Mise en page 1 - Rhône

2e ÉDITION
PRIX RHÔNE-ALPES DE L’ADAPTATION
CINÉMATOGRAPHIQUE
Un dispositif novateur qui facilite l’adaptation cinématographique de romans
en mettant à disposition les moyens nécessaires à l’acquisition d’une option
et à l’émergence d’un axe d’adaptation.
Le livre comme source d’inspiration du cinéma n’est pas
un phénomène nouveau et une inestimable source de
sujets littéraires reste accessible pour l’audiovisuel dans
le patrimoine mondial. Ce phénomène est désormais
très médiatisé, ce qui contribue à faire évoluer le regard
que le public et les professionnels portent sur cette
pratique. Aujourd’hui, un certain nombre de passeurs
contribuent à conduire ces œuvres vers les producteurs
ou les réalisateurs qui peuvent s’en inspirer.
Dans ce contexte, en créant en 2009 le Prix RhôneAlpes de l’adaptation cinématographique, la Région
Rhône-Alpes favorise la rencontre entre le livre et le
cinéma, en mettant en lumière des ouvrages d’auteurs
susceptibles d’être adaptés au cinéma.
Ce prix a pour vocation non seulement de donner un
coup de projecteur sur l’œuvre, mais aussi de jouer le
rôle de facilitateur. Ceci sous la forme d’une contribution financière qui donnera la possibilité aux producteurs ou aux réalisateurs de disposer d’une option
et d’entamer un premier travail d’adaptation.
“Adapter un livre,
c’est l’adopter.
Ou se faire
adopter par lui”
Éric de Kuyper
Trafic, n°35
ÉDITION 2009
PRIX RHÔNE-ALPES DE L’ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE
Née en 1969 dans l’Aveyron, Emmanuelle Pagano vit aujourd’hui en Ardèche. Elle a publié chez P.O.L. Le Tiroir à cheveux
en 2005 (Prix de la Télévision Suisse Romande, Les Adolescents troglodytes en 2007, Les Mains gamines en 2008
(Prix Wepler 2008 et Prix Rhône-Alpes du Livre 2009), L’Absence d’oiseaux d’eau en 2010.
© Hélène Bamberger - P.O.L.
Emmanuelle Pagano
Les Adolescents troglodytes (P.O.L.)
Les Adolescents troglodytes est le roman
coup de cœur du jury 2009. Livre singulier,
exigeant, fort en émotions, il est minimaliste
et cinématographique à la fois, ancré dans
une géographie faisant partie du dispositif
dramaturgique, visuellement incarnée.
Le lecteur, comme le futur spectateur, est
bouleversé par la pudeur du narrateur,
tantôt homme tantôt femme, jusqu’à la
nuit des révélations, nuit de tous les
dangers et d’une libération.
Adèle est conductrice de bus scolaire dans une
région perdue du côté de l’Ardèche. Contre
vents et congères, elle conduit son bus et prend
soin des enfants, “ses” enfants. Le temps d’une
moitié d’année scolaire, elle raconte. Elle se
raconte. Elle est née dans un corps d’homme,
un corps qui n’était pas fait pour elle. Le combat d’Adèle et de sa navette scolaire contre la
nature hostile est à l’image du combat d’Adèle
contre cette erreur de la nature qui l’a fait
naître femme dans un corps d’homme.
JURY 2009 : le jury, présidé par Hippolyte
Girardot, comédien et réalisateur, était composé
d’Alain Absire, président de la Société des gens
de lettres (SGDL), Yves Bichet, écrivain et scénariste, Yvon Deschamps, conseiller régional
Rhône-Alpes délégué à la Culture, Michel Fessler,
scénariste et dialoguiste, Jeanne Labrune, réalisatrice, productrice et écrivain, Louis Lahner,
écrivain et journaliste, Margaret Menegoz,
productrice et Michèle Ray-Gavras, productrice.
SÉLECTION 2009
• L’Été de feu d’Alain Darne
(Belfond, 2008)
• Marketing viral de Marin Ledun
(Au Diable Vauvert, 2008)
• Pieds nus, en smoking
de Frédérique Traverso
(Belfond, 2007)
• Secret d’État ?
de Maurice Fusier
(Éditions des traboules, 2006)
“J’ai une longue
histoire avec la
région Rhône-Alpes.
Cette idée de choisir
des livres écrits
par des gens d’ici
et qui pourraient
devenir des films
me plaît !”
Hippolyte Girardot,
président du jury 2009
PRIX RHÔNE-ALPES DE L’ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE
ÉDITION 2010
Brigitte Giraud est née en Algérie en 1960. Elle est l’auteur de quatre romans, La Chambre des parents (Fayard, 1997),
Nico (Stock, 1999), Marée noire (Stock, 2004), J’apprends (Stock, 2005), d’un récit, À présent (Stock, 2001) et de L’Amour
est très surestimé (Stock), Prix Goncourt de la nouvelle 2007.
SÉLECTION 2010
© J.-P. Bajard
• L’Incertain de Virginie Ollagnier
(Liana Levi, 2008)
• Palermo Solo de Philippe Fusaro
(La Fosse aux ours, 2007)
• La Robe de Robert Alexis
(José Corti, 2006)
• Rêve 78 de Hafid Aggoune
(Joëlle Losfeld, 2009)
• Les Treize desserts de Camille
Bordas (Joëlle Losfeld, 2009)
“[C’est important
pour un réalisateur
de] savoir si on a de
bonnes ‘munitions’,
pour ensuite
passer à l’écriture
du scénario qui
n’est pas une
écriture littéraire,
mais une écriture
de construction,
d’intention des
personnages.”
Christian Carion,
président du jury 2010
Une année étrangère (Stock)
Une année étrangère fut une évidence
pour le jury du Prix Rhône-Alpes de l’adaptation cinématographique cette année.
Dans ce roman à l’intrigue limpide,
Brigitte Giraud parvient à créer une alchimie entre une atmosphère proche de
l’étrange et un récit aux personnages subtilement caractérisés. L’héroïne est une
jeune femme à l’aube de l’âge adulte, bouleversante dans sa métamorphose. Une
année étrangère joue constamment sur le
fil, sur le fil de l’angoisse, du mélodrame,
parfois même du thriller, et déploie son
intrigue douce-amère grâce à une écriture
profondément visuelle.
Laura, 17 ans, fuit sa famille brisée et part en
Allemagne, en tant que jeune fille au pair. Elle
est accueillie chez un couple et ses deux enfants :
les Bergen. Tout semble extraordinairement
calme et tranquille, la vie s’écoule lentement et
son rôle dans la maison n’est pas bien défini.
Toutefois, l’ordinaire de cette famille commence
à se fissurer. Laura apprend que la mère est
atteinte d’un cancer. Désormais, Laura prend la
place de la femme à la maison. Au point que
M. Bergen s’invite dans la chambre de la jeune
fille, le soir, pour trouver un peu de “tendresse”.
JURY 2010 : Le jury, présidé par Christian
Carion, réalisateur, était composé de Nicolas
Barry, réalisateur, Stéphane Cabel, scénariste,
Yvon Deschamps, conseiller régional Rhône-Alpes
délégué à la Culture, Rosalinde Deville, productrice, Gérard Krawczyk, réalisateur, Emmanuelle
Pagano, écrivain, Jean-Christophe Reymond,
producteur et Pascal Rogard, directeur général
de la SACD.
© David Balicki, 2005
Brigitte Giraud
conception graphique : perluette-atelier.com
PRIX RHÔNE-ALPES DE L’ADAPTATION
CINÉMATOGRAPHIQUE
MODE D’EMPLOI
La Région Rhône-Alpes a souhaité
s’appuyer sur Rhône-Alpes Cinéma
qui, depuis sa création en 1990, a
coproduit plus d’une trentaine de
films adaptés d’œuvres littéraires.
Et sur Initiative Film, créée en 1993
par Isabelle Fauvel, première société
française de conseil spécialisée dans
le développement de projets audiovisuels, au service des professionnels :
producteurs, scénaristes, réalisateurs,
acteurs, agents artistiques…
Dispositif inédit d’aide aux écrivains,
ce Prix participe de la politique de soutien à la création et à la production
cinématographique et audiovisuelle
de la Région, structurée autour de
Rhône-Alpes Cinéma, pour la coproduction de longs métrages, et du Fonds
de soutien de la Région, pour l’audiovisuel et le court métrage. La récente
ouverture à Villeurbanne du pôle cinéma et audiovisuel, composé de trois
studios de cinéma, confirme la volonté
régionale d’assurer une visibilité complète de la filière, de l’écrit à l’écran.
La pré-sélection des 5 ou 6
romans est assurée par
l’association Libraires en
Rhône-Alpes, qui regroupe
aujourd’hui près de 70 libraires
et a pour objectif de
promouvoir et de défendre
la librairie indépendante dans
sa diversité. Acteurs privilégiés
de la médiation du livre par les
conseils qu’ils prodiguent sur les
ouvrages, les libraires ont à cœur
de suggérer un choix de romans.
Ces romans de parution
récente sont l’œuvre d’écrivains
originaires de la région ou y
résidant. Les droits d’adaptation
devant être toujours disponibles.
La Région soutient ce prix
à hauteur de 20 000 € : 5 000 €
sont remis à l’auteur du roman
primé, 15 000 € permettent
d’accompagner le producteur
qui s’engage sur une option
et dans le processus de
développement du projet
cinématographique.
Le Bureau des auteurs
de Rhône-Alpes Cinéma,
accompagné d’Initiative Film,
est ensuite chargé de
démarcher les producteurs
et/ou réalisateurs susceptibles
d’être intéressés par
l’adaptation de cette œuvre et
d’assurer le lien avec l’éditeur.
CONTACTS :
Région Rhône-Alpes
Geneviève Villard, chargée de
mission “industries culturelles”
[email protected]
Rhône-Alpes Cinéma
Marie Le Gac, responsable du
bureau des auteurs
[email protected]