DVD sous-titrés pour sourds et malentendants

Médiathèque François Mitterrand
&
Vidéothèque Jacques Villeret
LISTE DES DVD
sous-titrés en français
POUR LES SOURDS ET MALENTENDANTS
2010
1
!
"
"
"
!
"
#
#
$
$
# !$
"
%
#
!$
&
'
2
()*(+,- ./01*2-
+3 4/(2-
5
5
6
"
6
!
,*(/+*2 #17$
80- (,)2,* /2
9982,*(- #12-$
.1:./+8( (2882
8)<(3 =/2 12 )1+)<.8/
8.,>(28 (112-
0?28>2 2-9.>,+12 #17$
@ 1.9(-)< 4/8()
2.0A >+--2- #12-$
.**+0B (./
(2,:2,02 )<2C 12- <7*(-
++,
+,<208 2-* /.,- 12 984 #12$
<.*(1(2C *(2,,2
(?12 43 +0:.,*2
.1:./+8( (2882
(*4 /2 1. 9208 #1.$
28?28(.,
E 08 /2- <+3 3 2- ; #12$
-9+-(*+
E 08-
2-,.(-
3 ?8.--2C F0( :+0- :+0/82C
1.,)
.
&
.
&
;& % &
&&
@
.
&
?
&%
?
?
&
& ;& ;
1.(,
)
&
.8)
)
&%
1.(,
&;
&
)
&
)
()<21
!20,2* !2., (2882
.,B.,
!.8/(,
2
&
12A.,/82
.0*20(1- /7+8)<2-*82
<+3 9-+,
8+--2 B.*(>02
1.,)
(?28,.*0-
+1(,.8+ /+0.8/
+8- /2 98(A
.1:./+8( (2882
()3 .)- H *(82 1.8(>+*
& ;& ;&
.,D
.?0120A /2-*(, /7 3 41(2 +01.(, #12$
!+08,.1 /2 8(/>2* !+,2- #12$
.
%% %
& ;
.,(=12
+8-(,( .*<28(,2
7 8+*<28
+2, !+I1
B
&&
>
&;
<
&;
.>0(82 <.8+,
!20,2* !2., (2882
B
B
;&
()<21
+0:2112 :2 #1.$
!
!
&
<
;
G
&&
!
;&
%%
3
,
%
+
3
()*(+,- ./01*2-
+3 4/(2-
--
& J 2 .(82 ,(/ /72-9(+,-
.C.,.:()(0-
()<21
--
& J (+ ,2 849+,/ 910-
.C.,.:()(0-
()<21
.8(-
@ 1.9(-)< 4/8()
48(1 G20,2 #12$
@ 1.9(-)< 4/8()
8L*2 3 +( *. 3 .(,
&; %
&
&
%
.8*(>.0 8()
&; ;
0.*82 4*+(12-
(,)2,* <8(-*(.,
;
%
(/()012
2)+,*2 .*8()2
&
%
2,*(3 2,*- #12-$
:+:-MD
.,>0D
<.*(1(2C *(2,,2
&
<.*(1(2C *(2,,2
& %
.*(2
.,(2112
+43 (2
%
& &
+9.C2
.>,+1 .8)21
41+ /2 <(-1.(, .3 ?28* #12$
.821 <(1(992
48(*4 -( G2 3 2,- N #1.$
(1+0 <+3 .-
48(*4 -( G2 3 2,- N ; #1.$
(1+0 <+3 .-
;
(.>28 #12$
)<28,(. (2882
&%
K
+
K
+
@
9
@
9
9
F
;& ;;
%;
&;
& ;
*
;
&;
8
*
*
:
:
%% ;
:
:
4
()*(+,- ./01*2-
+3 4/(2- /8.3 .*(F02-
5
5
6
"
6
!
.1C.) 2* 1. 92*(*2 *.(1120-2 )<(,+(-2
.O (G(2
1(2,*2
.1.-M+ !+-(.,2
*28,.1 -0,-<(,2 +B *<2 -9+*12-- 3 (,/
+,/8D
1 D . /2- G+08- 2* /2- 10,2-
21+0)< 1.0/2
!2 ,2 -0(- 9.- 1H 9+08 L*82 .(3 4
# .0><(,> +0* 1+0/$
.8(0- 2* !2.,,2**2
.812C 3 +( /2 1. 910(2
.1+,- .(>0(112-
8(C4
;%
%%
;
()<21
)
%
13 +/+:.8 2/8+
(
&
K G
&
K
04/(>0(., +?28*
!.+0( >,=-
2
%% ;
*49<.,2
C021+- (-.
?
;& %
&&
%
&&
1
3
!
9
*
5
()*(+,- ./01*2-
8.3 2-
5
5
6
"
6
!
+012:.8/
0:(:(28 !01(2,
. )+3 3 2,)2 .0G+08/7<0(
.:28,(28 28*8.,/
20A F0( 82-*2,*
2
.81(,>
.88(=82 <8(-*(,2
D
?
;
,,2
;% &
28,(28 9+08 1. 8+0*2 #12$
+/2.0 <(1(992
20A G+08- H *028
2)M28 !2.,
2:/.-
<.,-.1( .,G.D 221.
(:.
2(,2(A !2., !.)F02-
BB8+D.?12- G.8/(,-
2)M28 !2.,
,B.,*- /0 9.8./(- #12-$
.8,4
,*82 12- 3 08-
.,*2* .082,*
&; &
P )
;
/
&&
&
&%
&%
; &
.8)21
;
@ /
%%
/
& ;&
/
%
@ 2
&% &
2
&%
2
F0(9(28 #17$
(+82* <(1(992
& ;%
0C+Q (*CMD
&
.?8(2112
<482.0 .*8()2
8.,/ ?120 #12$
2--+, 0)
*4B.,
/
%
.0--.(82- #12-$
.(,2 #1.$
)
2
K
&; ;
&%
>
;;
>
@ .--+:(*C
.*<(20
@ (11 (11 J :+1
.8.,*(,+
02,*(,
;
M
@ (11 (11 J :+1 ;
.8.,*(,+
02,*(,
;
M
2R+, /2 9(.,+ #1.$
.3 9(+, !.,2
(.(-+,- /.,>2820-2- #12-$
./(3
(2, #12$
.112:.1 2,(8(C4
211D 2*
.0*2* 1.0/2
8,.0/
%%
+>28
./23 +(-2112 <.3 ?+,
8
& % ;;;
B
*49<.,2
@
<
&
1
% &
1
;%
1
&& %
K 3
%
&% & %
,
6
()*(+,- ./01*2-
+, 3 . B(112 *0 ,7(8.- 9.- /.,-28
2*(*2 B./2**2 #1.$
8.3 2-
+,+84 <8(-*+9<2
S .**2.0A
823 (28 G+08 /0 82-*2 /2 *. :(2 #12$
2C.,R+, 43 (
(2, /2 928-+,,21
+M.19
0?., ?1.,) #12$
.,2M2
).9<.,/82 2* 12 9.9(11+, #12$
)<,.?21 !01(.,
(12,)2 /2 +8,. #12$
.8/2,,2 !2., (2882
.*<(.()<.21
8.BB()
+/28?28><
, )+208 -(3 912
.(,2
,2 :(2(112 3 .T*82--2
82(11.* .*<28(,2
(9=82 .0 9+(,>
8+). <(1(992
+D.>2 2,
04/(>0(., +?28*
83 4,(2
&&
,
()<.I1.
S
; %
& ;
&& %%
&
%
&&
&
%
&
;
K
9
@
8
8
-
;
&% %
-
*2:2,
.8(+,
9
*
;%
0
&;
0
&
:
& ;% ;
:
7
()*(+,- ./01*2-
(13 - / .:2,*082- B.,*.-*(F02- 2* -)(2,)2 B()*(+,
5
5
6
"
6
!
.1 /2- :.3 9(82- #12$
+1.,-M( +3 .,
(*4 /2- 2,B.,*- 928/0- #1.$
!20,2* !2., (2882
(*4 (,*28/(*2 J 1. 3 .14/()*(+, /2- B1208- /+842- #1.$
K <.,> P (3 +0
&
;&
;% %
8.-<
8+,2,?28>
3 3 +8*21 ./ :(*.3
(1.1 ,M(
8+, 3 .,
.:82.0 !+,
.)*2 /2- 1+09- #12$
.,- <8(-*+9<2
&; &&
?
!
)
P
)
.:(/
)
;
%
(
;
(
& %
*.8>.*2
3 3 28()< +1.,/
; &
Q (, 92.M- J B(82 Q .1M Q (*< 3 2
D,)<
; &
.:(/
%
& % ;;
9
&;
;
P
*
8
()*(+,- ./01*2-
(13 - /2 >02882 <(-*+8(F02- 2* ?(+>8.9<(F02-
5
5
6
"
6
!
<.3 ?82 /2- +BB()(28- #1.$
092D8+, 8.,R+(-
+10)<2 J 7<(-*+(82 /70, 3 2)
2 .0,2-
,,23 ( (,*(3 2 #17$
(8( 1+82,* 3 (1(+
.0?+08>
.88.*(28 <8(-*+9<2
0D
282,>28 <(1(992
UF02* J , .3 +08 B0-(114
,/(>=,2!2., /2 1. +,*.(,2 J 12 /4B(
+0)<.82?
(>,2
;%
,*+(,2
%%
)
; ;
()<2* !2., 8.,R+(()<2* !2., 8.,R+(-
+1(=82
(8.8/ .082,*
U3 2 #1.$
.<.,
+,>+1
+/8+: 28>02G
>
;
+1.,-M( +3 .,
+( /.,-2 #12$
+8?(.0 48.8/
.>.,
@ 08D-
, 1+,> /(3 .,)<2 /2 B(.,R.(112-
!20,2* !2., (2882
(.,2
&;
&
(
&;
; %
%&
1(:(28
(.,(-*2 #12$
2
B
.,(21
2-8(,2 J 7(,-*(,)* /2 3 +8*
&;
&&
.)<(/
2-8(,2 J 72,,23 ( 90?1() ,V
)
&
G
& % ;; ;
3
& % ;;
3
&;
3
&; %%
3
;
3
;
&&&
9
&%
%
8
&
%
@
P -
!
0
9
()*(+,- ./01*2-
(13 - +1()(28-
5
5
6
"
6
!
0.( /2- +8B=:823 2- >8(-2- #12-$
.8)<.1 1(:(28
&
,>21+ P :2-
&;
%;
;&
--+)(4- #12-$
)+** (/12D
.8?+0C2- #12-$
.0*,28 2+8>2-
+,:+D208 #12$
+0M<8(2B
8(3 2 2-* ,+*82 .BB.(82 #12$
<+3 .- .-).1
&%
.1<(. ,+(8 #12$
2 .13 . 8(.,
&%
0(* B23 3 2-
C+, 8.,R+(-
()+1.-
!.)M(2 8+Q ,
.8.,*(,+
!.8 )(*D
.1*.-.8 @ +83 .M08
23 3 (,>
.8)<.,/- /2 -.?12 #12-$
.1:./+8( (2882
D-*=82 /2 1. )<.3 ?82 G.0,2 #12$
+/.1D/=- 80,+
.8B03 J <(-*+(82 /70, 3 208*8(28 #12$
DMQ 28 +3
.8B03 /2 1. /.3 2 2, ,+(8 #12$
+/.1D/=- 80,+
.8- :(*2 2* 82:(2,- *.8/
.
;&
.
&&
?
%
@ )
;
&
)
&
/
%
02,*(,
+11 +3 (,(M
*
;;
K
&%
<
G
;&
G
&
;& & &
1
& ;& ;
3
;;
3
P@S 9
S .8>,(28 4>(-
019 B()*(+,
.8.,*(,+
2892,* #12$
.8?(28 8()
+1+
+)MD !2., (2882
&
;& ;
; %
S
02,*(,
+,*+,- B1(,>0208- #12-$
.0*,28 2+8>2-
,2 .BB.(82 /2 >+W*
.99 28,.8/
,2 .BB.(82 98(:42
()1+0A
0(11.03 2
9
&%
&;
&
%
;
9
9
@ -
&
*
& ;% %
%
0
0
10
!20,2--2
2--(,- .,(3 4- )+08*- 3 4*8.>2-
5
5
6
"
6
!
0 8+D.03 2 /2 4+, 2*
41(2
8.,G+, (2882 0)
+,*2-
&%;
.)M B84/48()
;&
2+8>2- 2*
.8*<. B+,* /0 -9+8*
D1:2-*28 12,,
%
2+8>2- 2*
.8*<. -7.3 0-2,*
., 80>>2, !+<,
%
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J +0)12 /7+8
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J . )<=:82 2* 12?(F02*(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J 2 :(1.(, 92*(* ).,.8/
0?.0/ !2.,
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J 2- *8+(- 92*(*)+)<+,-
0?.0/ !2.,
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J ()<M.
0?.0/ !2.,
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J +0128+0--2
+82.0A .-).12
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J 2,*842 -08 17T12 :.,(112
0?.0/ !2.,
!2 >8.,/(- G+08 .98=- G+08 .:2) (*)< 2* X1(,+0 J :+1
+/>2
()M
!2 >8.,/(- G+08 .98=- G+08 .:2) (*)< 2* X1(,+0 J :+1 ;
+/>2
()M
!2 >8.,/(- G+08 .98=- G+08 .:2) (*)< 2* X1(,+0 J :+1
+/>2
()M
281(,
P
& % ; ;&
%
%
&%; %
+82.0A .-).12
(-*+(82- /0 =82 .-*+8 #12-$ J 2- 12**82- /2 ?(-)+**2
3 01+**2
281(, 12 3 .>()<(2, J .9(*.(,2
&
+82.0A .-).12
0?.0/ !2.,
@
&
%
&%; %
;
;
(**128 @ 2(*<
281(, 12 3 .>()<(2, J 2 )+11(28 3 .>(F02
(**128 @ 2(*<
281(, 12 3 .>()<(2, J 281(, )<2B /2 )0(-(,2
(**128 @ 2(*<
+I1 +I1
23 .D
()+1.-
%
%
&
& ;&
11
!20,2--2
2--(,- .,(3 4- )+08*- 3 4*8.>2-
MD1.,/ J .(-+,
:+1 ;
+8(,-*2(, 3 3 .,021
&;
,++9D 2* <.81(2 ?8+Q , J :+1
212,/2C (11
,++9D 2* <.81(2 ?8+Q , J :+1 ;
212,/2C (11
(,*(, J ?G2)*(B 10,2
28,.-)+,(
*49<.,2
;
(,*(, J +M2 2, -*+)M
28,.-)+,(
*49<.,2
;;%
(,*(, J 2 )8.?2 .0A 9(,)2- /7+8
28,.-)+,(
*49<.,2
;;
(,*(, J 2 -2)82* /2 1. 1()+8,2
28,.-)+,(
*49<.,2
;
(,*(, J 2- & ?+012- /2 )8(-*.1
28,.-)+,(
*49<.,2
;
(,*(, J 2- )(>.82- /0 9<.8.+,
28,.-)+,(
*49<.,2
; ;
(,*(, J 7T12 ,+(82
28,.-)+,(
*49<.,2
;;&
(,*(, J 7+82(112 ).--42
28,.-)+,(
*49<.,2
;;
(,*(, 2,
28,.-)+,(
*49<.,2
;;
(,*(, 2* 1. 10,2
28,.-)+,(
*49<.,2
(,*(, 2* 1. 3 28
28,.-)+,(
*49<.,2
(,*(, 2* 12 /4-28*
28,.-)+,(
*49<.,2
(*20B J 8.9.0)<73 .8
0/.
(*20B J 2 )+09 /2 B+0/82
3 48(F02
&%
Y
%;
& ;%
&%
%
; %
Y
+9-D 8.M.-<
;
Y
(*20B J 72,)82 /4/4?(12
0/.
;
Y
84-+8- ).)<4- /2
)21+*
()<21 )21+* #12-$
(,>* ?2112- <(-*+(82- /2 9+3 3 2 /7.9(
.,(21
.,(21
.+0(--(,
()<21
+21
;
&
&
; &
12
!20,2--2
2--(,- .,(3 4- 1+,>- 3 4*8.>2-
5
5
6
"
6
!
8*<08 2* 12-
(,(3 +D-
2--+, 0)
&; ;
-*48(A 2* 14+9X*82
+-)(,,D 2,4
-*48(A 2* 12- :(M(,>-
G21/3 .8M
C08 2*
-3 .8
)21+*
()<21
C08 2*
-3 .8 #4/(*(+, )+112)*+8$
)21+*
()<21
.?.8 8+( /2- 4149<.,*-
*2B.,
;& %
%
!
&
.8?2 /0 8+( #1.$
+11(,>Q ++/
82,/., 2* 12 -2)82* /2 @ 211-
++82 +3 3
%
.(-D +Q ,
+-)(,,D 2,4
;
,B.,* .0 >821+* #17$
(828/ !.)F02- 43 D
%
1+09- N !2 -0(- 0, 9+(--+,
2>,28
;&
12 3 D-*48(20-2 #17$
11(A 1.0/2
@ (8(M+0 2* 1. -+8)(=82
@ (8(M+0 2* 12- ?L*2- -.0:.>2.A Z
+
+,D
()<21
)21+*
()<21
)21+*
2(,2 +12(1 #1.$
2)128) <(1(992
(,*(, .0 )(,43 .
++--2,- .D
+08 /0 3 +,/2 2,
G+08- #12$
;
%
()<21
2(/-(2)M
&
%%
&
!
&%;
Y
&
;& %
0(11.03 2 .3 021
8(,)2- 2* 98(,)2--2- J (A )+,*2- 2,)<.,*208-
&%
&;
;
)21+*
;
&%
!.B21()2 .D3 +,/
()<.21
&;
&%
%%
%%
%;
&
;&
;
&%;
Y
Y
;%
;%
&; %;
&%
2,8(
;
&
11(-.1/2 28>2
;%
&
.(11.,* 9(>2+, /2 )+3 ?.* N
<.93 ., .8D
&
(1.(, 92*(* ).,.8/ 2* 3 +( #12$
2>,28
+D.>2 .0 )2,*82 /2 1. *2882
C(1.>( K +1*.,
Y
%
Y
;
Y
;
()<.21
&; &
;
&%
%
K
Y
13
!20,2--2
(13 - H :+(8 2, B.3 (112
5
5
6
"
6
!
83 +(82 :+1.,*2 #17$
.81+ (3
-*48(A 2*
<.?.*
?41(A J (--(+, 14+9.*82
&
1.(,
;
& &
!
Y
!
Y
:2,*082- /2 +1D J :+1 #12-$
0?8D 4)(12
%%; %&
!
:2,*082- /2 +1D J :+1 ; #12-$
0?8D 4)(12
%%; %
!
:2,*082- /2 .??( !.)+? #12-$
08D
(11D 11(+*
.1/8D
48.8/
&%
*29<2,
&%
&
;
+03 #1.$
(,+*2.0 1.0/2
./2* +0--2112
0,2?2112
,/84
& %
.9(*., #12$
0,2?2112
,/84
&%%
<X*2.0 /2 3 . 3 =82 #12$
+?28* P :2-
28,(28 *8.99208 #12$
.,(28
,B.,*- /2 (3 921?.)< #12-$
.8D
.,B., 1. 01(92
<8(-*(., !.F02
()+1.()+1.-
+1(2 /2- >8.,/208- #1.$
08D
1+(82 /2 3 +, 9=82 #1.$
+?28* P :2-
2*(*
(8.8/ .082,*
()+1.- #12$
2,.8/ 2* 172,B.,* #12$
48.8/
!.)F02* 0)
23 9- 3 +/28,2- #12-$
<.91(, <.812-
(2 2-* 0, 1+,> B120:2 *8.,F0(112 #1.$
<.*(1(2C *(2,,2
K .O,. ).:.1(=82 /2 17 *1.-
028/G+0 +08123
K (> K .>
0 <.0 84/48(M
;
&
%
&% &%&
&
;
%
&& %&;
;%
;&
& % ; ;%
;
%
& %
!
P Y
!
Y
!
Y
!
Y
!
Y
!
Y
!
Y
!
P Y
!
Y
!
P Y
%%
!
Y
&& % ;
& % ;&
!
Y
&& % %
&%;
!!
Y
&; &
!
Y
&; ;
!
Y
;&
!
Y
&%
&% % ;
!
14
!20,2--2
+)03 2,*.(82- 2* 43 (--(+,- 3 0-().12-
5
5
6
"
6
!
+,- )+,-2(1- /2 412-*(, J :+103 2 ?120 #12-$
2?.8
+3 (,(F02
%
&; ;
! ;
%
+,- )+,-2(1- /2 412-*(, J :+103 2 8+0>2 #12-$
2?.8
+3 (,(F02
%
& ; ;&
! ;
%
72-* 9.- -+8)(28 J H :+- 3 .-F02- N
82*+, .*<28(,2
72-* 9.- -+8)(28 J .**2,*(+, 91.,=*2 B8.>(12
<.0/23 .,)<2 8.,)M
;
72-* 9.- -+8)(28 J 17<(-*+(82 /2 1. )(:(1(-.*(+,
82*+, .*<28(,2
;;
72-* 9.- -+8)(28 J 1. )+,F0L*2 /2- 3 28-
<.0/23 .,)<2 8.,)M
72-* 9.- -+8)(28 J 1. 3 4/2)(,2 H :+*82 -.,*4 N
<.D4 <8(-*+9<2
72-* 9.- -+8)(28 J 1. -.,*4 :(2,* 2, 3 .,>2.,*
.88.0/
72-* 9.- -+8)(28 J 12- )(:(1(-.*(+,- .,/(,2-
4+,.8/ .-).1
72-* 9.- -+8)(28 J 12- 4,28>(2- 82-*2C .0 )+08.,* N
82*+, .*<28(,2
72-* 9.- -+8)(28 J 12- F0.*82 -.(-+,-
82*+, .*<28(,2
72-* 9.- -+8)(28 J :+1).,- -4(-3 2- 2* *+0* 12
*823 ?123 2,*
0?8.
72-* 9.- -+8)(28 J <(-*+(82- /2 9(2882-
0?8.
0(-(,2 2-* 0, G20 /72,B.,*- #1.$
+>28 !2., <8(-*+9<2
+82.0 +88.(,2
+8/(28 !2., 8.,R+(?82)<* D8(1
! && Y
;&
!
&
;
%
! ;
;
!
&
!
&
&% ;
&&
%
Y
Y
Y
Y
! ; Y
&
;
Y
! %
&&%
+82.0 +88.(,2
.--+ +,/(,( (,)2,*
(2882 2* 12 1+09
! && & Y
()<21
72-* 9.- -+8)(28 J )2- ?L*2- F0( ,+0- B+,* 9208
@ (8(M+0 /4)+0:82 12- .,(3 .0A /7.B8(F02
&%
&
%
&%;
;
!
Y
!
Y
!
Y
! &; Y
;
;;%
&;
! %
&; %
Y
!
&
!&
Y
15
!20,2--2
+,*2- 2, 1.,>02 /2- -(>,2-
5
5
6
"
6
!
7(1 *2 91.T* /(- 3 +([ :+1
0D+,,2.0 0/+:()
;%
!&
%
7(1 *2 91.T* /(- 3 +([ :+1 ;
0D+,,2.0 0/+:()
;%
!&
%
7(1 *2 91.T* /(- 3 +([ :+1
0D+,,2.0 0/+:()
;% %
!&
%
(>,2 3 +( 0, B.,*U3 2
.8>0(28 1.(82
;%
!
Y
(>,2 3 +( 3 (112 2* 0,2 ,0(*-
.8>0(28 1.(82
;% &
!
Y
(>,2 3 +( 0,2 B.?12
.8>0(28 1.(82
%
!
Y
Y
16
+)03 2,*.(82-
5
5
6
"
6
!
8.,R+(-2
+1*+ J *8+(- B(13 -
+8+,21 1(-.?2*<
+8(- D801,(M J H 17.--.0* /0 3 .1<208
0*+08 /2 3 +, )1+)<28 .:2) 12 9=82
;& ;
.**(28 P +0M(
12A.,/82 )084 /2 ).3 9.>,2
.8G+1 !2.,
1.,208- 2* 1. >1.,20-2 /20A .,- .98=- #12-$
.8/.
.(, ?.--2 -08 12 8(C
8490 !2.,
+Q 1(,> B+8 )+103 ?(,2
++82
;
()<21
>,=()<.21
%%;
+1 .*<28(,2
;&
(,-*2(,
+0*.*(- 2* 12- .-*82- J 0,2 *8(1+>(2 /2 .*<28(,2 +1
+1 .*<28(,2
;&
(,-*2(,
+0*.*(- 2* 12- .-*82- J 0,2 *8(1+>(2 /2 .*<28(,2 +1
+1 .*<28(,2
;&
()+1.-
+3 + -.9(2,-
.1.*2882 !.)F02-
112 -7.992112 .?(,2
+,,.(82 .,/8(,2
+83 .,/(2
.(-+,- 0, 8L:2 # +BB82* 0(*8D$
0(*8D
.3 ?+08- -08 1. /(>02
,+0)<M(,2
&
% %
;& ;
&
&
;
%
S
& ;;
8(.,2
%% & ;
&;
,*+(,2
&%
!7(8.( /+83 (8 )<2C :+0- J .3 ?+/>2 \ 0/ /2 1. 8.,)2
2
.A(3 D
,*+(,2
&%
!7(8.( /+83 (8 )<2C :+0- J +1(:(2 \ 48+0 \ 3 (8.*- .8.?2-
2
.A(3 D
,*+(,2
&%
!7(8.( /+83 (8 )<2C :+0- J 0-*8.1(2 \
2
.A(3 D
,*+(,2
&%
+,D
;
& ;;
.)<.
.1.*2882 !.)F02-
.,C21+
&;
&
.A(3 D
.8+)
&
;
2
.8*2- 9+-*.12- /0 .,./.
,( \ .,0.*0
% % & ;&
%
()+1.-
10Q .1 .8)21
.)82 /2 17<+3 3 2 J <+3 + -.9(2,- (,:2,*2 12- )(:(1(-.*(+,- #12$
%;
&%
+, !0., +0 12 B2-*(, /2 (2882
!7(8.( /+83 (8 )<2C :+0- J +D.03 2
& ;
/(12
<(1(?28*
!
%
+0*.*(- 2* 12- .-*82- J 0,2 *8(1+>(2 /2 .*<28(,2 +1
2*+08 2,
;
%% &;
(,-*2(,
(11(+,
%
&&
<(1(?28*
+0:21 J 12- *8.(*- /2 17.8)<(*2)*2
&%
%%
*82 2* .:+(8
!2.,
%
& ;;
&
%
5
5
%
%
5
%
5
&& %
K
17
+D2,
>2 #12$
.8G+1 !2.,
()<21
%%
%
%
43 +(82 /72A(1 J 12- -+0:2,(8- /2- <28(*(28- /2- >8.,/- 23 9(82- :+1
(**288.,/ 84/48()
%%
%
43 +(82 /72A(1 J 12- -+0:2,(8- /2- <28(*(28- /2- >8.,/- 23 9(82- :+1 ;
(**288.,/ 84/48()
%%
%
,,23 ( (,*(3 2 J :(+12,)2- /.,- 1. >02882 /7 1>48(2 #17$
+*3 ., .*8()M
&%%
!
%
18
+)03 2,*.(82-
+)03 2,*.(82- -08 12- -+08/-
6
! "#$%&'"( "$ )! &((& #( ( ' *"( (
6
'+(
,B.,)2 -+08/2 #17$
23 .(,2 8(>(**2
.(,- /0 -+08/ #12-$
23 .(,2 8(>(**2
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J 021 )<+(A 9+08 3 +, 2,B.,* -+08/ ^ #:+1 $
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J
"
!
0, *<4X*82 2, 82)<28)<2 #:+1 ;$
;
;%
&&
(:28-
;%
;
;%
(:28-
; ;
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J !0-*()2 12- -+08/- /.,- 1. ?.1.,)2 #:+1 $
(:28-
;
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J +9<(2 /4B(2 12-
(:28-
; %
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J .3 (112 2* -.?2112 H /20A :+(A #:+1 $
(:28-
;
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J 49(-*28 9+08 F0+( B.(82 ^ #:+1 $
(:28-
;
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J +,,2 3 +( *2- 3 .(,- #:+1 & $
(:28-
; &
;%
] (1 2* 1. 3 .(, #17$ J .,- 12- >8.,/- N #:+1 $
(:28-
;
;%
.*(2,*- /0 -(12,)2 #12-$
+,/+, -*<28
&
;%
.D- /2- -+08/- #12$
<(1(?28*
+08/- H 17(3 .>2
23 .(,2 8(>(**2
43 +(,- -+08/- *43 +(,- -(12,)(20A
23 .(,2 8(>(**2
(-- #:+1 % $
()+1.-
&
&%
;%
;%
%
%&
,)-$'" "# *%#. " +"( (&.#"(
2.B 9. Q <.* ^
(2,,21 !+I1
&
.,,.
+,0-
2,8(
&&
,2 92*(*2 /4)+0:28*2
+,0-
2,8(
&&
2 910- <20820A /2- *8+(-
(2,,21 !+I1
&&
%
& ;&
& ; %
&
& ;;
& ;;
)$, +"( +/%00'"#$&((%." +" *% *%#. " +"( (&.#"(
74)+12 /2- -(>,2- J ;
74)+12 /2- -(>,2- J )D)12
9+08 .9982,/82 1. 1.,>02 /2- -(>,2-
@ <.>.1 @ .8(,
.11+03 @ .8(3
;&
;
%
@
%
19
20