CHIMO Communiqué

CHIMO Communiqué
Canadian Fire Service Team To London
England
Équipe de service d’incendie canadienne
à Londres, Angleterre
Press Release/article
Communiqué de presse/article
By Shannon H. Pennington for freelance
journal submission, Victoria B.C.
Par Shannon H. Pennington pour les
soumissions de journal à la pige, Victoria,
C.-B.
A unique group of Firefighter veterans of
the Canadian Fire Service will be flying to
the United Kingdom to attend church on
September 16, 2003 at St. Paul's Cathedral
in London. They will be joining members
of the U.K. Fire Service in witnessing the
addition of three names of The Corps of
Canadian Overseas Firefighters killed in
World War II to a memorial statue beside
the church.
HRH The Princess Royal (Princess Anne),
Patron of the Firefighters Memorial Trust
of the United Kingdom will place a
traditional poppy wreath at the base of a
cenotaph honoring the three Canadians.
The cenotaph depicts two firefighters
manning a hose line with a third calling for
more help. It is cast in bronze with the hose
line pointing with the nozzle towards St.
Paul's Cathedral. The names of J.S. Coull
of Winnipeg, Manitoba, A. Lapierre of
Montreal, Quebec and L.E. Woodhead of
Saskatoon, Saskatchewan will be joined
with those of the U.K. Fire Services who
have made the ultimate sacrifice in the
course of their occupational duties.
The existing bronze "Blitz" Memorial
Statue, unveiled by Her Late Majesty,
Queen Elizabeth the Queen Mother, which
stands proudly to the south of St. Paul's
Cathedral, is being elevated and dedicated
as "The United Kingdom Firefighters
National Memorial". The names, cast in
bronze, of over one thousand Firefighters
killed in peacetime will be added to those
997 Firefighters killed during the last
Un groupe unique d’anciens pompiers du
service d’incendie canadien s’envolera au
Royaume-Uni pour assister à une messe le
16 septembre 2003, à la cathédrale de StPaul, à Londres. Ils se joindront à des
membres du service d’incendie du RU, pour
témoigner de l’ajout de trois noms de
membres du Corps des pompiers canadiens
à l’étranger, morts lors de la Seconde Guerre
mondiale, sur une statue commémorative à
côté de l’église.
SAR la princesse Royale (la princesse
Anne), protectrice du Firefighters Memorial
Trust of the United Kingdom, placera une
couronne de coquelicots traditionnelle à la
base du monument commémoratif pour
honorer les trois Canadiens. Le monument
commémoratif représente deux pompiers
tenant un tuyau d’incendie et un troisième
pompier qui appelle à l’aide. Elle est faite de
bronze et les pompiers pointent le pistolet de
distribution du tuyau vers la cathédrale de
St-Paul. Les noms de J.S. Coull de
Winnipeg, Manitoba; A. Lapierre de
Montréal, Québec et L.E. Woodhead de
Saskatoon, Saskatchewan seront ajoutés à
ceux du service d’incendie du RU qui ont
sacrifié leurs vies dans l’exercice de leurs
fonctions.
La statue de bronze commémorative
« Blitz » existante, dévoilée par la feue Sa
Majesté la reine Elizabeth la reine mère, se
tient fièrement au sud de la cathédrale de St-
Paul et sera élevée et inaugurée à titre de
« The United Kingdom Firefighters National
The Canadian Firefighters on the flyover
Memorial ». Les noms des plus de mille
are part of "Team Mitzi". Mitzi is the name pompiers décédés en temps de paix, inscrits
of a dog brought home to Canada after the
dans du bronze, seront ajoutés aux noms des
War. The Team members are: Jack Coulter, 997 pompiers décédés au courant de la
veteran of The Corps of Canadian Civilian Deuxième Guerre mondiale.
Overseas Firefighters and former chief of
Les pompiers canadiens qui se rendront sur
the Winnipeg Fire Department. Lorne
place font partie de l’équipe « Mitzi ». Mitzi
MacLean, Lt. Col. (ret) OMM, CD, of the
était le nom d’un chien rapporté au Canada
Canadian Armed Forces. Lorne was the
après la guerre. Les membres de cette
Canadian Forces Fire Marshal and is past
équipe sont : Jack Coulter, ancien membre
president of the Canadian Association of
Fire Chiefs and The Canadian Association du Corps des pompiers civils canadiens à
of Fire Marshals. He is accompanied by his l’étranger et ancien chef du service
d’incendie de Winnipeg. Lorne MacLean,
wife Lois.
lcol (ret) OMM, CD, des Forces
Peter K. Ryan retired District Chief of the
canadiennes. Lorne était le Directeur Ottawa Fire Department. Peter is assisting
Service des incendies (Forces canadiennes)
in the effort to establish a Canadian Fallen et est le président sortant de l’Association
Firefighters monument in Ottawa. He is
canadienne des chefs de pompiers et de
part of an advisory committee with the
l’Association canadienne des directeurs
Canadian Fallen Firefighters Foundation
provinciaux et des commissaires des
recently formed to begin the long task of
incendies. Sa femme Lois l’accompagnera.
registering fallen firefighters in Canada.
Alex Forrest of the International
Peter K. Ryan est l’ancien chef de district du
service d’incendie d’Ottawa. Peter prête son
Association of Firefighters Local 867 out
of Winnipeg. Alex is representing 260,000 assistance pour établir à Ottawa un
professional firefighters in Canada and the monument des pompiers canadiens décédés.
Il fait partie d’un comité consultatif de la
United States and will be marching in the
Canadian Fallen Firefighters Foundation,
"Brigade of Colors" outside of St. Paul's.
fondée récemment dans le but d’entamer le
long processus d’énumération des pompiers
Senior Chief North American Firefighter
décédés au Canada. Alex Forest vient de
Veterans Network and 26 year career
l’Association internationale de pompiers,
veteran of the Calgary Fire Department,
section locale 867, de Winnipeg. Alex
Shannon Pennington. Shannon is "Team
représente 260 000 pompiers professionnels
Leader" and organizer of the Canadian
au Canada et aux États-Unis et il fera partie
contingent. Lorne Bjarnason, 27 year
de la « brigade de couleurs » à l’extérieur de
career veteran of the Calgary Fire
St-Paul. Shannon Pennington est le chef
Department and N.A.F.F.V.N. Chaplin.
principal du North American Firefighter
Veterans Network (N.A.F.F.V.N.) et est un
The team is assisted by Diana Dakers,
pompier retraité après 26 ans de service
retired Registered Nurse from Ottawa
auprès du service d’incendie de Calgary.
Ontario. Diana will also be the team
Shannon est le « chef d’équipe » et
"Photographer and Archivist."
l’organisateur du contingent canadien. Lorne
Bjarnason, pompier retraité après 27 ans de
In the United Kingdom, the team is
World War.
anchored by Mr. Neil Aikman, Information
Officer, Canadian High Commission in
London along with Firefighter Chris
Blackaby of the U.K. Fire Service, Station
29, Woking, Surrey. Mr. Pierce Mercer
who represents Canadian Veterans living in
the United Kingdom has also been invited
by the Fire Fighters Memorial Trust to
attend the event.
Of special note: Mr. Roy Bailey, Canadian
Alliance Party, Member of Parliament,
Souris-Moose Mountain, has added his
support and endorsement of the teams
effort.
The Corps of Canadian Civilian Overseas
Firefighters , much like the veterans of
Canada's Merchant Navy , have had to
suffer the delay in recognition by the
Liberal Government until the passing of
Bill C41 on October 20, 2000. On
November 11th, 2003, in Ottawa, the Corps
will lay a Poppy wreath at the National
Cenotaph for the first time in it's history.
The St. Paul's Cathedral event and the
November 11th service in Canada marks a
historical turn towards the coming home of
the Corps of Canadian Firefighters some 58
years after the end of World War II.
They are remembered on the Internet at the
following web site:
FireHouse651.COM under the header
"Corps of Canadian Firefighters”
(www.firehouse651.com/posten/index.ht
ml )
Team Mitzi will be in the United Kingdom
from September 13 until their return to
Canada on September 20. All members are
self funding.
Members of the Corp came from across
Canada and joined in 1941/42. Thirty seven
Members are from B.C., 285 Ontario, 12
Alberta, 20 Saskatchewan, 29 Manitoba, 6
service auprès du service d’incendie de
Calgary, est l’aumônier du N.A.F.F.V.N.
Diana Dakers, infirmière autorisée retraitée
d’Ottawa, Ontario, assiste l’équipe. Diana
sera aussi la photographe et l’archiviste de
l’équipe.
L’équipe a des contacts au Royaume-Uni :
M. Neil Aikman, agent d’information, du
Haut-commissariat du Canada à Londres,
ainsi que le pompier Chris Blackaby du
service d’incendie du RU, Station 29, à
Woking, Surrey. Le Firefighters Memorial
Trust a aussi invité M. Pierce Mercer,
représentant des anciens militaires canadiens
qui habitent au Royaume-Uni, à assister à
l’événement.
Avis spécial : M. Rob Bailey, de l’Alliance
réformiste conservatrice canadienne, député,
de Souris-Moose Mountain, accorde son
appui aux efforts de l’équipe.
Le Corps des pompiers civils canadiens à
l’étranger, tout comme les anciens membres
de la marine marchande du Canada, ont du
attendre longtemps avant de recevoir leur
reconnaissance du gouvernement libéral,
jusqu’à l’adoption du Projet de loi C41, le
20 octobre 2000. Le 11 novembre 2003, à
Ottawa, le Corps déposera pour la toute
première fois une couronne de coquelicots
au Monument commémoratif de guerre du
Canada. La cérémonie à la cathédrale de StPaul et le service du 11 novembre au
Canada marquent un tournant historique et
le retour au pays du Corps des pompiers
canadiens, quelque 58 années après la fin de
la Seconde Guerre mondiale.
Le site Web suivant est consacré à leur
mémoire:
FireHouse651.COM, sous le titre Corps of
Canadian Firefighters
(http://firehouse651.com/posten/index.ht
ml).
Nova Scotia, 4 New Brunswick, 3 from
Prince Edward Island, 27 members
enrolled from Quebec and 3 used England
as their enrolment address.
L’équipe Mitzi arrivera au Royaume-Uni le
13 septembre et sera de retour au Canada le
20 septembre. Tous les membres financent
eux-mêmes leurs déplacements.
At the going down of the sun, we shall say,
we have not forgotten them, we shall not
forget.......
Les membres du Corps sont arrivés du
Canada et se sont joints aux autres en 1941
et 1942. 37 membres venaient de C.-B., 285
d’Ontario, 12 d’Alberta, 20 de
Saskatchewan, 29 du Manitoba, 6 de
Nouvelle-Écosse, 4 du Nouveau-Brunswick,
3 de l’Île-du-Prince-Édouard, 27 du Québec
et 3 ont donné une adresse d’Angleterre.
Au coucher du soleil, nous dirons : Nous ne
les avons pas oubliés, nous n’oublierons
pas…