en septembre et octobre, afin de connaître le point de vie des
Britanno-Colombiens : www.leg.bc.ca/budgetconsultations.
Branchez-vous sur la Colombie-Britannique: www.gov.bc.ca/connect (en anglais seulement)