Prague

Transcription

Prague

L’orientation des
exportations tchèque
va-t-elle changer ?
Réforme fiscale
en République tchèque
Salons et tourisme
de congrès
Prague
– capitale de la
République tchèque
03-04
2008
CONTENU
INDUSTRIE ET COMMERCE
TCH ÈQUES
La revue bimestrielle Industrie et
Commerce tchèques avec le
supplément est destinée aux
partenaires étrangers s’intéressant
à la coopération avec la République
tchèque
Publiée par :
PP AGENCY s.r.o.
Commande exclusive du ministère
de l’Industrie et du Commerce
de la République tchèque
CONSEIL DE RÉDACTION :
Milan Hovorka (président), Ivan Angelis,
Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Zbyněk Frolík,
Růžena Hejná, Josef Jílek, Zdeněk Kočárek,
Tomáš Kopečný, Marie Pavlů, Pavla Podskalská,
Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová,
Jiří Sochor, Jarmila Škvrnová
■ INTRODUCTION
Les questions du mois sont posées à M. Martin Říman, ministre de l’Industrie et du
Commerce .........................................................................................................................4
■ POLITIQUE ÉCONOMIQUE
L’orientation des exportations tchèque va-t-elle changer ?................................................5
■ FINANCES
Réforme fiscale en République tchèque.............................................................................7
■ LÉGISLATION
La protection du consommateur en République tchèque..................................................9
■ À L’AFFICHE
La société de meubles TECHO bat les records et se déploie sur les marchés
étrangers ........................................................................................................................11
KOPOS KOLÍN – fabricant traditionnel de matériel électrique .........................................11
ACERBIS, célèbre fabricant italien de pièces de motocyclettes, arrive
en République tchèque....................................................................................................12
RÉDACTEUR EN CHEF :
Jakub Havel
■ SERVICES
Salons et tourisme de congrès.........................................................................................13
RÉDACTION :
Jaroslava Bradová, Naďa Vávrová
■ RÉGION
Prague – capitale de la République tchèque ...........................................................20 - 34
COLLABORATEUR PERMANENT :
Eva Tomášková
■ PRÉSENTATION DES SOCIÉTÉS
GOLF BRNO a.s..................................................................................................................2
CPI Hotels, a.s..................................................................................................................15
TOP HOTEL Praha, s.r.o....................................................................................................17
GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, akciová společnost.....................................................19
Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s.................................................................................19
ABF, a.s............................................................................................................................25
Svoboda Press s.r.o. .........................................................................................................31
M.I.P. Group, a.s. .............................................................................................................33
Agentura NKL Žofín s.r.o. ................................................................................................35
PROSPER TRADING a.s. ...................................................................................................36
TRADUCTION :
Pierre Brouland, Anna Fuchsová, Rubi Gorroňo,
Zora Kidlesová, Jan Lavička, El Hadji Gueye,
Eva Vergeinerová
LECTURE :
Zora Kidlesová
MISE EN PAGE :
Helena Dvořáková, Lobby Česká republika
^
DATE DE CL OTURE : 24. 1. 2008
PP Agency
Société titulaire du système de certification de qualité
ISO 9001 pour les services d’édition
ADRESSE :
Myslíkova 25, 110 00 Praha 1
République tchèque
Tél. : +420 221 406 623, +420 221 406 626
Fax : +420 224 930 016
e-mail : [email protected]
www.ppagency.cz
www.mpo.cz/cbt
Tirage : 13 500 exemplaires.
Le tirage imprimé et vendu est contrôlé par le
cabinet d’auditeurs HZ Praha, s.r.o., membre
de PANNELL KERR FORSTER worldwide.
Les opinions formulées par les auteurs des différents
articles publiés dans la revue ne sont pas toujours
entièrement conformes à l’attitude officielle adoptée
par l’éditeur.
Toute reproduction sans accord préalable
de la rédaction est interdite.
MK ČR E 6379, ISSN 1211-2224
„Podávání novinových zásilek povoleno:
Českou poštou, s. p., odštěpný závod
Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24.10.1995“
Salons et tourisme de congrès
Université polytechnique tchèque de Prague (ČVUT)
– université technique d'un haut niveau européen
■ L’ A V I O N M O R A V A L É G E N D A I R E A A T T E I N T L E P Ô L E N O R D
L’avion L-200A Morava a fait une preuve originale de sa haute qualité en atterrissant
après 51 ans du premier vol de son prototype en République tchèque. Les pilotes
tchèques Petr Bold et Richard Santus ont traversé le pôle Nord dans un avion vieux de
cinquante ans. Par un grand virage en cercle, ils ont coupé tous les méridiens et ont
symboliquement traversé la planète. L’appareil historique a fait preuve de sa qualité
même dans les conditions les plus extrêmes. Pour le constructeur de l’avion, la société
Aircraft Industries (ancienne Let Kunovice), ce succès représente une bonne référence.
Les sociétés du secteur de la construction d’avion subissent en effet un examen sévère
de la part de l’Agence spatiale européenne, car la République tchèque aimerait adhérer
à cette organisation intergouvernementale. Le succès peut en même temps aider le
gouvernement tchèque dans ses efforts visant à faire de Prague le siège du Bureau
européen pour la supervision des systèmes de navigation par satellite Galileo (GSA).
3|
INTRODUCTION
Les questions du mois sont posées à M. Martin Říman,
ministre de l’Industrie et du Commerce
Le système incite les gens à travailler, il est
plus équitable du point de vue de la
redistribution que l’ancien système. Les impôts
du revenu des sociétés et des autres personnes
morales passeront progressivement de 24 % en
2007 à 19 % en 2010. La réduction des impôts
est un des facteurs essentiels selon lesquels les
entreprises étrangères comparent leurs
possibilités d’investissement. Dans ce sens-là, la
République tchèque peut offrir en dehors de sa
position géographique stratégique, d’un
environnement juridique et commercial stable,
une charge administrative qui diminue et des
impôts moins élevés pour les entreprises.
■
La diminution des charges fiscales
forme un sujet que vous avez considéré
comme prioritaire lors de votre entrée
en fonction. Quels sont vos résultats
dans ce domaine ?
UNE DES PRIORITÉS DU
GOUVERNEMENT MIREK
TOPOLÁNEK EST DE
RÉDUIRE LES CHARGES
F I S C A L E S . À V O T R E
AV I S , C O M M E N T A - T- I L
R É U S S I À R E M P L I R C E T
OBJECTIF DURANT
L’ A N N É E PA S S É E ?
L’objectif de cette mesure
gouvernementale est de
contribuer à améliorer le niveau
de la vie des habitants et
l’environnement des affaires en
République tchèque. Cela
concerne certainement la
réduction des impôts. La réforme
des finances publiques vise
à stimuler la croissance
économique, réduire le chômage
et stabiliser les budgets publics.
La charge fiscale passe des impôts
directs aux impôts indirects.
À titre d’exemple, mentionnons
le changement du taux réduit de
la TVA ou l’introduction de la
taxe écologique. Les impôts sur le
revenu des personnes physiques
et morales diminuent.
L’amélioration des conditions pour
l’entreprise, notamment la réduction des
formalités administratives mais aussi la
diminution des impôts constituent des priorités
gouvernementales qui ont déjà apporté leurs
fruits. À part des impôts que je viens de
mentionner, nous avons pris certaines mesures
visant à réduire la bureaucratie. Je pourrais
mentionner à titre d’exemple l’amendement de
la loi sur l’artisanat qui est la plus vaste
modification de cette loi depuis ces dix-sept
dernières années. Il s’agit d’une révision qui
■
Quels d’autres changements sont-ils
prévus par votre ministère ?
La plupart des régulations concernant les
artisans ou les petites entreprises ne relèvent
pas du ministère de l’Industrie et du Commerce
mais des autres ministères. Nous voulons
examiner en détail cette législation lors d’une
analyse que nous préparons pour la session du
gouvernement tenue en avril. Notre objectif est
d’évaluer les obligations qu’un chef
d’entreprises a vis-à-vis de l’État et de proposer
leur réduction. Dès aujourd’hui, nous avons
choisi quelques quatre cents obligations de
différents secteurs que nous voulons soit limiter,
soit supprimer. Et cette tâche n’est pas achevée.
Nous allons nous orienter sur les aides que
l’État offre aux investisseurs étrangers. Les
incitations à l’investissement dans le secteur
manufacturier seront réduites et celles allant
Nous nous concentrons également sur le soutien que l’État apporte aux investisseurs
étrangers… nous planifions le renforcement du soutien aux services stratégiques et aux
centres technologiques.
simplifie le lancement des affaires, sans oublier
ceux qui sont déjà actifs dans ce domaine.
La révision introduit des changements
presque révolutionnaires comme par exemple
la suppression de l’obligation de s’inscrire
auprès l’office d’octroi de licences
d’exploitation territorialement compétent selon
le domicile ou le siège de l’entreprise grâce
à un registre des métiers électronique, donc la
base de données comportant toutes les
données sur le chef d’entreprise nécessaires
aux administrations. Ces données sont mises
à disposition de tous les offices d’octroi de
licence du pays ; les chefs d’entreprise peuvent
désormais régler leurs affaires dans n’importe
lequel parmi eux. Nous croyons que ce
L’impôt sur le revenu des personnes morales baissera progressivement de 24 % en 2007
à 19 % en 2010. La baisse des impôts est un des facteurs les plus importants qui
permettent aux sociétés étrangères de comparer leurs opportunités d’investissements.
|4
changement radical aura un impact positif sur
le fonctionnement de différents offices car
l’amendement crée pour eux un
environnement concurrentiel. Si le chef
d’entreprise doit opter pour un office d’octroi
de licence, il choisit celui qui fournit un service
de qualité. Un autre changement est
l’introduction d’une seule activité artisanale
libre dans les cas où le chef d’entreprise ne
devra pas avoir une spécialisation. Cela va
apporter des économies dans l’administration
mais aussi des économies financières.
vers les services stratégiques et les pôles
technologiques seront renforcées. Il s’est avéré
en effet que les incitations à l’investissement se
dirigeaient plutôt dans les régions générant le
PIB par habitant le plus élevé ce qui a accentué
les différences entre les régions les plus
développées et les plus défavorisées. Les
incitations à l’investissement se sont dirigées
plutôt vers les régions ayant un taux de
chômage moins élevé, de sorte qu’il n’est pas
possible de soutenir les régions les moins
développées. Nos analyses ont en plus
démontré que les emplois créés grâce aux
incitations font venir des employés des autres
entreprises de la même branche ou d’une autre
branche au lieu de réduire le taux de chômage.
Voilà des raisons sérieuses pour réévaluer notre
politique en matière du soutien aux
investissements et de la modifier de sorte
qu’elle ne contribue pas à la déformation du
marché.
I N D U S T R I E E T C O M M E R C E T C H È Q U E S
L’orientation des exportations tchèque va-t-elle changer ?
La supériorité
des exportations sur
les importations
a entraîné un excédent
record du commerce
extérieur dans l’histoire de
la République tchèque.
Cet excédent a doublé par
rapport à 2006. En 2007,
la valeur des exportations
par habitant a augmenté
à environ 8 645 EUR (1 480
EUR en 1993). Ces quinze
dernières années, le chiffre
d’affaires du commerce
extérieur a augmenté 5,7
fois pour atteindre 174,6
milliards
de
EUR.
L’économie tchèque est
ainsi devenue une des
économies les plus
ouvertes de l’Union
européenne.
L’industrie automobile tire les exportations tchèques
STRUCTURE DU COMMERCE EXTÉRIEUR SELON LES GROUPES DE PAYS
FOB/CIF (prix courants)
Décembre 2007
Janvier 2007 – décembre 2007
total EXPORTATIONS
dont :
économies de marché développées
dont : EU 27
dont : Allemagne
Slovaquie
économies en développement
économies européennes en transition
Communauté des États indépendants
dont : Russie
autres 2)
dont : Chine
non spécifié
total IMPORTATIONS
dont :
dont : EU 27
dont : Allemagne
Slovaquie
économies en développement
dont : Russie
autres 2)
dont : Chine
non spécifié
total BALANCE
dont :
dont : EU 27
dont : Allemagne
Slovaquie
économie en développement
dont : Russie
autres 2)
dont : Chine
non spécifié
millions EUR
7 068
millions EUR
97 764
indice 1) part en %
115,0
100,0
6 350
5 946
2 075
693
270
68
311
188
52
46
18
7 111
104,3
104,7
101,6
113,3
117,1
80,1
116,5
127,5
122,4
123,6
5x
103,6
88
83
30
8
3
991
220
291
667
391
821
3 670
2 286
629
555
261
94 351
114,1
114,3
111,6
121,2
122,8
94,2
126,2
135,4
151,4
155,6
6x
113,1
91,0
85,1
31,0
8,9
3,5
0,8
3,8
2,3
0,6
0,6
0,3
100,0
5 510
4 846
1 882
376
443
17
534
404
598
588
9
-42
102,3
100,3
102,4
104,2
112,9
85,0
98,2
99,7
115,6
115,6
145,6
3 413
74
66
26
5
5
112,6
112,8
111,1
112,7
117,9
118,1
90,8
89,6
143,6
144,1
120,5
79,2
70,5
28,0
5,3
5,8
0,3
6,6
4,7
7,9
7,8
0,1
840
1 100
193
317
-172
51
-223
-216
-546
-542
8
Même période de l'année précédente = 100
2)
Chine, Corée du Nord, Cuba, Laos, Mongolie, Vietnam
Source : Office tch èque des statistiques, 2008
1)
indice 1)
105,2
6
4
7
7
14
16
3
3
-2
-2
-2
-6
-6
736
511
398
044
482
297
238
479
484
322
114
255
708
893
623
091
524
568
193
855
768
147
Cependant, la majorité des économistes
a réduit les estimations de la croissance de
cette année du PIB de la zone euro, les ÉtatsUnis stagneront probablement dans le premier
semestre. Quelle est la solution ? Intensifier la
diversification des exportations tchèques. La
République tchèque est une économie
extrêmement ouverte en direction des pays
occidentaux développés et cela entraîne une
forte dépendance. En fait, le ralentissement de
1 % de la croissance du PIB allemand signifie
un frein minimum de 0,5 % pour la
République tchèque.
La répartition plus raisonnable de la
dépendance commerciale entre l’Ouest et l’Est
permettra d’obtenir de nouvelles occasions de
maintien de la croissance des exportations –
l’augmentation du produit potentiel.
Cette année, la Chine, l’Inde et la Russie
seront le moteur de la croissance mondiale. La
Turquie, l’Ukraine, la Pologne, les pays de l’exYougoslavie et le Kazakhstan émergeront dans
la région d’Europe centrale et orientale. La
République tchèque devrait donc placer à l’Est
au minimum un tiers de ses exportations. L’an
dernier, la situation était la suivante : les
exportations tchèques vers la Russie ont
représenté 2,3 % des exportations globales,
1,5 % vers les autres pays de l’ex-Union
soviétique et seulement 0,6 % vers la Chine.
Pourtant, la République tchèque dispose de
bonnes conditions pour se « déployer » vers
l’est. Mentionnons les expériences de la
transformation économique. La bonne
position géographique est importante. Il est
possible de renouer avec les bonnes relations
traditionnelles et la proximité linguistique. Les
sociétés tchèques jouissent d’une bonne
renommée à l’Est. De nombreux
5|
Photo: ŠKODA AUTO a.s.
Peut-on regarder en arrière et se
diriger simultanément vers l’avenir ?
Cela est possible dans le cas de
l’orientation du commerce tchèque
vers les marchés orientaux. Le
business tchèque a besoin de se
lancer encore plus vers l’Est. Il faut
regagner les positions perdues sur
ces marchés dans les années 90. C’est
une partie importante de la stratégie
du maintien de la croissance
économique. Récemment, les
statisticiens ont annoncé : 91 % des
exportations visent les économies
développées – la zone euro ou
l’Amérique. En 2003, il s’agissait
« seulement » de 69 %. Les résultats
du commerce extérieur atteignent
actuellement des valeurs records.
POLITIQUE ÉCONOMIQUE
consommateurs de cette région ont en
mémoire toute une série de produits tchèques.
Les représentants des sociétés tchèques ont
des expériences de négociation dans ces pays.
Et surtout, les sociétés tchèques savent
proposer des produits de qualité à des prix
acceptables.
Les marché orientaux propose le
dynamisme. Les grandes sociétés ont
partiellement adapté leur stratégie. Škoda
Holding fournit des trolleybus à Riga ou des
rames modernes pour le métro de Petrograd.
Volkswagen produira avec Škoda à Kaluze.
ČEZ modernise une source de production
à Gacko en Bosnie. Cependant, ces efforts
doivent être multipliés – les moyennes
entreprises devraient également participer.
L’idée « d’exportations renforcées vers l’Est »
dépend beaucoup de la politique et des
barrières commerciales. La diplomatie politique
en première position peut sensiblement aider
les sociétés dans leur lancée vers l’Est. Selon
des études économiques, des opportunités
d’affaires d’au moins 20 milliards d’euros dans
cette région sont enrayées tous les ans suite
Les marchés orientaux offre du dynamisme. Les grandes sociétés y ont adapté leurs stratégies
STRUCTURE TERRITORIALE DES EXPORTATIONS DES DIFFÉRENTES RÉGIONS
DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
NUTS 3 - régions
ED1)
dont :
PD3)
EET4)
CEI5)
EU25
autres2)
Parts en % ; exportations des régions = 100
Capitale Prague
Bohême centrale
Bohême du Sud
Plzeň
Karlovy Vary
Ústí nad Labem
Liberec
Hradec Králové
Pardubice
Vysočina
Moravie du Sud
Olomouc
Zlín
Moravie–Silésie
89,6
89,9
92,9
96,6
95,2
92,3
84,6
86,3
90,5
94,1
88,6
91,3
89,9
88,8
85,5
85,1
87,0
92,7
90,6
86,3
78,5
77,2
81,8
87,4
80,0
82,9
81,3
83,7
1)
4)
5)
4,1
4,8
5,9
3,9
4,6
6,0
6,1
9,1
8,7
6,7
8,6
8,4
8,6
5,1
3,3
2,7
2,5
1,1
1,0
3,1
11,3
4,0
4,8
1,4
4,4
2,8
4,4
4,1
1,8
3,6
1,3
0,5
1,2
2,0
1,1
4,5
1,6
2,1
2,6
1,9
2,2
3,0
Autres6)
4,1
3,5
3,0
1,0
2,5
2,3
2,5
4,4
2,6
2,0
3,8
3,5
3,1
3,7
0,4
0,3
0,3
0,8
0,1
0,3
0,5
0,8
0,5
0,4
0,5
0,4
0,5
0,4
aux barrières commerciales. De plus, les
sociétés européennes perdent environ 20 %
de bénéfices suite au non-respect des droits
d’auteur. Non seulement les sociétés mais
également la politique doit changer les
priorités afin de soutenir les activités
entrepreneuriales tchèques. Si l’opportunité
n’est pas saisie, elle le sera par les Chinois, les
Indiens et les Russes.
Aleš Michl
analyste
Raiffeisenbank a.s.
(e-mail : [email protected])
Économies développées; 2) Autres économies développées
Économies européennes en transition; 3) Pays en développement
Communauté des États indépendants; 6) Chine, Corée du Nord, Cuba, Laos, Mongolie et Vietnam
Évolution des exportations de la République tchèque par habitant en USD
12000
10000
6000
4000
Source : Organisation mondiale du commerce, BNT
|6
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
0
1993
2000
Photo : archives Photocombo
8000
Réforme fiscale en République tchèque
Taux d’imposition
– personnes morales :
2007
2008
2009
2010
:
:
:
:
24
21
20
19
%
%
%
%
Toutes les mesures
prises dans le domaine
fiscal sont orientées
notamment vers le soutien à la
croissance économique et vers
l’emploi et sont en conformité
avec l’agenda de Lisbonne*). La
charge fiscale devrait passer
progressivement des impôts
directs aux contributions
indirectes. L’augmentation de la
TVA et des taxes écologiques,
par exemple, est compensée par
une réduction nette de l’impôt
sur le revenu des personnes
physiques et morales. Ces
mesures fiscales doivent inciter
à une participation active au
marché du travail.
■ RÉDUCTION DU
TA U X D E L’ I M P ÔT
POUR LES
PERSONNES
MORALES
Le taux de l’impôt pour les
personnes morales passera de
24 % en 2007 à 21 % en
2008, à 20 % en 2009 et à 19 %
en 2010. Le taux de la retenue
à la source sera porté à 15 %.
Cette réduction est accompagnée d’un élargissement de
l’assiette fiscale. Les règles
concernant
la
sous
capitalisation et les frais/coûts
financiers seront renforcées. Cet
élargissement devrait en outre diminuer la
charge administrative et les incertitudes des
entreprises.
■ I M P ÔT S U R L E R E V E N U D E S
P E R S O N N E S P H YS I Q U E S –
I N T R O D U C T I O N D U TA U X
UNIQUE
En 2008, entre en vigueur le taux
d’imposition unique pour le revenu des
personnes physique qui s’élève à 15 %. En
2009, ce taux passera à 12,5 %. L’assiette de
l’impôt pour les salariés englobe le salaire brut
augmenté des cotisations patronales
à l’assurance sociale et l’assurance maladie
(35 % du salaire brut). En réalité, ce taux
correspond pratiquement à 23 % de
l’ancienne assiette calculée pour le revenu des
salariés. En même temps, les personnes
exerçant une activité indépendante ne
peuvent désormais déduire leurs cotisations
à l’assurance sociale et assurance maladie de
leur assiette.
Les abattements au titre du conjoint sans
revenu propre ou d’enfant(s) à charge
augmentent considérablement (l’abattement
de l’impôt passe ainsi de 260 EUR à 895 EUR
en 2008, et à 597 EUR à partir de 2009 où le
taux de l’impôt sera réduit). Cette
augmentation de l’abattement est
7|
Photo : Photocombo
Le Parlement tchèque
a approuvé le projet du
ministère des Finances, du
ministère du Travail et des
Affaires sociales ainsi que du
ministère de la Santé sur une
réforme considérable des
finances publiques dont une
partie importante concerne la
fiscalité.
Cette réforme vise à éliminer les
déficits élevés des budgets
publics et stabiliser
progressivement les finances
publiques sur le long terme, car
la stabilisation de
l’environnement
macroéconomique représente un
des facteurs importants de la
croissance économique.
FINANCES
Impôts écologiques – pour soutenir le
développement durable
La République tchèque est contrainte
d’appliquer la législation communautaire en
ce qui concerne l’imposition de la
consommation nuisible des ressources
naturelles. Les nouvelles taxes sur l’électricité,
le charbon et d’autres combustibles fossiles
ainsi que le gaz naturel sont introduites. Ces
nouvelles taxes entraînent une hausse de la
part des impôts indirects.
Impôts à la consommation – pour satisfaire
aux engagements communautaires
Depuis le 1 er janvier 2008, ont été
introduits des taux plus élevés sur les produits
de tabac pour s’aligner sur l’Union
européenne et atteindre ses taux minimums.
Gestion des impôts – réduction de la
charge administrative
L’obligation d’utiliser des caisses
enregistreuses à mémoire fiscale pour
enregistrer les paiements, ainsi que les autres
obligations liées sont supprimées. Les
entreprises concernées (commerce de détail
et restaurants) ne sont désormais soumis
qu’aux réglementations standards sur la
comptabilité et le rapport d’exploitation.
Peter Chrenko
adjoint du ministre
ministère des Finances
www.mfcr.cz
Le processus entamé lors du sommet du
Conseil européen de Lisbonne en mars
2000 visant à faire de l’Union européenne
« l’économie de la connaissance la plus
compétitive et la plus dynamique du
monde, capable d’une croissance
économique durable accompagnée d’une
amélioration quantitative et qualitative de
l’emploi et d’une plus grande cohésion
sociale ». La réalisation de cet objectif
nécessite une stratégie globale fondée sur
:développement de la société fondée sur la
connaissance, promotion de la recherche et
développement, élimination des barrières
sur le marché intérieur et l’amélioration de
l’environnement des affaires, la
modernisation du modèle social européen,
soutien à l’emploi et au développement
durable.
indispensable pour ne pas augmenter la
charge fiscale pour les personnes dont le
revenu a été jusqu’ici imposé aux taux
inférieurs à 23 %, éventuellement à 19 %
depuis 2009. L’imposition en commun des
époux est supprimée, les nouveaux montants
de l’abattement sont suffisamment favorables
pour compenser ce système. L’assiette
minimum pour les travailleurs indépendants
est supprimée sans compensation.
L’assiette de l’impôt se trouve un peu
élargie pour limiter les pertes de produit.
À l’avenir, sont prévues des modifications plus
considérables en ce qui concerne l’assiette de
l’impôt.
■ TA X E S U R L A VA L E U R
A J O U T É E – R E S T R U C T U R AT I O N
DE LA CHARGE FISCALE
Le taux réduit augmente de 5 % à 9 pour
|8
cent. Ce taux touche notamment les denrées
alimentaires, la construction des maisons
d’habitation, l’habitat et le transport des
passagers. Certains produits (par exemple les
biocombustibles) sont soumis à un taux réduit
afin de soutenir le comportement écologique.
Le taux normal reste à son niveau actuel,
c’est-à-dire à 19 %.
Taxe sur la propriété foncière bâtie –
renforcement du principe de subsidiarité
Il est proposé que les terrains agricoles
puissent être exonérés de la taxe par décision
de la commune concernée. Les communes
auront en outre la possibilité de fixer un
coefficient local pour calculer le taux de la
taxe sur la propriété foncière bâtie en vigueur
pour les constructions. Cette mesure devrait
assurer le même niveau de produits fiscaux si
elles décident d’exonérer les terrains
agricoles.
Impôt sur le revenu des
personnes physiques :
2008 : 15 %
2009 : 12,5 %
Photo : Photocombo
*)
La protection du consommateur en République tchèque
■ SÉCURITÉ DES PRODUITS
Conformément à la législation
communautaire, ce domaine est régi par
la loi n° 22/1997 sur les conditions technique
des produits et par la loi n° 102/2001 sur la
sécurité générale des produits. Les
dispositions mentionnées ci-dessus doivent
assurer à tout consommateur que les
produits lancés sur le marché ou mis en
circulation présentent toutes les garanties du
point de vue de la sécurité et de la protection
de la santé. À ce même effet, la Tchéquie
a intégré le système RAPEX, un système
d’alerte rapide qui concerne tous les produits
de consommation dangereux, à l’exception
des denrées alimentaires présents sur le
marché unique européen. Ce système
permets aux autorités de contrôle nationales
(pour la République tchèque il s’agit de
l’Inspection tchèque du commerce),
après des notifications de réaliser des
contrôles sur le marché et de prendre les
mesures nécessaires (par exemple retrait du
produit dangereux du marché).
■ GARANTIE DES PRODUITS
Tout consommateur qui achète un produit
dans un magasin, c’est-à-dire à un
commerçant pour qui la vente de
marchandise est l’objet de son activité, voit
ses droits garantis en premier lieu par le code
civil (loi n° 40/1964). Il relève de cette
disposition que sauf indication contraire, la
Le code comporte une disposition spéciale concernant des contrats à distance, par exemple via Internet
garantie pour le produit acheté s’élève à 24
mois. La loi régit les conditions qu’un
acheteur peut faire valoir si la marchandise
est défectueuse. Parmi elles, citons par
exemple la réparation gratuite ou la
possibilité de rompre le contrat si la vice est
irréparable. Le code civil permet aux
consommateurs de se défendre si le produit
ne correspond pas aux conditions
contractées ou déclarées par le vendeur,
c’est-à-dire si le produit n’est pas conforme
au contrat.
■ I N F O R M AT I O N S A U X
C O N S O M M AT E U R S
Selon la loi sur la protection du
consommateur la loi n° 634/1992), le
distributeur est obligé d’informer
correctement le consommateur sur les
propriétés du produit vendu, sur les
conditions de vente, sur des risques éventuels
relevant de l’utilisation de celui-ci, etc. Le
vendeur ne doit en aucun cas induire le
consommateur en erreur. Un accent spécial
est mis sur le prix du produit. Le prix doit être
indiqué nettement et ne doit pas donner
l’impression d’être plus bas qu’il ne l’est en
fait. Il est ainsi interdit d’indiquer le prix sans
TVA.
■ CONDITIONS
CONTRACTUELLES
I N A D É Q U AT E S
Le code civil (loi n° 40/1964)
interdit les contrats qui
engendrent un déséquilibre
considérable entre les droits et
obligations
des
parties
contractantes au détriment du
consommateur.
Cette
disposition interdit par exemple
les contrats qui éliminent ou
limitent
les
droits
du
consommateur en cas de vices
ou de dommages. Elle élimine
aussi pour le fournisseur la
faculté d’imposer des conditions
dont la réalisation dépend
exclusivement de sa volonté
propre ou qui lui permettent de
ne pas rembourser les paiement
réalisés, même dans le cas où le
consommateur n’a pas conclu le
contrat avec le fournisseur ou
a résilié ce contrat, etc. Cette
disposition devrait empêcher
l’abus de position dominante de
la part du fournisseur et assurer
l’équilibre en ce qui concerne les
droits et obligations du
consommateur
et
du
fournisseur.
9|
Photo : Photocombo
La législation tchèque relative
à la protection du consommateur
relève en principe du droit de
l’Union européenne. Parmi les
principales dispositions figurent
les lois sur la sécurité des
produits, sur les garanties des
produits achetés en magasin,
l’obligation d’informer
correctement les consommateurs.
Il ne faut pas omettre les
réglementations concernant les
conditions de contrat
inadéquates, les contrats de
vente à distance et en dehors de
l’établissement permanent. La
législation sur les crédits à la
consommation et les services
financiers en général devient
d’actualité. Le consommateur est
protégé par la loi aussi dans le
domaine des
télécommunications, de la vente
de produits alimentaires, etc.
Nous allons mentionner les
points les plus importants.
L É G I S L AT I O N
La loi régie aussi les conditions des crédits à la consommation, le mode de calcul du TAEG (taux annuel effectif global) et autres
Le code civil comporte une disposition
spéciale concernant les contrats conclus par
l’intermédiaire des moyens à distance, i.e. via
Internet, le téléachat, par catalogue, etc.
Cette disposition vise la possibilité pour le
consommateur de faire connaissance avec le
produit de manière similaire comme dans un
magasin, à assurer une quantité suffisante
d’informations nécessaires pour la prise de
décision en matière de la conclusion du
contrat et protéger les données personnelles
fournies. Pour cette raison, la loi fixe quelles
informations doivent être fournies au
consommateur avant la conclusion du
contrat et fixe un délai de réflexion de 15
jours pendant lesquels le consommateur
peut résilier le contrat sans motif et sans
pénalité. Le non-accomplissement de
l’obligation d’information de la part du
fournisseur est sanctionné par la
prolongation du délai de résiliation du
contrat à trois mois. Une attention
particulière est prêtée aux services financiers
contractés par le biais de moyens à distance.
■ C O N T R AT S C O N C L U S E N
D E H O R S D E L’ É TA B L I S S E M E N T
PERMANENT
La conclusion de contrats en dehors des
| 10
locaux destinés en général aux activités
d’entreprise se caractérise souvent par une
pression intense du côté du vendeur et d’une
décision inconsidérée du côté du
consommateur. Pour cette raison, la loi
assure au consommateur suffisamment
d’informations obligatoires et aussi la
possibilité de résilier le contrat ainsi signé
dans un délai de 15 jours. Il s’agit par
exemple des contrats conclus lors des
expositions, par colportage, etc. Si le vendeur
ne remplit pas correctement son obligation
d’information, fixée par la loi, le délai est
prolongé jusqu’à un an.
■ C R É D I T À L A
C O N S O M M AT I O N
Le surendettement des ménages, les
conditions contractuelles non-univoques et
d’autres circonstances ont conduit
à l’adoption de la loi n° 321/2001 Portant
sur certaines conditions d’octroi des crédits
à la consommation. La loi régit certaines
conditions importantes des contrats sur le
crédit à la consommation, par exemple la
méthode de calcul du TAEG (taux annuel
effectif global), les conditions pour le
remboursement anticipé, etc. Son objectif
principal est d’assurer une quantité
suffisante d’informations pour le
consommateur et notamment celles
concernant tous les paiements relevant du
contrat.
■ ORGANISMES DE CONTRÔLE,
TRIBUNAUX
Plusieurs organismes de contrôle sont
chargés de veiller au respect de la législation
en matière du consommateur, dont par
exemple l’Inspection tchèque de commerce,
l’Inspection d’État de l’agriculture et des
denrées alimentaires, le Bureau des
télécommunications tchèque, etc. Si ces
organismes de contrôle peuvent dans
certains cas sanctionner la violation de la loi,
ils ne peuvent pas toutefois intervenir dans
les litiges entre fournisseurs et
consommateurs. En cas de non résolution
à l’amiable, une des parties doit saisir le
tribunal.
Cette
procédure
étant
très exigeante en temps et en argent, une
des priorité est désormais de mettre en
œuvre un système fonctionnel de règlement
extrajudiciaire des litiges (ADR).)
Jana Luhanová
Association de la défense du consommateur
de la Rép. tchèque
Sdružení obrany spotřebitelů ČR – SOS
www.spotrebitele.info
Photo : Photocombo
■ C O N T R AT S C O N C L U S À L’ A I D E
D E S M O Y E N S À D I S TA N C E
Dans cette rubrique, nous présentons des succès des entreprises tchèques réalisés à l’exportation de différentes
branches, issus souvent des actions importantes dans le domaine de la recherche et des innovations. Nous publions
aussi des exemples de grands projets d’investissements étrangers en République tchèque.
La société de meubles TECHO bat les records et se
déploie sur les marchés étrangers
La société TECHO, a. s., un des
plus grands fournisseurs de
prestations globales en matière
d’équipements d’intérieurs
commerciaux en Europe
centrale, est également un
fabricant important de mobilier
de bureau en République
tchèque. En 2006, la société
a fait le plus grand bénéfice de
son histoire – presque 1,5 million
d’euros avant imposition. La
croissance dynamique de la
société est soutenue notamment
par la part d’augmentation des
ventes aux marchés
d’exportation. Outre les pays
européens, la société
a progressivement pénétré les
marchés d’Asie et d’Afrique. Elle
a des succursales au RoyaumeUni, en Roumanie, en Slovaquie
et en Hongrie.
■ L E S P L U S I M P O R TA N T S
PROJETS
La société TECHO est spécialiste en
équipements pour intérieurs commerciaux mais
elle travaille également pour les écoles, les
installations sanitaires et les bureaux de
l’administration d’État et autonome. Parmi les
principaux marchés réalisés pour les sociétés en
République
tchèque,
mentionnons
l’équipement du centre O2 Arena de Prague, les
intérieurs de la centrale de la société ČEZ, des
maisons d’édition Hachette Filipacchi et
MAFRA ou des unités de production de la
société Faurecia dans une zone industrielle en
Bohême du Sud.
Dans le secteur bancaire, TECHO a réalisé
ses premiers marchés dans les années 90 en
équipant les bureaux de la Banque nationale
tchèque et de Komerční banka à Prague.
Actuellement, elle fournit en réseau un des plus
grands groupes bancaires d’Europe centrale, le
groupe autrichien ERSTE GROUP. Jusqu’ici,
ERSTE GROUP a offert plus de 6000 emplois
dans les succursales en République tchèque,
Autriche, Slovaquie, Ukraine, Roumanie,
Hongrie, Serbie et Croatie.
TECHO a achevé en septembre dernier un
marché très prestigieux dans le domaine de
l’enseignement. Il s’agissait de l’équipement
des intérieurs du Queen Margaret University
College. TECHO a fournit au nouveau bâtiment
2500 postes de travail pour une valeur de 1
million d’euros. Le marché était unique de part
son volume et l’intérêt accordé à l’écologie de
la production et du transport par les
représentants de l’université. Dans l’appel
d’offres, la société a dû présenter toute une
série de certificats attestant de sa qualité en
matière de respect de l’environnement. TECHO
a réalisé d’autres marchés importants dans le
domaine de l’enseignement. Par exemple, les
intérieurs du Bâtiment du paradis de l’École
supérieure d’économie de Prague (2005, 3
millions d’euros), de l’Université Masaryk de
Brno – ILBIT (1.2 million d’euros) ou du Queen
Mary Univerzity de Londres (600 000 euros).
Dans le domaine de la santé, la société
TECHO, a. s. développe des activités en
République tchèque et à l’étranger – Slovaquie,
Royaume-Uni et autres pays. Parmi ses
fournitures achevées, mentionnons l’Hôpital
militaire central de Prague, l’Hôpital des Frères
miséricordieux de Bratislava ou le Guys Hospital
de Londres. En octobre 2005, la société
a achevé l’équipement des plus grands
laboratoires médicaux d’Europe centrale (ILBIT)
auprès de l’Université Masaryk de Brno. TECHO
n’opère pas exclusivement sur les marchés
européens. Début 2006, elle a équipé l’Hôpital
central Omar Bongo Ondimba de Libreville au
Gabon et elle poursuit la réalisation de marchés
sur le continent africain.
■ L’ E X PA N S I O N V E R S L E S
M A R C H É S D ’ E U R O P E O R I E N TA L E
La Russie, la Géorgie et l’Ukraine
représentent pour la société TECHO la
poursuite naturelle de la première phase
d’expansion commencée il y a dix ans avec la
création de succursales en Roumanie, Hongrie
et Royaume-Uni. TECHO ouvrira de nouvelles
succursales en Géorgie et en Ukraine. Sa
succursale à Moscou ne fait pas partie du
groupe TECHO. Elle envisage cependant son
rachat au partenaire actuel.
Informations supplémentaires sur :
www.techo.cz
KOPOS KOLÍN – fabricant traditionnel de matériel
électrique
Le plus grand producteur local
de matériel électrique de pose
poursuit avec succès ses
traditions de longue date. Les
débuts de la production du
matériel électrique par conduits
datent de 1926. Dans la période
entre les deux guerres, la société
a gagné sa position dominante
dans la rude concurrence locale.
Au niveau de l’assortiment, KOPOS
a plus de 5000 types de produits qui
peuvent être répartis en cinq groupes
de base : boîtiers électriques, chemins de
câbles et canalisations, tubes et gaines
flexibles et rigides, matériel de fixation,
goulottes de câblage métalliques.
La société investit des moyens importants
dans la recherche et le développement pour
mettre tous les ans sur le marché de
nouveaux produits et des innovations. En
matière de propriété intellectuelle, la société
dispose de toute une série de brevets et de
modèles industriels et utiles. KOPOS a réussi
au concours mondial exigeant de
l’Organisation européenne pour la recherche
nucléaire à Genève en proposant la
conception la plus efficace de protection
d’accélérateur de molécules qui est utilisé
dans la recherche de la formation de la
matière.
Depuis 1994, des activités intenses
d’investissement et de développement sont
réalisées. Jusqu’à nos jours, le nouveau
propriétaire a investi plus de 34,75 million
d’USD dans la modernisation des bâtiments,
de la production et des technologies. La
croissance progressive de la production et
11 |
À L’ A F F I C H E
l’augmentation de l’effectif exigent de
nouveaux investissements. L’an dernier, le
bâtiment de l’ancienne installation à air
comprimé a été rénové avec plus de 34750
de USD et le Département de la logistique de
ventes a reçu de nouveaux locaux de travail
modernes.
Le marché local a contribué à environ
60 % de la croissance économique, 40 %
correspondent aux exportations vers les
filiales (Ukraine, Biélorussie, Pologne,
Slovaquie, Russie, Hongrie, Émirats arabes
unis) et 30 autres pays du monde.
La société KOPOS KOLÍN a.s. est titulaire
du certificat conforme aux normes ISO 9001
a ISO 14001. De nos jours, elle emploie 403
personnes en République tchèque. Les
filiales à l’étranger emploient 84 personnes.
Cours de change – 1 USD = 28,782 CZK
(1994)
www.kopos.cz
ACERBIS, célèbre fabricant italien de pièces
de motocyclettes, arrive en République tchèque
La société italienne ACERBIS
Italia a choisi une friche
industrielle à proximité de
Pardubice et elle fabriquera des
pièces pour motocyclettes, pour
véhicules particuliers et pour
camions en République tchèque.
Elle planifie un investissement
supérieur à 3,6 millions d’euros
dans l’unité de production de
Moravany nad Loučnou qui sera
entièrement équipée en
technologies des plus modernes.
Elle y emploiera une
cinquantaine de spécialistes.
Pour son investissement,
ACERBIS a choisi un site
abandonné depuis plusieurs
années sur lequel une entreprise
d’État locale remettait à neuf
annuellement quelques 3000
moteurs de camions dans les
années 70. L’intérêt baissa
progressivement et, dans les
années 90, le site est devenu
friche industrielle.
L’investissement de la société
ACERBIS fera revivre les
bâtiments délabrés et proposera
du travail à plusieurs dizaines de
personnes dans un secteur
similaire qui a de longues
traditions dans la région.
| 12
ACERBIS Italia fait partie des premiers
fabricants mondiaux d’équipements et
d’accessoires en plastique originaux
pour motocyclettes et autres secteurs de
l’industrie automobile. Sa clientèle comprend
pratiquement tous les fabricants importants Aprilia, Honda, Ducati Motor, BMW, Caterpillar
ou Komatsu. La société a été créée il y a trente
ans sous forme de petite entreprise familiale
spécialisée dans la fabrication de pièces en
plastique pour motocyclettes. Elle est
progressivement devenue une entreprise avec
savoir-faire unique dans son secteur et capacité
de design et de production.
■ UNE TECHNOLOGIE DE
POINTE POUR LA RÉPUBLIQUE
T C H È Q U E
L’investisseur italien installe à Moravany une
technologie de pointe développée en grande
partie spécialement pour l’unité de production
tchèque. Elle combine le formage rotatif actuel
et l’injection du moussage dans un processus
unique. Ce procédé de fabrication est
sensiblement accéléré et simplifié. Au début de
la production, le moule rempli de plastique
friable ou liquide est introduit dans le four. Le
matériel devient liquide sous l’effet de la
chaleur et les forces centrifuges répartissent la
matière de façon uniforme dans tous les
espaces du moule. Dès que la forme refroidit,
le produit est pratiquement fini, sans nécessité
de traitement de surface.
« Par rapport aux procédés traditionnels,
cette technologie unique est plus productive,
moins chère et plus écologique. Là où la
production exigeait deux ou trois pas, le
moussage et le formage n’en exigent qu’un. Le
laquage n’est plus nécessaire car les matériaux
de base donnent la couleur au produit. Cela
nous permet de fabriquer des pièces en
plastique creuses de toutes formes
compliquées, sans tension interne et sans
soudage des différentes parties du produit »,
déclare au sujet de la technologie de
production M. Stefano Goisis, directeur
général de la société ACERBIS CZECH s. r. o.
ACERBIS fabriquera à Moravany
notamment des réservoirs d’essence et des
sièges pour motocyclettes. Les réservoirs seront
destinés à d’autres types de véhicules –
camions, véhicules de chantier, véhicules
routiers, machines agricoles, etc. La
technologie de formage rotatif permettra
à ACERBIS de fabriquer également à Moravany
un mobilier avec design.
■ U N E P O S I T I O N S T R AT É G I Q U E
« Nous avons décidé d’investir en
République tchèque car elle propose une
position idéale au milieu des marchés
occidentaux, d’Europe centrale et orientale.
Nous serons ainsi près de notre clientèle »,
ajoute M. Stefano Goisis. « la succursale
tchèque ne sera pas une simple unité de
production mais elle recevra progressivement
de la centrale italienne les prestations globales
pour la clientèle. »
Pour les quatre premières années, ACERBIS
prépare la formation intense de ses nouveaux
employés tchèques. Les premiers employés
iront prendre des cours en Italie, d’autres
seront formés directement en République
tchèque. La société planifie une coopération
avec les écoles locales et elle facilitera aux
étudiants des stages directement dans la
production. Les meilleurs se verront proposer
un emploi. La société permettra de développer
le système local de formation qui pourra ainsi
s’adapter naturellement aux nouveaux besoins
du marché régional du travail.
www.acerbis.com
Ivan Kotek
Tél. : +420 223 323 942
mobile : +420 606 738 574
www.acerbis.com
Salons et tourisme de congrès
Les foires et salons restent un
des meilleurs moyens pour
rechercher de nouveaux contacts
professionnels et tester de
nouveaux débouchés potentiels.
L'envie des sociétés tchèques et
étrangères d'exposer dans les
salons tchèques est tributaire
des domaines respectifs de leur
activité, mais, en général, ne va
certainement pas en diminuant.
Même à l’âge d'Internet et des
nouvelles formes de promotion,
les salons ne sont pas prêts de
disparaître, bien au contraire. Il
s'agit d'une composante
fondamentale de la
communication marketing,
irremplaçable au niveau mondial
dans son segment d'action. Ainsi
sommes-nous témoins du retour
de certains grands acteurs de
l’économie grâce à la
présentation de leurs produits,
activités ou services précisément
dans l'univers des salons.
Les exposants maîtrisent de mieux
en mieux les méthodes et procédés
pour concevoir et exploiter leurs
stands. Les organisateurs ont appris à mieux
répondre aux besoins des entreprises et des
visiteurs. Ceci améliore le niveau des salons
dans leur ensemble. Les entreprises
considèrent avec beaucoup de soin quel est
le salon qui apportera l'effet escompté de
leur participation, et quels autres avantages
les organisateurs sont à même de leur offrir.
On peut voir l'avenir des salons dans
l'attention des organisateurs recentrée sur la
qualité des prestations, dans la recherche
d'inspiration pour en élargir la gamme, et la
capacité de les proposer par le biais d'un
personnel bien formé.
■ NOUVELLES TENDANCES
DANS LE SECTEUR
D’EXPOSITION
Les nouvelles tendances que l'on peut
observer dans ce domaine correspondent
également aux attentes des exposants. La
transparence du marché tchèque des
expositions s'améliore grâce au nombre
croissant de salons et d’expositions auditées.
L'infrastructure des sites d'exposition
s'améliore elle aussi, et la performance de
l'industrie d'exposition tchèque se stabilise.
On peut également observer une
internationalisation croissante des salons
tchèques.
Les événements - notamment ceux
nouvellement créés - sont de plus en plus
étroitement spécialisés. Un programme bien
garni d'événements spéciaux devient un
élément quasi naturel. Il ne faut pas oublier
l'importance croissante des services
accessoires destinés aux exposants locaux et
étrangers. L'utilisation de technologies
audiovisuelles modernes est de plus en plus
populaire, ce qui aide, dans une mesure
essentielle, à animer les expositions. Les
foires ont la chance d'assumer, plus
qu'auparavant, le rôle de conseillers des
entreprises pour leur orientation sur le
marché. La notoriété des expositions est
soutenue par la presse professionnelle.
■ L ' AV E N I R D E S S A L O N S E N
R É P U B L I Q U E T C H È Q U E
Le secteur des foires et expositions en
République tchèque est un organisme vivant
en pleine évolution. Ces dernières années,
des recherches montrent une légère
croissance de tous les indicateurs. Les grands
salons sont stabilisés au niveau de leur
contenu, schéma, organisateurs, visiteurs et
exposants. Le porte-drapeau de Veletrhy
Brno, la plus grande aire d'exposition en
République tchèque, est la Foire
internationale des constructions mécaniques
(www.bvv.cz/msv). Un autre salon
d'importance internationale est celui des
technologies de défense et de sécurité Idet
(www.bvv.cz/idet) ou l'ensemble des Salons
du BTP (www.bvv.cz/ibf). L'Aire d'exposition
de Prague (Výstaviště) accueille,
elle, le Salon centr-européen du
tourisme
Holiday
World
(www.holidayworld.cz), L’aire
d’exposition pragois PVA
accueillera par exemple le salon
du bâtiment FOR ARCH (www.
forarch.cz ou FOR INDUSTRY
(www.forindustry.cz).
La Foire internationale des constructions mécaniques et le plus important événement de la société Veletrhy Brno qui est le
plus grand parc d’exposition en République tchèque
Le domaine des congrès en
République tchèque est un
segment du tourisme qui se
développe de manière autonome.
Sur le plan mondial, il s'agit d'un
des secteurs économiques les
plus dynamiques. Pour preuve,
on
peur
relever
les
investissements exorbitants
réalisés dans les infrastructures de
congrès - et dont il est déjà
évident, notamment à Prague,
qu'ils
seront
aisément
rentabilisés.
Assez rapidement, Prague est
devenue une destination
13 |
Photo : Veletrhy Brno a.s.
■ TOURISME DE
C O N G R È S
SERVICES
mondiale des congrès. Des hôtels modernes
s’y sont multipliés avec une large gamme de
salles de conférence équipées de
technologies modernes ; le Centre de
congrès lui-même a été largement
modernisé.
■ UNE EXCELLENTE POSITION
E T F A C I L I T É D ' A C C È S
Centre de congrès de Prague
naturelles locales avec les installations de
congrès de haute qualité. Les monuments
historiques enchanteront les voyageurs
cultivés admirateurs d’architecture, les
amateurs du thermalisme apprécieront la
richesse unique des sources minérales.
L’association de ces facteurs est une
condition idéale pour organiser des
congrès internationaux.
■ E X P É R I E N C E E N M AT I È R E D E
SÉCURITÉ
Ces dernières années, la République
Liste des foires et salons en République tchèque
www.expo.cz
www.veletrhyavystavy.cz
Organisateurs de foires et salons
Veletrhy Brno, a.s.
Incheba Praha spol. s r.o.
Výstaviště České Budějovice, a.s.
ABF Praha, a.s.
Výstavy Litoměřice spol. s r.o.
MIP GROUP, a.s.
Terinvest, spol. s r.o.
Ostravské výstavy, a.s.
Výstaviště Flora Olomouc, a.s.
Svět knihy, s.r.o.
AC EXPO s.r.o.
Progres Partners Advertising, spol. s r. o.
www.bvv.cz
www.incheba.cz
www.vcb.cz
www.abf.cz
www.zahrada.cech.cz
www.mip.cz
www.terinvest.com
www.cerna-louka.cz
www.flora-ol.cz
www.svetknihy.cz
www.acexpo.cz
www.ppa.cz
Associations professionnelles
SOVA ČR – Association des organisateurs de foires et d’expositions
(Společenstvo organizátorů veletržních a výstavních akcí)
www.czechfairs.cz
AVF – Association des entreprises d'exposition
(Asociace výstavářských firem)
www.avfcr.cz
| 14
tchèque s'est bâti d'excellentes références,
en organisant avec succès de nombreux
congrès et conférences internationales. Une
des opérations les plus importantes et les
plus prestigieuses au niveau mondial a été
l'Assemblée annuelle du FMI et de la Banque
internationale pour la reconstruction et le
développement en septembre 2000. Parmi
les autres manifestations très importantes,
on peut citer le sommet de l'OTAN en
automne 2002 et l'assemblée du Comité
international olympique en 2003. En 2006,
le Centre de congrès de Prague a accueilli le
congrès inter national de ASTA International Destination Expo - qui peut
être considéré comme une sorte de « Jeux
olympiques du tourisme ».
De même, nombreuses sont les grandes
sociétés et associations internationales qui
y ont organisé leurs congrès ou conférences.
On peut nommer, par exemple, le Microsoft
Security Summit de 2004, 16th Annual Euro
Meeting of the Drug Information
Association de mars 2004, ou le
14e Congrès européen de microbiologie
clinique et maladies infectieuses. L’année
passée a eu lieu le Congrès astronomique ou
le Congrès andrologique international
organisé dans le château de Štiřín. Cette
année,
Prague
accueillera
un
congrès international des associations des
agences de monitorage FIBEP (Fédération
internationale des bureaux d’extraits de
presse). Pour 2010, Prague se porte candidat
pour organiser le congrès annuel d’IAF –
Fédération astronautique internationale.
À côté de grands événements avec des
Photo : CzechTourism
Prague a servi de cadre à de nombreux
congrès et conférences internationaux déjà
avant la chute du communisme en 1989,
notamment en raison de son attrait
historique et culturel, et au niveau souvent
élevé des scientifiques et spécialistes dans un
grand nombre de domaines. Grâce à leurs
positions et à leur influence au sein de
nombreuses organisations et institutions
internationales, ils ont réussi à amener déjà
à cette époque à Prague certains congrès et
conférences importantes.
La République tchèque, par sa position au
cœur-même de l'Europe est le lieu idéal pour
des rencontres inter nationales, des
congrès et des programmes de stimulation.
L'agrandissement continu de l'aéroport de
Prague en témoigne éloquemment. 58
compagnies aériennes font atterrir leurs vols
réguliers à Prague, et des vols directs vous
emmèneront vers plus d'une centaine de
villes à travers le monde. La capitale tchèque
est aussi devenue une destination
importante aussi pour de nombreuses
compagnies aériennes à rabais. Vous pouvez
accéder à la République tchèque facilement,
rapidement et à bon marché.
La possibilité de combiner ce qui est le
meilleur de la culture, l’histoire et conditions
milliers de participants, des centaines de
conférences et congrès plus petits ont
couramment lieu en République tchèque.
■ UNE DEMANDE CROISSANTE
Ces derniers temps, la demande en
organisation d'événements de congrès ou de
stimulation en République tchèque ne cesse
d'augmenter. Le développement progressif
des infrastructures nécessaires et de toute la
gamme des services destinés aux
congrès a amené l'industrie des congrès en
République tchèque et notamment à Prague qui contribue à 90 % aux volumes de ce
secteur en République tchèque - en
concurrence vive avec de nombreuses villes en
Europe et dans le monde pour attirer des
événements internationaux. Dans le même
temps, l'offre de plus en plus large de
prestations liées aux congrès a créé un
environnement hautement concurrentiel pour
les prestataires internationaux ce qui a permis
de hausser les services au même niveau
général que celui des autres destinations
comparables dans le monde, et de créer les
conditions pour un nouveau développement
des congrès en République tchèque. Vous
y trouverez des dizaines d'hôtels de luxe et de
centres de conférence conformes aux
standards internationaux sur le plan de la
qualité et des capacités, que ce soit à Prague
ou dans d'autres villes tchèques.
■ G R A N D AT T R A I T : P R A G U E
Prague attire les visiteurs des congrès en
tant que ville historique et culturelle.
Quoique Prague fasse partie des capitales les
mieux conservées du monde, on n'a pas
à craindre un manque de confort.
À proximité immédiate des monuments
historiques, vous y trouverez des locaux
très modernes destinés à l'organisation de
congrès, et le nombre d'hôtels au top niveau
augmente lui aussi d'année en année.
D'autres facteurs jouent en faveur de Prague
comme son statut de ville universitaire, ainsi
que la position géopolitique propice de la
République tchèque qui fait de Prague la
porte économique des PECO, et un point de
départ pour le développement sur ces
marchés. La collaboration avec les
organisateurs de conférences (PCO –
LE CLASSEMENT DES VILLES SELON
LE NOMBRE D’ACTIVITÉS DE
CONGRÈS ORGANISÉES EN 2006
Classement
1
2
3
4
5
6
7
8
9–10
9–10
Ville
Vienne
Paris
Singapore
Barcelone
Berlin
Budapest
Soul
Prague
Copenhague
Lisbonne
Nombre d’actions
147
130
127
103
91
86
85
82
69
69
Source : ICCA
Professional Congress Organizer) est aussi
importante. La demande a ainsi explosé
pour la quasi-totalité des services de
congrès, y compris les conférences
d'entreprise, rencontres les plus variées et
événements de stimulation.
■ UNE LARGE GAMME DE
LOCAUX DISPONIBLES
Une large gamme de locaux de
congrès ou de conférence et de services
15 |
SERVICES
De gros investissements vont dans l’infrastructure de congrès de la capitale de Prague
de l’Obecní dům (Maison municipale)
(www.obecnidum.cz), un monument
historique classé. Les splendides locaux de ce
Association pragoise du tourisme de congrès
De nombreux organisateurs professionnels sont membres de la « Pra_ská asociace
kongresové turistiky » (Association pragoise du tourisme de congrès). Le site Internet de
l'Association offre des liens avec des agences de voyage spécialisées en services de conférence
et de congrès en République tchèque, de même que les coordonnées des hôtels adaptés pour
organiser des congrès.
Pour en savoir plus : www.pragueconvention.cz
Kongresové centrum Praha (Centre de
congrès) (www.kcp.cz). En 1998–2000, le
bâtiment a été profondément rénové et
bâtiment Art nouveau abritent 15 salles de
conférence dont la capacité maximum est de
1000 personnes. L'atmosphère magique de
Principaux attraits pour la clientèle « congrès »
– Prague comme ville historique
– Prague comme porte économique des PECO, et un point de départ pour le
développement sur ces marchés
– Prague comme ville universitaire
modernisé, et une aile multifonctions a été
ajoutée, abritant des vastes locaux hôteliers
et administratifs. Le Centre dispose de 20
salles et 50 salons, et dont la capacité varie
entre 12 et 2764 personnes. Son offre de
salles de réunion, de banquet et d'exposition,
avec tous les services correspondants, en fait
le premier prestataire de la gamme la plus
complète des services de congrès et de
conférence sur le marché tchèque.
Un congrès, une conférence et d’autres
événements commerciaux, mais aussi des
bals et d’autres occasions mondaines
peuvent être organisés aussi dans les locaux
| 16
la cité de Prague vous entoure aussi dans les
salles de conférence du bâtiment historique
de Žofín (www.zofin.cz). Le bâtiment néoRenaissance a acquis son aspect actuel en
1886, et a été entièrement restauré de 1992
à 1994. À présent, vous y trouverez des
locaux exclusifs pour des conférences,
congrès et autres événements commerciaux,
mais aussi pour des bals et d’autres
occasions mondaines. Le nec plus ultra que
la République tchèque peut offrir pour
organiser des congrès et conférences est le
site du Château de Prague (www.hrad.cz).
Cinq salles de conférence y sont disponibles,
avec une capacité totale de 2360 places.
■ ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
Les évènements spéciaux constituent un
élément indispensable des prestations
complètes pour l'organisation de
conférences. À ce sujet, la République
tchèque est un vrai virtuose. Non seulement
la capitale, mais aussi les autres villes
tchèques proposent chaque jour de
nombreux concerts, spectacles et une large
gamme d'activités sportives, ainsi que des
sites naturels..
■ HÉBERGEMENT
Un des avantages incontestables de
l'organisation de congrès en République
tchèque est le rapport qualité/prix. Tout en
bénéficiant d’un haut niveau professionnel,
votre événement restera à un prix
acceptable. Ceci est doublement vrai si vous
décidez d'organiser votre rencontre en
dehors de la capitale - les prix en province
sont plus bas de plusieurs dizaines de pour
cent, tout en offrant un service au même
Selon les statistiques de l'ICCA (International Convention and Congress Association)
dont l’agence nationale pour le développement du tourisme CzechTourism fait partie
depuis janvier 2004, la République tchèque occupe la 14e place au monde en nombre de
participants d'événements organisés par des associations internationales. Prague à elle
seule occupe la 6e place parmi les villes. En nombre d'événements, la République tchèque
se classe 15e et Prague 8e selon l'ICCA.
associés représente une condition sine qua
non pour répondre aux attentes des
organisateurs. La liste des endroits adaptés
pour organiser des congrès en République
tchèque comprend aussi des sites dont la
capacité excède 5 000 personnes. Ces
centres sont disséminés à travers le pays, et
un même endroit peut accueillir jusqu'à
9 000 participants.
Pour organiser de gros congrès et des
séminaires plus réduits en taille, il est
possible de compter sur des équipements les
plus moder nes, des technologies
audiovisuelles impeccables, alliant confort et
professionnalisme. Le confort, le luxe, le
niveau d'équipement, le savoir-faire
logistique et la qualité du service sont
capables de satisfaire la clientèle la plus
exigeante du monde entier. La capacité
totale des salles de congrès en République
tchèque est proche de 50 000 places dans
des établissements modernes.
Un des plus grands et des plus importants
centres de congrès en Europe est le
TOP HOTEL Praha et ALBION HOTEL pour vos conférences
et relations d’affaires à Prague
TOP HOTEL Praha fait partie
des plus grandes chaînes
hôtelières en Europe. Il offre des
services d’hébergement, de
restauration et de congrès de
haute qualité. Il dispose d’un des
plus impotants centres de
congrès en République tchèque
avec une capacité de 5000
places ! C’est un lieu idéal pour
organiser des congrès de tous
types. Sa salle de
congrès multifonctionnelle
avec une capacité de 2000 places
a accueilli de nombreux
événements importants parmi
lesquels des congrès médicaux
internationaux et européens,
ceux organisés par l’Union
européenne, des conférences et
événements de grandes sociétés
internationales telles que
Microsoft et Generali. Quatre
autres salles de conférence
sont à votre disposition, ainsi
que quatorze salons plus
petits modulables. La connexion
Internet Wi-Fi haut débit est
bien sûr disponible dans tous les
espaces. L’hôtel compte 930
chambres quatre étoiles à partir
de la gamme standard jusqu’à la
suite présidentielle.
La qualité de la restauration de l’hôtel
a eu des succès aussi à l’étranger, par
exemple dans les ambassades à Bruxelles et
à Berlin. Les clients ont à leur disposition
cinq restaurants et terrasses d’été qui
permettent d’organiser des fêtes en plein
air où jusqu’à mille personnes peuvent se
servir d’un barbecue. L’hôtel bénéficie aussi
d’un vaste jardin japonais agrémenté de
fontaines. Les clients peuvent profiter d’une
riche offre d’activités sportives et de
repos. Un centre wellness avec la piscine
couverte, un fitness et salon de beauté, un
salon de massages, y compris thaïlandais,
des courts de tennis, un bowling et un
casino sont à la disposition des clients.
Le frère cadet du TOP HOTELU Praha est
ALBION HOTEL, ouvert en 2006. Il est situé
dans un quartier résidentiel calme non loin
du centre-ville. Après son ouverture, il
n’a pas tardé à devenir un lieu recherché
d’hébergement agréable et de conférences
et d’événements de société. Il offre 290
chambres et 600 places de congrès. Il
compte deux salles de conférence et quatre
salons, deux restaurants, un bar lobby
équipé d’une cheminée et d’une terrasse
d’été avec possibilité de barbecue.
Les deux hôtels fournissent des services
complexes dans le domaine de
l’organisation de congrès, de conférences et d’événements de société,
y compris des activités d’accompagnement.
Son éventail de services est l’un des plus
larges parmi tous les hôtels en République
tchèque. Nous vous offrons tout sous un
même toit.
www.albionhotel.cz
www.tophotel.cz
17 |
SERVICES
niveau de qualité. En ce qui concerne
l'hébergement,
les
organisateurs
recherchent notamment des hôtels de
catégories supérieures. Même si ceux-ci sont
plus nombreux à Prague qu'ailleurs, il
y a d'autres villes tchèques équipées pour
accueillir ce genre d'événements : Brno,
Ostrava, Karlovy Vary, Hradec Králové… Les
cadres tranquilles de châteaux tels que ceux
de Český Krumlov, Nelahozeves, Sychrov ou
Mikulov sont de plus en plus recherchés.
L E S P L U S G R A N D E S S A L L E S D E C O N GR È S :
■ LES PLUS GRANDS HÔTELS
–
–
–
–
–
Prague
– Top Hotel (5 000/2 000 personnes)
(www.tophotel.cz)
– Hotel Hilton Prague (3 000/1 350)
(www.prague.hilton.cz)
– Orea Hotel Pyramida (1 200/500)
(www.orea.cz)
– Hotel Intercontinental (800/580)
(www.intercontinental.com)
– Andel's Hotel (530/400)
(www.andelshotel.com)
Province
– Centrum Babylon – Liberec (5 000/1500)
(www.centrumbabylon.cz)
– Amber Hotel Černigov – Hradec Králové
(800/500) (www.amberhotels.cz)
– Hotel Bobycentrum – Brno (1 700/1 400)
(www.bobycentrum.cz)
– Orea Hotel Voroněž – Brno (1 100/700)
(www.orea.cz)
– RCO Hotel – Olomouc (1 000/600)
(www.rco.cz)
–
–
–
–
–
–
O2 Arena (www.o2arena.cz) (17 000/17 000)
Prague Congress Centre (www.kcp.cz) (9 000/2 764)
Fair Palace (www.ngprague.cz) (3 300/2 000)
Prague Castle (www.hrad.cz) (1 700/600)
Municipal House (www.obecnidum.cz) (1 425/432)
Palace Žofín (www.zofin.cz) (830/350)
^
CH ATEAUX
Aldis Congress Centre – Hradec Králové (www.aldis.cz) (2 550/1 170)
Congress Centre – Plzeň (www.parkhotel-plzen.cz) (1 650/1 000)
Exhibition Grounds – Brno (www.kcbrno.cz) (1 300/450)
Akord Culture Centre – Ostrava (1 050/570)
Congress Centre – Brno (880/294)
Note : Les chiffres entre parenthèses représentent la capacité totale et celle de la salle la
plus importante.
– Hotel Atom – Ostrava (650/400)
(www.atom.cz)
Villes d'eaux
– Thermal Spa Hotel – Karlovy Vary (1
950/1 200) (www.thermal.cz)
– Casino Conference – Mariánské Lázně
(740/450) (www.marienbad.cz)
– Grandhotel Pupp – Karlovy Vary
(700/475) (www.pupp.cz)
– Priessnitz – Jeseník (650/400)
(www.priessnitz.cz)
^
■ C H AT E A U X
Le caractère unique de la République
tchèque est le mieux illustré par la variété
des cadres dans lesquels une conférence
peut être organisée. On pet aussi choisir
parmi des dizaines de bâtiments historiques.
– Kongress Centre Litomyšl
(www.esclitomysl.cz) (1 100/200)
– Nelahozeves (www.nelahozeves.cz)
(980/750)
– Český Krumlov (www.ckrumlov.cz)
– Štiřín (www.stirin.cz) (700/500)
– Zbiroh (www.zbiroh.com) (570/300)
– Jemniště (www.jemniste.cz) (520/300)
– Dobříš (www.zamekdobris.cz) (400/200)
– Mikulov (www.mikulov.cz) (370/300)
Ce dernier temps, la République tchèque se trouve au cœur des intérêts croissants des organisateurs de congrès et d’activités de stimulation.
| 18
DE CONFÉRENCE
PRAGUE
RÉGION
Prague – capitale de la République tchèque
Magistrát hl. m. Praha
(Municipalité de la capitale de Prague)
Mariánské nám. 2
110 01 Praha 1
Tél. : +420 236 001 111
www.praha-mesto.cz
| 20
ALLEMAGNE
POLOGNE
Prague
SLOVAQUIE
AUTRICHE
STRUCTURE TERRITORIALE,
P O S I T I O N E T P O P U L AT I O N
■
Au point de vue des divisions
administratives, Prague est une région au
même titre que les 13 autres collectivités
territoriales. Mais Prague est en même temps
une commune à statut spécial. Comme telle,
elle est gérée par une municipalité avec un
maire à la tête et divisée en 58 quartiers
autonomes et 22 arrondissements dotés
chacun d’un conseil municipal.
Le centre historique coexiste avec des
quartiers résidentiels dont le parc de
logements provient des années vingt et trente
du XXe siècle, de grands ensembles de zones
industrielles, ainsi que des banlieues dont
plusieurs se sont constituées par
agglomération progressive des communes
rurales environnantes. Ces différents quartiers
se distinguent, les unes des autres, par le
degré de leur urbanisation, la densité de leur
population, la qualité des infrastructures
techniques et par les conditions socioéconomiques de la vie de leurs habitants. Ils
Bâtiment Art Nouveau de la Maison municipale
marquent aussi de fortes disparités par leur
nombre d’habitants. Alors que trois quartiers
abritent plus de 100 mille habitants, dans 21,
la population est inférieure à deux mille
habitants et même dans 5 quartiers à 500
habitants.
Le territoire de Prague s’étend dans la
partie centrale des Hauteurs tchèques. Au
point de vue géographique, la ville peut être
considérée comme une sorte de centre de
l’Europe. Elle se situe presqu’au centre de ce
continent, à une distance à vol d’oiseau plus
ou mois identique des trois mers : Baltique
(365 km), Mer du Nord (495 km) et Adriatique
(490 km). Prague est la plus grande ville de
République tchèque. Elle occupe une surface
de 496 km2, ce qui ne représente que 0,6 %
du territoire de la République. En revanche, sa
population (1 204 897 habitants) représente
11,6 % de celle du pays et le triple de celle de
Brno, la deuxième ville du pays.
Prague est la capitale de la République
tchèque. Ce fait est aussi à l’origine de son
rôle de centre naturel de la politique, des
En relation avec l’adhésion de la
République tchèque à l’Union
européenne et conformément
à la directive du Parlement
européen et du Conseil de
l’Union européenne sur la
classification européenne unie
des unités statistiques
territoriales (NUTS), il a été créé
en République tchèque 8 unités
statistiques territoriales NUTS 2
destinées à servir pour les
évaluations objectives et les
comparaisons des différentes
régions européennes et plus
particulièrement pour
l’utilisation des ressources des
Fonds structurels de l’UE.
relations internationales, de la formation, de la
culture et de l’économie. Mais Prague
représente aussi une ville dont le rayonnement
s’étend à toute l’Europe centrale. Ce fait s’est
affirmé durant ces dernières années. Depuis le
début des années quatre-vingt-dix, les
barrières qui avaient séparé durant plusieurs
décennies l’Est et l’Ouest du continent
européen ont disparu. L’intégration de la
République tchèque dans l’espace
géopolitique européen nouvellement
constitué permet à Prague de jouer un rôle
exceptionnel.
Prague est aussi le centre de la région
pragoise qui abrite 1,2 millions d’habitants. La
ville fait en même temps partie de la structure
socioéconomique et résidentielle du pays.
Tous ces aspects se reflètent dans la position et
le caractère spécifiques de Prague en tant que
capitale.
CARACTÉRISTIQUE
ÉCONOMIQUE
■
Vue splendide du pont Charles historique sur les tours de Malá strana
industrielles est en légère baisse, cependant
les recettes des activités industrielles se sont
accrues. Dans le secteur du bâtiment, on note
ces derniers ans une tendance à la croissance.
On assiste aussi à l’augmentation du nombre
de sociétés dans le secteur du bâtiment et du
volume des travaux dans ce secteur qui
représente plus d’un tiers de celui de toute la
République tchèque. Selon les données des
contrats de réalisation, il a participé en 2006
par 36 % de la moyenne nationale.
La concentration traditionnelle dans le
centre de la ville et la sous-dimension de la
branche se sont améliorées grâce aux
privatisations et plus tard grâce à la
construction des grandes surfaces dans les
banlieues et de nouveaux centres
commerciaux au centre-ville.
TOURISME – UNE
C O N T R I B U T I O N I M P O R TA N T E
AU DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE
■
Ces derniers temps, le tourisme devient un
des piliers du développement économique de
la capitale. L’année passée, Prague a accueilli
un nombre record de visiteurs venus de
l’étranger – il a franchi la barre de quatre
millions et le nombre de nuitées a atteint 10,3
millions.
■
M A R C H É D U T R AVA I L
La performance de l’économie se répercute
directement au niveau du marché du travail.
Prague constitue le plus grand marché du
travail régional en République tchèque.
L’évolution observée jusqu’ici dans ce domaine
21 |
Au point de vue de la performance de
l’économie nationale, Prague occupe une
position tout à fait privilégiée. En effet, la
région de Prague génère près du quart du PIB
tchèque. Fait typique pour les métropoles, la
haute valeur de cet indicateur est influencée
par d’autres facteurs étroitement liés aux
conditions économiques de la vie dans ces
grandes agglomérations. Il s’agit d’une
structure économique distincte par rapport
aux autres régions, d’un niveau élevé des
salaires, d’un grand nombre de personnes
venant travailler dans la ville, de l’implantation
et de l’immatriculation d’un bon nombre de
sièges de sociétés. Les exportations de la
région sont orientées en large partie vers les
machines et matériels de transport (50,4 %),
combustibles minéraux et produits connexes
(14,3 %) et articles manufacturés (10,1 %).
Accélérée considérablement durant les cinq
derniers ans, la restructuration économique se
répercute dans les modifications du tableau
sectoriel de l’économie de Prague. Le
développement du secteur des services et une
baisse des activités de production apparaît
à long terme comme le trait caractéristique de
l’évolution de l’économie pragoise. À l’heure
actuelle, le secteur tertiaire fournit plus de
82 % de la valeur ajoutée. L’emploi dans ce
secteur est également à Prague nettement
plus important. Néanmoins, de nombreuses
entreprises industrielles continuent d’être
actives à Prague : entreprises de mécanique
légère et lourde (moteurs, camions,
tramways), de chimie (pneus, teintures,
médicaments ), d’électronique, de l’industrie
du livre et de cinéma, ainsi que des
productions alimentaires, y compris quelques
brasseries. Le nombre d’entreprises
RÉGION
l’emploi et sont en train de traverser une
période de restructuration et de
renouvellement des vastes aires et surfaces
abandonnées. Les terrains libérés sont affectés
à d’autres fonctions. Le plan de
développement de la ville implique des
« zones de développement » qui offrent, entre
autres, des opportunités aux investisseurs. Par
exemple la zone de Holešovice – Bubny fait
partie de ce qu’on appelle le grand territoire
de développement qui a été classé, à la suite
d’un concours d’architecture organisé dans les
Les vastes investissements que la ville oriente vers l’infrastructure
préparent de bonnes conditions pour que les investisseurs entrent sans
problèmes dans le développement de zones résidentielles et mixtes.
années quatre-vingt-dix, dans le plan
d’aménagement du territoire comme un site
où seront étendues les fonctions centrales de
la ville. Comme réserve territoriale pour ces
fonctions ont été déterminés les terrains
appartenant à la société des chemins de fer
qui seront mis à disposition au fur et à mesure.
À part les fonctions mixtes et celles
d’habitation, on prévoit d’y situer une aire
universitaire avec un large parc central. Cette
Vue panoramique de Prague du parc de Petřín
commerce et 5 715 coopératives étaient
enregistrées au registre du commerce et des
sociétés.
D É V E L O P P E M E N T U LT É R I E U R
– OPPORTUNITÉS
D’INVESTISSEMENT
■
Les industries à Prague ont perdu de
| 22
contre les innondations et par la construction
d’une voie rapide reliant le tunnel de
Strahov–Pelc-Tyrolka. Concernant ce territoire,
plusieurs projets prévoyant de transformer les
aires originairement industrielles en zone
d’habitation ou en zone mixte sont déjà en
cours.
Pour la partie située le plus à l’Est où
s’étend le port fluvial de Holešovice, le plan
d’occupation des sols prévoit un
développement des fonctions administratives
et d’habitation, à condition de conserver dans
localité serait significative aussi dans le cas où
la candidature de Prague pour organiser les JO
d’été en 2016 serait retenue. C’est dans cette
zone que seront construits les principaux
bâtiments liés à cet évènement. La réalisation
de l’occupation intensive des terrains dans
cette zone est cependant conditionnée, par
l’achèvement des ouvrages de protection
cette localité le fonctionnement des
installations nécessaires au port fluvial.
Une autre aire de développement
significative se situe dans la partie centrale de
la ville, dans le vaste territoire à l’endroit où la
Vltava forme un grand méandre, juste à côté
des îlots anciens d’immeubles d’habitation de
Karlín et de Libeň. Sur le territoire s’étendant
entre la rivière et les îlots d’habitation
existants, il existe de multiples constructions
provisoires. Le projet prévoyant le
développement de la construction
d’immeubles d’habitation et à vocation mixte
sur environ 200 000 m2 dans la localité de
Karlín renoue avec le chantier en cours du
centre
administratif
River
City
(www.rivercity.cz). La zone qui porte le nom
Maniny offre des opportunités pour la
réalisation d’un grand ensemble de bâtiments
ayant une importance pour toute la ville, ainsi
que des installations de sport et de loisir
profitant du contact avec la rivière. Dans les
environs de la station de métro Invalidovna, il
est prévu de bâtir environ 190 000 m2 de
surface. Il est question aussi de compléter et
d’étendre le centre du quartier de Libeň
à l’extrêmité du pont de Libeň, avec une part
importante d’immeubles d’habitation et un
parc prolongés vers la station de métro
Palmovka. Le projet prévoit la construction de
quelques 400 000 m2 de surface. Des projets
urbanistiques concernent aussi la zone des
docks de Libeň.
Le développement prévu dans cette zone
bénéficie du soutien de la municipalité de la
Ville de Prague dans le domaine de la
préparation des investissements d’amont
permettant la réalisation des installations
préalables pour faciliter la venue des
investisseurs potentiels.
■
TRANSPORTS
Une position nettement centralisée ainsi
que l’attractivité de la ville dans le cadre de la
est caractérisé d’une part par l’attractivité
élevée du marché du travail local de Prague,
d’autre part par la capacité de Prague de
couvrir la demande accrue. Ce fait est dû tout
d’abord à une grande mobilité professionnelle
des ressources intérieures mais aussi à un
potentiel rapidement croissant des ressources
humaines étrangères. Le taux de chômage
n’a été en 2006 que 2,72 % par rapport à la
moyenne nationale de 7,67 %.
Comparée aux autres régions, la maind’œuvre pragoise se distingue par une
qualification nettement plus élevée. Plus d’un
quart des salariés sont titulaire d’une
formation supérieure et ces dernières années,
leur nombre suit régulièrement une ligne
ascendante. Dans la région Moravie du Sud
qui occupe la deuxième position en ce qui
concerne la part de la population ayant un
diplôme universitaire, il y en a 16 %. Les
salaires moyens de Prague atteignent, eux
aussi, des niveaux nettement supérieurs à ceux
des autres régions. En 2006, le salaire moyen
à Prague a été de 952 euros par rapport à la
moyenne nationale de 758 euros.
Fin 2006, à Prague, 437 882 entités dont
271 263 entreprises individuelles, 188
entreprises publiques, 96 283 sociétés de
LES PRINCIPAUX LIENS EXTÉRIEURS DE L’INFRASTRUCTURE PRAGOISE
V˘‰kov
Teplice
Dresde
Dûãín
Ústí n. L.
Liberec
Hambourg Berlin
Allemagne
Mladá Boleslav
Szczecin
Chomutov
Chemnitz
Mûlník
Allemagne
(transit)
Hradec Králové
Pologne
Káran˘
Karlovy Vary
Marktredwitz, Plauen
H. Králové
Varsovie
T˘nec
Chvaletice
poste de distribution
^
Boheme
centrale
Karlovy Vary
Ostrava, Katowice
Brno, Vienne, Budapest
Hradec
Prosenice
PlzeÀ
Allemagne
Slapy
PlzeÀ
Nuremberg
Munich
PlzeÀ
Nuremberg
Strakonice
Passau
Îelivka
âeské Budûjovice
Koãín
Linz
Temelín
Russie
Slovaquie
(transit)
Brno
Slovaquie
Autriche
Brno
Bratislava, Vienne
Veselí n. L.
Source : Section de la conception stratégique du Département de développement de la capitale de Prague
Un exemple de l’architecture moderne – Maison dansante
de Prague – Nürnberg. 10
principales voies de chemin
de fer constituent l’axe du
réseau ferroviaire (www.
vlak.cz). L’accent est mis sur
le développement du
transport ferroviaire à un
niveau européen ( Eurocity)
avec une réduction parallèle
du transport sur les voies
moins
utilisées.
La
reconstruction des lignes
principales en vue de leur
desserte par les express
offrant un grand confort de
voyage sur les longs trajets,
notamments internationaux
est programmée.
La rivière Vltava qui
traverse Prague est utilisée
tant pour le transport fluvial
de marchandises que pour
les bateaux de plaisance sur
une longueur de 30,5 km
entre Zbraslav et Sedlec.
Pour le transport de
marchandises, il existe trois
ports fluviaux sur le territoire
de Prague, les bateaux de
plaisance profitent de onze
quais d’embarquement
(www.paroplavba.cz).
Le transport aérien des
passagers et du fret est exploité à Prague en
particulier à l’aéroport de Praha - Ruzyně. La
capacité annuelle de transport de cet aéroport
représente 6,2 millions de passagers
acheminés. À l’heure actuelle, plus de 50
compagnies aériennes assurant des
correspondances directes avec presque 120
destinations du monde entier y opèrent
(www.letiste-praha.cz).
Prague est dotée d’un système de transport
urbain qui fonctionne relativement bien et qui
repose surtout sur les lignes de métro et de
tram. Annuellement, les véhicules du
Transport urbain collectif transportent
près d’un milliard de personnes. Le besoin
urgent de rendre le transport collectif plus
attrayant a concouru à la constitution
progressive du système de transport intégré
de Prague. Actuellement, celui-ci est exploité
jusqu’à une distance de 35 km à compter des
limites de Prague, ce qui lui permet de
desservir aussi une part importante de la
région de la Bohême centrale (www.dppraha.cz).
L A C U LT U R E E T
L’ E N S E I G N E M E N T
■
La capitale tchèque comporte la plus
grande zone urbaine classée de la République
tchèque. Depuis 1992, le cœur historique de
Prague qui s’étend sur 866 hectares est inscrit
sur la liste du patrimoine culturel mondial de
l’UNESCO (www.unesco.cz). Prague
23 |
République tchèque ainsi que de l’Europe ont
prédéterminé un autre rôle pour Prague. La
ville est devenue non seulement une
destination importante mais aussi un point
d’intersection de plusieurs voies de transit.
Traditionnellement, Prague représente aussi le
plus grand centre du transport international
en République tchèque dans les directions
ouest-est et nord-sud. Elle est en même temps
le plus grand nœud de transport reliant les
différentes régions de la République. Prague
est le point d’intersection central de toutes les
autoroutes. Parmi les autoroutes les plus
importantes se classent : la D 1 reliant Prague
avec Brno et avec Bratislava, la D 5 Prague Nürnberg, la D 8 Prague - Dresden – Berlin, la
D3 Prague-České Budějovice – Autriche, la
D 11 en direction de Hradec Králové et de la
Pologne. Néanmoins, sur le territoire de la
ville, les autoroutes ne représentent que 11
km et sont reliées à d’autres voies de
communication rapide (76 km). La longueur
totale du réseau de voies de communication
à Prague est de 3 400 km.
Prague représente aussi un nœud
ferroviaire d’importance internationale. Elle
fait partie du 4e corridor multimodal de Berlin
– Prague – Bratislava qui implique le tronçon
RÉGION
représente un ensemble unique de
monuments dominés par le Château de
Prague. La ville offre un panorama de tous les
styles et de toutes les tendances artistiques. Le
cœur historique de la ville s’étend sur les deux
rives de la Vltava et est constitué de six
agglomérations, jadis cités autonomes et
réunies au XVIIIe siècle : la Vieille-Ville, Josefov
(partie conservée de l’ancienne Cité Juive,
actuellement faisant partie de la Vieille-Ville),
la Nouvelle-Ville, Malá Strana, Hradčany et
Vyšehrad.
C’est ici que l’on trouve la plus grande
concentration de monuments, 81 musées,
120 galeries, 70 théâtres et 83 succursales de
bibliothèques publiques. La capitale accueille
chaque année des événements mondiaux
importants, tels que le festival musical
Printemps de Prague, le festival
cinématographique Journées de film
européen, la Foire internationale du livre et le
visiteurs des événements culturels. La villa
Bertramka est une construction splendide qui
doit son renommé au séjour de Mozart qui
y passé les plus beaux moments de sa courte
vie et y a achevé son opéra – un des plus joués
sur la scène mondiale – Don Giovanni. La
culture pragoise n’était pas toujours née dans
un environnement officiel. Jaroslav Hašek
a visité souvent des brasseries de Žižkov pour
y concevoir la figure de Švejk – probablement
l’œuvre tchèque le plus lu, de même que dans
l’ombre des galeries de la rive droite de la
Vltava est né est vécu le poète Jaroslav Seifert
– le premier prix Nobel tchécoslovaque de la
littérature.
Prague se classe parmi les neuf villes
auxquelles l’Union européenne a décerné le
titre de « Capitale européenne de la culture
2000 ». Toutes les informations sur les
monuments, y compris les tours virtuels de
Prague sont disponibles sur le site www.pis.cz.
En ce qui concerne d’autres domaines de la
vie sociale, Prague joue un rôle important aussi
dans le domaine de l’enseignement. On peut
dire que Prague est le centre national de
l’enseignement. On y trouve une grande
concentration d´ écoles, déjà à partir de
l’enseignement secondaire. Prague compte le
plus grand nombre de lycées et
d’établissements d’enseignement professionnel
secondaire de tout le pays. Dans le domaine de
l’enseignement supérieur, la position de Prague
est exceptionnelle. Il existe 17 établissements
d’enseignement supérieur. Parmi les
établissements de renommée mondiale se
classent l’Université Charles fondée déjà en
1348 (www.cuni.cz), l’Université polytechnique
tchèque de Prague (www.cvut.cz), l’École
supérieure de technologie chimique
(www.cscht.cz), l’Université d’Économie
(www.vse.cz) et l’Université tchèque
d’agriculture (www.czu.cz).
S O C I É T É S À I N V E S T I S S E U R É T R A N G E R S É L E C T I O N N É E S
Investisseur
Pays d’origine
Partenaire tchèque
Branche
Contact
SAP AG
Allemagne
SAP ČR, s.r.o.
logiciel
www.sap.com
Siemens Aktiengesellschaft
Allemagne
Siemens, s.r.o.
électrotechnique
www.siemens.cz
Accenture Central Europe B.V
Pays-Bas
Accenture Services, s.r.o.
services de conseil
www.accenture.com
Sun Microsystems International, Inc.
États-Unis
Sun Microsystems Czech, s.r.o
TIC
www.sun.com
ARIBA INTERNATIONAL HOLDINGS, INC.
États-Unis
Ariba Czech, s.r.o.
services de conseil
www.ariba.com
RICARDO UK LIMITED
Royaume-Uni
Ricardo Prague, s.r.o.
Industrie automobile
www.ricardo.com
Deutsche post International B.V.
Pays-Bas
DHL Information Services (Europe), s.r.o.
banques de données
www.dhl.cz
Google International LLC
États-Unis
Google Czech Republic, s.r.o.
commerce, services
www.google.cz
Microsoft Corporation
États-Unis
MICROSOFT ,s.r.o.
TIC
www.microsoft.com
YVES ROCHER INTERNATIONAL
France
YVES ROCHER, spol. s r.o.
commerce
www.czech-franchise.cz
ExxonMobil Petroleum & Chemical
BVBA
Belgique
ExxonMobil Business Support
Center Czechia, s.r.o.
services de comptabilité
et de données
www.exxonmobil.com
Zentiva N.V.
Pays-Bas
Zentiva, a.s.
médicaments
www.zentiva.cz
Burda Verlag Osteuropa GmbH
Allemagne
Burda Communications, s.r.o.
édition
www.burdacomm.cz
Blue Finance Luxembourg SA
Luxembourg
Svoboda Press, s.r.o.
industrie du livre
http://svoboda-press.takeit.cz
Groupe Latecoere
France
LETOV LETECKÁ VÝROBA, s.r.o.
industrie aéronautique
www.letov.cz
Goodyear Dunlop Tires Europe B.V.
Pays-Bas
Goodyear Dunlop Tires Czech, s.r.o.
pneumatiques
www.dunlop.cz
ABB Holdings B.V.
Pays-Bas
ABB, s.r.o.
automation, énergétique
www.abb.cz
Hewlett-Packard Central Eastern
European Holding GmbH
Autriche
HEWLETT-PACKARD, s.r.o.
ordinateurs portables
www.hp.com
Pays-Bas
Interoute Czech, s.r.o.
communications
électroniques
www.interoute.com
Central European Communications
Holdings, B.V.
festival littéraire le Monde du livre Prague,
etc.
La ville de Prague fut toujours un gros
investisseur dans la culture et un mécène
généreux des activités culturelles et artistiques
les plus diverses. La somme annuelle accordée
à la culture est supérieure à 36 millions
d’euros, ce qui représente presque 5 % du
budget total de la ville.
La culture pragoise est étroitement liée
avec les monuments culturels ainsi qu’avec la
vie quotidienne des artistes locaux et des
| 24
S O C I É T É S T C H È Q U E S I M P O R TA N T E S D O M I C I L I É E S À P R A G U E
Raison sociale
Branche
Contact
ČEZ, a.s.
České dráhy, a.s.
Škoda Praha, a.s.
Metrostav, a.s.
České aerolinie, a.s.
Česká pošta, s.p.
Dopravní podnik hl.m. Prahy, a.s.
Barrandov Studio, a.s.
Burza cenných papírů Praha, a.s
énergétique
transport ferroviaire
investissements énergétiques
BTP
transport aérien
services postaux
transport public
production cinématographique
négoce des valeurs mobiliŹres
www.cez.cz
www.cd.cz
www.skodapraha.cz
www.metrostav.cz
www.csa.cz
www.cpost.cz
www.dpp.cz
www.barrandov.cz
www.bcpp.cz
Le nouveau visage du vieux Prague
Dans son effort de
développement, la capitale
préfère revitaliser les vieux sites
aux nouvelles constructions.
En plein centre-ville se trouvait
un vaste complexe de casernes
avec des écuries, propriété de
l’armé depuis deux siècles qui,
depuis la moitié du XXe siècle,
est resté inutilisé et condamné
au délabrement. Des
personnages célèbres tchèques
y ont fait leur service militaire,
parmi eux il faut mentionner
Josef Kajetán Tyl qui
y a composé l’hymne national.
La décision de redonner de l’utilité
au site a en même temps voulu trouver
une solution pour reconstruire un
bâtiment classé monument historique sur un
endroit très animé au centre-ville.
À l’issue d’un appel d’offres pour la vente
et la reconstruction de l’immeuble, le
vainqueur – la société European Property
Development après deux ans a achevé les
travaux de reconstruction et a redonné à la
place de la République un nouveau visage.
Le nouveau complexe PALLADIUM remplit
son rôle de centre d’activités culturelles tout
en étant un des centres commerciaux les plus
intéressants au niveau européen. Sa
conception thématique est fondée sur le
riche génie du lieu historique et musical en
renouant avec les peintres, écrivains,
compositeurs et d’autres artistes tchèques.
Le concept architectonique de l’extérieur
a réussi la cohésion d’un bâtiment historique
et les éléments du design créatif. Ces
derniers sont à admirer sur les façades des
boutiques, les couvertures de plancher, les
balustrades, les escalators, colonnes et
plafonds. Les fontaines, bancs, plantes vertes
et boutiques achèvent une ambiance
animée.
Trois
des
découvertes
archéologiques importantes se trouvent
à l’intérieur. Sont installée par exemple les
mangeoires en pierre de l’ancienne salle de
manège qui font partie de la fontaine dans
l’entrée du bâtiment administratif.
Grâce à PALLADIUM, le centre de Prague
revêt un nouveau visage.
Pour savoir plus :
www.palladiumpraha.cz
La société EUROPEAN PROPERTY GROUP est un groupe de promotion immobilière et
d’investissement doté de riches expériences acquises en Europe centrale. Fondée en 1990, elle
s’oriente dès le début notamment vers les projets dans des centres des villes. À l’époque
actuelle, c’est un des plus importants groupes opérant sur le marché pragois dont le portefeuille
dépasse 650 millions d’euros. Le plus gros projet réalisé est le complexe PALLADIUM sur la place
de la République de Prague 1 dont la superficie totale qui atteint 115 000 m2 et le volume
d’investissements qui s’élève à 270,2 millions d’euros représentent une contribution essentielle
à la revitalisation de cette partie centrale de Prague. D’autres projets achevés sont : Praha City
Center, European Business Center, Italská 24, Loretánské náměstí 3.
25 |
RÉGION
Le cœur de l’Europe est une bonne adresse pour
les activités d’entreprise et commerciales
J’aimerais me servir d’exemple
de Prague – la capitale de la
République tchèque pour vous
montrer que le cœur de l’Europe
est une bonne adresse pour les
activités d’entreprise et
commerciales. Prague
d’aujourd’hui est la région la
plus dynamique et prospère de la
République tchèque en générant
un quart du produit intérieur
brut de l’État. La ville jouit d’une
réputation de partenaire fiable
sans risque crédit, son taux de
chômage est peu élevé sur le
long terme et attire non
seulement les chefs d’entreprise
et les investisseurs. Elle est une
adresse attractive pour tous ceux
qui désirent développer leurs
activités dans une ville d’une
beauté extraordinaire, d’un
caractère unique, de traditions
spirituelle, intellectuelle et
culturelle, de qualités naturelles
et urbanistiques, d’une
population compétente et
instruite.
Prague est centre de l’Europe non
seulement du point de vue historique,
sociale et culturelle, mais du point de
vue géographique.
Grâce à cette
position, Prague a une bonne
accessibilité des quatre points cardinaux
par les autoroutes internationales et
surprarégionales, par les corridors
ferroviaires, l’espace aérien est desservi
par quatre aéroports (Letiště Ruzyně
a dépassé une capacité de 10 millions de
voyageurs par an, son infrastructure
doit encore augmenter). Prague est
accessible au transport fluvial de
marchandises et de personnes par la
rivière Vltava.
La ville de Prague est considérée
comme une des plus belles villes
européennes. Le centre ville historique
avec son panorama unique du Château
de Prague, le plus grand complexe de
château au monde qui est inscrit sur la
liste du patrimoine de l’Unesco. Son
noyau historique et d’autres monuments
attirent chaque année des centaines de
milliers de touristes venus de tous les
coins du monde. En 2007, les plus
n o m b re u x à v e n i r é t a i e n t l e s
Britanniques et les Allemands, suivis
après par les Américains, les Français et
les Italiens. Ce sont les jeunes entre 21
Une ville moderne, prospère et dynamique qui offre des
opportunités d’affaires dans une large gamme de branche
et 30 ans qui viennent le plus. On peut
dire que Prague est une destination
préférée parmi les jeunes visiteurs.
Quoique le tourisme soit bien développé
à Prague et qu’il joue un rôle important
dans le budget municipal, la ville
n’arrête pas de poursuivre ses efforts en
attirant un nombre de visiteurs toujours
plus grandissant. Une attention
particulière est accordée aux visiteurs
handicapés ; une carte pour les malvoyants a été publiée et celle pour les
visiteurs sur le fauteuil roulant va voir
bientôt le jour. L’année dernière, les
pragois et les visiteurs de Prague ont pu
célébrer le 650 e anniversaire de la
fondation du pont Charles.
À part des touristes, la capitale est
prête à accueillir des événements
La région la plus prospère qui génère un quart du PIB
de la République tchèque
| 26
internationaux importants. Prague est
une ville ambitieuse dont témoigne sa
candidature à l’organisation des Jeux
olympiques d’été de 2016. En cas
d’échec, elle est prête à déposer sa
candidature pour 2020.
La présence de gros investisseurs
stratégiques prouve la fiabilité et l’attrait
de Prague. La ville offre de bonnes
conditions d’investissement. La majorité
des ressources financières des budgets
publics vont traditionnellement dans
l ’ i n f r a s t r u c t u re , n o t a m m e n t d e s
transports. Une grande attention est
portée à la construction de métro, de
b o u l e v a rd s
périphériques
et
à l’amélioration des services du
transport urbain en commun. Il convient
d e m e n t i o n n e r e n c o re d ’ a u t re s
opportunités d’investissement sur les
terrains au centre-ville. Les projets
concernent par exemple l’infrastructure
ferroviaire. Des projets portant sur la
réhabilitation et la modernisation de
sites très intéressants dans la partie
animée du centre. D’autres espaces de
développement son à la disposition. Il
s’agit d’anciens sites industriels proche
du centre-ville dotés d’une excellente
accessibilité de transport. Ils offrent des
o p p o r t u n i t é s p o u r d e s p ro j e t s
d’investissements intéressants, aux fins
administratives ou d’habitation.
La République tchèque présidera en
2009 l’Union européenne et Prague veut
être prêt à se présenter comme une ville
moderne, prospère et riche qui offre un
marché de mobilier viable, d’espaces
pour bureaux et pour hébergement, des
opportunités de développement,
d’activités d’entreprise dans une large
gamme de diversités.
Pavel Bém
Maire de la capitale de Prague
Prague est un endroit excellent
pour faire les affaires. D’un côté,
c’est une des métropoles
européennes les moins chères
pour ce qui est des loyers des
locaux commerciaux, d’autre
part, c’est une ville active pleine
de vie. On se rend par exemple
à Bruxelles pour travailler,
à Prague on va pour travailler et
vivre.
La place de la Vieille ville
Indicateurs essentiels :
Population : 1 204 897
Part dans la population totale de la
RT : 11,6 %
Chômage : 2,4 %
Salaire moyen : 27 211 CZK
(env. 948 euros)
Une
combinaison
unique
d’un
environnement des affaires favorable et d’une
réputation qui ne ment pas jusqu’aux derniers
détails d’une ville historique et vivante d’une
beauté exceptionnelle, ont attiré nombreux
investisseurs mondiaux. Les sociétés telles que
IBM, Honeywell, DHL, Microsoft, Accenture et
beaucoup d’autres y ont leurs sièges. Malgré
une légère hausse ces derniers ans, le loyer
mensuel pour les locaux les plus lucratifs au
centre-ville se stabilise à un peu plus de 20
euros pour mètre carré. En dehors du centreville et en banlieue, les excellent locaux
administratifs sont au maximum pour 15 euros
par mètre carré mensuels.
Prague avec Berlin figure parmi les villes
européennes les moins chères. Le plus proche
avenir ne devrait y rien changer. Les analystes
prévoient pour cette année une augmentation
de loyer d’un demi-pour cent. Même si les
espaces prêts à servir aux activités commerciales
sont très recherchés.
À Prague, il y a autour de
6 % de bureaux inoccupés.
En 2006, ce fut de deux pour
cent de plus. À titre de
comparaison, à Berlin, il
y a presque 10 % d’espaces
libres. Pourquoi, les prix de
biens immobiliers destinés
aux activités d’affaires sont-ils
plus bas à Prague
qu’à Budapest ou à Varsovie
? Cela est dû à une rude
concurrence sur le marché
immobilier pragois où
opèrent maints promoteurs
importants.
Pourtant,
chaque
nouveau projet suscite un vif
intérêt à Prague. Il y a peu de
villes qui puissent se vanter
d’une histoire, culture et
niveau de connaissances
aussi riches liés avec les
universités traditionnelles et
notamment une économie
dynamique. La ville est située
au centre du pays, au cœur
même
de
l’Europe
continentale. La position
unique renforcée par une
infrastructure de qualité fait
de Prague un endroit idéal
pour les investissements multinationaux
exigeants. Parmi les nouveaux État membres de
l’Union européenne, Prague a le plus vaste
réseaux aériens et d’autoroutes qui en plus
doublera d’ici 2015, selon les projets du
gouvernement tchèque.
Prague est un des centres économiques
européens les plus importants. Parmi les dixsept nouveaux États membres, son PIB par tête
d’habitant occupe la première position devant
Bratislava et Budapest. En répondant
à l’attente, tout comme les centres similaires, le
noyau de l’économie pragoise repose sur les
services. Parmi les investissements dans la
production prédominent les opérateurs dans la
haute technologie et l’électronique.
Prague est un centre commercial et de
services. La ville offre une main-d’œuvre
qualifiée et fiable, les fournisseurs sont grâce
à sa position idéale à la portée de la main. Elle
abrite plusieurs universités, hautes écoles
professionnelles et d’autres établissements
d’enseignement. Ces derniers sont une source
de nouveaux talents et d’opportunités pour la
formation ultérieure.
Prague est le siège de la plus vieille et la plus
prestigieuse université de l’Europe centrale –
Université Charles dont l’histoire remonte
à 1348. Prague compte des dizaines de mille
étudiants universitaires qui font leurs études
à ladite Université Charles, à l’Université
polytechnique tchèque de Prague, Université
d’Économie, École supérieure de la technologie
chimique et l’Université agricole et d’autres
universités d’arts et de design.
Prague est leader dans le domaine de la
recherche et le développement. La majorité des
instituts de recherche de l’Académie des
sciences de la République tchèque y ont leurs
sièges, de nombreuses sociétés privées y ont
placé leurs centres technologiques. En 2004,
selon l’existences des dernières données fiables,
2,06 % de la population active pragoise ont
travaillé directement dans la recherche et
développement.
Le fait essentiel est à l’origine des attraits
pour les nouveaux investissements - une
combinaison idéale entre le travail et la vie
privée qu’offre Prague. La ville a une histoire
exceptionnelle. Tout le centre de Prague est
inscrit sur la liste du patrimoine mondial de
l’Unesco tout en créant un des plus grands
monuments urbanistiques du monde. Il y a plus
de 1 300 bâtiments historiques protégés par la
loi en tant que monuments nationaux. Prague
est visité par des dizaines de touristes étrangers.
Il est important que tous ces monuments soient
des lieux vivants admirés de l’extérieur par les
visiteurs et utilisés à l’intérieur par les employés
ou les habitants. Le centre de Prague est un
organisme vivant qui n’est pas menacé de mort
clinique comme par exemple le centre de
Londres.
Une infrastructure excellente, de bonnes
conditions pour y travailler et y vivre, les prix bas
et les services pour les entreprises – à Prague
siègent toutes les sociétés de notation du grand
quatre (Ernst & Young, Deloitte, PWC et KPMG)
– ainsi que pour les habitants, voilà ce qui fait
de Prague un lieu excellent pour les
investisseurs les plus exigeants.
Source : CzechInvest
27 |
Prague – un endroit idéal pour la vie et les affaires
RÉGION
Université polytechnique tchèque de Prague
– Université technique d’un haut niveau européen
Parmi les écoles techniques
européennes, L’Université
polytechnique tchèque de
Prague (ČVUT) peut se prévaloir
de la plus longue continuité.
Fondée sur l'initiative de Josef
Christian Willenberg par un
décret de
l’empereur Joseph 1er du 18
janvier 1707, l’école a fêté 300
années d´existence l’an dernier.
ČVUT est aujourd'hui la
deuxième université technique
en République tchèque (24 000
étudiants et 3 500 employés) et
fait tout pour être une
université de recherche de top
niveau européen.
■ C O L L A B O R AT I O N A V E C
LES INDUSTRIES
Membre actif du Forum des industries et
universités, ČVUT travaille, sur la base de
contrats bilatéraux, avec de grandes sociétés
tchèques et internationales dans le domaine
des industries et du BTP. En 2007, ČVUT
a réussi à approfondir encore davantage ses
relations existantes, et d'en établir un grand
nombre de nouvelles. « Je suis persuadé qu'il
y a beucoup de choses intéressantes
à proposer aux industriels dans le travail de
nos professeurs, chercheurs, mais aussi de
nos étudiants et diplômés, et que, au cours
de la prochaine année académique, notre
collaboration contribuera au développement
des industries tchèques d'une part, et au
renforcement des ressources financières pour
notre développement futur d'autre part » dit
Václav Havlíček, le recteur de ČVUT.
L'existence de plusieurs laboratoires de
recherche communs avec des entreprises
industrielles permet d'obtenir une
application industrielle beaucoup plus rapide
des résultats de recherche. Sur les
équipements sophistiqués de ces
laboratoires, les étudiants peuvent préparer
leurs thèses, mémoires et diplômes. Pour les
sociétés, pour leur part, ils représentent des
employés potentiels hautement qualifiés.
Une contribution directe consiste aussi à des
sujets de thèses ou mémoires proposés par
des entreprises. En 2006, ČVUT a ouvert un
centre de carrière pour ses étudiants, avec
pour objectif de prêter un service complet
dans le domaine du conseil en
développement de carrière aux étudiants et
jeunes diplômés, au niveau habituel pour les
universités européennes, en améliorant ainsi
leur positionnement sur le marché du travail.
Les étudiants eux-mêmes organisent une
Foire d'emplois ; plus d'une centaine de
sociétés importantes y ont participé en 2007.
■ C E N T R E D E F O R M AT I O N
INTERNE POUR TESTER DE
NOUVELLES TECHNOLOGIES
Grâce au club estudiantin Silicon Hill (SH)
dont le siège est situé dans les salles de classe
nouvellement ouvertes à Strahov, les
entreprises et institutions ont la possibilité de
former des étudiants de ČVUT à leurs
technologies spécifiques. Le premier cours de
formation qui a eu lieu au Club SH il y a deux
ans a été celui de Cisco Networking
Academy - une formation en administration
des réseaux informatiques. Le Club SH
contribue aussi au programme de formation
d'Autodesk Academy et de Microsoft IT
Academy de Microsoft. À l'heure actuelle, le
Club SH forme quelques 150 étudiants de
ČVUT par semestre. Ces formations certifiées
et internationalement reconnues améliorent
les qualifications et le niveau professionnel
des étudiants. Le fonctionnement de
« l'Académie » qui fait l'objet d'une
collaboration entre SH et des entreprises est
très simple : une société ayant une nouvelle
technologie informatique à mettre en place
peut la tester avec des membres du Club SH,
en les formant à la nouvelle technologie du
même coup. De cette manière, le Club SH
a essayé des technologies de Microsoft, Intel
ou Hewlett-Packard. La société Intel, par
exemple, met à la disposition des membres
de SH, aux fins d'essais, des serveurs avec des
processeurs qui n'ont pas encore été lancés
sur le marché - ou qui sont au moins derniercri.
■ U N L A B O R AT O I R E U N I Q U E
1990 a été l'année de mise en service du
réacteur VR-1. Il s'agit d'un équipement de
formation et d'expérimentation unique
utilisé pour former des spécialistes dans le
domaine des réacteurs nucléaires, étudiants
et spécialistes pour le programme nucléaire
tchèque. Il s'agit d'une des rares installations
de ce type en Europe centrale. Le réacteur
est largement et efficacement utilisé. En
dehors des étudiants universitaires des
différentes facultés tchèques ou étrangères,
un nombre non-négligeable d'étudiants
d'écoles secondaires viennent le visiter.
« Pour la formation des étudiants, nous
Institut des médias de ČVUT (Université polytechnique tchèque de Prague)
| 28
■ P É P I N I È R E S C I E N T I F I Q U E
La Pépinière scientifique de ČVUT a lancé
ses activités en 2006. Son démarrage a été
rendu possible grâce à la collaboration avec
la société suédoise Ikano. La Pépinière
scientifique de ČVUT aide à créer de petites
entreprises à esprit innovant et orientées
vers les technologies, avant de les soutenir
dans la première phase de leur
développement sur le marché. La Pépinière
propose aussi des services de conseil et de
formation, ainsi que des baux à bon marché
de bureaux meublés, situés en proximité
immédiate du campus de ČVUT. En 2007,
elle était la seule institution de son genre
à Prague. Dans le même temps, il s'agit de la
seule pépinière en République tchèque dont
le fonctionnement est entièrement financé
par des fonds privés. À la fin de 2007, 11
sociétés innovantes étaient actives au sein
de la pépinière.
■ ÉCHANGES
I N T E R N AT I O N A U X
Dans le cadre du programme Erasmus et
sur la base d'accords internationaux conclus
aussi bien dans le cadre d'Erasmus qu'en
dehors de celui-ci, 389 étudiants étrangers
viendront faire leurs études à ČVUT dans le
semestre d'hiver de l'année académique
2007/08. ČVUT en attend deux centaines
d'autres pour le semestre d'été. La demande
d'étudiants étrangers pour des études
à ČVUT a augmenté ces dernières années.
Non seulement le nombre d'étudiants
a grandi, mais ils arrivent aussi d'un plus
large éventail de pays. Dans le cadre
d'Erasmus, le programme Erasmus Mundus
est en cours à la Faculté électrotechnique de
ČVUT et à la Faculté des constructions de
ČVUT. La Faculté des constructions
mécaniques, elle, a le programme KONMEP
qui vise des échanges d'étudiants de
troisième cycle. La Faculté des transports de
ČVUT a des échanges, grâce au programme
Leonardo da Vinci, avec la Norvège,
l'Islande, la Bulgarie et la Roumanie. Grâce
au programme G08 Scholarship, la faculté
est aussi visitée par des étudiants
d'universités australiennes. Les Facultés de
transport et d'architecture profitent du
programme Fulbright pour attirer des
étudiants américains. Le fonds de Visegrad
qui associe la République tchèque, la
Slovaquie, la Hongrie et la Pologne soutient,
lui, les échanges d'étudiants originaires de
ces pays à la Faculté d'architecture de ČVUT.
En ce qui concerne les accords bilatéraux,
ČVUT a conclu un nombre total de 412
accords avec 40 pays (dont 366 dans le
cadre d'Erasmus et 46 avec des pays hors de
l'Europe) pour l'année universitaire de
2007/08. Le nombre d'accords va en
croissant même pour les pays noneuropéens, notamment dans la région
asiatique, l'Amérique Centrale, les États-Unis
Le Président de la République Václav Klaus lors de
l’ouverture du réacteur d’essai à ČVUT
et la Russie. Traditionnellement, les pays les
plus représentés parmi les étudiants de
ČVUT sont l'Espagne, la France, le Portugal,
la Grèce et l'Allemagne. Les étudiants
espagnols, par exemple, aiment venir pour
ce qu'on appelle des « projets », car il est
plus facile à ČVUT de trouver un tuteur
prêt à leur consacrer suffisamment de
temps. Les étudiants sont aussi contents du
niveau d'équipement des laboratoires de
ČVUT, et qui leur semble souvent meilleur
que celui de leurs universités d'origine.
L'environnement international à l'université
est soutenu, depuis 1999, également par le
club ISC (International Student Club) qui
travaille étroitement avec le département
des échanges internationaux du rectorat de
ČVUT. Son activité majeure consiste à aider
les étudiants étrangers dans leur vie
quotidienne et dans leur intégration au
milieu tchèque, sous des formes éducatives
aussi bien que ludiques. ČVUT propose aux
étudiants étrangers 98 options qui peuvent
être étudiées en anglais.
Pour en savoir plus : www.cvut.cz
29 |
Photo : ČVUT
avons
préparé
des
missions
d'expérimentation qui s'intègrent, par leurs
objets, dans le programme de leurs études,
et sont réalisées au niveau professionnel
correspondant. Pour les étudiants des écoles
secondaires, nous préparons des visites
très intéressantes avec une démonstration
du fonctionnement du réacteur, et lors
desquelles on leur présente, au moins en
grandes lignes, les principes de la sécurité
nucléaire, protection contre la radiation,
protection physique et mesures en cas
d'accident » précise Karel Matějka, chef du
département des réacteurs nucléaires. La
(ré)ouverture solennelle du laboratoire
comportant le réacteur nucléaire
universitaire auprès de la Faculté nucléaire et
de génie physique de ČVUT a eu lieu en
décembre 2007 en présence du Président de
la République Václav Klaus.
Le centre TEREZA créé en 1992 offre une
infrastructure technique sophistiquée. Il aide
les aveugles et mal-voyants à renforcer leur
autonomie d'études et à améliorer leurs
compétences informatiques générales et
spéciales. TEREZA ne se limite pas à aider les
étudiants de ČVUT - handicapés visuels.
Grâce à une large gamme d'activités
spécifiques et à l'utilisation de moyens
informatiques les plus récents, il offre ses
services aux étudiants de toutes les
universités pragoises. « Notre volonté est
d'avoir une approche libérale des étudiants.
C'est une des raisons pour lesquelles nous
avons su nous constituer l'image d'un centre
qui guide les étudiants vers l'autonomie et
vers leurs propres manières de découvrir les
avantages des technologies informatiques
spéciales » dit le fondateur de TEREZA, Jan
Mareš de la Faculté nucléaire et de génie
physique de ČVUT. Les équipements
techniques de la salle d'études comprennent
des « ordinateurs accessibles » (adaptés au
travail d'aveugles), des claviers à réponse
vocale, screen-readers (type de logiciel
capable de paramétrer une sortie vocale
et/ou tactile), lignes Braille (appareil qui
reproduit en relief - en écriture Braille - les
différents caractères affichés à l'écran), et
une loupe TV. C'est aussi à l'Institut que se
trouve l'appareil de réalité virtuelle CAVE premier de son genre en République
tchèque situé sur le sol académique. Il sert
à faire des simulations d'études
architecturales, mais aussi à visualiser le
champ électromagnétique ou la structure de
composés chimiques par exemple.
RÉGION
Derniers chiffres statistiques
T O U R I S M E D A N S L A C A P I TA L E D E
PRAGUE AU 3e TRIMESTRE 2007
Le troisième trimestre est une des périodes
où les arrivées des visiteurs sont les plus
intenses. Pendant cette période, le nombre de
visiteurs de Prague a de nouveau progressé en
glissement annuel. Prague a participé par 28,7 %
au nombre total des visiteurs de la Tchéquie.
G R A N D S C H I F F R E S S TAT I S T I Q U E S
Indicateur
Prague
Superficie (km2)
Population
496
78 867
1 204 897
10 349 372
Densité de la population (hab./km2)
948
759
Taux de chômage (%)
2,41
6,16
Source : Office tchèque des statistique, 3e trim. 2007. Note : cours de change – 1 EUR = 28,71 CZK
C L I E N T S H É B E R G É S D A N S D E S É TA B L I S S E M E N T S H Ô T E L I E R S
Nationalité majoritaire des visiteurs étrangers
3e trimestre 2006
Allemagne
Royaume–Uni
Espagne
États-Unis
Italie
France
Russie
Clients des Établissements hôteliers au total
162
129
88
100
89
53
37
1 277
219
919
574
703
758
115
083
001
3e trimestre 2007
167
126
100
93
86
47
46
1 312
Évolution 2007/2006
675
368
962
169
493
570
531
832
103,4
97,3
114,0
92,5
96,4
89,6
125,5
102,8
C L I E N T S H É B E R G É S D A N S D E S É TA B L I S S E M E N T S H Ô T E L I E R S A U 3 e T R I M . PA R C AT É G O R I E
Nombre d'arrivées
Hôtels ****
Hôtels ***
Autres hôtels et pensions
Établissements hôteliers au total
179
490
536
1 312
050
475
424
832
101,3
108,0
106,8
102,8
Nombre de nuitées
448
1 320
1 588
3 665
153
191
927
843
94,4
106,9
107,5
102,2
Source : Office tchèque des statistiques
LES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE 2008 SÉLECTIONNÉS
František Vláčil
L’exposition est la première partie du cycle portant sur les metteurs en
scènes du cinéma tchèque. Son objectif est de présenter l’œuvre et la
personnalité de František Vláčil, un des réalisateurs tchèques les plus
connus et les plus originaux.
L’exposition est organisée par l’Administration du Château de Prague
et Barrandov Studio a.s. sous l’égide de M. Václav Klaus, Président de la
République tchèque et de M. Pavel Bém, maire de la capitale de Prague.
15. 2. - 31. 5., Château de Prague, Écurie impériale
Biedermeier, Art and Culture in the Bohemian Lands
1814 –1848
L’exposition présentera les œuvres d’art de la Bohême et la Moravie,
créée durant la première moitié du XIXe siècle qui reflètent un courant
original artistique et idéologique – le biedermeier.
Organisateur – Administration du Château de Prague et Musée d’art et
d’industrie Prague en coopération avec la Galerie nationale de Prague et
l’Institut national des monuments historiques de la République tchèque.
27. 5. - 28. 9., Manège du Château de Prague
Congrès mondial AIRMED
exposition mondiale de la technique dans le service de sauvetage aérien
20. – 22. 5., Parc des expositions Prague 7 - Holešovice
Retro Pratur
9e rencontre des amateurs de voitures historiques
| 30
MÓDA PRAHA
10e salon internationale de la mode
27. - 29. 8., Parc des expositions Prague 7 - Holešovice
Collectionneur
11e foire internationale des timbres de poste, des monnaies,
de l’art de collectionner
12. -14. 9., Parc des expositions Prague 7 - Holešovice
Antik
16e foire des antiquités et des articles d’art
Pragoligna/Tooltec
10e salon des machines, instruments, équipements et matériaux
pour le travail du bois
Marchés de Noël
Exposition et vente traditionnelle des cadeaux de Noël
Pour savoir plus : www.pis.cz, www.prague-info.cz
RÉGION
La Chambre de commerce de Prague aux services
des entreprises
La Chambre de commerce de
Prague (HKP) a été créée en juin
1994. Sa mission consiste
à soutenir notamment les PME
implantées sur le territoire de la
capitale, défendre leurs intérêts
et leur procurer toute forme
d'assistance. La Chambre de
commerce fournit ses services
non seulement à ses membres,
mais aussi aux autres entreprises.
Hospodářská komora hl.m. Prahy
(Chambre de commerce de Prague)
nám. Franze Kafky 7
110 00 Prague 1
Tél. : +420 224 818 197
Fax : +420 222 329 348
www.hkp.cz
■ F O R M E S C O N C R È T E S
D E L’ A S S I S TA N C E E T S O U R C E S
DE FINANCEMENT
La chambre de commerce mène des projets
visant à soutenir les activités, renforcer la
compétitivité, favoriser les innovations et la
formation des entrepreneurs et d'autres groupes
sociaux. Les projets sont financés par le Fonds
social européen et par d'autres fonds publics.
En dehors des projets qui lui sont propres, la
chambre de commerce est impliquée dans
d'autres, en partenariat avec des instituts
scientifiques, de formation ou avec des
entreprises importantes. Elle travaille
étroitement avec les administrations et
collectivités territoriales, notamment avec la
municipalité de Prague, Chambre de commerce
de la République tchèque, les chambres de
commerce régionales ou départementales, et
avec des partenaires étrangers. Elle cherche
notamment à développer ses contacts avec des
chambres de commerce et d’industrie à travers
le monde, afin de pouvoir aider les sociétés
tchèques à établir des échanges commerciaux
avec des partenaires étrangers adaptés. D'autre
part, elle aide les sociétés étrangères à s'orienter
sur le marché tchèque. Menant une promotion
active de ses membres à l'étranger, elle les
épaule pour entrer sur les marchés
internationaux et pour y réussir.
La chambre pragoise est en mesure de
fournir aux chefs d’entreprise des informations
et des connaissances dont ils ont besoin
d’urgence au moment donné. Une grande
partie de ses services qui seraient ailleurs
payables sont fournis à titre gratuit, grâce au
financement des Fonds structurels.
Le personnel de la chambre de commerce est
systématiquement formé pour être capable de
trouver le chapitre d'aides le mieux adapté pour
chaque projet des entreprises. À présent, la
chambre explique à ses membres et à d'autres
entreprises intéressées les possibilités de
financement par les fonds européens qui
s’ouvrent dans la programmation financière de
2007/2013.
■ NOUVEAUX PROJETS
Parmi les projets très intéressants réalisés par
la chambre, et qui seront aussi développés
à l'avenir, il y a l'EuroChamber Praha - un projet
commun de la chambre pragoise et de la
Chambre de commerce tchéco-belgeluxembourgoise en République tchèque. Grâce
à ce projet, les PME pragoises ont une chance de
s'implanter à l'international, en exportant des
services de conseil dans le domaine des
exportations de biens et services ou sous forme
de développement international direct.
L'adhésion à Schengen a facilité l'accès sur les
marchés internationaux pour les entreprises
tchèques, et il est logique de voir la demande de
contacts internationaux augmenter parmi cellesci.
Un autre parmi les nombreux coups de puce
bienvenus aux entreprises pragoises est sans
doute le projet Komora CERT. À travers de ce
projet, la HKP offre aux entreprises la possibilité
d'obtenir une aide directe de 3 700 EUR environ
pour mettre en place des systèmes de gestion de
la qualité conformément aux normes
internationales ISO 9001:2000, certification
qualité couramment utilisée en Europe. Cette
certification importante permet aux entreprises
de participer à des appels d'offres, notamment
en ce qui concerne les marchés publics, et
améliore leurs chances dans les appels d'offres
du secteur privé. La chambre aide ainsi les PME
pragoises à devenir pleinement compétitives
non seulement dans le pays, mais aussi
à l'international. Le projet comporte des services
de conseil gratuits pour préparer l'entreprise à la
certification ISO 9001:2000.
CHAMBRES DE COMMERCE MIXTES ET ÉTRANG ÈRES SIÉGEANT À PRAGUE :
Chambre d´industrie e de commerce
tchéco-allemande
Česko-německá obchodní a průmyslová
komora
Václavské nám. 40, 110 00 Praha 1
Tél. : +420 224 221 200
Fax : +420 224 222 200
E-mail : [email protected]
www.dtihk.cz
Chambre de commerce américaine en RT
Americká obchodní komora v ČR
Dušní 10, 110 00 Praha 1
Tél. : +420 222 329 430
Fax : +420 222 329 433
| 32
www.amcham.cz
Chambre commerciale tchéco-arabe
Česko-Arabská obchodní komora
Freyova 27/82, 190 00 Praha 9
Tél. : +420 296 647 194, 773 131 858
Fax : +420 296 647 164
www.czaok.cz
Chambre de commerce mixte tchèque
et d’Asie centrale
Česká-Středoasijská smíšená obchodní
komora
Na Pankráci 14, 140 00 Praha 4
Tél. : +420 296 348 804
Fax : +420 296 348 806
www.csok.cz
Chambre de commerce mixte
tchéco-belge-luxembourgeoise
Česko-belgicko-lucemburská smíšená
obchodní komora
Thámova 20, 186 00 Praha 8
Tél. : +420 221 890 737-8
Fax : +420 221 890 768
www.cblchamber.cz
RÉGION
Chambre commerciale britannique
Britská obchodní komora
IBC, Pobřežní 620/3, 186 00 Praha 8
Tél. : +420 224 835 161
Fax : +420 224 835 162
www.britishchamber.cz
Chambre de Commerce Canadienne
Kanadská obchodní komora
Klimentská 46, 110 02 Praha 1
Tel.: +420 225 000 345
Fax : +420 225 000 345
www.gocanada.cz
Chambre pour les relations
économiques avec la CEI
Komora pro hospodářské styky se SNS
Freyova 27, 190 00 Praha 9
Tél. : +420 296 646 501-2
Fax : +420 296 646 503
www.komorasns.cz
Chambre de Commerce Franco-Tchèque
Francouzsko–Česká obchodní komora
IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8
Tél. : +420 224 833 090
Fax : +420 224 833 093
www.ccft-fcok.cz
Chambre de commerce tchéco-grèque
Česko-řecká obchodní komora
Nekázanka 11, 110 00 Praha 1
Tél. : +420 224 012 714
Fax : +420 224 012 713
www.crok.cz
Czech-Israeli Chamber of Commerce
Česko-izraelská obchodní komora
Václavské nám. 802/56, 110 00 Praha 1
Tél. : +420 224 032 161
www.ciok.cz
Chambre de commerce et d’industrie
mixte italo-tchèque
Italsko-Česká smíšená obchodní
a průmyslová komora
Čermákova 7, 120 00 Praha 2
Tél. : +420 222 015 300
Fax : +420 222 015 301
www.camic.cz
Chambre commerciale néerlandaise
Nizozemská obchodní komora v Praze
Zlatý Anděl
Nádražní 344/25, 150 00 Praha 5
Tél. : +420 224 222 336, 257 473 740
Fax : +420 257 473 744
www.nlchamber.cz
Chambre de commerce des pays
nordiques
Severská obchodní komora
Zlatnická 10, 110 00 Praha 1
Tél. : +420 222 314 944
Fax : +420 226 015 885
www.nordicchamber.cz
Chambre de commerce tchécosudafricaine
Česko-jihoafrická obchodní komora
Sezimova 3, 140 00 Praha 4
Tél. : +420 261 216 996
www.cz-sa.cz
HST Chambre de commerce
tchéco-suisse
HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká
republika
Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4
Tél. : +420 222 516 614
Fax : +420 222 513 685
www.hst.cz
tchéco-turque
Česko-Turecká smíšená obchodní komora
V Závětří 4, 170 00 Praha7
Tél. : +420 220 877 658, 266 791 555
E-mail: [email protected]
tchéco-indienne
Česko-indická smíšená obchodní komora
Táborská 752/7
140 00 Praha 4
Tél.: +420 596 514 097, 596 514 098
Fax: +420 596 512 479
www.komoraczind.cz
Chambre de commerce d’Europe
centrale, d’Europe orientale et d’Asie
centrale
Středoevropská, východoevropská
a středoasijská obchodní komora (SVSOK)
Na Zátorce 9
160 00 Praha 6
Tél.:+420 224 310 732
Fax: +420 224 310 732
www.svsok.eu
République tchèque – Pays-Bas
Smíšená obchodní komora Česká republika
- Nizozemsko
Dlouhá 16, 110 00 Praha 1
Tél.: +420 222 312 545
Fax: +420 222 325 989
www.cnbs.eu
www.doingbusiness.cz
| 34

Prague

Transcription

Documents pareils

PRAGUE - AAFI-AFICS, Geneva

Prague juin2016 03nov_VMichele - RC Bruxelles

Citytrip - Ligne Bleue

Voyage - EUROPEAN HABITAT

Fact Sheet - Hotel Anna

Fact Sheet - BEST WESTERN PLUS Hotel Meteor Plaza

la semaine intersemestre

Cinq promenades à Prague

Erasmus Habermel, la « fabrique » de la