Dossier de Presse Lacanau Pro 2012

DOSSIER DE PRESSE
SOMMAIRE :
(GLWR 8QSHXGҋKLVWRLUH 3ULQFHVVHGHVHDX[ODYDJXH +LVWRULTXHHW3DOPDUqVGX6R|UX]/DFDQDX3UR &RPSpWLWLRQVHW6KRZVGX)UHQFK3UR 6R|UX]/DFDQDX3UR$630HQҋV7RXU $LUZDONODFDQDX3UR-XQLRU%R\VDQG*LUOV /H)UHQFK3URHQFKLIIUHV 5qJOHPHQWGHVFRPSpWLWLRQV $63:25/'7285 /H[LTXHGXVXUI /HVÀQDOLVWHVGX/DFDQDX3UR 4XHOTXHVWHQDQWVGXWLWUHGX)UHQFK3UR (XURIRUFH /HV´)UHQFKLHVµ 4XHOTXHVMXQLRUVIpPLQLQV 3URJUDPPHGX6R|UX]/DFDQDX3UR S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
EDITO
6SRUWPDUJLQDOGDQVOHVVHYHQWLHVSOXW{WFRQÀGHQWLHODXGpEXWGHVDQQpHVHWSKpQRPqQHGH
PRGHHQOHVXUIGHYLHQWDX;;,qPHVLqFOHOHVSRUWOHSOXVSRSXODLUHVXUOHVTXHOTXHV.PGHOLWWR
UDOIUDQoDLV
De Lille à Marseille, en passant par l’incontournable Sud-ouest, sans oublier nos îles, l’esprit du surf est présent, et l’industrie du surf
également. Une industrie à l’image de ce sport : dynamique, jeune, écologique, pure. Le surf répond également aux grandes tendances
de ce début de siècle : liberté, nature, équilibre, voyage et passion ainsi que le développement durable.
Véritable phénomène économique dans le Sud-ouest avec l’implantation des puissantes marques de surf wear, la surf industrie se développe de façon exponentielle aussi bien en Bretagne que sur la Méditerranée.
/HVpFROHVGHVXUIDI¿FKHQWFRPSOHWHQSpULRGHHVWLYDOHOHVVXUIVKRSVVHPXOWLSOLHQWHWOHVVXUIHXUVFRQWLQXHQWGHVXUIHU
8QLTXHUDLVRQTXDQGRQJR€WHjFHWWHJOLVVHRQQHSHXWSOXVV¶HQSDVVHU3OXVTX¶XQHUpDOLWppFRQRPLTXHF¶HVWXQDUWGHYLYUHTXLVH
développe, basé sur un fondement californien simple : «travailler au bord de la mer». Un concept original, joignant l’utile à l’agréable.
Le surf a séduit bien plus d’une marque en dehors de son industrie propre, utilisant différents supports pour communiquer : téléphonie,
transports, boissons, produits cosmétiques, automobiles, industriels, etc...
/HVPpGLDVHX[DXVVLRQWJR€WpDX[MRLHVGXVXUIXQ3D\VDJH$XGLRYLVXHO,QWHUQDWLRQDOPDUTXpSDUODPXOWLSOLFLWpG¶pPLVVLRQVVSpFLDOLVpHV6XUI*OLVVHGRQW,Q¿QLGDGHVXU6SRUW8QHSUHVVHVSpFLDOLVpHVROLGHSXLVTX¶HOOHFRPSRUWHSDVPRLQVG¶XQHGL]DLQHVGHWLWUHV
XQHPXOWLWXGHGHVHUYLFHVWpOpSKRQLTXHVVXUODPpWpRGHVYDJXHVRX2FpDQ6XUI5HSRUWOHSUpFXUVHXUGHFHVHUYLFHV¶LGHQWL¿HFRPPH
OHPpGLDVSpFLDOLVpVXUIQƒHQ)UDQFHWDX[GHSpQpWUDWLRQRSWLPDOFKH]OHVVXUIHXUV
- une presse écrite toujours à l’écoute d’un sujet surf, ne lésinant pas sur les moyens, qui amène ce sport à la une de l’été.
- et plus récemment une myriade de sites internet spécialisés dans les sports de glisse qui retransmettent en direct les plus grandes
compétitions internationales sur la toile.
/HVXUIXQMHXIDEXOHX[HQWUHOҋKRPPHHWODYDJXH
8QHFRQTXrWHGHOҋDEVROXXQHVRLIGҋDXWKHQWLFLWp
%UHIXQFRQFHSWTXLLPSUqJQHOHVF{WHVOHVYLOOHVOHVIUpTXHQFHVOHVpFULWVOHVPHQWDOLWpV3OXVYLHX[VSRUWGHJOLVVHOHVXUIQ¶HQUHVWH
SDVPRLQVOHSOXVDYDQWJDUGLVWHF¶HVWOHVW\OHGHYLHGXqPHPLOOpQDLUH&¶HVWFHWWHDYHQWXUHTXHOH6R|UX]/DFDQDX3URYHXWYRXV
faire partager dans ce qu’on appelle la Surf Family, et peut-être nous retrouverons nous cet été sur les vagues canaulaises, agrémentées
G¶XQERQ0pGRF
2
UN PEU D'HISTOIRE...
/H VXUI HVW Qp GDQV OHV vOHV GX 3DFL¿TXH /RUV GH VD FUpDWLRQ OH VXUIULGLQJ pWDLW
réservé au prétendant au trône. La première
personne à apercevoir un surfeur est le marin
Britannique James Cook aux îles Sandwich.
L’histoire du surf commence à Hawaï, première
QDWLRQjIDLUHSDUOHUGHFHVSRUW$XGpEXWGX
;,;qPHVLqFOHOHVDPpULFDLQVFRlonisent Hawaï. Sous la pression
des mi sionnaires
calvinistes, le surf, pratiqué
presque nu, disparaît. Le surf
réapparaît à Hawaï sous l’impulsion de Duke Kahanamoku, champion olympique de natation. Ses
démonstrations en Californie et
HQ$XVWUDOLHHQGRQQHQWXQH
nouvelle impulsion au surf. Les
planches, qui jusqu’alors étaient
HQERLVHWSHVDLHQWSUqVGHNJ
se transforment dans les années
HWGHYLHQQHQWSOXVOpJqUHV
Cette révolution rend ce sport plus
populaire. L’aileron, qui permet de
surfer en travers de la vague, apparaît après la guerre. Le surf arrive
HQ )UDQFH j SDUWLU GH JUkFH DX FLQpDVWH 3HWHU 9LHUWHO
Celui-ci remarque la puissance
des vagues lors d’un tournage sur
ODF{WH$WODQWLTXHHWVHIDLWHQYR\HU
une planche de Californie. Les
DQQpHVYRLHQWO¶DUULYpHGHQRXveaux matériaux qui permettent de
construire des planches encore
plus légères. C’est le début des planches en
mousse polyuréthane et des Tontons Surfers
qui propagent le surf de la Côte Basque à l’esWXDLUH GH OD *LURQGH 'H QRPEUHXVHV ¿JXUHV
suivent le développement du surf surtout grâce
aux américains et aux australiens. La France
commence à être réputée pour ses spots qui
fonctionnent toute l’année et qui ne sont pas
très dangereux. La France devient un vrai pays
de surf avec la 1ère compétition internatioQDOHj/DFDQDXHQHWVHSRSXODULVHGDQV
OHV DQQpHV JUkFH DX UHWRXU GX ORQJERDUG
et à l’émergence des planches évolutives.
(Q)UDQFHOHVXUIIDLWVRQDSSDULWLRQDX3D\V
Basque, où les locaux, sportifs racés et inventifs, jouaient avec les houles puissantes.
Le surf français commença donc
là où des pionniers eurent vite fait
de construire leurs planches, d’inventer le «leash» et le «go-home».
Le surf se développa sur les côtes
landaises et girondines en des
spots multiples comme Hossegor,
Seignosse, Vielle Saint-Girons, MiPL]DQ %LVFDUURVVH /D 6DOLH &DS
Ferret, Lacanau, Montalivet pour
n’en citer que quelques-uns. Moins
bien fournies en houles, avec des
HDX[ SOXV IURLGHV PDLV EpQp¿ciant de rivages variés et d’une
solide culture maritime, les côtes
de Vendée, de Bretagne, de Normandie furent à leur tour touchées
SDUOHYLUXVGXVXUI,OHVWXQDXWUH
domaine où la France se montre
à son avantage dans le monde
du surf. C’est dans l’organisation et l’administration de grandes
pSUHXYHVVSRUWLYHV(QSRXU
les championnats du Monde amateurs, les français mettent au point
les premières règles formalisées
de jugement et le premier tableau
d’avancement systématique d’une compétiWLRQ$XMRXUG¶KXL HQFRUH FHUWDLQV WH[WHV IpGpraux font autorité par delà nos frontières.
/H /DFDQDX 3UR IXW VRXYHQW FLWp FRPPH OD
compétition la mieux organisée au Monde et
son créateur, Jacques HELE, réussit à devenir
OH 3UpVLGHQW GH OD )pGpUDWLRQ 0RQGLDOH /H
/DFDQDX 3UR F¶HVW O¶pWDSH IUDQoDLVH OD SOXV
connue et reconnue à travers le monde, sa réSXWDWLRQHQIDLWXQYpULWDEOH©)UHQFK3URª
3
PRINCESSE DES EAUX : LA VAGUE
Tout d’abord, luttons contre une idée préconçue : ce n’est pas le vent du littoral qui permet la formation de vaJXHVHWTXLLQÀXHVXUOHXUTXDOLWp&¶HVWOHYHQWGXODUJHTXLDJLWVXUODKRXOH
FILLES DU VENT
/RUVTXHOHYHQWGXODUJHVRXIÀHVXUXQHPHUFDOPHOHIURWWHPHQWGHO¶DLUFUpHGHSHWLWHVULGHVVXUO¶HDX&HOOHVFLSHXYHQW
être très fugitives. Mais si le vent insiste un peu, des ondulations, des vaguelettes se forment, puis des vagues qui courent
sur l’eau dans le sens du vent.
Le vent du large a le même effet sur la mer qu’un pavé dans une mare : il y fait naître des trains d’ondes, et il importe de
remarquer que ce sont ces ondes qui se déplacent, et non pas l’eau elle-même. Les particules liquides se contentent d’accomplir sur place, au passage de chaque ondulation, un mouvement orbital, mouvement dont on peut se faire une idée en
UHJDUGDQWXQERXFKRQVHEDODQFHUDXJUpGHVÀRWVORUVTXHODYDJXHDUULYHOHERXFKRQV¶pOqYHVXUODSHQWHHWSDUWXQSHX
HQDYDQWSXLVODFUrWHSDVVpHLOGHVFHQGHWUHSDUWHQDUULqUHSRXUVHUHWURXYHU¿QDOHPHQWjSHXSUqVjVRQSRLQWGHGpSDUW
/HVYDJXHVQHFRUUHVSRQGHQWGRQFSDVjFHGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOGHO¶HDXTXHO¶RHLODWHQGDQFHjLPDJLQHU
AU BOUT DU ROULEAU
Le fond marin a également son importance dans la formation de la vague. En effet, avant d’atteindre les côtes, la houle
rencontre au large le plateau continental qui freine sa progression, diminuant ainsi la rapidité et la puissance des vagues.
Le déferlement des vagues survient lorsque les cercles décrits par les particules d’eau dans l’onde de la houle s’approchent
du fond. Les vagues seront donc plus au moins puissantes selon que la remontée du fond sera soudaine ou progressive.
DANS LE FOND...
Lorsque les vagues s’approchent du rivage, elles arrivent dans des
eaux de profondeur inférieure à la moitié de leur longueur d’onde. Leur
période ne change pas, mais leur longueur d’onde décroît, leur vitesse
diminue, cependant que leur hauteur augmente. Quand la profondeur
de l’eau de la côte diminue, les particules d’eau situées sur la crête de
ODYDJXHQ¶RQWSOXVDVVH]GHSODFHSRXUGpFULUHXQHRUELWHODYDJXH
se brise. Les particules d’eau sont projetées en avant dans une ligne
G¶pFXPH6HORQODFRQ¿JXUDWLRQGXULYDJHODYDJXHVXUJLWVHUHQYHUVH
RXSORQJH3XLVOHUHVWHGHODYDJXHV¶pWDOHF¶HVWOHUHVVDF
4
HISTORIQUE ET PALMARES
DU LACANAU PRO
THE FRENCH PRO
/ҋKLVWRLUHGX)UHQFK3URHVWLQGLVVRFLDEOHGHFHOOHGX/DFDQDX6XUI&OXE/HVGpEXWVQHUHPRQWHQWSDVjGDWHGHOD
SUHPLqUHpGLWLRQPDLVELHQDYDQW
&ҋHVWHQTXҋXQHSRLJQpHGHFRSDLQVSUpFXUVHXUVGXVXUIIUDQoDLVIRQGHQWOHSUHPLHUVXUIFOXEGHODUpJLRQ
'qVOHFOXEFRPSWHDGKpUHQWV&RPPHWRXWVXUIHXUTXLVHUHVSHFWHOHVDGKpUHQWVYR\DJHQWHWFRPPHQFHQWj
WUDQVPHWWUHOҋLGpHGHSRXYRLUIDLUHYHQLUOHVPHLOOHXUVVXUIHXUVPRQGLDX[j/DFDQDX
&ҋHVWSOXVWDUGHQTXHGHVPHPEUHVGX/DFDQDX6XUI&OXEVHUpXQLVVHQWHWGpFLGHQWGHFUpHUXQHFRPSpWLWLRQLQWHU
QDWLRQDOHIRQGpHVXUGHVYDOHXUVGHUHVSHFWHWGHFRQYLYLDOLWp
-YDLQTXHXU-XQLRU-)YDLQTXHXU-XQLRU)LOOH)YDLQTXHXU)HPPH+YDLQTXHXU+RPPH
+*UHJ/RHKU86$
6RXVOHQRPGH©*UDQG3UL[2SHQGH/DFDQDX2FpDQªODSUHPLqUHFRPSpWLWLRQVHGpURXOHGXYHQGUHGLDXGLPDQFKHVHS
WHPEUH&HOOHFLHVWÀQDQFpHSDUODPDUTXHGHVXUI%ULWDQQLTXH*XO$OGHUHWXQHWRPEROD0DLVODSDOPHGHODGpEURXLOOHUHYLHQWj
GHX[PHPEUHVGXFOXETXLFRPSOqWHQWOHEXGJHWHQYHQGDQWHQWURLVMRXUVSOXVGHNJGHPHUJXH]8QHWUHQWDLQHGҋ(XURSpHQV
VRQWLQVFULWVDLQVLTXHGHX[ÁRULGLHQVjVDYRLU0LNH1RWDU\HW*UHJ/RHKUTXLUHPSRUWHOҋpSUHXYH
*UHJ/RHKUHVWDFWXHOOHPHQW6KDSHUHQ)ORULGH/HVIUDQoDLVQHVRQWSDVHQUHVWHDYHF%HUQDUG&DSGHSRQWGRQWODFRPEDWLYLWpOH
KLVVHMXVTXҋjODGHX[LqPHSODFHGHOҋpSUHXYH
+:D\QH©5$%%,7ª%DUWKRORPHZ$XV
8QHDXEDLQHOHVFKDPSLRQQDWVGX0RQGHDPDWHXUVGH%LDUULW]VHGpURXOHQWMXVWHDYDQWODPDQLIHVWDWLRQGH/DFDQDX
/HVFRPSpWLWHXUVUHVWHQWSRXUOHVGHX[pWDSHVIUDQoDLVHV/DFRPSpWLWLRQHVWSRQFWXpHSDUGHVYDJXHVGHjPqWUHVTXLGpIHU
OHQWjSOXVGHPGHODSODJHDYHFXQYHQWRQVKRUHSXLVVDQW/DPDQLIHVWDWLRQHVWDORUVGpSODFpHYHUVXQVSRWGHUHSOLjOҋHQWUpH
GHOD*LURQGHDXSKDUH6DLQW1LFRODV8QHVXUSULVHODQFHOHF{WpSURIHVVLRQQHOGHODFRPSpWLWLRQ
/HFKDPSLRQGX0RQGHHVWOjHQODSHUVRQQHGH:D\QH%DUWKRORPHZTXLVҋLPSRVHDSUqVrWUHSDVVpSDUOHVSKDVHVGHUHSrFKDJH
,OUpDOLVHHQÀQDOHGHX[WXEHVOHVEUDVOHYpVYHUVOHFLHOGXJUDQGDUW
3DVGҋpSUHXYHSDUPDQTXHGHVSRQVRU
+7KLHUU\)HUQDQGH])U
3RXUODWURLVLqPHpGLWLRQ*UHJ/RHKUOHYDLQTXHXUGHODSUHPLqUHpGLWLRQUpDOLVHXQQRXYHOH[SORLWHQUDWDQWVRQDYLRQ$ORUVTXH
FHGHUQLHUHVWGpFODUpIRUIDLWOҋHQIDQWGXSD\V7KLHUU\)HUQDQGH]VHIURWWHOHVPDLQVHWUpXVVLSpQLEOHPHQWjVҋLPSRVHUGHYDQW
OҋDXVWUDOLHQ6FRWW%HJJVDSUqVPLQXWHVGHOXWWHDFKDUQpH&RFRULFR
+%DUWRQ/\QFK$XV
$YHF OD FUpDWLRQ GH Oҋ$63 OH *UDQG 3UL[ ,QWHUQDWLRQDO GH VXUI GHYLHQW OD SUHVWLJLHXVH FRPSpWLWLRQ GX /DFDQDX 3UR TXH
QRXV FRQQDLVVRQV WRXV DXMRXUGҋKXL &H QRXYHDX WRXUQDQW OXL SHUPHW GҋDFFXHLOOLU OHV PHLOOHXUV VXUIHXUV GH OD SODQqWH
YHQXV VH GLVSXWHU XQH GRWDWLRQ GH /ҋpGLWLRQ GH UHVWH HQFRUH JUDYpH GDQV OHV PpPRLUHV GHV SHUVRQQHV
SUpVHQWHVFҋHVWODYpULWDEOHDQQpHGHGpSDUWGX/DFDQDX3UR&ҋHVWFHWWHPrPHDQQpHTXҋXQFHUWDLQ%DUWRQ/\QFKFRPPHQFHj
IDLUHSDUOHUGHOXLHQUHPSRUWDQWVDSUHPLqUHYLFWRLUHSURIHVVLRQQHOOH&LQTDQVSOXVWDUGFHOXLFLGHYLHQGUDFKDPSLRQGX0RQGH
+0DUN2FFKLOXSR$XV
/ҋDQQpHHVWPDUTXpHSDUOҋDUULYpHPDVVLYHGHVDXVWUDOLHQVVXUOHVLWH/H/DFDQDX3URHVWYpULWDEOHPHQWYLFWLPHGHVRQVXFFqV
OHVHVWLYDQWVDIÁXHQWHWOHVVXUIHXUVVRQWjODUXH/HPDQTXHGHSODFHDPqQHOHVRUJDQLVDWHXUVjOHVORJHUFKH]HX[MXVTXҋj
FRPSpWLWHXUVGDQVXQHPrPHPDLVRQ­DQVOHMHXQH0DUN2FFKLOXSRSUpSDUHVHUHLQHPHQWOH/DFDQDX3UR,OHVWSUpVHQWVXUOH
VLWHGHODFRPSpWLWLRQXQPRLVDXSDUDYDQW6DFRQQDLVVDQFHSDUIDLWHGHODYDJXHFDQDXODLVHOXLSHUPHWGHUHPSRUWHUOHWLWUHIDFHjVRQ
FRPSDWULRWH7RP&DUUROOGDQVGHVYDJXHVSDUIDLWHVGHP©2FF\ªUHVWHjFHMRXUOHSOXVMHXQHYDLQTXHXUKRPPHGHOҋpSUHXYH
HVWpJDOHPHQWOҋDQQpHR*DU\(ONHUWRQVHIDLWUHPDUTXHUHQVXUIDQWSRXUODSUHPLqUHIRLVOHVYDJXHVFDQDXODLVHVDYHFXQVW\OH
VXUSXLVVDQWTXLOXLYDXWOHVXUQRPGH©.RQJª
+&KDUOLH.XKQ86$
0DOJUpOHSHXGHYDJXHVSUpVHQWHVSRXUFHWWHVL[LqPHpGLWLRQOHÁRULGLHQ&KDUOLH.XKQODLVVHGHOXLXQVRXYHQLULQRXEOLDEOHHQIDLVDQW
SUHXYHGҋXQHDLVDQFHHWGҋXQHDJLOLWpSHXFRPPXQHGDQVGHVSHWLWHVYDJXHV&HWWHSHUIRUPDQFHOXLSHUPHWGHUHPSRUWHUODYLFWRLUH
HWDLQVLGHPHWWUHXQWHUPHDXUqJQHDXVWUDOLHQGHVDQQpHVSUpFpGHQWHV
+7RP&XUUHQ86$
/DFRPSpWLWLRQVHSURIHVVLRQQDOLVHHWXQHFKDUWHGHFRPPXQLFDWLRQHVWpWDEOLHDYHFXQORJRjOҋDSSXL/DPDQLIHVWDWLRQDWWLUHGHV
VSRQVRUVWHOTXH23
&ҋHVWOҋDQQpHGXQXPpURPRQGLDO7RP&XUUHQ/H&DOLIRUQLHQPqQHGXUDQWWRXWHODVHPDLQHXQHEDWDLOOHVDQVUHOkFKH6DSHUVpYp
UDQFHHVWUpFRPSHQVpHLOUHPSRUWHVDSUHPLqUHYLFWRLUHHQ)UDQFH&HWWHPrPHDQQpHLOHVWVDFUpFKDPSLRQGX0RQGHHWUHQWUH
GDQVODOLVWHGHVVXUIHXUVD\DQWUHPSRUWpOHSOXVGH/DFDQDX3UR
5
):HQG\%RWKD=DI+%DUWRQ/\QFK$XV
/DSUHPLqUHpGLWLRQIpPLQLQHIDLWVRQDSSDULWLRQDX/DFDQDX3UR/HVPHLOOHXUHVVXUIHXVHVGHODSODQqWHRQWIDLWOHGpSODFHPHQWSRXU
DVVXUHUOHVSHFWDFOHHWPRQWUHUWRXWOHSRWHQWLHOGXVXUIIpPLQLQPLVVLRQDFFRPSOLH/D6XG$IULFDLQH:HQG\%RWKDUHPSRUWHOH7UR
SKpH)pPLQLQ&HWWHVXGDIULFDLQHDWRXWGҋXQHJUDQGHHWOHSURXYHHQGHYHQDQWFHWWHPrPHDQQpHFKDPSLRQQHGX0RQGH8QSRLQW
GҋpFDUWFҋHVWFHTXLDSHUPLVj%DUWRQ/\QFKGHUHPSRUWHUVRQGHX[LqPHWLWUHj/DFDQDXIDFHjOҋDPpULFDLQ7RP&XUUHQ
):HQG\%RWKD=DI+7RP&DUUROO$XV
/HVPDUTXHVIUDQoDLVHV2[ERZHW3RLYUH%ODQFGHYLHQQHQWSDUWHQDLUHVGX/DFDQDX3UROXLSHUPHWWDQWGHVHFODVVHUSDUPLOHV
FRPSpWLWLRQVOHVPLHX[GRWpHVDX0RQGH/HFKDPSLRQGX0RQGHGHHW7RP&DUUROOVҋLPSRVHGHYDQWOҋKDZDwHQ0DUW\
7KRPDVHW:HQG\%RWKDFRQVHUYHVRQWLWUHFKH]OHVIHPPHV
).LP0HDULJ86$+0DUWLQ3RWWHU*%
3RXUVRQqPHDQQLYHUVDLUHOH/DFDQDX3URVҋRIIUHXQHMROLHWHPSrWH3HQGDQWKHXUHVGHVUDIDOHVGRQWFHUWDLQHVGHSOXVGH
NPKRQWVHFRXpOHVLWHGHODFRPSpWLWLRQSURYRTXDQWOҋHQYROGHWHQWHVHWDXWUHVGUDSHDX[&HTXLQHSHUWXUEHSDVOHVPHLOOHXUVVND
WHXUVPRQGLDX[YHQXVULGHUVXUODPDJQLÀTXHUDPSHLQVWDOOpHHQERUGGHPHUjFRWpGҋXQpFUDQJpDQWGLIIXVDQWHQFRQWLQXGHVYLGpRV
GHJOLVVH&HWWHDQQpHOj0DUWLQ3RWWHUIDLWSUHXYHGHVRQWDOHQWHQUHPSRUWDQWpSUHXYHVGX:&7GRQW+RVVHJRU&HVYLFWRLUHVOXL
SHUPHWWHQWGHGHYHQLUXQFKDPSLRQGX0RQGHLQFRQWHVWDEOH&KH]OHVRQGLQHVRQDSSODXGLWOHUHWRXUVXUOHGHYDQWGHODVFqQHGHOD
FKDPSLRQQHGX0RQGHGH.LP0HDULJ
):HQG\%RWKD=DI+7RP&XUUHQ86$
6HXOHFRPSpWLWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGH)UDQFHOH/DFDQDX3URSUHQGODYDJXHHWGHYLHQWOҋLQFRQWRXUQDEOH)UHQFK3URGHVPHLOOHXUV
ULGHUVPRQGLDX[&HWWHqPHpGLWLRQHVWPDUTXpHSDUOHUHWRXUGH7RP&XUUHQTXLQҋKpVLWHSDVjDUUDFKHUODYLFWRLUHjVHVFRPSD
WULRWHV
&KH]OHVIHPPHVFҋHVW:HQG\%RWKDTXDGUXSOHFKDPSLRQQHGX0RQGHTXLUHPSRUWHODYLFWRLUHSRXUODWURLVLqPHIRLVQHODLVVDQW
TXHSHXGҋHVSRLUjVHVDGYHUVDLUHV
)3DXOLQH0HQF]HU$XV+'DPLHQ+DUGPDQ$XV
7RXVOHV\HX[VRQWULYpVVXUOHFDQDXODLVGҋDGRSWLRQ*DU\(ONHUWRQ/ҋDXVWUDOLHQDUULYHMXVTXҋHQÀQDOHEUDYDQWWRXVOHVREVWDFOHVDYHF
EHDXFRXSGHFRXUDJH0DLVVDUHQFRQWUHDYHF'DPLHQ+DUGPDQFRQQDvWODPrPHLVVXHTXҋHQHWOXLHVWIDWDOHGDQVODGHUQLqUH
OLJQHGURLWH.RQJQHSDUYLHQWSDVjSUHQGUHVDUHYDQFKH3DXOLQH0HQF]HUUHPSRUWHOH7URSKpH)pPLQLQUpDOLVDQWDLQVLOHSUHPLHU
GRXEOpDXVWUDOLHQGHOҋKLVWRLUHGX/DFDQDX3UR(OOHHVWpJDOHPHQWODSOXVMHXQHVXUIHXVHD\DQWUHPSRUWpҊ&ҋpSUHXYH
)/LVD$QGHUVHQ86$+7RQ\5D\$XV
3RXUFHWWHpGLWLRQOHVVSRQVRUVVHPEOHQWVҋrWUHSHUGXVHQFRXUVGHURXWH0DLVOHVRUJDQLVDWHXUVUpXVVLVVHQWDYHFEUDYRXUHjERX
FOHUOHEXGJHW/H/DFDQDX3URHVWDYDQWWRXWXQHKLVWRLUHGҋ+RPPHV/HVÀQDOHVVHVRQWGpURXOpHVGDQVGHVYDJXHVKDZDwHQQHV
GHPjPSHUPHWWDQWXQHVpULHGHWXEHVGҋDQWKRORJLH2QDVVLVWHjGHVÀQDOHVWUqVGLVSXWpHV&KH]OHVÀOOHV/LVD$QGHUVHQ
VRXIÁHODYLFWRLUHj:HQG\%RWKDSRXUFHQWLqPHVGHSRLQWV7RQ\5D\FKH]OHVKRPPHVEDW.HOO\6ODWHUHQDOLJQDQWXQHLPSUHV
VLRQQDQWHVpULHGHWXEHV
-&RQDQ+D\HV+DZ)3DXOLQH0HQF]HU$XV+0DUWLQ3RWWHU*%
8QHRSpUDWLRQGHVSRQVRUVHVWODQFpHSDUOH/DFDQDX6XUI&OXESRXUÀQDQFHUOH/DFDQDX3UR2QGHYLHQWVSRQVRUSDU
OҋDFKDWGҋXQWHHVKLUWTXLHQSRUWHGҋDLOOHXUVODPHQWLRQ&ҋHVWOҋDQQpHGHQDLVVDQFHGHODFRPSpWLWLRQMXQLRU&HOOHFLSHUPHWDXMHXQH
KDZDwHQ&RQDQ+D\HVGHGpFURFKHUXQHZLOGFDUGSRXUOHVqPHVGHÀQDOHGXWDEOHDXKRPPH/HSXEOLFDOHSODLVLUGҋDVVLVWHUj
ODVHFRQGHYLFWRLUHGH0DUWLQ3RWWHU&KH]OHVIHPPHV3DXOLQH0HQF]HUVҋLPSRVHDXVVLSRXUODGHX[LqPHIRLVPDLVHOOHQHVҋDUUrWH
SDVOj(OOHGHYLHQWFKDPSLRQQHGX0RQGHFHTXLOXLSHUPHWGҋLQVFULUHVRQQRPDXSDOPDUqVGHV©YDLQTXHXUVGX/DFDQDX3URHW
FKDPSLRQVGX0RQGHODPrPHDQQpHªDX[FRWpVGH:HQG\%RWKDHW/LVD$QGHUVHQ
-6KDXQ%URRNV$XV)3DXOLQH0HQF]HU$XV+.HOO\6ODWHU86$
$XUpROpGҋXQGRXEOHWLWUHGHFKDPSLRQGX0RQGH.HOO\6ODWHUSDUYLHQWSRXUODSUHPLqUHIRLVjPRQWHUVXUODSUHPLqUHPDUFKHGX
/DFDQDX3UR/H©.LQJ.HOO\ªYLHQWDLQVLDFFRPSDJQHUVHVFDPDUDGHV7RP&XUUHQ0DUWLQ3RWWHUHW'DPLHQ+DUGPDQGDQVODOLVWH
GHV©YDLQTXHXUVGX/DFDQDX3URHWFKDPSLRQVGX0RQGHODPrPHDQQpHª3DXOLQH0HQF]HUTXDQWjHOOHVHPEOHVҋKDELWXHUjOD
YLFWRLUHGX7URSKpH)pPLQLQTXҋHOOHQҋKpVLWHSDVjFRQTXpULUSRXUODWURLVLqPHIRLVHQTXDWUHSDUWLFLSDWLRQV
-/HH:LQNOHU$XV)/LVD$QGHUVHQ86$+9LFWRU5LEDV%UD
/ҋDQQpHUHVWHXQJUDQGPLOOpVLPHQRWDPPHQWDYHFOHVXUIEDFNVLGHGHVKDZDwHQV.DLSR-DTXLDVHW6XQQ\*DUFLD
0DLVFRQWUHWRXWHDWWHQWHFҋHVWOHEUpVLOLHQ9LFWRU5LEDVVXUQRPPp©ODVRXULVpOHFWULTXHªGXIDLWGHVDSHWLWHWDLOOHTXLVLJQHODSUH
PLqUHYLFWRLUHGHVDFDUULqUHJUkFHjXQVXUIOpJHUHWSpWLOODQWFRPPHGHVEXOOHVGHFKDPSDJQH&KH]OHVIHPPHVOHWDEOHDXQҋHVW
SDVDXVVLKRXOHX[TXHFKH]OHVKRPPHVRQUHWURXYHODFKDPSLRQQHGX0RQGH/LVD$QGHUVHQTXLUHPSRUWHVDGHX[LqPHYLFWRLUH
GX7URSKpH)pPLQLQ&HWWHPrPHDQQpHOHVVSHFWDWHXUVRQWSXDVVLVWHUjXQHFKDvQHKXPDLQHIRUPpHSDUVXUIHXUVDÀQGH
GpQRQFHUODSROOXWLRQGHVRFpDQVVXLWHjOҋDSSHOGH6XUIULGHU)RXQGDWLRQ
-)UDQoRLV+HHU)U)/LVD$QGHUVHQ86$+.DLSR-DTXLDV+DZ
8QYHQWGHUHIXVVRXIÁHVXUFHWWHqPHpGLWLRQ/HVVXUIHXUVVHSODLJQHQWGXPDQTXHGHYDJXHVSULYDQWDLQVLOHSXEOLFGHOHXU
PDJQLÀTXHVDYRLUIDLUH0DLVOHFDOPHUHYLHQWWRXMRXUVDSUqVODWHPSrWHHWJUkFHjGHX[MRXUVGHZDLWLQJSHULRGRQDVVLVWHjXQH
VXSHUEHÀQDOHKDZDwHQQHUHPSRUWpHSDU.DLSR-DTXLDV/LVD$QGHUVHQFRQWLQXHVXUVDODQFpHHWGHYLHQWSDUODPrPHRFFD
VLRQWULSOHFKDPSLRQQHGX0RQGH(OOHQHVҋDUUrWDSDVOjSXLVTXҋHOOHGHYLHQGUDOҋDQQpHVXLYDQWHpJDOHPHQWFKDPSLRQQHGX0RQGH
6
-7UHQW0XQUR$XV)5RFKHOOH%DOODUG+DZ+6KDQH3RZHOO$XV
$YHFXQHSODJHFKDTXHDQQpHGHSOXVHQSOXVUHPSOLHODPHUHOOHVHPEOHSOXVYLGHTXHOHVDQQpHVSUpFpGHQWHV(QHIIHWOHV
SODQFKHVGHVXUIGHGL[VXUIHXUVGXWRSHWGHKXLWFRPSpWLWULFHVRQWpWpEORTXpHVj3DULVHWDUULYHQWVXUOHVLWHGHODFRPSpWLWLRQSDU
FDPLRQ8QHIRLVOҋRUGUHUpWDEOLOHVVSHFWDWHXUVRQWSXDVVLVWHUjODWRPEpHHQÀQDOHGXTXDGUXSOHFKDPSLRQGX0RQGH.HOO\6ODWHU
IDFHjOҋDXVWUDOLHQ6KDQH3RZHOOSRXUTXLODSXJQDFLWpIXWUpFRPSHQVpHJUkFHjWURLVYDJXHVQRWpHVGҋXQPLQLPXPGHSRLQWVVXU
(QFHTXLFRQFHUQHOHFODVVHPHQWIpPLQLQRQVDOXHOҋDUULYpHGҋXQHQRXYHOOHWrWHHQSUHPLqUHSODFHFHOOHGH5RFKHOOH%DOODUG/H
YLOODJHGX/DFDQDX3URFRQQDvWVDSUHPLqUHpGLWLRQGX/DFDQDX3UR0XVLF)HVWLYDOJUkFHj(XURSHTXLRIIUHDXSXEOLFGHVJURXSHV
HWGHV'-HQOLYHWRXVOHVVRLUV
--RDR*XWHPEHUJ%UDFRPSpWLWLRQVKRPPHVHWIHPPHVDQQXOpHVSDUPDQTXHGHYDJXH
/HV VXUIHXUV OH VDYHQW ELHQ OҋRFpDQ SHXW SDUIRLV rWUH FDSULFLHX[ HW TXH OҋRQ VRLW j +DZDw RX HQ &DOLIRUQLH RQ QҋHVW SDV V€U GH
WURXYHU GHV YDJXHV /ҋRFpDQ HVW LPSUpYLVLEOH XQ MRXU LO QRXV FRPEOH HQ QRXV RIIUDQW GHV FRQGLWLRQV GH UrYH HW XQ DXWUH LO
QRXV OHV UHSUHQG /H VXUI FҋHVW DXVVL FHOD XQH FHUWDLQH DEQpJDWLRQ IDFH j OҋpOpPHQW HW EHDXFRXS GH SDWLHQFH 6XLWH j GH
PDXYDLVHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVOH/DFDQDX3URHVWDQQXOpHQGHÀQDOHFKH]OHVKRPPHVHWDX[¼FKH]OHVIHPPHV
6HXOH OD FRPSpWLWLRQ MXQLRU VҋHVW GpURXOpH GDQV GH EHOOHV YDJXHV &ҋHVW OH EUpVLOLHQ -RDR *XWHPEHUJ TXL UHPSRUWH OҋpSUHXYH
+HXUHXVHPHQWODIrWHDpWpDXUHQGH]YRXVJUkFHDX[SUHPLqUHVVRLUpHVRIÀFLHOOHVRUJDQLVpHVGDQVGHVOLHX[FXOWHVGH/DFDQDX
2FpDQ
-+LUD7HULQDWRRID3<))0HJDQ$EXER+DZ+7LP&XUUDQ86$
$ORUV TXH OҋDXVWUDOLHQ 0DUN 2FFKLOXSR GHYLHQW FKDPSLRQ GX 0RQGH ORUV GҋXQ IDEXOHX[ FRPH EDFN FHOXLFL VҋLQFOLQH GHYDQW 7LP
&XUUDQDQVGRQWOHQRPUDSSHOOHpWUDQJHPHQWFHOXLGXWULSOHFKDPSLRQGX0RQGH7RP&XUUHQ&HWWHGpIDLWHPDUTXHXQHIRLVGH
SOXVOHFKRFGHVJpQpUDWLRQVTXLEURXLOOHODGRQQHDXVHLQGXFLUFXLWLQWHUQDWLRQDO
-3DEOR*XWLHUUH](63)/\QHWWH0DF.HQ]LH$XV+5RE0DFKDGR86$
$QQpHGX©GUDJRQGHIHXªUHSUpVHQWpVXUOHYLVXHOODFRPSpWLWLRQDFRPPHFKDTXHDQQpHpPHUYHLOOpVRQSXEOLF0DVVpVGXERUG
GH OҋHDX MXVTXҋDX IURQW GH PHU OHV HVWLYDQWV RQW SX DVVLVWHU j OD YLFWRLUH GH 5RE 0DFKDGR (QWUH EDFNVLGHV SXLVVDQWV HW UROOHUV
LPSUHVVLRQQDQWVOHMHXQHDPpULFDLQVҋHVWGpPDUTXpVXUGHVYDJXHVIU{ODQWODSHUIHFWLRQ
-3DEOR*XWLHUUH](63)0DULD7LWD7DYDUHV%5$+-RsO3DUNLQVRQ$XV
­OҋHQFRQWUHGҋXQFHUWDLQpOLWLVPHOH/DFDQDX3URFKDQJHGHIRUPDWHQRXYUDQWVHVSRUWHVQRQSDVDX[PHLOOHXUVPRQGLDX[PDLV
DX[PHLOOHXUVVXUIHXUVGXJOREH/HVÀQDOLVWHVKRPPHVRQWFRPSOqWHPHQWHQYR€WpOHVVSHFWDWHXUVJUkFHjXQHÀQDOH
RSSRVDQWGHX[JUDQGHVQDWLRQVGXVXUIOҋ$XVWUDOLHHWOH%UpVLOGDQVGHVYDJXHVSDUIDLWHVGHPFUHXVpHVSDUXQYHQWRIIVKRUH
(QERXWGHFRXUVH-RsO3DUNLQVRQDUULYHjGHYDQFHU1HFR3DGDUDW]VXUVDGHUQLqUHYDJXHQRWpHSRLQWV7LWD7DYDUHVHVWHQIRUPH
VRQH[FHOOHQWHSUHVWDWLRQWRXWDXORQJGHODMRXUQpHIDLWGҋHOOHODQRXYHOOHWHQDQWHGX7URSKpH)pPLQLQ
-*RQ]DOR=XEL]DUUHWD(63)-XOLD&KULVWLDQ86$+)ODYLR3DGDUDW]%UD
/ҋDQQpHHVWPDUTXpHSDUOHUHSRUWGHODÀQDOHGXGLPDQFKHDXOXQGL0DOJUpOHVYDJXHVSUpVHQWHVOHVRUJDQLVDWHXUVRQWUH
SRXVVpODÀQDOHSHUPHWWDQWDX[SDUWLFLSDQWVGHSURÀWHUGHPDJQLÀTXHVFRQGLWLRQVOHOHQGHPDLQ/HVUpVXOWDWVRQWpWpjODKDXWHXUGH
FHWWHGpFLVLRQ/HEUpVLOLHQ)ODYLR3DGDUDW]DFUppODVXUSULVHGHODVHPDLQHHQVҋLPSRVDQWIDFHjXQWULRDXVWUDOLHQFRPSRVpGH7RE\
0DUWLQ-DNH3DUWHUVRQHWGH7RGG3UHVWDJH-XOLD&KULVWLDQUHPSRUWHVDÀQDOHVXUOHGHX[LqPHVLWHGX/DFDQDX3URSUqVGHODSODJH
1RUGVRXVXQPDJQLÀTXHFRXFKpGHVROHLO
-$ODLQ5LRX3<))6LOYDQD/LPD%UD+7UHQW0XQUR$XV
&HWWHpGLWLRQVHGLVWLQJXHSDUXQHIRUWHFDQLFXOHHWSDUOҋDPELDQFHHQYR€WDQWHGpJDJpHWRXWDXORQJGHVMRXUVGHFRPSpWLWLRQ0DO
JUpODPHQDFHGHPDUpHQRLUHGX3UHVWLJHHWOHPDQTXHGHYDJXHVREOLJHDQWGҋDQQXOHUODFRPSpWLWLRQGҋ$QJOHWGDQVOH3D\V%DVTXH
TXHOTXHVMRXUVSOXVW{WOH1RNLD/DFDQDX3URVҋHVWGpURXOpQRUPDOHPHQW/ҋDXVWUDOLHQ7UHQW0XQURYDLQTXHXUFHWWHDQQpHGX3DFLÀF
0RWLRQ3URFRPSpWLWLRQKRPPHGX1RNLD/DFDQDX3URWUqVjOҋDLVHGDQVFHVYDJXHVGHjSLHGVDHIIHFWXpXQHLPSUHVVLRQQDQWH
GpPRQVWUDWLRQGHVRQVXUIHQÀQDOHIDFHjXQDXVWUDOLHQHWGHX[EUpVLOLHQVLOVҋHVWpJDOHPHQWLPSRVpXQHVHPDLQHSOXVWDUGVXUOD
F{WH/DQGDLVH
--DQ'D6LOYD%UD)5HEHFFD:RRGV$XV+%HGH'XUEULGJH$XV
8QHIRLVGHSOXVODFRPSpWLWLRQFDQDXODLVHWLHQWVHVSURPHVVHVHQPDWLqUHGHVHQVDWLRQVIRUWHV8QHKRXOHGHPqWUHVDREOLJpOHV
FRPSpWLWHXUVjSUHQGUHXQHMRXUQpHGHUHSRVODLVVDQWODSODFHjGHVFRQGLWLRQVLG\OOLTXHVSRXUODÀQDOHGX)UHQFK3UR&ҋHVWGDQV
XQPqWUHVLFDUDFWpULVWLTXHGHQRVF{WHVGHOҋ$WODQWLTXHTXHVHVRQWRSSRVpVOHVDXVWUDOLHQV%HGH'XUELGJH&KULV'DYLGVRQHW
7RE\0DUWLQjOҋDPpULFDLQ&KULV:DUGRIIUDQWXQVSHFWDFOHpSRXVWRXÁDQW&HGHUQLHUUpXVVLWGHVÀJXUHVDpULHQQHVDFFODPpHVSDUOH
SXEOLF/ҋDXVWUDOLHQ%HGH'XUELGJHLVVXGHVTXDOLÀFDWLRQVUHPSRUWHFH)UHQFK3UR,OHVWOҋDXWHXUGҋXQSDUFRXUVEULOODQW©-H
VXLVWUqVFRQWHQWGҋDYRLUJDJQpLFLMHQHPҋDWWHQGDLVSDVGXWRXWjFHWWHYLFWRLUH-HVXLVÀHUTXҋLO\DLWDXVWUDOLHQVHQÀQDOHHWMH
UHPHUFLHOHSXEOLFFDQDXODLVSRXUrWUHYHQXHQQRPEUHHWSRXUOҋDPELDQFHpOHFWULTXHTXLDUpJQpVXUFHWWHFRPSpWLWLRQª
-2OD(OHRJUDPP+6KDXQ&DQVGHOO$XV
/ҋpGLWLRQGHODFRPSpWLWLRQHVWPDUTXpHSDUOҋDUULYpHGҋXQQRXYHDXPDMRUVSRQVRUIUDQoDLV6R|UX]JUkFHDXTXHOOH)UHQFK
SURUpDIÀUPHVHVYDOHXUVGH%HDFK&XOWXUHjODIUDQoDLVH3RXUODqPHDQQpHFRQVpFXWLYHFҋHVWXQDXVWUDOLHQTXLUHPSRUWHOD
FRPSpWLWLRQOҋpWRQQDQW6KDXQ&DQVGHOOpWRLOHPRQWDQWHGXFLUFXLWLQWHUQDWLRQDOTXLEDWHQPDQRQPDQOHFDOLIRUQLHQ7LP5H\HVGDQV
XQHKRXOHGpSDVVDQWSLHGV&DQVGHOOYLHQWGҋDLOOHXUVGHFRQÀUPHUVRQWDOHQWHQDWWHLJQDQWODqPHSODFHGXFODVVHPHQW:&7HW
HQÀQLVVDQWjODqPHSODFHGHODSpULOOHXVHFRPSpWLWLRQGH)LGJL/HMHXQHSURGLJHEUpVLOLHQ$GULDQRGH6RX]DPRQWHVXUODqPH
PDUFKHGXSRGLXPVRXVOHVDFFODPDWLRQVGHGL]DLQHVGHPLOOLHUVGҋDIÀFLRQDGRVYHQXVWRXWVSpFLDOHPHQWDVVLVWHUDX[ÀQDOHV$SUqV
XQHVDLVRQGHVXFFqVLOFRPSWHELHQYROHUODYHGHWWHj.HOO\6ODWHUHQGHYHQDQWOHHU&KDPSLRQGX0RQGHEUpVLOLHQ
/DIUpTXHQWDWLRQGXVSRWFDQDXODLVDFRQQXFHWWHDQQpHOjXQHDIÁXHQFHUHFRUG'XOHYHUDXFRXFKHUGXVROHLOSOXVGHYLVL
WHXUVVHVRQWUHOD\pVSRXUSURÀWHUGXVSHFWDFOHGHODFRPSpWLWLRQPDLVDXVVLGHVQRPEUHXVHVDQLPDWLRQVWHOOHVTXHOHVEHDFKSDUW\
7
-0LWFKHOO&ROHERUQ$XV+0LFNDHO&DPSEHOO$XV
&HWWHDQQpHUHVWHUDGDQVOҋKLVWRLUHGX)UHQFK3UROҋDQQpHGHVUpYpODWLRQV/HVDPDWHXUVGHJOLVVHRQWVDOXpODEULOODQWHSHUIRUPDQFH
GH-pUpP\)ORUHVTXLGpIHQGVHXOOHVFRXOHXUVGHOD)UDQFHORUVGHODÀQDOHGX62g58=/$&$1$8352
0DOJUpVDGpIDLWHIDFHjOҋDXVWUDOLHQ0LFN&DPSEHOOLODVVXUHGHSDUVDUHPDUTXDEOHSUHVWDWLRQVRQFODVVHPHQWDXUDQJGHVPHLOOHXUV
ULGHUVPRQGLDX[RLORFFXSHDFWXHOOHPHQWODqPHSODFH$XWUHUpYpODWLRQHWVXUSULVHOHFDQDXODLV$GULHQ9DOpURpOLPLQHVXUVHV
WHUUHVOҋDPpULFDLQ5RE0DFKDGR/HSRGLXPGX)UHQFK3URVHUDjDXVWUDOLHQDYHFODYLFWRLUHGXMHXQH0LWFKHOO&ROHERUQ
TXLUHPSRUWHODqPHpGLWLRQGX2$./(<352-81,25JUkFHjXQHEHOOHYDJXHQRWpHSRLQWV
/HVLQWHUQDXWHVRQWSXVXLYUHOHVVHVVLRQVVXUIHQGLUHFWYLDXQHQRXYHDXWpOH©/LYH6WUHDPLQJªGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZHEGX
62g58=/$&$1$8352ZZZVRRUX]ODFDQDXSURFRP
-5RPDLQ&ORvWUH5pX²-)$OL]pH$UQDXG)UD+-RUG\6PLWK=DI
&HWWHpGLWLRQDSUqVXQGpPDUUDJHGLIÀFLOHDFRQQXHSRXUODVXLWHGHSXLVVDQWHVYDJXHV/DFRPSpWLWLRQFRPPHQFHSDUXQ
VXFFqVWULFRORUHOHMHXQHHVSRLUUpXQLRQQDLV5RPDLQ&ORvWUHGXWHDP2DNOH\HPSRFKHOD:LOG&DUGHQJDJQDQWOH2DNOH\3UR-XQLRU
HWVHTXDOLÀHORUVGXWURLVLqPHWRXUGX6R|UX]/DFDQDX3UR8QSHXSOXVWDUGFҋHVWDXWRXUGH0LFKHO%RXUH]GHÀQLUHUGHVDVpULH
HWGHVHTXDOLÀHU/HMHXQH-pUpP\)ORUqVpFKDSSHOXLGHSHXjODTXDOLÀFDWLRQORUVGXWURLVLqPHWRXU
&ҋHVWOH6XG$IULFDLQ-RUG\6PLWKTXLUHPSRUWHÀQDOHPHQWFHWWHqPHpGLWLRQGX6R|UX]/DFDQDX3URIDFHDX%DVTXH(VSDJQRO
$ULW]$UDQEXUX5pYpOpVXUOH6R|UX]/DFDQDX3UR-RUG\6PLWKHVWGpVRUPDLVUHQWUpVXUOH:&7HWREWLHQWODqPHSODFHORUVGX
4XLNVLOYHU3UR*ROG&RDVW8QHQRXYHOOHIRLVFHWWHDQQpHODZHE79DSHUPLVDXJUDQGERQKHXUGHWRXVGHVXLYUHHQOLYHOҋHQVHPEOH
GHVVHVVLRQVVXUI
-0LJXHO3XSR%UD-)3DXOLQH$GR)UD+1DWKDQLHO&XUUDQ86$
/ҋDQQpHVHUDPDUTXpHSDUODYLFWRLUHGH1DWKDQLHO&XUUDQIDFHjOҋDXVWUDOLHQ'LRQ$WNLQVRQORUVGҋXQHÀQDOHVSHFWDFXODLUHTXL
VXFFqGHDLQVLDQVDSUqVjVRQIUqUH7LP&XUUDQ9DLQTXHXUGX)UHQFK3URHQ/ҋDPpULFDLQDORUVHUDXFODVVHPHQW:46
DVVXUHDLQVLVDSODFHVXUOH:RUOG7RXU3DXOLQH$GRTXDQWjHOOHWULRPSKHIDFHj/HH$QQ&XUUHQDX2DNOH\3UR-XQLRUIpPLQLQ
/HUHQGH]YRXVMXQLRUÀOOHVҋHVWGRWpGHÀQDOLVWHVIUDQoDLVHVGpPRQWUDQWDLQVLOҋH[FHOOHQWQLYHDXIUDQoDLVSDVGHGRXWHODVXLWH
VҋDQQRQFHSURPHWWHXVH
/H MHXQH EUpVLOLHQ 0LJXHO 3XSR VҋLPSRVH IDFH DX IUDQoDLV 0DUF /DFRPDUH ORUV GҋXQH ÀQDOH SDVVLRQQDQWH HQ UHPSRUWDQW DLQVL OH
2DNOH\3UR-XQLRU*DUoRQHWHPSRFKDQWSDUFRQVpTXHQWOD:LOG&DUG'HSOXVOHMHXQHEUpVLOLHQDDXVVLJDJQpOҋ([SUHVVLRQ6HVVLRQ
1RWRQVTXHFHQҋHVWSDVHQFRUHFHWWHDQQpHTXҋXQIUDQoDLVVҋHVWLPSRVpDX6R|UX]/DFDQDX3UR(QHIIHW7LP%RDODpWppOLPLQpHQ
qPHGHÀQDOHIDFHDXYDLQTXHXUOHVSHFWDFXODLUH1DWKDQLHO&XUUDQ
²-&KDUOHV0DUWLQ)UD-)3DXOLQH$GR)UD+-RDQ'XUX)UD
&HODIDLVDLWDQVTXHOҋRQDWWHQGDLWoD-RDQ'XUXOҋDIDLW'HYDQWSUqVGHSHUVRQQHVDPDVVpHVVXUODSODJHFDQDXODLVH
VRXVXQVROHLOGHSORPEOHMHXQHODQGDLVGXKDXWGHVHVDQVGpFURFKHVDqUHYLFWRLUHVXUXQ:46/HIUDQoDLVYLHQWDLQVLj
ERXWGXVXGDIULFDLQ7UDYLV/RJLHORUVGҋXQHÀQDOHWUqVHQJDJpH
/H2DNOH\3UR-XQLRUIpPLQLQHVWTXDQWjOXLUHPSRUWpSRXUODGHX[LqPHDQQpHFRQVpFXWLYHSDUODIUDQoDLVH3DXOLQH$GRTXLGHYDQFH
VHVGHX[FRPSDWULRWHV-XVWLQH'XSRQWHW-RDQQH'HID\UHVSHFWLYHPHQWqPHHWqPH
/RUVGX2DNOH\3UR-XQLRUPDVFXOLQ&KDUOHV0DUWLQVҋLPSRVHGHYDQW:LJJRO\'DQWDVORUVGҋXQHÀQDOHGHKDXWHTXDOLWpHWGpFURFKH
DLQVLXQH:LOG&DUGTXLOXLSHUPHWGHVHIURWWHUjGHVVXUIHXUVGHUHQRPPpHLQWHUQDWLRQDOH
²-&KDUOHV0DUWLQ)UD-)3DXOLQH$GR)UD+:LJJROO\'$17$6%UD
/H)UHQFK3URHVWODQFpDYHFOHVSUHPLqUHVVpULHVGX2DNOH\3UR-XQLRUVXUOHVSRWFDQDXODLV/HVMHXQHVVXUIHXUVHWVXUIHXVHVVRQW
WRXVDXUHQGH]YRXVSRXUODYLFWRLUH'qVODqPHMRXUQpHHQTXDUWGHÀQDOH&KDUOHV0DUWLQWHQDQWGXWLWUHGHOҋpGLWLRQGRQQH
OHWRQGHODFRPSpWLWLRQDYHFXQVFRUHGHSRLQWV)LQDOH)UDQoDLVHTXLRSSRVH&KDUOHV0DUWLQj3LHUUH9DOHQWLQ/DERUGH
&KDUOHVVҋLPSRVHHWJDJQHDORUVSRXUODqPHDQQpHFRQVpFXWLYHOH2DNOH\3UR-XQLRUHWXQHTXDOLÀFDWLRQSRXUOH0HQҋV7RXU
&{WpÀOOHOHV)UDQoDLVHVIRQWXQFDUWRQSOHLQjOҋLPDJHGH3DXOLQH$GR&ҋHVWHQÀQDOHHWVDQVVXUSULVHTXH3DXOLQH$GRQRWUHMHXQH
)UDQoDLVHVLJQHSRXUODqPHDQQpHFRQVpFXWLYHVDYLFWRLUHGX2DNOH\3UR-XQLRU4XDQWjVHVDGYHUVDLUHV$OL]pH$UQDXG-XVWLQH
'XSRQWHW&DQHOOH%XODUGHOOHVDUULYHQWUHVSHFWLYHPHQWjODqPHqPHHWqPHSRVLWLRQ
'HUQLqUHMRXUQpHGX)UHQFK3UR/HV%UpVLOLHQV$OHMR0XQL]3HGUR+HQULTXHHW:LJJRO\'DQWDVYDPSLULVHQWODSODJHGH/DFD
QDX&ҋHVWXQHÀQDOH©'R%UDVLOªRSSRVDQWOHVGHX[PHLOOHXUVDPLV$OHMRHW:LJJRO\8QVKRZWUqVVHUUpVҋRIIUHDX[DÀFLR
QDGRV:LJJRO\VFRUHSRLQWVWDQGLVTXH$OHMRVFRUH'XKDXWGHVHVDQVLOGHYLHQWDORUVOHqPH%UpVLOLHQjUHPSRUWHU
OHWLWUHGX/DFDQDX3UR
²-*DEULHO0HGLQD%UD-)0DXG/H&DU)UD+*DEULHO0HGLQD%UD
/H/DFDQDX3URHVWPDUTXpSDUOHMHXQH%UpVLOLHQ*DEULHO0pGLQD5HPSRUWDQWODqPHpGLWLRQGX$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU
TXHOTXHVMRXUVDXSDUDYDQW0pGLQDFRQWLQXHVRQDVFHQVLRQIXOJXUDQWHHQGHPLÀQDOHGX/DFDQDX3UR
$SUqVDYRLUpYLQFpOҋ$PpULFDLQ$QWLQR.RORKHODPDFKLQHEUpVLOLHQQHUHQFRQWUHOҋH[SpULPHQWp0LWFK&UHZHQÀQDOH8QVKRZÀQDO
VҋHQJDJHjPDUpHEDVVHGHYDQWSUqVGHSHUVRQQHVHWDYHFXQ0HGLQDTXLPRQWHFUHVFHQGR,OpWRXIIHVRQDGYHUVDLUH
$XVWUDOLHQDYHFXQHVXFFHVVLRQGҋDLUUHYHUVHHWGHPDQRHXYUHVDpULHQQHVUpDOLVpHVjODSHUIHFWLRQ&RXSGҋDVVRPPRLUjTXHOTXHV
PLQXWHVGHODÀQ0HGLQDDVVXUHVDYLFWRLUHDYHFXQVFRUHPDJLTXHGHODLVVDQW&UHZjODVHFRQGHSODFHGXSRGLXP/HMHXQH
SURGLJH%UpVLOLHQGHDQVGHYLHQWUDSLGHPHQWOH©FKRXFKRXªGXSXEOLFVpGXLWSDUVHVSHUIRUPDQFHV&{WpIpPLQLQFҋHVWXQHÀQDOH
)UDQoDLVHTXLVҋDQQRQFH7DQGLVTXH-RDQQH'HID\HVWHQWrWH0DXG/H&DUQHSDUYLHQWSDVjVXUSORPEHUODQRWH4XDQWj
&DQQHOOH%XODUGGRXEOH&KDPSLRQQHGX0RQGH,6$HW0DULH'HMHDQHOOHVDWWHLJQHQWSpQLEOHPHQWOH$PLÀQDOH0DXG/H&DU
UpXVVLWjVҋLPSRVHUDYHFXQHYDJXHQRWpHSRLQWVTXLFXPXOpHjVDSUHPLqUHERQQHQRWHOXLRXYUHOHVSRUWHVGHODYLFWRLUH
*UkFHjVDVWUDWpJLH0DXG/H&DUUHPSRUWHODqPHpGLWLRQIpPLQLQHGX$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRUDORUVTXH&DQQHOOH%XODUG
HW0DULH'HMHDQREWLHQQHQWUHVSHFWLYHPHQWODqPHHWqPHSODFHGXSRGLXP4XDQWj-RDQQH'HID\HOOHVҋRFWURLHODVHFRQGHSODFH
DLQVLTXHOHWLWUHGHQRXYHOOH&KDPSLRQQHGҋ(XURSHGH6XUI-XQLRU
8
SOÖRUZ LACANAU PRO
ASP MEN'S TOUR
'HSXLVOH6R|UX]/DFDQDX3URUpXQLWOHVPHLOOHXUVVXUIHXUV(XURSpHQVIDFHjOҋpOLWHPRQGLDOHj/DFDQDXGXDX
DR€W
&HWWHqPHpGLWLRQGX©)UHQFK3URªDWWHQGDYHFLPSDWLHQFHOHUHWRXUGXMHXQHSURGLJH%UpVLOLHQ*DEULHO0pGLQDTXLVҋHVW
LPSRVpGHPDQLqUHFRQVpFXWLYHYDLQTXHXUGX3UR-XQLRUHWGXWLWUH6R|UX]/DFDQDX3UR
/ҋDQGHUQLHUODPDFKLQHEUpVLOLHQQHUHQFRQWUHOҋH[SpULPHQWp0LWFK&UHZ8QVKRZÀQDOVҋHQJDJHjPDUpHEDVVHGHYDQW
SUqVGHSHUVRQQHVHWDYHFXQ0HGLQDTXLPRQWHFUHVFHQGR,OpWRXIIHVRQDGYHUVDLUH$XVWUDOLHQDYHFXQHVXFFHV
VLRQGҋDLUUHYHUVHHWGHPDQRHXYUHVDpULHQQHVUpDOLVpHVjODSHUIHFWLRQ&RXSGҋDVVRPPRLUjTXHOTXHVPLQXWHVGHODÀQ
0HGLQDDVVXUHVDYLFWRLUHDYHFXQVFRUHSDUIDLWODLVVDQW&UHZjODVHFRQGHSODFHGX3RGLXP
0HGLQDHPSRFKHOHVGHSUL[HWSRLQWVVXUOHFODVVHPHQWPRQGLDO,OGHYLHQWXQSRWHQWLHO&KDPSLRQGX0RQGH
PDLVDXVVLOHYpULWDEOH©FKRXFKRXªGXSXEOLF)UDQoDLV
PALMARES
*DEULHO0HGLQD%UD
:LJJROO\'DQWDV%UD
-RDQ'XUX)UD
1DWKDQLHO&XUUDQ86$
-RUG\6PLWK=DI
0LFNDHO&DPSEHOO$XV
6KDXQ&DQVGHOO$XV
%HGH'XUELGJH$XV
7UHQW0XQUR$XV
)ODYLR3DGDUDW]%UD
-RHO3DUNLQVRQ$XV
5RE0DFKDGR86$
7LP&XUUDQ86$
6KDQH3RZHOO$XV
.DLSR-DTXLDV+DZ
9LFWRU5LEDV%UD
.HOO\6ODWHU86$
0DUWLQ3RWWHU*%
7RQ\5D\$XV
'DPLHQ+DUGPDQ$XV
7RP&XUUHQ86$
0DUWLQ3RWWHU*%
7RP&DUUROO$XV
%DUWRQ/\QFK$XV
7RP&XUUHQ86$
&KDUOLH.XKQ86$
0DUF2FFKLOXSR$XV
%DUWRQ/\QFK$XV
7KLHUU\)HUQDQGH])UD
:D\QH%DUWKRORPHZ$XV
*UHJ/RKHU86$
CLASSEMENT ASP MEN'S WORLD RANKING
2012 :
$FWXDOLVpDXPDL
)3 YDLQTXHXUGX)UHQFK3URVXLYLGHOҋDQQpH
-RKQ-RKQ)ORUHQFH+$:
-RVK.HUU$86
-RHO3DUNLQVRQ$86)3
0LFN)DQQLQJ$86
7DM%XUURZ$86
$GULDQRGH6RX]D%5$
2WWRQ.DL$86
-RUG\6PLWK=$))3
$GULDQ%XFKDQ$86
*DEULHO0HGLQD%5$)3
-HUHP\)ORUHV)5$
.HOO\6ODWHU86$)3
2ZHQ:ULJKW$86
0LJXHO3XSR%5$
&-+REJRRG86$
.RORKH$QGLQR86$
0DWW:LONLQVRQ$86
-XOLDQ:LOVRQ$86
:LOOLDQ&DUGRVR%5$
)UHGULFN3DWDFFKLD+$:
%UHWW6LPSVRQ86$
0LFKHO%RXUH]3<)
$GDP0HOOLQJ$86
*OHQQ+DOO,5/
+HLWRU$OYHV%5$
7LDJR3LUHV357
5DRQL0RQWHLUR%5$
'DPLHQ+REJRRG86$
-HDQ'D6LOYD%5$
2ODPDQD(OHRJUDP+$:
1DWKDQ<HRPDQV86$
1DW<RXQJ86$
$OHMR0XQL]%5$
3DWULFN*XGDXVNDV86$
%ULDQ7RWK35,
%HGH'XUELGJH$86)3
:LJJROO\'DQWDV%5$)3
7UDYLV/RJLH=$)
*DEH.OLQJ86$
0DUN2FFKLOXSR$86)3
-RDQ'XUX)5$)3
9
AIRWALK LACANAU PRO JUNIOR
DU 10 AU 13 AOUT
BOYS :
GIRLS :
3RXUODqPHpGLWLRQGX/DFDQDX3UR-XQLRU$LUZDONDS
SRUWHVRQVRXWLHQDX[MHXQHVVXUIHXUVGHPRLQVGHDQV
TXLRQWOҋRFFDVLRQGHVHPHVXUHUDX[PHLOOHXUVMXQLRUVLQWHU
QDWLRQDX[GXDXDR€WVXUOHVSRWGH/DFDQDX
/RUVGHOҋpGLWLRQFҋHVWOHEUpVLOLHQ*DEULHO0HGLQDTXL
UHPSRUWHODqUHSODFHHWHPSRFKHOD:LOG&DUGOXLSHUPHW
WDQWGҋDFFpGHUDXWDEOHDXÀQDOGX6R|UX]/DFDQDX3UR
/H$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRUHVWOҋpYpQHPHQWTXLPHWHQ
DYDQWOHVQRXYHOOHVIRUPHVGHJOLVVHHWOHVÀJXUHVGHSOXV
HQSOXVDpULHQQHV
&HWWH DQQpH HQFRUH HW SRXU OD qPH pGLWLRQ FRQVpFXWLYH
OHVMXQLRUVIpPLQLQHVVHUHWURXYHQWj/DFDQDXFDSLWDOH*L
URQGLQHGXVXUIjOҋRFFDVLRQGX6R|UX]/DFDQDX3UR
/H$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU)pPLQLQTXLDXUDOLHXGX
DXDR€WHVWXQFKDOOHQJHH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpDX[VXU
IHXVHVGHPRLQVGHDQV
&HWWHFRPSpWLWLRQSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHVPHLOOHXUHVUL
GHXVHVTXLSHXYHQWSDUODVXLWHFRQFRXULUDX&KDPSLRQQDW
GX0RQGHGH6XUI
0DXG/H&DUUHPSRUWHODqPHpGLWLRQIpPLQLQHGX$LUZDON
/DFDQDX3UR-XQLRUDORUVTXH&DQQHOOH%XODUGHW0DULH
'HMHDQREWLHQQHQWUHVSHFWLYHPHQWODqPHHWqPHSODFH
GXSRGLXP4XDQWj-RDQQH'HID\HOOHVҋRFWURLHODVHFRQGH
SODFH DLQVL TXH OH WLWUH GH QRXYHOOH &KDPSLRQQH Gҋ(XURSH
GH6XUI-XQLRU
PALMARES JUNIOR HOMME :
&RQDQ+D\HV+DZ
6KDXQ%URRNV$XV
/HH:LQNOHU$XV
)UDQoRLV+HHU)U
7UHQW0XQUR$XV
-RDR*XWHPEHUJ%UD
+LUD7HULQDWRRID3<)
3DEOR*XWLHUUH](63
3DEOR*XWLHUUH](63
*RQ]DOR=XEL]DUUHWD(63
$ODLQ5LRX3<)
-DQ'D6LOYD%UD
2OD(OHRJUDPP
0LWFKHOO&ROHERUQ$XV
5RPDLQ&ORvWUH5pX
0LJXHO3XSR%UD
&KDUOHV0DUWLQ)UD
&KDUOHV0DUWLQ)UD
*DEULHO0HGLQD)UD
CLASSEMENT EUROPÉEN JUNIOR
HOMMES 2012 :
5LEHLUR9DVFR357
5RPHUR9LFHQWH(63
2XYUH'LPLWUL*/3
%RXNKLDP5DP]L0$5
0RUDLV)UHGHULFR357
/DUVRQQHXU*DVSDUG)5$
&RX]LQHW-RUJDQQ5(8
%RWLQ0DUFHOLQR(63
)RQWDLQH,DQ)5$
%XODUG.LHUDQ5(8
*LURQL$OH[(8.
7HUPHDX&KDUO\)5$
&ORDUHF7RP)5$
)HUUHLUD-RVp357
(\UH/XLV*%5
*HRUJH3LFNLQJ*%5
PALMARES JUNIOR FEMME :
$OL]qH$UQDXG)UD
3DXOLQH$GR)UD
3DXOLQH$GR)UD
3DXOLQH$GR)UD
0DXG/H&DU)UD
CLASSEMENT EUROPÉEN JUNIOR
FEMME 2012 :
%XLWHQGDJ%LDQFD=$)
'HID\-RDQQH)5$
/H&DU0DXG)5$
&RVWHV-RVHSKLQH)5$
0DUWLQR/XFLD(63
&DQDOHV%LOEDR/HWLFLD(8.
)UDQFR(ULND(63
2FKRD$ULDQH(8.
&DQDOHV%LOEDR/RLROD(8.
$\PDW$LQDUD(8.
0LORFKDX/XFLH)5$
,WXUULSHD1RD(8.
6DQFKH]2UWXQ*DUD]L(8.
*RPH]0DWKLOGH)5$
$QHLURV<RODQGD(63
/RSH]0DULQD)5$
%LOOHFR$PDLD)5$
-DPERX0DQRQ)5$
10
LE FRENCH PRO EN CHIFFRES
1RPEUHGH0DMRUVVSRQVRUVTXHOH)UHQFK3URSRVVpGDLWHQHWODFRPSpWLWLRQJUkFHjOҋREVWLQDWLRQGHV
PHPEUHVGX&RPLWpGҋ2UJDQLVDWLRQGX/DFDQDX3UR&2/3VҋHVWGpURXOpHQRUPDOHPHQW
1RPEUHGHYLFWRLUHVIUDQoDLVHVVXUOH)UHQFK3UR/HFDQDXODLV7KLHUU\)HUQDQGH]UHPSRUWHOҋpSUHXYHHQ-pUpP\
)ORUqVHVWSDVVpWUqVSUqVGHODYLFWRLUHHQHQÀQLVVDQWVHFRQG-RDQ'XUXUpLWqUHOҋH[SORLWHQ
1RPEUHGHYDLQTXHXUVGX/DFDQDX3URWLWUpVFKDPSLRQGXPRQGHODPrPHDQQpHjVDYRLU7RP&XUUHQHQHW
0DUWLQ3RWWHUHQ'DPLHQ+DUGPDQHQHW.HOO\6ODWHUHQ
7DLOOHHQSLHGVPGHVSOXVJURVVHVYDJXHVHVWLPpHVSDU:D\QH©5DEELWª%DUWKRORPHZ
YDLQTXHXUGHOҋpWDSHSHQGDQWOҋpSUHXYHFDQDXODLVHHQ
$JHGXSOXVMHXQHYDLQTXHXUGX/DFDQDX3URLOVҋDJLWGHOҋDXVWUDOLHQ0DUN2FFKLOXSRHQ
$JHTXHIrWHFHWWHDQQpHOH6R|UX]/DFDQDX3URGR\HQQHGHVFRPSpWLWLRQVHXURSpHQQHV
&ҋHVWOHQRPEUHGH+HDWVpULHVTXLVHVRQWGpURXOpHVHQXQHMRXUQpHGHFRPSpWLWLRQVVXUOH)UHQFK3URFH
FKLIIUHFRQVWLWXHXQUHFRUGLQWHUQDWLRQDO
3RLGVHQ.*GHPHUJXH]TXLRQWpWpYHQGXHVSRXUÀQDQFHUOҋpGLWLRQ
1RPEUHGHVXUIHXUVKRPPHVMXQLRUVJDUoRQVHWÀOOHVTXLRQWSDUWLFLSpDX)UHQFK3UR
$QQpHGHODSUHPLqUHpGLWLRQGX)UHQFK3UREDSWLVpH©*UDQG3UL[2SHQGH/DFDQDX2FpDQª
1RPEUHGHYDJXHVVXUIpHVHQ
1RPEUHGHVSHFWDWHXUVSUpVHQWVWRXWDXORQJGX/DFDQDX3UR
11
REGLEMENT DES COMPETITIONS
COMPOSITION DU PANEL JUGES :
/HSDQHOSRXUXQ0HQҋV6WDULPSRVHXQFKHIMXJH$63DLQVLTXHMXJHVLQWHUQDWLRQDX[HWMXJHVUpJLRQDX[&LQTMXJHVDLQVLTXH
ODSUpVHQFHGXFKHIMXJHVRQWQpFHVVDLUHVSRXUMXJHUFKDTXHVpULH/HVYDJXHVVRQWQRWpHVVXUXQHpFKHOOHDOODQWGHj
CRITÈRES DE JUGEMENT :
/HVXUIHXUGRLWUpDOLVHUGHVPDQRHXYUHVUDGLFDOHVHWFRQWU{OpHVGDQVOHVVHFWLRQVFULWLTXHVGHODYDJXHDYHFGHODYLWHVVHSXLV
VDQFHHWOHWRXWGHPDQLqUHÁXLGHSRXUDXJPHQWHUVRQSRWHQWLHOGHVFRUH/HVPDQRHXYUHVLQQRYDQWHVDLQVLTXHODYDULpWpGX
UpSHUWRLUHVHURQWSULVHQFRPSWHGDQVOHMXJHPHQWGHVYDJXHVVXUIpHV/HVXUIHXUTXLH[pFXWHFHVFULWqUHVDYHFOHPD[LPXPGH
SULVHGHULVTXHHWGҋHQJDJHPHQWGDQVOHVYDJXHVVHYHUUDDWWULEXHUOHSOXVKDXWVFRUH
RÈGLES DE PRIORITÉS ET INTERFÉRENCES :
'DQVOHVVpULHVRSSRVDQWTXDWUHVXUIHXUVODSULRULWpUHYLHQWDXVXUIHXUOHSOXVSURFKHGXSRLQWLQLWLDOGHGpIHUOHPHQWVXUODYDJXH
FKRLVLH,OJDUGHODSULRULWpSRXUWRXWHODGXUpHGHFHWWHYDJXH6LXQDXWUHVXUIHXUVHOqYHVXUODPrPHYDJXHHWGLPLQXHOHSRWHQ
WLHOGHVFRUHGXVXUIHXUSULRULWDLUHHQOHJrQDQWLOVHUDVDQFWLRQQpGҋXQHLQWHUIpUHQFH
,OIDXWDXPLQLPXPMXJHVGҋDFFRUGVXUOHSDQHOGHSRXUDWWULEXHUXQHLQWHUIpUHQFH'DQVFHFDVOHVXUIHXUVDQFWLRQQpYRLWVRQ
VFRUHVXUODYDJXHHQTXHVWLRQDQQXOpHWVRQGHX[LqPHPHLOOHXUVFRUHVHUDFRPSWDELOLVpjPRLWLp
'DQVOHVVpULHVRSSRVDQWGHX[VXUIHXUVXQV\VWqPHGHGLVTXHLQGLTXHODSULRULWpjXQVXUIHXU&HOXLFLSHXWSDUWLUVXUQҋLPSRUWH
TXHOOHYDJXHHWSHXLPSRUWHVRQSODFHPHQW
PRO JUNIOR MEN & WOMEN :
/H$LUZDON3UR-XQLRU0HQGLVSRVHGҋXQIRUPDWRXYHUWSRXUXQWHPSVGHFRPSpWLWLRQGҋHQYLURQKUpSDUWLVXUXQPD[LPXPGH
MRXUVGHFRPSpWLWLRQ
/H$LUZDON3UR-XQLRU:RPHQUHJURXSHHQYLURQVXUIHXVHVHWQpFHVVLWHKGHFRPSpWLWLRQVRLWXQHMRXUQpHFRPSOqWH
12
ASP WORLD TOUR
/ҋ$63DPLVHQSODFHXQV\VWqPHGHFODVVHPHQWXQLTXHSRXUOHVpYpQHPHQWV0HQҋV:RUOG7LWOH5DFH3ULPHHW6WDU/HSULQFLSH
HVWGHFRPSWDELOLVHUVXUXQHSpULRGHGHPRLVOҋHQVHPEOHGHVFRPSpWLWLRQV$63DÀQGHG\QDPLVHUOҋDFFHVVLRQDX[FRPSpWL
WLRQV$63:RUOG7LWOH5DFHDXTXHOVHXOOH7RSSDUWLFLSH
COMMENT CE CLASSEMENT A-T-IL ÉTÉ DÉTERMINÉ POUR LE DÉBUT DE LA SAISON
2012 ?
/HVVXUIHXUVSURIHVVLRQQHOVRQWFXPXOpGHVSRLQWVWRXWHOҋDQQpH$XGpEXWGHODVDLVRQOHFODVVHPHQWPRQGLDOGp
WHUPLQHODSODFHTXHFKDTXHVXUIHXUDXUDSRXUOHVFRPSpWLWLRQVDX[TXHOOHVLOVRXKDLWHSDUWLFLSHU&HFODVVHPHQWHVWGpWHUPLQp
SDUOҋHQVHPEOHGHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVREWHQXVSDUOHVXUIHXUGDQVOHVGHUQLHUVPRLVVRLHQWOHVGHUQLqUHVVHPDLQHV
JOLVVDQWV
ASP World Ranking 2012
/HFODVVHPHQWGҋXQVXUIHXUHVWGpWHUPLQpSDUVHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVREWHQXVVXUOHVGHUQLHUVPRLVJOLVVDQWVWRXWHVFRP
SpWLWLRQVFRQIRQGXHV$630HQҋV:RUOG7LWOH5DFH0HQҋV3ULPHHW0HQҋV6WDU&HFODVVHPHQWpYROXHVDQVFHVVHWRXWDXORQJ
GHOҋDQQpHHQIRQFWLRQGHVUpVXOWDWVGHFKDTXHVXUIHXUSHQGDQWOHVPRLVSUpFpGHQWV&HWWHSpULRGHHQJOREHOHVFRPSpWLWLRQV
GHVGHUQLqUHVVHPDLQHVHQVHEDVDQWVXUODGDWHGHÀQHWOHFODVVHPHQWÀQDOGHOҋDQQpHSDVVpH
3DUH[HPSOHVLXQVXUIHXUDFRPSWDELOLVpXQUpVXOWDWVXUOH6R|UX]/DFDQDX3URSDUPLVHVPHLOOHXUVFHUpVXOWDWQҋHVW
SOXVFRPSWDELOLVpjFRPSWHUGX6R|UX]/DFDQDX3URHWOHVXUIHXUGRLWUHPSODFHUFHUpVXOWDWSDUXQDXWUH&HWDXWUHUpVXOWDW
SHXWSURYHQLUGX6R|UX]/DFDQDX3URVLOHVXUIHXUUpDOLVHXQHDXVVLERQQHRXPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHTXҋHQVLQRQVRQ
qPHPHLOOHXUUpVXOWDWGHVGHUQLqUHVVHPDLQHVVHUDSULVHQFRPSWH
8QpYpQHPHQWSHXWFRPSWHUIRLVVLOHVGDWHVGHOҋpYpQHPHQWRQWpWpDYDQFpHV6LXQVXUIHXUQҋDSDVOHVUpVXOWDWVUHTXLV
DXGpEXWGHODVDLVRQDORUVOHVUpVXOWDWVGHFKDTXHFRPSpWLWLRQLQIpULHXUjPRLVVRQWFRPSWDELOLVpV8QHIRLVVHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVREWHQXVVRQFODVVHPHQWpYROXHUDHQIRQFWLRQGHVHVSURFKDLQVPHLOOHXUVUpVXOWDWV/HFODVVHPHQW$63:RUOG
5DQNLQJGpWHUPLQHOHVVXUIHXUVTXDOLÀpVSRXUOHWRSZLOGFDUGVFRQVWLWXDQWOH7RSGHOҋ$63ORUVGHURWDWLRQVSUpGpWHU
PLQpHVGXUDQWOҋDQQpH
CHAMPION DU MONDE ASP
/HFKDPSLRQGX0RQGHHVWGpWHUPLQpXQLTXHPHQWSDUPLOHVVXUIHXUVTXLRQWSDUWLFLSpVDX[FRPSpWLWLRQV$63:RUOG7LWOH5DFH
&KDTXHDQQpHXQQRXYHDXFODVVHPHQWVHUDpWDEOLHWXQVXUIHXUQHSRXUUDrWUHFKDPSLRQGX0RQGHTXҋHQFRPSWDELOLVDQWFHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVGXFLUFXLW$63:RUOG7LWOH5DFH/HEXWHVWGHVҋDVVXUHUTXHOHFKDPSLRQGX0RQGHQHJDJQHSDVFHWLWUHHQ
UpFXSpUDQWGHVSRLQWVVXUOHVFLUFXLWV$630HQҋV3ULPHHW6WDUHQÀQGҋDQQpH
13
LE LEXIQUE DU SURF
LA MER ET LES VAGUES
%HDFKEUHDNYDJXHVGpIHUODQWVXUIRQGGHVDEOH
&XUOSDUWLHODSOXVFUHXVHGHODYDJXH
'URLWHYDJXHGpURXODQWYHUVODGURLWHSDUUDSSRUWDXVXU
IHXUTXLGpPDUUH
)ODWRFpDQVDQVYDJXH
*DXFKHYDJXHGpURXODQWYHUVODJDXFKHSDUUDSSRUWDX
VXUIHXUTXLGpPDUUH
*ODVV\ RFpDQ RIIUDQW XQH VXUIDFH GH JOLVVH OLVVH VDQV
YHQWRXYHQWRIIVKRUH
,QVLGH]RQHGHGpIHUOHPHQWGHODYDJXH
/LQHXS]RQHROHVVXUIHXUVDWWHQGHQWOHGpIHUOHPHQWGH
ODYDJXH
3HDNSRLQWRGpEXWHOHGpIHUOHPHQWGHODYDJXH
3RLQWEUHDNYDJXHGpIHUODQWVXUIRQGGHURFKHU
5HHIEUHDNYDJXHGpURXODQWVXUXQIRQGGHFRUDLO6HW
VpULHGHYDJXHV
6KRUHEUHDNYDJXHFDVVDQWGLUHFWHPHQWVXUOHERUGGX
ULYDJH
6SRWHQGURLWROҋRQVXUIH
6ZHOOKRXOH
9HQWRQVKRUHYHQWGXODUJHpFUDVDQWOHVYDJXHV
9HQWRIIVKRUHYHQWGHWHUUHFUHXVDQWOHVYDJXHV
LES MANOEUVRES
$HULDOGpFROODJHDXGHVVXVGHODYDJXH
%RWWRPWXUQYLUDJHHQEDVGHODYDJXHHWSULVHGHYLWHVVH
&XWEDFNYLUDJHLQWpULHXUORQJSRXUUHYHQLUYHUVOҋpFXPH
)ORDWHUGpUDSDJHFRQWU{OpVXUODOqYUHGHODYDJXH
.LFNRXWVHMHWHUGHUULqUHODYDJXH
2IIWKHOLSYLUDJHVXUODOqYUHGHODYDJXH
5HHQWULHUROOHUVXUODOqYUHGҋXQHYDJXHTXLIHUPH5ROOHU
YLUDJHHQKDXWGHODYDJXH
6HVVLRQPRPHQWGHVXUI
7DNHRIIOHGpSDUWVXUODYDJXHHWqUHGHVFHQWH
7KUHHVL[W\WRXUFRPSOHW
7XEHOHVXUIHXUSpQqWUHGDQVOHURXOHDXIRUPpSDUODYD
JXH
:LSH 2XW PDQRHXYUH LQFODVVDEOH RX WUqV WUqV EHOOH JD
PHOOH
LES POSITIONS
SUR LA PLANCHE
%DFNVLGHGHERXWVXUODSODQFKH
)URQWVLGHGHERXWIDFHjODYDJXH
*RRI\IRRWSLHGGURLWGHYDQWFRPPH)ODYLR3DGDUDW]HW
(ULF5HELqUH
1DWXUDOIRRWSLHGJDXFKHGHYDQWUHJXODU
LE MATÉRIEL
%RDUGSODQFKH
)LQVDLOHURQV
*XQ SODQFKH GH JURVVHV YDJXHV HIÀOpHV HQWUH HW
P
/HDVKFRUGRQTXLUHWLHQWODSODQFKHDXVXUIHXU
/\FUDWHHVKLUWDQWLLUULWDWLRQHQÀOpVRXVODFRPELQDLVRQ
3DGDQWLGpUDSDQW
6KRUW\FRPELQDLVRQjPDQFKHVFRXUWHVMDPEHVFRXUWHV
HQQpRSUqQH
:D[ SDUDIÀQH TXH OҋRQ PHW VXU OD SODQFKH SRXU QH SDV
JOLVVHU
6KDSHUGHOҋDQJODLVIRUPH&HOXLTXLGHVVLQHHWIDEULTXH
ODSODQFKH
5RXJQHYDJXHGHPDXYDLVHTXDOLWp
7D[HUGpPDUUHUVXUXQHYDJXHDORUVTXҋLO\DGpMjTXHOTXҋXQ
GHVVXV
&DJQDVVHU5DJDVVHU6QDNHUFKHUFKHUODSULRULWpDX
SHDNVDQVDWWHQGUHVRQWRXU
61,6XUIHXU1RQ,GHQWLÀp
%HXJELVFRWWHERG\ERDUG
%RXLOORQJDPHOOHFKXWH
0DQJHU ERXIIHU UHFHYRLU UDPDVVHU %HFTXHWHU SUHQGUHXQHYDJXHVXUODÀJXUHHWVHIDLUHFROOHUDXIRQG
/D&KLQHEHDXFRXSGHPRQGHjOҋHDX
/RFDOKDELWXpGXVSRW
6HVVLRQPRPHQWGHVXUI
*RKRPHVXUQRPGHVVXUIHUVQRQORFDX[
14
LES FINALISTES
DU SOÖRUZ LACANAU PRO 2011
*$%5,(/0(',1$
1DWLRQDOLWp%UpVLOLHQ
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFH'pFHPEUH
/LHXGHQDLVVDQFH0DUHVLDV%UpVLO
/LHXGHUpVLGHQFH0DUHVLDV%UpVLO
3RVLWLRQ*RRI\
6SRQVRUV5LS&XUO1LNH3XNDV
0DQRHXYUHVIDYRULWHV%DUUHOV
/LHXGҋHQWUDvQHPHQW0DUHVLDV
6XUIHUSUpIpUp0LFN)DQQLQJ
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
HU1LNH/RZHUV3UR8VD
HU5LS&XUO6HDUFK8VD
HU4XLFNVLOYHU3UR)UDQFH)UD
HU6DQ0LJXHO3UR(XN
HU6RRUX]/DFDQDX3UR)UD
HU$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU)UD
HU6XSHU6XUI3URLQWHUQDWLRQDO%UD
0,7&+&5(:6
1DWLRQDOLWp$XVWUDOLHQ
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFH$YULO
/LHXGHQDLVVDQFH1DPERXU6XQVKLQH&RDVW$86
/LHXGHUpVLGHQFH&XUUXPELQ*ROG&RDVW4XHHQVODQG
3RVLWLRQ5HJXODU
6SRQVRUV+XUOH\(OHFWULF'96)&6*RULOOD*ULS+D\GHQVKDSHV6XUI%RDUGV
0DQRHXYUHIDYRULWH7XEH7LPH
/LHXGҋHQWUDvQHPHQW&XUUXPELQ*ROG&RDVW4XHHQVODQG
6XUIHUVSUpIpUpV0LFN)DQQLQJ/H%URQ-DPHV.REH%U\DQW&DUPHOR$QWKRQ\
$XWUHVVSRUWV*ROI
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH)DQWDVWLF1RRGOHV.DQJRXURR
,VODQG3UR$86
qPH6RRUX]/DFDQDX3UR)5$
qPH&RSD4XLNVLOYHU(O6DYDGRU6/9
HU2DNOH\3UR-XQLRU$86
15
QUELQUES TENANTS DU TITRE
DU FRENCH PRO
.(//<6/$7(5
-2(/3$5.,1621
1DWLRQDOLWp$PpULFDLQ
$JHDQV
6XUQRP6ODWV
'DWHGHQDLVVDQFHIpYULHU
1DWLRQDOLWp$XVWUDOLHQ
$JHDQV
6XUQRP3DUNR
'DWHGHQDLVVDQFHDYULO
/LHX GH QDLVVDQFH 1DPERXU
4/'$XVWUDOLH
/LHXGHQDLVVDQFH&RFDR%HDFK
)ORULGH86$
/LHXGHUpVLGHQFH)ORULGH&DOLIRUQLH$XVWUDOLHHW86$
&HQWUHVGҋLQWpUrWV/HJROIODPXVLTXHHWODSrFKH
6SRQVRUV4XLNVLOYHU)&6ÀQVHW.RPXQLW\3URMHFWDF
FHVVRULHV
6KDSHU$O0HUULFN
9DJXHVIDYRULWHV6RXS%RZOV3LSHOLQHHW&ORXGEUHDN
0DQRHXYUHVIDYRULWHV5RGpR&ORZQVHWJURV%DUUHO
3RVLWLRQ5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
IRLVFKDPSLRQGX0RQGH
qPH.DQD%HDFK/DFDQDX3UR)UD
HU*RWFKD/DFDQDX3UR)UD
qPH/DFDQDX3UR)UD
/LHXGHUpVLGHQFH&RRODQJDWWD
4/'$XVWUDOLH
&HQWUHVGҋLQWpUrWV/DSrFKHHWSDVVHUGXWHPSVDYHF
VDIDPLOOH
6SRQVRUV%LOODERQJ9RQ=LSSHU.XVWRPHW-6,QGXVWULHV
6KDSHU-DVRQ6WHYHQVRQ
9DJXHVIDYRULWHV/HVORQJXHVYDJXHV
0DQRHXYUHVIDYRULWHV%LJRQHV
3RVLWLRQ5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
9LFH&KDPSLRQGX0RQGHHU4XLNVLOYHU3UR*ROG
&RDVW$XV5LS&XUO3UR%HOOV%HDFK$XV
qPH%LOODERQJ3UR7DKLWL3\I
HU4XLNVLOYHU3UR)UDQFH)UDqPH5LS&XUO3UR
%HOOV%HDFK$XV
HU %RRVW 0RELOH 3UR 8VD HU 5LS &XUO 3UR
%HOOV%HDFK$XV
HU5LS&XUO&XS6XQVHW%HDFK+DZ4XLNVLOYHU
-25'<60,7+
1DWLRQDOLWp6XG$IULFDLQ
$JHDQV
6XUQRP-'RJ
'DWHGHQDLVVDQFHIpYULHU
/LHXGHQDLVVDQFH'XUEDQ$IULTXH
3UR*ROG&RDVW$XV
HU2UDQJH/DFDQDX3UR)UD
:,**2/<'$17$6
1DWLRQDOLWp%UpVLOLHQ
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFHGpFHPEUH
GX6XG
/LHXGHUpVLGHQFH1HZSRUW%HDFK
&DOLIRUQLH86$
&HQWUHVGҋLQWpUrWV/HIRRWHWOHWHQQLV
6SRQVRUV2ҋ1HLOO2DNOH\5HG%XOO'96HW9HVWDO
6KDSHU%ODQN
9DJXHVIDYRULWHV1HZ3LHU-%D\HW6QDSSHU
0DQRHXYUHVIDYRULWHV%DUUHOV
3RVLWLRQ5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH4XLNVLOYHU3URSUHVHQWHGE\/DQG5RYHU
qPH2ҋ1HLOOH&ROGZDWHU&ODVLF6DQWD&UX]8VD
qPH4XLNVLOYHU3UR)UDQFH)UD
HU%LOODERQJ3UR=DI
9LFHFKDPSLRQGX0RQGH
HUDXFODVVHPHQW:46HU6R|UX]/DFDQDX3UR
OLHXGHUpVLGHQFH6DR3DXOR%UpVLO
VXUQRP *XLJXL VXUQRP ORUV GH
VRQHQIDQFH
3RVLWLRQ*RRI\
VSRQVRUV4XLNVLOYHU5HG%XOO
6XUIHUVSUpIpUpV.HOO\VODWHU$,0LFN)DQQLQJ
$XWUHVVSRUWV%R[H-XL-LWVX
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH6XSHU6XUI,QWHUQDWLRQDO%5$
HU6RRUX]/DFDQDX3UR)UDqPH2ҋ1HLOO&ROG
ZDWHU&ODVVLF7DVPDQLD$86
qPH2DNOH\3UR-XQLRU)5$
HU 2QERQJR 3UR 6XUÀQJ %5$ HU 5LS &XUO
)UD
%RDUG0DVWHU*%5
&KDPSLRQGXPRQGH-XQLRU$637ULSOH&URZQ5RR
HU%LOODERQJ3UR-XQLRU3pURX
HU4XLNVLOYHU.LQJRI*URRP)UD
NLHRIWKH<HDU
16
EUROFORCE
-e5e0<)/25Ë6
0,&+(/%285(=
1DWLRQDOLWp)UDQoDLV
$JHDQV
6XUQRP0LPL-H]]D
'DWHGHQDLVVDQFH$YULO
/LHXGHQDLVVDQFH5HXQLRQ,VODQG
/LHXGHUpVLGHQFH(Q1RXYHOOH&DOp
1DWLRQDOLWp7DKLWLHQ
$JHDQV
6XUQRP7KH6SDUWDQ
'DWH GH QDLVVDQFH 'pFHPEUH
GRQLHGH-DQYLHUj$R€WHWHQ)UDQFHOH
UHVWHGHOҋDQQpH&DSEUHWRQ
&HQWUHVGҋLQWpUrWV/HMX-LWVXOHIRRWEDOOHWOHUXJE\
6SRQVRUV4XLNVLOYHU2UDQJH0RVNRYD
,QVSLUDWLRQV.HOO\6ODWHUHW$QG\,URQV
6KDSHU 4XLFNVLOYHU 6XUIERDUGV 0DUN 3KLSSV %UDGOH\
DQG6LPRQ$QGHUVRQ
9DJXHVIDYRULWHV1RXYHOOH&DOpGRQLH
0DQRHXYUHIDYRULWH7XEHULGLQJ
3RVLWLRQ5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH5LSFXUO3UR3UHVHQWHGE\)RUG5DQJHU$XV
qPH%LOODERQJ5LR3UR%UD
HU%LOODERQJ3LSH0DVWHUV+DZqPH5LS&XUO
/LHXGHQDLVVDQFH5RUXWX7DKLWL
/LHXGHUpVLGHQFH7RDKRWX7DKLWL
6SRQVRUV 1LNH 5HG%XOO )XWXUH ÀQV 2$0 )LUHZLUH
0RVNRYD$LU7DKLWL1XLDLUOLQH.HOO\VXUIVKRS
6KDSHU'DYH.HOO\j7DKLWL)LUHZLUH
9DJXHIDYRULWH7HDKXSSRHW6HFUHW6SRWVj7DKLWWL
0DQRHXYUHIDYRULWH%DUUHOV
3RVLWLRQVXUODSODQFKH5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH9DQҋV:RUOG&XS+DZ
qPH5LS&XUO6HDUFK3UR3UL
qPH5LRGH-DQHLUR,QWHUQDWLRQDO%UD
HU5HHI+DZDLLDQ3UR+DZ
HU2FHDQ(DUWK3UR(VS
3UR3UW
&ODVVHPHQWqPH$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
qPH+DQJ/RRVH6DQWD&DWDULQD3URqPH%RRVW
DX
0RELOH3URqPH4XLNVLOYHU3UR*ROG&RDVW
HUDX%XRQGL%LOODERQJ3UR
&ODVVHPHQWqPH$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
*/(11+$//
DX
1DWLRQDOLWp,UODQGDLUH
$JHDQV
6XUQRP0LFUR
'DWHGHQDLVVDQFHQRYHPEUH
/LHX GH QDLVVDQFH 8PLQD 1HZ
7,$*23,5(6
1DWLRQDOLWp3RUWXJDLV
$JHDQV
6XUQRP6DFD
'DWHGHQDLVVDQFH0DUV
/LHXGHQDLVVDQFH$OFDQWDUD3RUWXJDO
/LHXGHUpVLGHQFH(ULFHLUD3RUWXJDO
6SRQVRUV 4XLNVLOYHU 701 PRELOH
5HG%XOO0RVNRYDHW3XNDV
,QVSLUDWLRQV7RP&DUROOHW.HOO\6ODWHU
6KDSHUV&KLOOL&KLVWLDQ%UDGOH\(ULF$UDNDZD
9DJXHVIDYRULWHV&R[RV&DYHHW6DÀ
0DQRHXYUHVIDYRULWHV7XEHVHW&DUYHV
3RVLWLRQVXUODSODQFKH5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH2ҋ1HLOO&ROGZDWHU&ODVVLF6DQWD&UX]XVD
qPH4XLNVLOYHU3UR$XV
qPHDX4XLNVLOYHU3UR)U
qPH5LS&XUO3UR6HDUFK6RPHZKHUH3UW
HU%XRQGL%LOODERQJ3UR3UW
6RXWK:DOHV$XVWUDOLH
/LHXGHUpVLGHQFH+RVVHJRU)UDQFH
&HQWUHVGҋLQWpUrWVJROIHW7HQQLV
6SRQVRUV6RRUX]7RREHV6XUIVKRS.RPXQLW\
6KDSHUV:DUQHU%UDGOH\6LPRQ$QGHUVRQ
9DJXHIDYRULWH/H*UDYҋ
0DQRHXYUHVIDYRULWHV%DUUHOV
3RVLWLRQJRRI\
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH1LNH/RZHUV3UR86$HU+DLQDQ&ODVVLF
&+1
qPH&DEUHLURD3DQWLQ&ODVVLF3UR(63
QG3URWHVW9HQGpH3UR)5$HU%XUWRQ7R\RWD
2SHQ$86
qPH)HUUROWHUUD0RYLVWD3DQWLQ&ODVVLF(63
qPH6DQ0LJXHO3UR=DUDXOW3UHVHQWHG(8.
HU8.3UR6XUI7RXU7KH6DOWURFN2SHQ
&ODVVHPHQWqPH$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
&ODVVHPHQWqPH$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
DX
17
LES FRENCHIES
520$,1&/2Í75(
-2$1'858
1DWLRQDOLWpIUDQoDLVH
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFHRFWREUH
/LHXGHQDLVVDQFH%UHWDJQH)UDQFH
/LHXGHUpVLGHQFH$QJOHW)UDQFH
3RVLWLRQ5HJXODU
6SRQVRUV2DNOH\9DQVHW&KDQQHO
1DWLRQDOLWpIUDQoDLVH
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFHDYULO
/LHXGHQDLVVDQFH%D\RQQH)UDQFH
/LHXGHUpVLGHQFH2QGUHV)UDQFH
3RVLWLRQ*RRI\
6SRQVRUV9ROFRP(OHFWULF3XNDV
)&6*RULOOD
,VODQG
0DQRHXYUHVIDYRULWHV7XEHV
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH3URWHVW9HQGpH3UR
HU DX :46 5HWHQWOHVV ERDUGPDVWHUV (QJ FKDPSLRQGҋ(XURSH
&KDPSLRQGҋ(XURSHMXQLRU
HU%XRQGL3UR-XQLRU3UWHU2DNOH\3UR-XQLRU
)UDHU5LS&XUO3UR-XQLRU)UD
HU4XLNVLOYHU3URMXQLRU3UWqPH%XRQGL3UR
-XQLRLU3UW
qPH*RDQQD3UR(VS
&ODVVHPHQW
qPHDX$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
9DJXHVIDYRULWHV+RPHVSRW
0DQRHXYUHIDYRULWH7XEH
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH3URWHVW9HQGpH3UR
9DLQTXHXUGX3URWHVW9HQGpH3UR
9DLQTXHXUGX3URWHVW9HQGpH3UR
9DLQTXHXUGX6R|UX]/DFDQDXSUR
&KDPSLRQGH)UDQFHMXQLRU
&KDPSLRQGҋ(XURSH3UR-XQLRU
&ODVVHPHQW
qPHDX$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
&+$5/(60$57,1
0$5&/$&20$5(
1DWLRQDOLWpIUDQoDLVH
$JHDQV
6XUQRPFKDUO\
'DWHGHQDLVVDQFHDYULO
/LHX GH QDLVVDQFH 3RLQWHjSLWUH
1DWLRQDOLWp)UDQoDLVH
$JHDQV
6XUQRP0DUFR
'DWHGHQDLVVDQFHMXLOOHW
/LHXGHQDLVVDQFH7RXORXVH
/LHX GH UpVLGHQFH &DSEUHWRQ *XDGHORXSH
/LHX GH UpVLGHQFH 6DLQWIUDQoRLV
*XDGHORXSH
&HQWUHVGҋLQWpUrWVOHIRRWOHVVRLUpHVODPXVLTXHOHV
ÀOOHVHWUHVWHUFRRO
6SRQVRUV1LNHRDNOH\RҋQHLONRPXQLW\SURMHFW
6KDSHUVDQVSUpIpUHQFHV
9DJXHVIDYRULWHV5DJJVULJKW/H0RXOH+RVVHJRU
0DQRHXYUHVIDYRULWHV7XEHVDHULDOVHWFDUYHV
3RVLWLRQ5HJXODU
+RVVHJRU
&HQWUHV GҋLQWpUrWV /H 7HQQLV OH
JROIOHVDPLVHWODPRWRFURVV
6SRQVRUV0RQVWHU2DNOH\&KDQQHO,VODQGV'&6KRHV
HW%LGRQYLOD
6KDSHU6ZRS
9DJXHVIDYRULWHVODJUDYLqUH
0DQRHXYUHVIDYRULWHV7XEHV
3RVLWLRQ*RRI\
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPHSURWHVWYHQGpHSUR
9DLQTXHXUGX1LNLWDSUR-XQLRU6RSHODQD
HUGX2DNOH\3UR-XQLRU
HUGX2DNOH\3UR-XQLRU
HUGX6DQWD3UR-XQLRU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
HUQL[RQVXUIFKDOOHQJHvOHVFDQDULHV
HUELOODERQJDVSZRUOGMXQLRUFKDPSLRQVKLSDXV
&KDPSLRQGXPRQGHMXQLRU$63$XV
&KDPSLRQGҋ(XURSH-XQLRU
&KDPSLRQGH)UDQFHGHVXUI-XQLRU
&ODVVHPHQW
&ODVVHPHQW
qPHDX$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
qPHDX$630HQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
18
QUELQUES JUNIORS - FEMININS
-867,1('83217
-2+$11('()$<
1DWLRQDOLWp)UDQoDLVH
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFHDR€W
/LHXGHQDLVVDQFH%RUGHDX[)UDQFH
/LHXGHUpVLGHQFH/DFDQDX)UDQFH
&HQWUH GҋLQWpUrWV OHV VSRUWV GH
1DWLRQDOLWp)UDQoDLVH
$JHDQV
'DWH GH QDLVVDQFH QRYHPEUH
JOLVVHHWOҋDWKOpWLVPH
6SRQVRUV)&6*RULOOD*ULS6WLFN\
)HHW0LQYLHOOH6XUIERDUG
0DQRHXYUHVIDYRULWHV5HYHUVH
3RVLWLRQ5HJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qUH%UpWL*LUOV3UR-XQLRU)5$qPH%LOODERQJ
$63:RUOGMXQLRU&KDQSLRQVKLS
&KDPSLRQQHGҋHXURSH$63RSHQVKRUWERDUG
qUH .DQD 0LVV &XS $QJOHW qPH 5R[\ -DP
%LDUULW]
qUH&RXSHGH)UDQFHGH/RQJERDUGqPH&RXSH
/LHX GH QDLVVDQFHV 6DLQW/HX
5pXQLRQ
/LHXGHUpVLGHQFH5pXQLRQ
6SRQVRUV5R[\
3RVLWLRQUpJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH%UpWL*LUOV3UR-XQLRU)5$
qUHGX<RS5HXQLRQ3UR-XQLRUqPHGX$QQHWWH
$63 :RUOG -XQLRU %UD qPH GX$LUZDON /DFDQDX 3UR
-XQLRU)5$GX%LOODEORQJ3UR-XQLRU6RSHORQD(8.
qUHGX5H[RQD*LUOV3UR-XQLRU)5$
&KDPSLRQQH Gҋ(XURSH -XQLRU $63 qPH GX
%XRQGL 3UR -XQLRU 3RUWXJDO GX 9DQV 3UR -XQLRU 6DQ
6HEDVWLDQ
GH)UDQFH+RXUWLQ
&ODVVHPHQW
qPHDXFODVVHPHQWGHOҋ$63:RPHQҋV:RUOG5DQNLQJ
&ODVVHPHQW
qPH
DXFODVVHPHQWGHOҋ$63:RPHQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
DX
0$8'/(&$5
&$11(//(%8/$5'
1DWLRQDOLWp)UDQoDLVH
$JHDQV
'DWHGH1DLVVDQFHPDL
/LHX GH QDLVVDQFH 6DLQW0DUWLQ
1DWLRQDOLWp)UDQoDLVH
$JHDQV
'DWHGHQDLVVDQFHRFWREUH
/LHXGHQDLVVDQFH5pXQLRQ
/LHXGHUpVLGHQFH5pXQLRQ
&HQWUHGҋLQWpUrWVVXUIpTXLWDWLRQ
6SRQVRUV 5LS &XUO VZR[ 'DNLQH
$QWLOOHV)UDQoDLVHV
/LHXGHUpVLGHQFH6HLJQRVVH)UDQFH
&HQWUHVGҋLQWpUrWV6XUI
6SRQVRUV5R[\6ODP6HYHQW\
2QH3HUFHQW
3RVLWLRQ5pJXODU
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
qPH%UpWL*LUOV3UR-XQLRU)UD
qUH$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU)5$qPH%UpWL
5HHI
3RVLWLRQ*RRI\
0HLOOHXUVUpVXOWDWV
&KDPSLRQQHGX0RQGH,6$3pURXYDLQTXHXUGX
*LUOV3UR)5$9DLQTXHXUGX%LDUULW]4XLNVLOYHU0DwGHU
$URVWHJX\
9DLQTXHXUGX3UR-XQLRU6XUI(FR)HVWLYDO%DKLD
%UpVLO&KDPSLRQQHGҋ(XURSHGHVXUI-XQLRU
&KDOOHQJH'DYLG/HJOH\HqUH%LOODERQJ3UR-XQLRU6R
SHODQDqPH$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU)5$
9DLQTXHXUGX%UpWL*LUOV3UR-XQLRU)5$
YDLQTXHXUGX%XRQGL3UR-XQLRU3RUWXJDO9LFH
&KDPSLRQQH GH )UDQFH 2SHQ &KDPSLRQQH GH OD 5pX
QLRQ2SHQqUHGX5R[\7URSK\2SHQ
&ODVVHPHQW
&ODVVHPHQW
qPHFODVVHPHQWGHOҋ$63:RPHQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
qPHDXFODVVHPHQWGHGHOҋ$63:RPHQҋV:RUOG5DQNLQJ
DX
19
PROGRAMME
DU SOÖRUZ LACANAU PRO 2012
(QIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGHYDJXHVOHVKRUDLUHVLQGLTXpVSHXYHQWIDLUHOҋREMHWGHPRGLÀFDWLRQVXUGpFLVLRQGXGLUHF
WHXUGHFRPSpWLWLRQ
-(8',$2Õ7
KK-RXUQpHUpVHUYpHDX[HQWUDLQHPHQWV
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLW
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URª
9(1'5(',$2Õ7
KK 3KDVH GH TXDOLÀFDWLRQ GX $LUZDON /DFDQDX
3UR-XQLRUJDUoRQVHWÀOOHV
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH1DkPDQ
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX/LJKW&OXE
6$0(',$2Õ7
K3KDVHGX$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRUJDUoRQV
HWÀOOHV
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH5DVWDP\WKR
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX/RWXV&DIp=HQ
',0$1&+($2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
KK3KDVHVÀQDOHVGX$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU
JDUoRQVHWÀOOHV
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH5,&
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX0RGMR
/81',$2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
KK3KDVHVÀQDOHVGX$LUZDON/DFDQDX3UR-XQLRU
JDUoRQVHWÀOOHV
5HPLVHV GHV SUL[ GX$LUZDON /DFDQDX 3UR -XQLRU JDU
oRQVHWÀOOHV
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLW
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX.RQWLNL
0(5&5(',$2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
&pUpPRQLHGHODIrWHGHODPHU
KKqPHWRXUGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
K0HVVHHQSOHLQDLU
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLW
K)HXGҋDUWLÀFHSODJHQRUG
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URª
-(8',$2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
KKqPHWRXUGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH6WULFND]
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX0RGMR
9(1'5(',$2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
KKGHÀQDOHGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGҋ(OLVD'R%UD]LO
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX&DQWDEULD%DW&DIp
6$0(',$2Õ7
KKSKDVHÀQDOHGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH3DUDGR[
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URªDX'DUMHHOLQJ
',0$1&+($2Õ7
KKSKDVHÀQDOHGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K)LQDOHGX/DFDQDX3UR
K5HPLVHGHVSUL[GX/DFDQDX3UR
K6RLUpHGHFO{WXUH
0$5',$2Õ7
-2851e(7$+,7,(11(
KKHUWRXUGX6R|UX]/DFDQDX3UR
K'DLO\5HSRUWVXUOHSRGLXP
$SDUWLUGHK&RQFHUWJUDWXLWGH0HOED
$SDUWLUGHK6RLUpHRIÀFLHOOH©/HV1XLWVGX)UHQFK
3URª
20