Télécharger le document - Communauté de Communes du Volvestre

Transcription

ées
én
r
y
P
s
le
t
e
e
s
u
entre Toulo
2013–2014
LÉGENDE DES PICTOGRAMMES
Familles
Family friendly
Groupes d’adultes, comités d’entreprises
Suitable for groups of adults
Scolaires et groupes d’enfants
Suitable for groups of children
Accueil des personnes à mobilité réduite
Access for handicapped people
Accueil partiel des personnes à mobilité réduite
Limited access for handicapped people
Chouette, il pleut !
Rainy day activity
Chien (en laisse) admis /non admis
Dogs (on leashes) accepted /not accepted
Ferme en activité (avec animaux)
Working farm (with animals on site)
Prestataire dont les coordonnées figurent dans l’annuaire
Details in the list of addresses
Patrimoine jacquaire (ACIR)
Compostelan heritage
Sommaire
44. 4.
5. 6.
6. 7.
8.
10.10.
12.12.
14.14.
14
116.16
16
. .
18818.
18.19
18
. .
30.
Sur
Su les chemins de Saint-Jacques
Le Village gaulois, à Rieux-Volvestre
La Clairière aux Insectes, à Montbrun-Bocage
Bastides et villages de caractère
Ba
Sport
Sp et balades dans la nature
Au
A fil de l’eau
Les
Le saveurs du terroir
Sorties
culturelles
So
Activités
insolites
A
Annuaire des prestataires
A
Agenda : fêtes, festivals et événements
A
L in
Le
Les
informations
nforrma
mat
a ion
ioon publiées concernant la qualité des prestations, l’accueil de groupes,
dee sco
scolai
sc
scolaires
laires ou de personnes handicapées sont données à titre indicatif : il est toujours
préférable
pr
pré
r fér
f abl
fé
ablee ddee cconfirmer directement avec le prestataire.
The information published here was accurate at the time of printing but we strongly
advise you to check it before setting off.
Le Volvestre,
3
poumon vert de la Ville rose
À
45 minutes au sud de Toulouse, venez
vous ressourcer en Volvestre et partager
des moments de convivialité, en toute liberté et
au gré de vos envies. Pour un week-end détente
en famille ou entre amis, mille découvertes vous
attendent au détour des chemins : balades avec
ânes, sports nautiques, insectarium… Vous
trouverez dans le Volvestre de quoi satisfaire
vos envies d’aventures ou de repos.
Vous rencontrerez des artistes heureux
de vous faire découvrir leurs toiles ou encore
le travail de la pierre, du bois, du métal ou de la
céramique. Vous plongerez pour une journée au
temps des Gaulois et découvrirez les multiples
facettes de la culture celte. Les plus sportifs
s’adonneront à la randonnée, au cyclisme ou
au parapente et les gourmands découvriront les
saveurs de notre terroir : miel, fromage au lait
cru, veau élevé sous la mère, canard, foie gras,
vin, kiwis… Nos producteurs seront fiers de
vous montrer leur façon de travailler, au plus
près des rythmes de la nature.
Le Volvestre est un pays chargé d’histoire :
Rieux-Volvestre, cité épiscopale riche d’un
patrimoine exceptionnel, Carbonne, SaintSulpice-sur-Lèze, Montesquieu-Volvestre, dont
les rues ont conservé intacte l’architecture des
anciennes bastides… En cette année 2013, qui
marque le 1200e anniversaire de la découverte
du tombeau de saint Jacques, venez marcher sur
les traces des pèlerins qui sillonnaient jadis les
routes du Volvestre.
Pour vous accompagner dans votre séjour,
vous trouverez au gré de ces pages des idées
de balades, des coups de cœur et des envies
insolites, même pour les jours de pluie !
Et pour réserver votre week-end, reportezvous à notre annuaire, p.19 : vous y trouverez
les meilleures adresses pour passer une ou
plusieurs nuits, les bonnes tables et les bons
plans que nous avons choisis pour vous.
Forty-five minutes south of Toulouse, you can
relax and detox in the countryside : donkey
rides, watersports, hiking, cycling, visiting the
Gallic village or the insectarium… Volvestre
oozes history, particularly evident in the
medieval city of Rieux-Volvestre and the
formerly-walled towns of Carbonne, SaintSulpice-sur-Lèze and Montesquieu-Volvestre.
From page 19 onwards are all the contact
details you need to organise your holiday.
4
Sur les chemins de
Saint-Jacques
Le Volvestre est riche d’un patrimoine
jacquaire important qui mérite d’être connu
À partir du XIIe siècle, un pèlerinage s’organise en direction de SaintJacques-de-Compostelle, en Galice, dans le Nord-Ouest de l’Espagne.
Les pèlerins vont vénérer saint Jacques le Majeur, l’apôtre qui aurait
permis la reconquête de l’Espagne par la religion chrétienne.
En France, quatre chemins principaux de pèlerinage se créent en
direction de Saint-Jacques au départ de Tours, de Vézelay, du Puyen-Velay et d’Arles. Les pèlerins empruntent des voies alternatives
pour rejoindre l’un de ces grands chemins. Parmi elles, la Voie de la
Garonne longe le fleuve de Toulouse à Saint-Bertrand-de-Comminges
et traverse le Volvestre.
Aujourd’hui, des motivations diverses animent les marcheurs.
Elles sont d’ordre spirituel, mais expriment aussi un intérêt pour la
nature et les sites culturels. La découverte du Volvestre répond ainsi
aux attentes des visiteurs.
Pilgrims have always passed through Volvestre on their way to
Santiago de Compostela, following the Garonne. Historic traces
of the cult of St James can be found here in many towns.
Carbonne : la chapelle St-Jacques
et l’église St-Laurent
À l’Office de tourisme
de Rieux-Volvestre,
venez découvrir
un espace réservé
au thème jacquaire :
diaporama évoquant
la Voie de la Garonne,
“Compostela”
de 1777, certificat
officiel de pèlerinage
(document rare)…
À MontesquieuVolvestre, parcours
jacquaire gratuit les
jeudis après-midi du
15 juillet au 15 août
sans RDV.
Edifiée en 1620, la chapelle St-Jacques possède
un beau relief en bois doré devant l’autel. Elle
aurait été l’une des haltes des pèlerins de SaintJacques-de-Compostelle sur une voie alternative.
Datant du XIVe siècle, l’église paroissiale St-Laurent
est hors les murs, avec un chœur somptueux et un
grand retable du XVIIIe. Visites en été l’après-midi.
In Carbonne, during the summer, you can
visit the St-James chapel and the St-Laurent
church every afternoon.
Rieux-Volvestre, halte compostellane
Enserré dans une boucle de l’Arize, Rieux possède
un riche patrimoine historique, héritage de
son statut de cité libre, de judicature royale et
d’évêché. La visite de la cité vous permettra de
découvrir son patrimoine d’exception, aussi bien
architectural et religieux que naturel. Rieux abritait
l’hôpital St-Jacques, géré par la confrérie des
pèlerins dès le début du XIIe siècle, un oratoire
St-Jacques et une abbaye de Cluny.
Vous découvrirez des vestiges de ce passé
prestigieux dans le dédale de ruelles autour de la
cathédrale à l’aide du livret La Cité, pas à pas…,
disponible gratuitement à l’Office de tourisme.
Jeu de piste pour les enfants avec trois niveaux
de difficulté.
Follow a marked tourist trail through the narrow
streets surrounding the cathedral and discover
Rieux-Volvestre’s rich architectural, religious
and natural heritage.
Le marcheur médiéval sur le chemin
de Saint-Jacques-de-Compostelle
Toute une histoire ! Une relique de saint
Jacques à Montesquieu-Volvestre
Présentation en costume médiéval d’un diaporama
évoquant les pèlerins au Moyen Âge : leurs
conditions de vie et les difficultés rencontrées sur
le chemin. Durée : 1h15 environ. Tarif : 20 € pour
groupes de 15 personnes, puis 3 € par personne
supplémentaire. Uniquement sur réservation
auprès de l’Office de tourisme de Rieux-Volvestre.
A slideshow (in French) about medieval pilgrims
can be booked at the Rieux tourist office.
La tradition rapporte que Charlemagne, de retour
d’Espagne en 778 après avoir délivré le tombeau
de saint Jacques, serait revenu avec la tête du
martyr. Troublé par la perte de son neveu Roland à
Roncevaux, il la confia à la cathédrale de Toulouse.
En 1685, une partie des reliques de la tête du saint
fut transférée à l’église St-Victor de Montesquieu.
Cette relique était autrefois présentée lors
des processions dans le buste reliquaire exposé
aujourd’hui dans la salle du trésor. Elle est
aujourd’hui abritée dans un reliquaire cathédrale.
Elle était jadis le but de petits pèlerinages locaux
pour ceux qui ne pouvaient pas aller jusqu’à
Toulouse et encore moins à Compostelle.
L’Office de tourisme de Montesquieu propose
gratuitement un parcours jacquaire dans le village,
avec visite de la salle du trésor et présentation des
reliques sur réservation. Durée : 45 mn.
Exceptionnellement une conférence gratuite
animée par l’historienne Denise Péricard-Méa, avec
présentation des reliques, vous sera proposée lors
des Journées européennes du patrimoine 2013, le
14 septembre à 17h.
According to tradition, Charlemagne returned from
Spain in 778 with the apostle’s head and gave it to
Toulouse cathedral. In 1685, part of the relics were
transferred to the church in Montesquieu, where it
is now exhibited as one of its treasures.
Montesquieu-Volvestre : l’église St-Victor
L’église St-Victor, classée Monument Historique,
est de style gothique méridional du XIIIe siècle.
Elle possède un riche mobilier dont les objets
sont, pour la plupart, inscrits à l’inventaire : une
mise au tombeau sculptée (XVe), une crypte, un
retable miniature baroque, des tableaux – dont la
Déposition de croix de Girodet (voir pp.8-9) – et
une riche salle du trésor.
Make sure you go inside Montesquieu-Volvestre’s
medieval church to see its treasures.
5
6
Le Village gaulois
SI L’ARCHÉOLOGIE VOUS INTÉRESSE…
À deux pas de Toulouse, faites une plongée
dans l’histoire et revivez le quotidien de
nos ancêtres les Gaulois
En bord de Garonne, dans un écrin de verdure de 11 hectares, vous
découvrirez la richesse d’une civilisation qui a gardé ses mystères. Vous
rencontrerez des artisans qui travaillent le métal, la terre ou le bois comme
le travaillaient il y a 2000 ans les artisans celtes qui occupaient la région.
La reconstitution du village est frappante de réalité et vous serez accueilli
en groupe ou en famille pour une visite qui saura émerveiller les enfants et
surprendre leurs parents.
Un parcours botanique illustre les espèces cultivées de l’époque, qu’elles
soient utilisées pour la nourriture, la médecine, la teinture, le tissage ou
encore la magie.
Animations : assistez à des démonstrations d’artisanat gaulois : orfèvrerie,
boisillage, forge, travail du cuir, tissage, frappe de monnaie, poterie,
vannerie… Ouverture et tarifs : voir l’annuaire p.19.
Guides de visite en anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais.
Beside the Garonne sits a 27-acre reconstructed Gallic village where
you can see craftstmen working with metal, wood or the land in the
same way as our ancestors 2000 years ago. A botanical trail shows
the plants they cultivated, highlighting their uses. New in 2013 :
guided tour in English every Sunday at 4pm.
www.arche
o.fr
osite-gaulois.ass
Un jeu sous
forme de
bande dessinée
permettra
aux enfants
de découvrir
les nombreuses
surprises
du village tout
en s’amusant.
Suivez donc cet itinéraire de 18 km vers le sudouest, de part et d’autre de la Garonne :
• À 6 km du Village gaulois, sur la D62, vous
trouverez le pont du Diable, enjambant le Volp.
Il a été construit au XIVe ou XVe siècle (peut-être
sur un ancien pont romain) et l’arche qui nous
reste a été restaurée en 2008.
• 3 km plus loin, à Couladère, un four de tuilier
datant du Ier siècle a été découvert dans le
quartier des Tambourets. On peut y voir les restes
de la “sole”, soit la partie du four sur laquelle
étaient déposées les briques et les tuiles.
• De l’autre côté du fleuve, à Cazères, des
sarcophages du IVe et Ve siècles, extraits
de la nécropole de St-Cizi, reposent près
de l’église (l’un d’eux servant de jardinière).
• C’est 7 km plus loin, à Martres-Tolosane, que
furent trouvés les vestiges de la somptueuse villa
de Chiragan, l’une des plus grandes de l’Empire
romain. Les sculptures en marbre exceptionnelles
découvertes ici sont exposées au musée
St-Raymond de Toulouse. Des copies se trouvent
dans le musée archéologique qu’abrite le donjon
au sein de l’enceinte médiévale circulaire.
Follow an 11-mile archaelogical trail on both
sides of the Garonne : down the D62, see the
medieval ‘pont du Diable’; in Couladère, a
2000-year-old tile maker’s kiln; outside the
Cazères church, Gallo-Roman sarcophagi and
in Martres-Tolosane, the remains of one of the
largest villas in the Roman empire.
La Clairière
aux Insectes
En pleine nature, à Montbrun-Bocage, venez
découvrir la vie des insectes et leur rôle dans les
écosystèmes. Un lieu unique en Midi-Pyrénées !
Un sentier et un jardin aménagés vous permettront de vous immerger
dans le monde étrange et fascinant des “petites bêtes”. Au gré des
saisons et en compagnie d’un animateur entomologiste passionné,
vous découvrirez la vie du jardin, de la mare ou de la friche aux
orchidées sauvages. La visite vous réservera de multiples surprises.
Animations possibles sur place :
• Un arboretum naturel
• Des jeux et promenades dans la nature
• Des sorties mycologiques
• Des ateliers land art
• Un carbet : site équipé pour camper au milieu des bois
• Des animations pour les groupes et les scolaires.
Ouverture : les week-ends, mercredis et jours fériés
du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre au 15 octobre ;
tous les jours du 1er juillet au 31 août.
In the heart of the countryside, near Montbrun-Bocage, you can discover
the secret world of insects, guided by an expert. A trail will take you through
the purpose-built garden, past the pond and onto the fallow land full of wild
orchids. A series of activities are programmed throughout the year. Check
before setting off what is currently available.
7
NOUVEAU
EN 2013 :
un atelier
préhistoire
Inscrivez-vous
à l’atelier
préhistoire et
initiez-vous
à la taille du
silex, pour en
tirer des éclats
ou en faire des
outils simples,
emmanchez
des outils avec
des liens ou des
colles naturelles
et apprenez
à faire du feu
avec du bois,
du silex ou de
la marcassite !
-midipyrenees.fr
www.oceanides
NON LOIN DE LÀ…
En poursuivant votre route jusqu’au Mas d’Azil, vous
irez visiter les grottes du Mas d’Azil et de Labouiche
ainsi que le musée de la Préhistoire.
www.grotte-masdazil.com
www.tourisme-midi-pyrenees.com
Bastides et villages
de caractère
t Construit dans une boucle de l’Arize,
Montesquieu-Volvestre a su préserver au fil
du temps le tracé de ses rues et ruelles. Avec son
architecture en damier héritée de la fondation de
la ville en 1246, le cœur du village abrite une belle
halle et ses couverts, l’église St-Victor à façade
fortifiée, des maisons médiévales à colombages
et celles du XVIIe siècle, en briques roses. Des
esplanades arborées ont remplacé les
fortifications de la cité.
Montesquieu-Volvestre, founded in 1246,
has retained the grid shape of its town
centre and has a fine covered market.
Entre cours d’eau et coteaux, les villages du Volvestre
ont su conserver leur architecture médiévale, leur
authenticité et leur art de vivre
Partez à la découverte des bastides du Volvestre, ces villages en damier, aussi appelés “villesneuves” et “villes-franches”, qui ont vu le jour entre 1222 et 1373 dans le Pays toulousain.
À Saint-Sulpice-sur-Lèze, vous découvrirez une bastide authentique, construite sur un
plan régulier autour d’une place centrale. Ne manquez pas l’église St-Sulpice (du XVIe),
avec son clocher octogonal, l’ancienne église des hospitaliers (XVe-XVIe), avec son
clocher-porche à étages, ou les arcades (appelées ici “couverts”) et les maisons
à colombages datant du XVIe.
Bastide édifiée en 1256, Carbonne connut les grands personnages de l’histoire,
tels que le Prince Noir et ses hordes, qui l’incendièrent lors de leur incursion
dans les terres languedociennes, et le pape Clément V qui vint s’y ressourcer
avant d’aller consacrer la cathédrale de Saint-Bertrand-de-Comminges,
deux ans après avoir été à l’origine de la fin de l’Ordre des Templiers.
Au fil de la promenade proposée par l’Office de tourisme, vous
découvrirez des témoignages du passé parfois bien cachés, couvrant
une période allant du 1er siècle après Jésus-Christ à nos jours. u
Discover the local ‘bastides’ (or fortified new towns): Saint-Sulpice-sur-Lèze has
an interesting church tower, extensive arcades and many half-timbered buildings
dating from the 16th century; in Carbonne, built in 1256, a tourist trail will show you
well-hidden treasures from the 1st century up to the present day.
Montbrun-Bocage,
un petit village qui mérite le détour
N’hésitez pas à visiter à l’Office de tourisme le
musée du Papogay, qui présente la tradition et le
folklore du tir à l’arc du XIVe siècle (voir p.16).
This medieval city is full of listed buildings which
are well worth looking at : the cathedral, the Lajous
bridge, the half-timbered houses, the Bishops’
palace, the covered market, the former seminary
and the old seignioral tower.
Rieux-Volvestre, cité médiévale
UNE TOILE DE MAÎTRE DANS L’ÉGLISE
DE MONTESQUIEU-VOLVESTRE
La Déposition de croix de Girodet (3,35x2,35 m)
a fait l’objet en 2005 et 2006 de grandes
expositions internationales : Paris (Louvre),
New York (Metropolitan), Chicago, Montréal…
Une visite commentée retrace la vie et l’œuvre
du peintre, qui fut l’élève de David et l’ami proche
de Châteaubriand.
Inside the church of Montesquieu-Volvestre,
you can find a masterpiece by Girodet which
has been exhibited throughout the world.
© Ville de Carbonne
8
Pour les passionnés qui souhaitent approfondir la
découverte du patrimoine, la visite accompagnée
de la cathédrale et du trésor épiscopal présente
l’histoire de l’évêché et de la cité. Bustes reliquaires,
ornements et vêtements sacerdotaux et objets de
culte sont présentés dans du mobilier de grande
valeur. Visite à 15h30, quatre adultes minimum.
Les ruelles médiévales et les ponts de Rieux
vous invitent à un voyage dans le temps. Vous y
découvrirez de nombreux édifices protégés au titre
des Monuments Historiques : le pont Lajous, les
maisons à pans de bois, le palais des Évêques, la
halle, l’ancien séminaire et – sur réservation pour
les groupes – la Tourasse, renfermant des geôles
et un théâtre à l’italienne.
Moulins et colombiers
Le Volvestre est encore riche de quelques
colombiers, témoins de l’architecture rurale du
temps de François Ier. À elle seule, Carbonne en
compte trois, que vous pourrez vous amuser à
rechercher au détour des rues de la vieille ville.
À Saint-Sulpice-sur-Lèze, le temps d’une balade,
ayez la curiosité de monter jusqu’au moulin de
Pesquiès qui domine la vallée du haut de son
“pech” (colline). De là-haut, vous jouirez d’un point
de vue unique sur la bastide et, par beau temps,
vous verrez au loin la chaîne bleue des Pyrénées.
Discover the local towers, mills and dovecots.
There is a splendid view from the Pesquiès
mill at Saint-Sulpice-sur-Lèze.
Entre le Volp et l’Arize, Montbrun est un havre
de douceur pour les promeneurs en quête
d’authenticité. Avant de vous aventurer sur les
chemins de randonnée, nombreux autour du
village, prenez le temps d’un détour jusqu’à la
maison des Moines, la place de la Halle et l’église
romane, remarquable par son clocher-mur et ses
peintures murales intérieures, ou le château en
cours de restauration. Poussez ensuite jusqu’à la
chapelle de Montaut, d’où vous jouirez d’un point
de vue remarquable pour un pique-nique.
Dominated by its ruined castle, this haven of
peace has remarkable buildings including a
Romanesque church with a bell gable.
9
10
Par monts
et par vaux
Fl’ânerie en Volvestre
Le Rucher des ânes vous propose des balades et
randonnées avec âne sur des circuits adaptés à
toutes vos envies, avec un panorama unique sur
les Pyrénées. Point de départ : Rieux-Volvestre.
Au retour, vous pourrez découvrir le monde
magique des abeilles et vous délecter avec
le miel et le pain d’épices produits sur place.
• Stages à la demi-journée pour apprendre
à connaître et éduquer les ânes
• Stages sur un week-end pour découvrir
l’apiculture
• Accueil de groupes : scolaires, centres de loisir,
centres pour personnes handicapées
À pied, à cheval ou à vélo, pour la
détente ou les grandes sensations, la
nature s’offre ici tout entière à vos envies
En flânant sur les bords de la Garonne, de l’Arize, de la Lèze ou du
Volp, vous prendrez le temps de découvrir la diversité des paysages,
la richesse de la flore, la vie cachée des insectes et des oiseaux.
À votre rythme, sportif ou doux rêveur, vous aurez plaisir à vous laisser
guider sur les chemins de traverse, ouverts aux surprises et à l’insolite.
Dans les coteaux, vous partirez à la découverte de panoramas somptueux
sur les Pyrénées et verrez les pics ariégeois : Mont-Valier, Barlonguère,
Maubermé, Crabère… Vous jouirez aussi d’une vue imprenable sur la
vallée de la Garonne et vous laisserez surprendre, au détour d’un chemin,
par la silhouette d’un clocher ou d’un moulin.
Pour des suggestions précises de balades à pied, à bicyclette ou
en VTT, n’hésitez pas à vous rapprocher des trois Offices de tourisme
(coordonnées en dernière page).
Wander along a riverbank or follow a country lane and discover superb
views over the Pyrenees as well as the hidden treasures of mother
nature. Detailed walking, cycling or mountain-biking itineraries
are available from the three tourist offices (see back cover).
• Goûters à la ferme (pensez-y pour l’anniversaire
de votre enfant !)
• Randonnées avec âne : circuits d’une heure,
de trois heures, d’une journée ou de deux jours,
selon vos capacités physiques et votre aptitude
à la marche
• Possibilité de combiner une rando avec âne et
une nuit en yourte à la Villa Monplaisir, à Latrape.
Go walking with a donkey, choosing a marked
trail according to your ability and then discover
the magic world of bees. Different activities are
organised throughout the year. Check before
setting off what is currently available.
www.lerucherdesanes.com
Près d’une centaine de “trésors” ont été cachés un
peu partout en Volvestre et vous devez les trouver
grâce à leurs coordonnées GPS et un indice. C’est
gratuit, très amusant et les enfants adorent ça.
Vous pourrez ainsi découvrir toutes les richesses
du Volvestre en allant d’une “géocache” à une
autre, de l’Arize à Rieux-Volvestre jusqu’au pont
du Diable de Saint-Christaud, en passant par la
table d’orientation du Castéra, sur les hauteurs
de Montesquieu-Volvestre.
Saisissez-vous du “trésor” (un bibelot que
vous aurez soin de remplacer par un autre pour
les joueurs suivants) et écrivez un petit mot
dans le carnet pour laisser une trace de votre
passage. Intrigué ? Alors inscrivez-vous sur le
site et procurez-vous un GPS de randonneur
ou l’application équivalente pour smartphone.
Bonne chasse !
Try a real-world outdoor treasure-hunting game.
Locate hidden containers, called ‘geocaches’,
using GPS-enabled devices and share your
experiences online. From end to end,
Volvestre is full of these ‘treasures’!
LA GARONNE À VÉLO
Au départ de Carbonne, Salles-sur-Garonne ou
Saint-Julien, vous trouverez un parcours balisé et
sécurisé le long de la Garonne. Les plus courageux
le suivront jusqu’à Valcabrère et Saint-Bertrand-deComminges. Vous pourrez alors revenir à votre point
de départ en empruntant le train : desserte TER tout
le long du parcours (renseignez-vous en gare).
Follow the marked cycle route along
the banks of the Garonne.
LE GEOCACHING : UNE FAÇON ORIGINALE
DE DÉCOUVRIR LE VOLVESTRE
www.geocaching.com
puis choisissez “Français” dans le
menu déroulant au bas de la page
En faisant du Geocaching, vous pourrez découvrir le
pont du Diable, dans la commune de Saint-Christaud
11
12
Au fil de l’eau
La pêche à la portée de tous
Et au milieu coule une rivière… et même plusieurs,
puisque le Volvestre est parcouru par l’Arize, la Lèze,
le Volp et – bien entendu – la Garonne
Sport, détente, baignade ou tout simplement balade le long des nombreux
cours d’eau qui sillonnent notre territoire : laissez-vous tenter par les
nombreuses possibilités qui vous sont offertes de découvrir le Volvestre
au fil de l’eau.
À Rieux, Salles-sur-Garonne ou Carbonne, sur le plus grand plan
d’eau de Haute-Garonne appelé “retenue de Mancies”, vous découvrirez
les plaisirs des sports nautiques ou de la pêche à la ligne. Avec le Club
nautique de Carbonne, pour pouvez vous initier au catamaran, au dériveur,
à la planche à voile, à l’aviron, au canoë, au kayak ou à l’optimist. Des
animateurs diplômés veillent à la sécurité et à l’apprentissage de chacun
quel que soit le niveau de pratique (www.club-nautique-carbonne.fr). Au
Club nautique de Rieux-Volvestre, vous pouvez surtout pratiquer la voile
et l’aviron (www.usrvoileaviron.fr). Les groupes d’adultes ou d’enfants y
sont accueillis à la demi-journée.
Mais si vous aspirez à plus de détente, l’eau partout présente vous
imposera son rythme et vous invitera justement à ralentir le pas : au fil
de vos balades, vous verrez des moulins à eau, des cygnes, des canards
sauvages, des nénuphars et des roseaux.
Four rivers flow through Volvestre, bringing variety
to its landscape. At the reservoir spreading between
Rieux-Volvestre and Carbonne, called ‘retenue de
Mancies’, you can sail, fish or just take a stroll.
JETEZ-VOUS À L’EAU !
De juin à septembre, il fait souvent plus de 30 °C
dans le Volvestre. Quoi de plus agréable alors que
d’aller se rafraîchir et faire quelques brasses dans
un écrin de verdure ?
Vous trouverez certainement votre bonheur
parmi les lieux de baignades suivants :
• Piscines municipales en plein-air de Carbonne
(juin–août), Rieux-Volvestre et MontesquieuVolvestre (juillet–août)
• Piscine couverte de Rieux-Volvestre (octobre–juin)
• Plan d’eau de Sainte-Croix-Volvestre
• Lac de Saint-Ybars
You can swim indoors or outdoors, depending
on the season, in the swimming-pools and
lakes of Volvestre.
L’Arize et ses moulins
Ponts, fontaines et lavoirs
Visitez l’un d’eux, encore en activité ! Actionnées
par les eaux de l’Arize, les meules du moulin de
Barrau, construit en 1450, ne se sont arrêtées que
deux fois au cours de sa longue histoire : en 1510
à cause des guerres de religion et en 1875 pour
cause de grande inondation.
Aujourd’hui encore, dans le bruit des courroies
et des tamis, on continue à y moudre de la farine
d’épeautre, de sarrasin, de châtaignes et même
de pois chiches…
On the Arize, you can visit a working flour mill in
Montesquieu-Volvestre and buy a kilo of spelt,
buckwheat, chestnut or chick pea flour.
Partez à la découverte du petit patrimoine rural
inspiré à l’homme par la présence de l’eau :
le pont du Diable dans la commune de SaintChistaud, le lavoir de Gensac, la fontaine St-Ferréol
à Bax… et prenez plaisir à vous égarer sur les
petites routes du Volvestre.
• À Gensac : aire de pique-nique et parcours
d’interprétation sur les bords de Garonne.
• À Carbonne : balade au fil de l’eau et du temps.
Découvrez la ville et son patrimoine au travers du
prisme original de la Garonne qui a façonné son
histoire. Renseignements à l’Office de tourisme.
Man’s interaction with water has left traces, such
as the Saint-Christaud ‘pont du Diable’, Gensac
wash-house and St-Ferréol’s fountain in Bax.
Le Volvestre offre la diversité de ses rivières et
lacs aux plaisirs de la traque et de la détente, pour
une pêche sportive ou en famille. Vous y trouverez
forcément le parcours qui vous plaît !
• Carpodrome au lac de Peyssies : deux lacs sont
aménagés avec des espaces détente et des
aires de pique-nique. Accès aux personnes à
mobilité réduite.
• À Carbonne, sur le lac de Barbis (2e catégorie) :
parcours de pêche et d’handipêche.
• À Rieux-Volvestre : pêche sur les paisibles rives
des méandres de l’Arize.
• À Montesquieu-Volvestre : parcours réservé
aux enfants et ponton handipêche aménagé
au lieu-dit Le Couloumé.
Vente des cartes de pêche auprès de la Fédération
de pêche et des Offices de tourisme.
Buy a licence at the tourist office and enjoy fishing
in the many local lakes and rivers. Some of them
are equipped for wheelchairs.
13
Les saveurs
du terroir
Le marché bio de Montbrun-bocage
Découvrez les produits et producteurs locaux
à la ferme, au marché ou au restaurant
En Volvestre, les hommes et les femmes savent tirer le meilleur parti
de leur terre et de leurs élevages pour vous proposer toute l’année des
produits de qualité. Vous régalerez vos papilles chez les restaurateurs et
tables d’hôtes qui vous proposeront une cuisine traditionnelle puisant ses
racines au plus profond du terroir.
Avec les beaux jours, laissez derrière vous le bruit et le stress de la ville
et savourez le plaisir de flâner le long des étals de nos marchés de pays :
vous y trouverez les produits les plus savoureux de notre terroir et la
convivialité de nos producteurs !
Fresh local produce is everywhere in Volvestre, whether
you buy it yourself in a traditional market or savour it at
a restaurant offering traditional or exotic cooking using
seasonal ingredients.
LES MARCHÉS DE PAYS
Lieu de convivialité par excellence, où bat le pouls
du village, le marché de pays est aussi le moyen
le plus sûr de rencontrer nos producteurs et de
savourer les produits de notre terroir.
Chaque bourg a son marché, chaque marché,
son jour de la semaine :
• À Montesquieu-Volvestre le mardi (marché
de plein vent) et le samedi (marché fermier)
• À Sainte-Croix-Volvestre le mercredi
• À Carbonne le jeudi (marché de plein vent)
et le samedi (marché de terroir)
• À Saint-Sulpice-sur-Lèze le vendredi
• À Cazères le samedi
• À Rieux-Volvestre et à Montbrun-Bocage
le dimanche
Get a taste of country life by visiting the local
markets. Each village has its own market day
and distinct atmosphere.
Chaque dimanche jusqu’à 14 h, producteurs,
vendeurs et restaurateurs locaux (sous la halle)
côtoient artisans d’art et pépiniéristes ainsi que
quelques corps de métiers plus insolites tels que
la coiffeuse ou le masseur (autour de la halle). Vous
pourrez y déguster des plats indiens ou japonais
ou encore de superbes assiettes végétariennes à
5 e en buvant un verre dans l’un des deux cafés
associatifs ou à la buvette située au bord de la
rivière. L’ambiance est familiale et chaleureuse,
et les animations sont fréquentes (musique,
sculpture, balades en carriole…).
There is a unique atmosphere every Sunday
in Montbrun-Bocage : its organic market
attracts visitors from far and wide.
15
PARTEZ À LA DÉCOUVERTE
DES PRODUCTEURS FERMIERS DU VOLVESTRE
Les Jardins du Volvestre
Affiliés aux Jardins de Cocagne, les Jardins du
Volvestre se sont implantés à Salles-sur-Garonne,
où ils développent des activités de maraîchage
bio au service d’un projet d’économie sociale et
solidaire : “Les Jardins du Volvestre” emploient 16
aide-maraîchers en contrat d’insertion et proposent
accompagnement et formation à leurs salariés afin
de les aider à retrouver une place sur le marché du
travail classique.
Les légumes bio qui sont produits sont distribués
localement et sur toute l’agglomération toulousaine
sous la forme de paniers à un réseau d’adhérents.
En visite dans le Volvestre, n’hésitez pas à venir
visiter les serres : peut-être deviendrez-vous à
votre tour membre du réseau ?
Visit the greenhouses of Les Jardins du Volvestre,
where 16 people in need of rehabilitation into
the world of work are trained to be organic
market gardeners.
www.jardinsduvolvestre.org
Fruits et légumes, volailles fermières, canard
gras, foie gras, bœuf, veau rosé élevé sous
la mère, miel, propolis, fromages au lait cru
(chèvre, vache), jus de pomme, kiwis, bière, vin…
Procurez-vous le Répertoire des producteurs de
vente directe du Pays sud-toulousain et partez
à la rencontre des agriculteurs qui vous feront
découvrir leurs produits et leurs pratiques de
culture et d’élevage.
Et n’oubliez pas les rendez-vous “De ferme
en ferme”, au printemps, et les journées
“Bienvenue à la ferme” !
Meet local farmers and taste their honey,
cheese, foie gras, wine… Pick up a copy of the
‘Répertoire des producteurs’ from a tourist office.
www.tourisme-volvestre.fr/
puis rubrique “Producteurs”
© Conserverie Marie-Antoinette
14
16
Sorties culturelles
Sculpture, tradition séculaire, théâtre au bord de
l’eau, festivals du conte, de musique du monde et de
films britanniques sont à l’affiche en 2013 – ainsi que
bien d’autres manifestations, dont vous trouverez le
programme en pages 30-31
Le musée André Abbal à Carbonne
André Abbal (1876-1953) a compris où était sa voie en étudiant les sculpteurs
pré-hellénistiques et les œuvres simples, fortes et vivantes des “tailleurs d’images”
médiévaux. Selon lui, la taille directe n’est pas une simple technique. “Ce beau métier
appelle une règle de vie, c’est-à-dire une éthique et une ligne de conduite. C’est une
reconquête de la matière vivante et une communion avec le minéral. Qui ne voit pas
dans la pierre l’œuvre qui s’y trouve ne doit pas y toucher.” Au musée Abbal, des
salles d’expositions temporaires accueillent l’été des artistes contemporains.
The André Abbal museum is dedicated to the work
of the sculptor, with temporary exhibitions of
contemporary art every summer.
Le Papogay de Rieux-Volvestre
Les Rivois ont su conserver et faire valoir la
tradition populaire du tir au “papogay”. Chaque
premier dimanche de mai, une centaine d’archers
décochent leurs flèches sur un perroquet de bois et
de fer juché sur un mât de 45 mètres de haut. Celui
qui fait tomber l’oiseau est déclaré roi du Papogay.
Afin de faire vivre cette coutume tout au long de
l’année, l’Office de tourisme accueille un musée
consacré à cette tradition du XIVe siècle. Parcours
de l’archer pour les enfants : fiche-énigme gratuite
à retirer à l’Office de tourisme.
A 14th-century tradition called Papogay is
kept alive every first Sunday in May in RieuxVolvestre : arrows are fired at a wooden parrot
on top of a high pole.
Le festival L’Île au théâtre
à Montesquieu-Volvestre, 28-30 juin 2013
“Festival du conte” dans le canton
de Rieux-Volvestre, 24–26 juillet 2013
Suite au succès de l’édition 2012 “100 % femmes”,
l’idée a germé de conduire une deuxième édition,
“100 % hommes”. Les festivités démarreront le
vendredi soir à 21h, avec Ali Bougheraba, acteur
marseillais très drôle, auteur d’un texte nous
invitant à découvrir son quartier : “Ali, au pays des
merveilles”. Le samedi après-midi à 17h, l’acteur
suisse Erwan Creignou, qui joue son spectacle
“Chacun son tour” sur son vélo de course,
nous emportera dans le monde du sport. Cédric
Chapuis, auteur du spectacle présenté l’an dernier,
jouera “Une Vie sur mesure” le samedi à 21h. Le
dimanche après-midi, ce sera “L’Heure d’après”,
écrit et joué par Olivier Soler.
Following on from the success of the ‘100-per-cent
women’ 2012 festival, this year’s theatrical festival
will focus on men. Four plays will take place,
between Friday night and Sunday afternoon.
Sept ans déjà que le festival du conte propose
des rencontres conviviales et chaleureuses.
Quatre villages sont concernés cette année :
Rieux-Volvestre, Lavelanet-de-Comminges,
Latrape et Gensac-sur-Garonne. Au programme :
des spectacles de contes pour les enfants de 4 à
9 ans le mercredi et jeudi matin (gratuits mais sur
réservation), des apéros contés à 18h, des repas
proposés à 19h, une balade contée le vendredi
matin et trois soirées contées à 21h. En cas de
mauvais temps, les repas prévus à l’extérieur se
dérouleront en salle. Plaquette détaillée à retirer
à l’Office de tourisme de Rieux-Volvestre ou à
consulter sur www.tourisme-volvestre.fr/
A story-telling festival takes place in and around
Rieux-Volvestre in July, with two free sessions for
children and many others for adults. For details
and bookings, contact the tourist office.
www.lileautheatre.fr/
www.tourisme-volvestre.com
“Brève rencontre”, le festival du film
britannique, Montesquieu-Volvestre,
16-18 août 2013
http://museeabbal.free.fr
Retrouvez toutes les dates de votre été en
Volvestre à la rubrique agenda, pp. 30 et 31.
Chaque troisième week-end d’août, un écran
géant, des rangées de chaises et une buvette
sont joliment agencés dans une boucle de
l’Arize, appelée le Ramier, et de très bons films
britanniques inédits ou récents sont projetés en
plein air dès la nuit tombée (vers 21h). Deux films
chaque soir, en V.O. sous-titrée. En cas de pluie, les
projections ont lieu dans la salle polyvalente, non
loin de là. N’oubliez pas d’amener une couverture,
car les nuits sont fraîches au bord de l’eau !
Every third weekend in August, the British film
festival shows well-chosen recent films in English
with French subtitles, al fresco.
www.britishfilms-montesquieu.co.uk
Le festival “Terre de couleurs”
fête ses 20 ans, 19–21 juillet 2013
près de Montbrun-Bocage
Ce festival de musiques du monde se tient à la
frontière entre l’Ariège et la Haute-Garonne. La
programmation exceptionnelle s’articule autour
de deux scènes couvertes. Ambiance familiale
et bon enfant, un brin hippy, avec stands d’écocitoyenneté et cuisine du monde.
Every third weekend in July, this ecologicallyfocused world music festival offers high-quality
gigs, street entertainment, kids’ activities, exotic
food... all at an affordable price.
www.terredecouleurs.asso.fr/site/
17
18
Sorties insolites
Et que diriez-vous d’un baptême en gyroptère,
d’un stage de parapente, d’une nuit féerique dans
les arbres ou astronomique dans un observatoire ?
Festival de Tersac : une journée en famille
dans une ambiance médiévale
Les 29 et 30 juin aura lieu à Saint-Christaud, en
bord de Garonne, le festival de Tersac qui réunira
les spectacles les plus fous ! Combats de Vikings,
démonstrations de vieux métiers, tir à l’arc,
ferrage de chevaux, mais aussi contes et musique
inspirés du Moyen Âge seront au programme. La
restauration sera elle aussi d’inspiration médiévale
avec notamment une brocherie. Des plats à base
de plantes sauvages seront également proposés.
The Tersac medieval festival will be held on
29-30 June in St-Christaud: Viking battles, ancient
crafts, archery, storytelling, music, food stalls…
www.lesrobinsonades.com/dynamique/
festival-de-tersac/
L’observatoire astronomique des Pléiades
Pour un soir ou un week-end, le ciel s’offre à vous.
Face à la majestueuse chaîne des Pyrénées, au
cœur du petit village de Latrape, découvrez un
site insolite où les étoiles sont à la portée de tous.
Perché sur les coteaux, le Balcon des Étoiles est
un planétarium servant à observer la voûte céleste.
Des stages et des initiations sont proposés aux
enfants à partir de 9 ans. L’observatoire est géré
par l’association Les Pléiades.
Go stargazing in Latrape: workshops for children
(9+), evening home-cooked meals followed by
observation of the stars and planets by telescope.
http://les-pleiades.asso.fr
Décollage immédiat !
Quittez le plancher des vaches et survolez le
Volvestre à bord d’un gyroptère. Vous découvrirez
ainsi notre patrimoine d’un point de vue aérien. Au
départ du Bois-de-la-Pierre et encadrés par deux
pilotes agréés, profitez de baptêmes toute l’année
ou offrez-en à vos proches. Depuis plus de 30 ans,
un rassemblement de constructeurs amateurs
“gyros et hélicos” a lieu chaque année en mai,
durant le week-end de la Pentecôte. Il est ouvert
au public et gratuit. Pour tout renseignement,
contactez Jean-Marie Varga : [email protected].
Vous préférez le parapente ? L’école de Gensacsur-Garonne vous propose des vols en tandem dans
le piémont pyrénéen (à partir de 11 ans, 60 €) ou
des stages d’initiation sur 4 jours : présentation du
matériel sur les coteaux de Montesquieu-Volvestre
et le site de vol de Gensac, puis deux jours de
grands vols au départ de Foix, d’Arbas ou de
Luchon (475 €). Des stages de perfectionnement
sont aussi proposés sur 5 jours (470 €).
Fly over Volvestre aboard a gyropter, taking off
from Bois-de-la-Pierre with an instructor, or take
a four-day paragliding course: two days in and
around Gensac-sur-Garonne followed by
two days in the Pyrenees!
www.parapenteattitude.com
ANNUAIRE
19
Sites de visites
20
Activités de loisirs
21
Artistes et artisans d’art
23
Hébergement
26
Restauration
28
Producteurs et
ventes à la ferme
30
Fêtes, festivals et
événements
au 11 novembre de 14h à 18h les mercredis,
dimanches, vacances scolaires (Pâques et
Toussaint zone A) et jours fériés.
Du 1er juillet au 1er septembre inclus
tous les jours de 10h à 19h.
Groupes : accueil toute l’année sur
réservation à partir de 20 personnes.
Tarifs : Adulte : 12 €. Enfant (-15 ans) : 9 €
(-5 ans : gratuit). Mercredi (hors vacances
scolaires et jours fériés) : 7 €. Réduit : 9 €
(demandeur d’emploi, étudiant, handicapé).
Visite guidée départ 15h30 : 2 € (juillet-août)
ou gratuite (autres Ouverture). Guides de
visite en anglais, espagnol, italien, allemand
et hollandais. Guided tour in English every
Sunday at 4pm: 3 €.
Adresse : La Chaussée, 31310 Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 87 16 38
Site : www.archeosite-gaulois.asso.fr
Découverte de la nature
Sites de visites
Latrape
Découverte de l’histoire
Balcon des Étoiles
Rieux-Volvestre
Observatoire astronomique. Organisation
de WE et de soirées thématiques autour de
l’astronomie. Accueil de groupes, animations
pour les scolaires, semaines entreprises,
stages de formation, hébergement à proximité.
Ouverture :
Groupes : toute l’année sur réservation.
Individuels et familles : une soirée thématique
par mois. Séances de planétarium proposées
les samedis, dimanches et jours fériés.
Programme complet sur le site internet.
Tarifs :
Soirée avec repas : 34 € / 20 € enfant
Soirée sans repas : 12 € / 10 € enfant
Adresse : Association Les Pléiades,
Balcon des Étoiles, 31310 Latrape
Tél. : 05 61 97 09 62
Site : http://les-pleiades.asso.fr
Lavelanet-de-Comminges
Ferme de Paillac
BIENVENUE
À LA FERME
Ferme pédagogique agréée Jeunesse et
Sports. Association d’éducation populaire
proposant des séjours exclusivement pour
des groupes d’enfants de 3 à 12 ans.
Animations autour du monde de la ferme et
des animaux, éducation à l’environnement.
Ouverture : toute l’année sur réservation, y
compris le WE (groupes en gestion libre)
Tarifs :
Pension complète à partir de 40,50 € pj/pp.
Journée d’animation à partir de 13 € pp.
Devis personnalisés sur demande.
Adresse : 31220 Lavelanet-de-Comminges
Tél. : 05 61 87 69 00
Site : www.fermedepaillac.net
Montbrun-Bocage
Village gaulois
Animations, visites guidées, démonstrations
d’artisanat, parcours botanique tout public.
Jeux et ateliers pédagogiques accessibles
à tout âge. Possibilité de se restaurer sur
place : aire de pique-nique aménagée,
snack-bar en juillet-août.
Ouverture :
Du 31 mars au 30 juin et du 2 septembre
Tarifs :
De 4 à 12 ans : 4 €. À partir de 12 ans : 6 €.
Groupes : 4 € (à partir de 10 personnes).
Adresse : Artigues, 31310 Montbrun-Bocage
Tél. : 09 62 00 37 01 ou 06 75 71 60 35
Site : www.oceanides-midipyrenees.fr
La Clairière aux Insectes
Galeries d’art, musées
et patrimoine culturel
Carbonne
Musée Abbal
Musée du sculpteur André Abbal (1876-1953).
Nombreuses sculptures en taille directe.
Ouverture :
De juin à septembre de 10h30 à 12h et de
15h à 18h30 (fermé le mardi).
D’octobre à mai de 15h à 18h les samedis et
dimanches. Visites sur RDV les autres jours.
Tarifs :
Adulte : 3,50 €. Gratuit pour les mineurs.
Adresse : rue du Sculpteur André Abbal
Tél. : 05 61 87 82 67 ou 05 61 87 58 14
Site : www.museeabbal.free.fr
Montesquieu-Volvestre
Trésor de l’église St-Victor
Promenades naturalistes commentées.
Animations autour du monde des insectes.
Stages découverte. Ateliers land art. Séjours
pour les groupes d’enfants et les scolaires.
Ouverture :
Du 1er mai au 30 juin et du 1er septembre
au 15 octobre : tous les WE, mercredis et
jours fériés. En juillet-août : tous les jours.
L’après-midi de 14h à 18h30, le matin sur
réservation pour les groupes.
Présentation du trésor de l’église St-Victor
abritant les reliques de saint Jacques, du
tableau de Girodet, de la Mise au tombeau
du XVe et de la crypte. Architecture de l’église.
Ouverture : toute l’année, visite sur RDV
pour groupe de 5 à 60 personnes
Tarif : gratuit
Adresse : Office de tourisme de Montesquieu
19
Rieux-Volvestre
Ferme Gimeras, galerie d’art
20
(2 à 15 pers.)
Visite de l’atelier et des cinq galeries où sont
présentées les œuvres de Sylvian Meschia :
peintures, céramiques, recherches autour
de l’image.
Ouverture : toute l’année sur RDV
Tél. : 05 61 87 19 08
Site : http://meschia.com
Musée lapidaire et
musée du Papogay
Musée lapidaire : présentation de chapiteaux
des XIIIe et XIVe siècles, vestiges des cloîtres
des couvents de l’ordre des Franciscains et
des Dominicains.
Musée du Papogay : présentation d’une
tradition d’archers qui remonte au XIVe siècle
et qui est encore perpétuée de nos jours.
Ouverture : aux jours et horaires de l’Office
de tourisme
Tarif : entrée libre
Adresse : Office de tourisme de Rieux-Vtre
Trésor de la cathédrale
Le trésor épiscopal renferme des pièces
majeures (bustes reliquaires, vêtements
sacerdotaux, objets de culte…) de
l’histoire de l’évêché, présentées
dans des meubles anciens.
Tarif : 5 € pp de 13 ans et +, 2,50 € pp
pour les groupes de 12 personnes minimum
Adresse : Office de tourisme de Rieux-Vtre
Activités de loisirs
Nautisme et baignade
Carbonne
Tarifs : voir le site internet
Tél. : 06 71 00 62 77
Site : www.bienvenue-a-la-ferme.com
Cirque et arts vivants
Rieux-Volvestre
Monascintilla
Club nautique
Balades en calèche à cheval
Adresse : avenue Simon de la Loubère
Tél. : 05 61 90 42 59
Site : www.mairie-montesquieu-volvestre.fr
Club nautique
Initiation et pratique de sports nautiques :
catamaran, dériveur, planche à voile, aviron,
canoë, kayak, optimist. Des animateurs
diplômés veillent à la sécurité et à
l’apprentissage de chacun quel que
soit le niveau de pratique.
Tarifs : se reporter au site internet
Adresse : Base nautique, 31390 Carbonne
Tél. : 05 61 87 48 40 ou 06 31 35 12 51
Site : www.club-nautique-carbonne.fr
Piscine d’été
Ouverture : de juin à fin août. En juin :
mercredi, samedi, dimanche 12h30–19h.
En juillet-août : tous les jours sauf le mardi
12h30–19h.
Tarifs : sur le site internet de la ville ou
auprès de l’Office de tourisme (adresse en
dernière de couverture)
Adresse : chemin du Bout du Pont, Carbonne
Tél. : 05 61 87 85 49
Site : www.ville-carbonne.fr
Piscine d’été
Ouverture : juillet et août, 10h30–19h00.
Fermé le lundi.
Tarifs : adulte 1,5 € / 10 € le carnet de 10 ;
-18 ans et étudiant 1 € / 8 € le carnet de 10
Activités nautiques variées et accessibles à
tous : voile, aviron… Accueil de groupes et
d’enfants à la demi-journée.
Tarifs : voir le site internet
Adresse : Base nautique, 31310 Rieux-Vtre
Tél : 05 61 87 56 46
Site : www.usrvoileaviron.fr
Balades au départ de Montesquieu. Circuit
jusqu’au Castera et tour des châteaux.
Ouverture : toute l’année sur réservation
Adresse : Fabrice Bourriane, 11 rue
Germaine Boué, 31310 Montesquieu-Vtre
Tél. : 05 61 87 13 82 ou 06 10 79 45 94
Site : www.agripyreneestrait.fr
École de cirque et de voltige équestre.
WE, stages et séjours vacances.
Adresse : Tringouillères, 31310 Latrape
Tél. : 05 61 87 82 12 ou 09 60 09 42 89
Site : http://monascintilla.e-monsite.com
Bois-de-la-pierre
Centre équestre du Volvestre
Gyro club
Promenade à cheval. Encadrement diplômé.
Adresse : route de Latrape, Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 11 80
Site : www.centre-equestreduvolvestre.ffe.com
Balades à cheval
ou avec ânes
Le Rucher des ânes
Association de constructeurs amateurs
d’aéronefs à voilure tournante (autogyres).
Baptêmes et stages d’initiation sur RDV.
Ouverture : toute l’année le WE (après-midi)
Tarifs : se renseigner
Tél. : 05 61 87 04 22 ou 06 87 94 26 65
Courriel : [email protected]
Ferme équestre Pater
BIENVENUE À LA FERME
Centre équestre agréé Jeunesse et Sport.
Initiation à l’équitation, balades à cheval
(cavaliers confirmés), pension de chevaux.
Manège couvert.
Ouverture : toute l’année sauf le dimanche
Carpodrome
e
Détente et initiation. Lac de 2 catégorie.
Parcours handipêche.
Ouverture : selon les dates officielles
d’ouverture de la pêche en eau douce
Adresse et tarifs : renseignements auprès
de l’Office de tourisme de Carbonne
Gensac-sur-Garonne
Sports de plein air
Rieux-Volvestre
Montbrun-Bocage
Parcours de pêche, lac de Barbis
Deux lacs aménagés avec espace détente et
aire de pique-nique. Pêche à la carpe avec
carte interfédérale (en vente à l’Office de
tourisme). Accès personne à mobilité réduite.
de l’Office de tourisme de Carbonne
Parapente Attitude
Ouverture : d’octobre à juin pour la piscine
d’hiver, en juillet-août pour la piscine d’été
Tarifs : sur le site internet ou auprès de
l’Office de tourisme (voir en dernière de
couverture)
Adresse : Le Plan d’eau, 31310 Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 87 68 32
Site : www.mairie-rieux-volvestre.fr
Location d’ânes sur réservation. Circuits
de 1h à 2 jours, tous niveaux. Possibilité de
circuits à la carte en montagne. Magasin de
vente à la ferme. Hébergement à proximité.
Ouverture : toute l’année, WE et jours fériés
sur réservation uniquement
Tarifs : location d’ânes à partir de 20 €
Adresse : Cap del Pigné, 31310 Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 98 19 05 ou 06 81 32 52 20
Site : http://www.lerucherdesanes.com
Peyssies
Latrape
Piscine
BIENVENUE
À LA FERME
Carbonne
Carbonne, Salles-sur-Garonne,
Saint-Julien
Parcours cyclable de la Garonne
Parcours cyclables en site propre ou aménagé
le long du fleuve. Cartes et renseignements
auprès des Offices de tourisme (adresses en
dernière de couverture).
Ouverture : toute l’année
Tarifs : accès libre
Site : www.tourisme31.com
Vol libre. Baptêmes et stages d’initiation ou
de perfectionnement pour adultes et enfants.
Moniteur diplômé d’État. Vols possibles aussi
à partir de Roquefort-sur-Garonne et d’Arbas.
Ouverture : avril–décembre
Tarifs : à partir de 60 €
Tél. : 06 73 95 20 85 ou 06 08 71 94 26
Site : www.parapenteattitude.com
Parcours de pêche
Détente et initiation sur rivière 2e catégorie.
Ponton handipêche aménagé au lieu-dit
Le Couloumé.
de l’Office de tourisme ou AAPPMA de
Montesquieu-Volvestre : 06 21 93 11 82
Artistes et
artisans d’art
Bax
Forge de la Calamandre
(coutellerie)
Coutellerie et forge d’art. Travail au charbon
de bois et à la forge à soufflet. Divers
métaux. Aciers fins au carbone. Travail
du bois, du cuir, de l’os pour les finitions.
Présent au Village gaulois.
Ouverture : à partir de l’automne 2013
Adresse : lieu-dit “Goutettes”, 31310 Bax
Tél. : 05 61 90 69 28
Carbonne
John McKenzie (artiste peintre)
Atelier de peinture. Vente de tableaux.
Visite d’atelier sur RDV. Expositions. Cours
de dessin et initiation à la peinture.
Ouverture : toute l’année à part du 1er
au 15 août, du lundi au samedi sur RDV
Adresse : chemin du Port Céseret
Tél. : 05 61 98 04 69
Site : www.john-mackenzie.fr
Flamea couture
Styliste et modéliste, Maé Yavan crée sur
mesure : robes de mariées, robes de soirée,
accessoires…
Ouverture : uniquement sur RDV
Adresse : 88 rue Prof. Étienne Roques
Tél. : 06 11 21 01 11
Site : www.flameacouture.com
La Ripaudière
(atelier de céramique)
Peinture décorative sur porcelaine
Adresse : 48 rue de l’Église, 31390 Carbonne
Tél. : 06 88 18 03 39
Vitamine Zen (atelier de couture,
artisanat d’art)
(5 pers.)
(5 pers.)
Accueil personnes handicapées. Atelier
créatif couture et broderie. Confection
artisanale. Vente directe à l’atelier.
Ouverture :
mercredi–vendredi, 14h30 / 16h30
Adresse : 27 rue Jean Jaurès, Carbonne
Tél. : 05 61 79 48 55 ou 06 82 09 80 58
21
22
Castagnac
Latour
Montbrun-Bocage
Ghislaine Lambolez
(atelier de tissage)
Laure Thibaud (céramiste)
Poterie de Baratat
(10 à 15 pers.)
Visite de l’atelier de tissage artisanal. Tissage
et filage sur rouet. Fabrication de pièces
uniques. Vente de tissus, gilets, étoles,
accessoires. Salon de thé.
Ouverture : toute l’année, le samedi et le
dimanche 14h–18h30, le vendredi sur RDV
Adresse : Lafforge, 31310 Castagnac
Tél. : 05 61 98 23 50
Gensac-sur-Garonne
Jouets bois d’antan,
menuiserie Lafargue
Fabrication artisanale de jouets à partir de
bois issus de forêts françaises. Vente de
jouets (fabriqués sur place ou en Allemagne).
Ouverture : du lundi au vendredi de 9h à
19h, sauf le mercredi de 9h à 12h.
Adresse : Le Garros, 31310 Gensac
Tél. : 05 61 98 23 80 ou 06 22 95 61 58
Site : www.jouets-bois-dantan.com
Lacaugne
Stéphanie Saint-Martin
(atelier peinture)
Adresse : place de l’église, 31390 Lacaugne
Tél. : 06 75 97 16 37
(12 pers.)
Atelier de céramiques d’art. Pièces uniques.
Vente d’objets. Stages. Visites sur RDV.
Ouverture : Toute l’année sur RDV
Adresse : Mothes, 31310 Latour
Tél. : 05 61 90 46 39
Site :
http://laure.thibaudedieu.monsite-orange.fr
Céramiques utilitaires et décoratives. Salle
d’exposition.
Tél. : 05 61 98 10 08
Atelier Le Borgne
(tapissier décorateur)
(5 à 15 pers.)
Atelier de céramiques d’art. Cours de poterie.
Cours de couture créative.
Ouverture : toute l’année sur RDV. Cours de
poterie : 1er et 3e samedis du mois (14h–19h).
Cours de couture créative : 1er et 3e samedis
du mois (9h30 – 12h30)
Adresse : Evline Vanco, RD 73, Latrape
Tél. : 05 62 01 29 19
Site :
http://ceramiques.evline.vanco.overblog.com
Marquefave
La Lizarine (peinture décorative)
Peinture décorative sur bois. Possibilité de
stages d’initiation sur deux jours (jusqu’à
quatre pers.) sur réservation.
Ouverture : de 14h à 18h. Les mercredis
sur RDV.
Adresse : 6 impasse Maury, Marquefave
Tél. : 06 15 62 82 79
Stages d’initiation à la peinture en plein air
et au Land Art. Ateliers d’écriture et ateliers
graphiques.
Adresse : Le Moulin d’en Bas, 09350
La Bastide de Besplas
Tél. : 05 61 69 09 87
Site : http://jean-claude.millot.over-blog.com
Sandrine Sueres (céramiste)
Latrape
Poterie du Bois Grand
Jean-Claude Millot (Land Art)
Restauration de sièges de style. Cannage et
paillage. Matelas de laine. Sur-matelas de
balles d’épeautre.
Ouverture : tous les jours 9h–12h30 et
14h30–19h30
Adresse : 33 rue Droite, Montbrun-Bocage
Tél. : 05 61 87 69 55
Site : www.atelierleborgne.com
(2 à 8 pers.)
Visite d’atelier sur RDV. Expositions. Initiation
aux techniques de la céramique et du
modelage. Stages poterie et raku. Accueil
personnes sourdes et malentendantes.
Ouverture : d’avril à octobre, du mercredi au
vendredi. Visites et démonstrations sur RDV
Adresse : 32 impasse de la Rouquette
Tél. : 06 20 19 07 31
Site : http://monsite.orange.fr/ceramik
Vibration +
Sylvie Deflou (céramiste)
Rieux-Volvestre
(4 à 10 pers.)
Atelier terre, modelage, émaillage, cuisson
raku. Démonstration de la technique du raku
et visite sur RDV.
Adresse : Bidot, Le Tailleur, Montesquieu-Vtre
Tél. : 06 71 01 11 72
Site : www.terres-imaginaires.fr
Minerva et Christian Carré
Atelier d’art de France. Création et
fabrication artisanale de bijoux : or, argent,
cuivre, pierres dures, semi-précieuses et
précieuses. Pièces uniques et petites séries.
Ouverture : tous les jours sur RDV
Adresse : route de Latrape, Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 17 18 ou 06 18 20 67 45
Site : www.bijoux-carre.com
Les ateliers créatifs du Volvestre
(10 pers.)
Loisirs créatifs. Peinture sur soie et sur bois.
Stage à la journée ou sur un WE.
Adresse : Cathy Gac, lieu-dit Gautier, Rieux
Tél. : 06 76 76 96 28
Saint-Julien-sur-Garonne
Tempo di posa
(sculpteur sur pierre)
(3 à 7 pers.)
Visite de l’atelier et de la galerie d’exposition
sur RDV. Stages de sculpture adaptés tout
public, y compris déficients visuels, auditifs
ou intellectuels. Formule initiation à la
journée ou stage sur un WE. Présent au
Village gaulois
Ouverture : de mars à juin et de septembre
à novembre sur RDV. En juillet et août au
Village gaulois.
Adresse : Christian Rouget, rue des
Marguilliers, 31220 St-Julien-sur-Garonne
Tél. : 05 61 87 66 68
Site : www.pierredauzas.com
Hébergements
Tél. : 09 61 24 77 28 ou 06 82 34 64 83
Site : www.villamonplaisir.fr
Hébergements insolites
Les Robinsonades
Séjour bien-être. Cabanes perchées dans
les arbres. Tentes suspendues. Nouvel
hébergement insolite 2013 : le Cocoon.
Nombreuses animations. Festival de Tersac
les 29 et 30 juin sur le thème des métiers
anciens, dans une ambiance médiévale.
Tarifs : à partir de 65 € la nuit pour les
tentes, 70 € pour le Cocoon et 100 € pour
les cabanes. Prestations supplémentaires :
se renseigner.
Adresse : Tersac, 31310 Saint-Christaud
Tél. : 05 61 87 48 23 ou 06 01 73 30 70
Site : www.lesrobinsonades.com
Détente et bien-être
Latrape
Villa Monplaisir
Ouverture : du lundi au samedi, 9h–12h
et 14h–18h sur RDV
Adresse : 5 rue de la Poste
Tél. : 05 61 90 04 53
Site : www.sophielutherie.com
La Halte du Temps
Chambres d’hôtes
GÎTE DE FRANCE
Castagnac
Saint-Christaud
Saint-Sulpice-sur-Lèze
Sophie Massat (atelier de lutherie)
Adresse : château Sardac, lieu-dit Brun
Tél. : 05 61 97 10 99 ou 06 66 54 32 23
Site : www.botanique-de-sardac.com
Séjour bien-être. Maison et table d’hôtes.
Séminaires. Espace détente. Balnéothérapie,
spa, soins esthétiques. Formules cocooning
au choix. Possibilité d’hébergement en yourte.
Tarifs : chambre à partir de 60 € la nuitée,
table d’hôtes à partir de 23 €. Autres
prestations (spa, soins, fitness) : se renseigner.
Adresse : Le Casteret, 31310 Latrape
Maison d’hôtes, table d’hôtes bio, cours de
cuisine, espace bien-être (jacuzzi, hammam)
Tarifs : à partir de 60 €. Table d’hôtes et
autres prestations sur réservation.
Adresse : 72 rue Mage, Montesquieu-Vtre
Tél. : 05 61 97 56 10
Site : www.lahaltedutemps.com
La Plaine
(14 pers.) GÎTE DE FRANCE
Table d’hôtes. Séjour bien-être.
Adresse : La Plaine, 31310 Castagnac
Tél. : 05 34 51 73 05 ou 06 43 01 94 45
Site : www.la-plaine-31.fr
Les Volets bleus
Latour
3 ÉPIS
Gîte de charme aménagé dans une
ancienne métairie. Spa, jacuzzi, hammam.
WE cocooning. Piscine privative.
Tarifs :
Basse saison : à partir de 400 € la semaine
Moyenne saison : à partir de 500 € la
semaine. Haute saison : à partir de 600 € la
semaine. Autres prestations : se renseigner.
Adresse : hameau du Mesuret, Montesquieu
Tél. : 05 61 98 34 42 ou 06 30 10 66 26
Site : www.gitelesvoletsbleus.fr
Chambres d’hôtes à la ferme. Table d’hôtes
(produits bio). Piscine.
Ouverture : toute l’année hors période de
Noël
Tarifs : à partir de 45 € (solo) / 58 € (couple)
Adresse : Primoulas, 31310 Latour
Tél. : 05 61 97 46 87 ou 06 84 19 42 64
Site : www.primoulas.com
Salles-sur-Garonne
Latrape
Botanique de Sardac
La ferme Maumenat
Gîte pour séjours détente. Ateliers créatifs.
Tai-chi. Table d’hôtes (cuisines du monde).
Tarifs : à partir de 110 €. Autres
prestations : se renseigner.
Tarifs : chambre à partir de 40 €,
table d’hôtes à partir de 15 €.
Tél. : 05 61 87 02 70 ou 06 12 65 46 89
GÎTE DE FRANCE
Namaste
(15 pers.)
ACCUEIL PAYSAN, AGRICULTURE BIO
23
Montaut
L’Apouticayre
24
(10 pers.) GÎTE DE FRANCE 3 ÉPIS
Table d’hôtes. Hébergement dans une
ancienne ferme du XVIIe siècle.
Ouverture : du 1er mars au 30 septembre
Tél. : 05 61 87 91 78 ou 06 83 51 40 21
Site : www.lapouticayre.blogspot.com
Montbrun-Bocage
Peyssoulé
Ferme Montplaisir
(11 pers.)
GÎTE DE FRANCE 3 ÉPIS, BIENVENUE À LA FERME
Chambres d’hôtes à la ferme. Piscine.
Pêche. Vélo.
Tél. : 05 61 90 54 29 ou 06 86 60 18 68
Site :
http://monsite.orange.fr/gite-de-montplaisir
Rieux-Volvestre
La Maison douce
(12 pers.)
Table d’hôtes. Chambres d’hôtes référencées
par Tripadvisor et Zoover.
Tél. : 09 60 50 50 34
Site : www.peyssoule.com
Maison ancienne rénovée au cœur du village
historique de Rieux-Volvestre.
Tarifs : chambre à partir de 50 €
Adresse : 3 rue de l’Ort, 31310 Rieux
Tél. : 05 61 97 47 41
Les Mascarons
Esplanade des Platanes
GÎTE DE FRANCE
Adresse : 20 bd César Metge
Tél. : 06 74 99 62 51
Site : http://esplanadedesplatanes.fr
3 ÉPIS
Adresse : 6 place de la Halle, Rieux-Vtre
05 61 87 74 70 ou 06 06 67 46 28
La Mirande
Séglane
GÎTE DE FRANCE
Ouverture : du 1er avril au 15 novembre
Adresse : 6 rue Mage, 31310 Montesquieu
Tél. : 05 61 90 11 12 ou 06 85 40 97 24
Adresse : Séglane, 31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 12 34
Site : www.chambresdhotes-de-seglane.com
St-Julien-sur-Garonne
Gensac-sur-Garonne
La Fée landaise
Le Dodo gensacois
3 CLÉS
Adresse : 1 chemin du Moulin, St-Julien
05 61 87 13 29 ou 06 75 79 18 53
CLÉVACANCES
Salles-sur-Garonne
CLÉVACANCES
(10 pers.)
Tarifs : basse saison à partir de 345 € la
semaine, haute saison à partir de 515 €
Adresse : le Village, 31310 Gensac-sur-G.
Tél. : 05 61 90 69 67 ou 06 15 77 05 59
Site : www.gite-gensacois31.com
Elyjo
Lacaugne
2 CLÉS
Adresse : le village, 31390 Salles-sur-Gar.
Tél. : 05 61 97 39 87 ou 06 15 83 04 38
Site : www.elyjo.fr
Le Taillant
CLÉVACANCES
Gîtes ruraux
Bax
Gîte rural
(6 pers.)
Sur terrain de 3600 m², gîte rural d’une
capacité de 6 personnes. Piscine privative.
Ouverture : toute l’année, mais fermeture
exceptionnelle en 2013 pour travaux
Tarifs :
Juillet et août : 1000 € la semaine
Juin et septembre : 700 € la semaine
Autres périodes : se renseigner
Adresse : le Village, 31310 Bax
Tél. : 06 85 75 97 49
2 ÉPIS
(payant)
Ancienne ferme du Taillant. Gîte mitoyen à
l’habitation des propriétaires. Jardin arboré.
Terrasse couverte.
Tarifs : WE (hors vacances) à partir de 160 €.
Basse saison : à partir de 345 € la semaine.
Haute saison : à partir de 515 € la semaine.
Tél. : 05 61 87 01 14 ou 06 04 49 37 63
Site : http://brunogreco.free.fr/gite
GÎTE DE FRANCE
Latour
La Communion
BIENVENUE
À LA FERME
(10 pers.)
Tarifs : à partir de 270 € la semaine
Tél. : 05 61 90 39 34
Ouverture :
toute l’année hors période de Noël
Tarifs : à partir de 45 € (solo) / 58 € (couple)
Adresse : Primoulas, 31310 Latour
Tél. : 05 61 97 46 87 ou 06 84 19 42 64
Latrape
La Lyre
Dans une maison de village avec terrasse
et jardin
Ouverture : de mai à octobre
Adresse : 36 Grand’Rue, 31310 Latrape
Tél. : 06 07 49 29 82
Site : www.gitelalyre.fr
Le Mazérien
Mailhac
Tarifs : Basse saison à partir de 60 € la nuit
et 400 € la semaine. Haute saison à partir
de 80 € la nuit et 520 € la semaine.
Tél. : 05 61 98 10 45
Couly
2 ÉPIS
Tarifs : Basse saison à partir de 230 € la
semaine. Moyenne saison à partir de 255 €.
Haute saison à partir de 300 €.
Tél. : 05 61 98 10 84
GÎTE DE FRANCE
(8 pers.)
GÎTE DE FRANCE 2 ÉPIS
Tarifs : Basse saison : 300 € la semaine.
Moyenne saison : 400 € la semaine.
Haute saison : 450 € la semaine.
Très haute saison : 500 € la semaine.
Adresse : Le Mazérien, 31310 Latrape
Tél. : 05 61 87 08 16 ou 06 10 79 59 34
Site : http://lemazerien.free.fr
Serni d’en haut
Montbrun-Bocage
(6 pers.)
Adresse : ancienne école, Montbrun-Bocage
Tél. : 05 61 99 44 10
Gîte de Barthe
Namaste
(15 pers.)
ACCUEIL PAYSAN, AGRICULTURE BIO
Gîte à la ferme. Table d’hôtes (produits bio).
Piscine.
Tél. : 05 61 98 22 47
Tarifs : Basse saison à partir de 200 €.
Moyenne saison à partir de 250 €.
Haute saison à partir de 300 €
Adresse : lieu-dit La Baquère, Montbrun-B.
Panifous
(6 pers.)
Adresse : Panifous, 31310 Montbrun-Bocage
Tél. : 05 61 99 44 10
Salles-sur-Garonne
Elyjo
CLÉVACANCES
2 CLÉS
Gîte équestre
Tarifs : à partir de 58 € la nuitée et 380 €
la semaine
Adresse : le Village, 31390 Salles-sur-Gar.
Tél. : 05 61 97 39 87 ou 06 15 83 04 38
Site : www.elyjo.fr
Aqui Naut
Tarifs : Moyenne saison à partir de 390 €
la semaine. Haute saison de 440 à 480 €.
Adresse : 1 chemin des Près, Montesquieu
Tél. : 05 61 97 01 09
Site : www.aquinaut.fr
(10 pers.)
2 ÉPIS
Tél. : 05 61 98 10 28 ou 06 86 79 21 90
Les Crouzettes
Gîte du Bocage
Relais de la Moulière
GÎTE DE FRANCE
Tarifs : de 150 à 500 €
Adresse : Les Crouzettes, Montesquieu-Vtre
Tél. : 05 61 99 44 10
Adresse : La Moulière, Montesquieu-Vtre
Tél. : 05 61 74 65 79 ou 06 83 87 52 56
Hôtels
Carbonne
Hôtel Carbona
(20 pers.)
Tarifs : de 35 à 56 €
Adresse : 4 rue Lucien Cassagne, Carbonne
Tél. : 05 61 87 85 03
L’Esplanade
Adresse : bd du 8 mai 1945, St-Sulpice
Tél. : 05 61 97 32 43
Site : http://hotel-lagarde.fr
25
Hébergements de groupes
26
Latrape
Tél. : 05 61 98 11 05
Rieux-Volvestre
Foyer
Maison de Pardailhan
(65 places)
Tarifs : Pension complète à partir de
33,70 €. Demi-pension à partir de 27,70 €.
Forfait location structure à partir de 730 €.
Adresse : Grande rue, 31310 Latrape
Tél. : 05 61 87 98 83
Site : http://sivomrieux.accueil.free.fr
Ferme de Paillac
(70 pers.)
et scolaires
(55 pers.)
et scolaires
Ancienne bâtisse de maître située au cœur de la
cité historique de Rieux. Hébergement agréé par
l’Éducation Nationale et Jeunesse et Sports.
Tarifs : Demi-pension à partir de 27,70 €.
Pension complète à partir de 33,70 €.
Forfait location structure à partir de 730 €.
Adresse : 11 rue de la Bastide, Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 87 98 83
Site : http://sivomrieux.accueil.free.fr
Ouverture : du 1er avril au 31 octobre.
Location de chalets toute l’année.
Tarifs : fiche des tarifs téléchargeable sur le
site internet
Adresse : Loude, 31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 98 83
Site : www.camping-rieux.eu
Crêp’pizz
Lafitte-Vigordane
L’Olivier
Restauration traditionnelle. Pizzeria. Crêperie.
Ouverture : du mardi au vendredi midi et
soir ainsi que le samedi soir
Tarif : pizzas à partir de 5 €, menu à partir
de 10 €
Tél. : 05 61 87 82 62
Le Millesime
Restaurant et pizzeria
Adresse : 1 rue du Moulin
Tél. : 05 60 97 28 00
Ô Délices
Restauration
Mille et une saveurs
Tables traditionnelles
et cuisine du terroir
Carbonne
L’Alquezar
Hébergement agréé par l’Éducation Nationale
et Jeunesse et Sports.
Ouverture : toute l’année sur réservation, y
compris le WE (groupes en gestion libre)
Tarifs : pension complète en hébergement à
partir de 40,50 € par jour et par personne
Adresse : Ferme de Paillac, Lavelanet-de-C.
Tél. : 05 61 87 69 00
Site : www.fermedepaillac.net
Montbrun-Bocage
Moulin de Bouydou
(35 pers.)
Campings
Latour
La Communion
Camping et gîte au sein d’une propriété
boisée de 18 hectares.
Adresse : La Communion, 31310 Latour
Tél. : 05 61 90 39 34
et scolaires
3 ÉPIS
Tarifs : à partir de 18 € la nuit. Demi-pension
à partir de 36 €. Pension complète à partir
de 50 €. Groupe à partir de 700 € la nuit.
Adresse : Moulin de Bouydou, Montbrun-B.
GÎTE DE FRANCE
Rieux-Volvestre
Camping du Plan d’eau
Camping 2 étoiles, situé en bord de Garonne.
66 emplacements sur 1,8 hectares de forêt
naturelle.
Cuisine traditionnelle et espagnole, tapas.
Ouverture : toute l’année le midi du lundi au
samedi ainsi que le vendredi et samedi soir.
Fermé dimanches et jours fériés.
Tarifs : menu à partir de 13 € le midi et
15 € le soir
Adresse : 31 route de l’Arize, Carbonne
Tél. : 05 61 90 00 29
Site : www.restaurantlalquezar.com
Auberge Carbona
Auberge familiale, restaurant attenant à l’hôtel
Tarifs : à partir de 12,50 €, buffet à volonté
Adresse : 15 place de la République
Tél. : 05 61 87 85 03
(25 pers.)
(nous consulter)
TABLES & AUBERGES DE FRANCE
Cuisine traditionnelle élaborée à partir des
produits de saison et du marché. Formules à
l’ardoise. Spécialités de poisson et produits
du Sud-Ouest. Table et auberge de France.
Ouverture : du mardi au dimanche midi et
le jeudi, vendredi et samedi soir.
Tarifs : formules à l’ardoise, menus à partir
de 11,50 €
Tél. : 05 61 97 61 51
Site : www.1001saveurs31.fr
Cuisine raffinée, terrasse, au centre du village
Ouverture : du lundi au vendredi de 12h à
13h30 ; vendredi, samedi et lundi à partir
de 19h30
Tarifs : formule buffet 13 € le midi en
semaine
Adresse : 2 place du village
Tél. : 05 62 01 38 98
Site : www.restaurant-millesime.fr
Chez Lulu
Repas de groupe. Cuisine traditionnelle
et régionale.
Ouverture : du lundi au dimanche
8h30–15h et 19h–22h30
Tarifs : formules de 13 à 26 €
Adresse : chemin des Prés
Tél. : 05 61 90 59 82
Le Saint Laurent
(40 pers.)
Cuisine du terroir élaborée avec des
produits de saison de producteurs et
éleveurs locaux. Accueil de groupes jusqu’à
28 personnes.
Ouverture : du lundi au samedi. Fermé les
jours fériés et pendant la période de Noël.
Tarifs : menu à partir de 11,50 €, plat du
jour à 9,50 €
Adresse : 18 rue Gambetta, Carbonne
Tél. : 05 61 97 57 48
La Guinguette du Volvestre
(40 pers.)
Restaurant traditionnel familial. Crêperie
bretonne. Bar à vins. Tapas.
Ouverture : toute l’année du mardi midi au
dimanche midi
Tarifs : menus à partir de 13 €
Adresse : 42 esplanade Nord
Tél. : 05 61 90 35 46
Site : www.guinguetteduvolvestre.fr
Rieux-Volvestre
Auberge du Plan d’eau
Repas de groupes. Restauration
traditionnelle.
Ouverture : du dimanche au vendredi le
midi, le soir sur réservation. Juillet et août :
ouvert tous les jours le midi et les vendredis,
samedis et dimanches soirs
Tarifs : à partir de 9,90 €
Adresse : Le plan d’eau, Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 49 14
Restaurant de la Halle
(50 pers.)
Restaurant gastronomique “tables et
auberges de France”. Cuisine d’autrefois.
Spécialités de viandes. Choix rigoureux de la
provenance des produits.
Ouverture :
Midi : toute l’année sauf le mercredi. Soir :
vendredi et samedi. Fermé de fin août à
début septembre.
Tarifs : menu à partir de 13,20 €
Adresse : 2–4 place de la Halle, Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 87 62 81
Site : www.restodelahalle.com
(35 pers.)
Restauration traditionnelle, bar à vins.
Terrasse ombragée. Soirées moules-frites
tous les vendredis en juillet et août.
Ouverture : Du 1er mai au 1er septembre :
midi et soir du mardi au dimanche. De
septembre à fin avril : le midi du mardi au
samedi et le vendredi et samedi soir.
Tarifs : menu à partir de 12,20 €
(enfant : 8 €). Carte.
Adresse : place des Écoliers
Tél. : 05 61 98 59 38
Site : www.restaurant-stjulien31.com
La Commanderie
(35 pers.)
Restauration traditionnelle. Possibilité de
séminaires (jusqu’à 40 pers.), concerts.
Ouverture : toute l’année. Fermeture
hebdomadaire en janvier-février le dimanche
soir, lundi, mardi et mercredi ; de mars à juin
et de septembre à décembre le mardi et le
mercredi ; en juillet-août le mercredi.
Tarifs : menu à partir de 29 €
Adresse : 11 place de l’Hôtel de Ville
Tél. : 05 61 97 33 61
Site : www.lacommanderie.venez.fr
L’eau-berge du Moulin
(60 pers.)
Cuisine traditionnelle. Parc arboré. Terrasse
ombragée. Guinguette (nous consulter). À
proximité d’un moulin à eau.
Ouverture : toute l’année du jeudi midi au
dimanche midi sur réservation. En été : du
mercredi au dimanche soir (sur réservation).
Tarifs : menu à partir de 13 € (midi
uniquement) ; menu gastronomique à
partir de 25 €
Adresse : 11 chemin du Moulin
Tél. : 05 62 01 33 30
Salles-sur-Garonne
Fusion
(35 pers.)
Mariage étonnant des cuisines du monde
et des produits du terroir. Menus à thèmes.
Bar à cocktails. Repas quizz tous les mois.
Salon de thé en été.
Ouverture : du mercredi au samedi midi
et soir. Dimanche et lundi le midi ou le soir
sur réservation.
Tarifs : formule à partir de 12 €
Adresse : 6 allée des Platanes
Tél. : 05 62 01 47 85
Site : www.fusioncuisine.fr/
Fermes-auberges
et Bistrots de Pays
Le Plan
Le Fil du Volp
Bistrot de Pays au cœur d’un village
médiéval. Repas de groupes. Spécialités
de canard provenant de l’élevage familial.
Vente des produits de la ferme.
Ouverture : toute l’année du mardi au
dimanche
27
28
Tarifs : formule à partir de 8 € et carte
Contact : Pascale Lajoye
Tél. : 05 61 97 50 73
Longages
La Poule rouge
(35 pers.)
AGRICULTURE BIOLOGIQUE, BIENVENUE À LA FERME
Cuisine traditionnelle et nouvelle. Spécialités
de volailles et fruits rouges. Productions
végétales en agriculture biologique. Vente
des produits de la ferme le samedi matin
sous la halle de Longages.
Ouverture : sur réservation
Tarifs : menus à partir de 20 €
Contact : Marie-Paule Sirgan-Feuillerat
Tél. : 05 61 87 11 18
Site : www.lapoulerougefermeauberge.fr
Sur le pouce
Carbonne
Le Beluga
Snack, tapas
Ouverture : toute l’année jusqu’à 22h
Tél. : 05 61 87 80 37
Snack in Bus
Snack restaurant aménagé dans un ancien
bus anglais. Hamburgers maison sur place
ou à emporter.
Ouverture : toute l’année midi et soir
Tarif : formules à partir de 8 €
Adresse : 10 bis route de l’Arize
Tél. : 06 41 70 36 55
Site : www.snackinbus.fr
Pizzas, kebab, salades.
Tarifs : kebab à partir de 4,50 €, pizza à
partir de 5 €
Ouverture : toute l’année du mardi midi au
dimanche soir
Tél. : 05 61 87 47 11 ou 06 15 88 45 62
Gensac-sur-Garonne
Latrape
Jérôme et Jean-Benoît DEVIC
Caméline
Bax
Vente de lait frais et de fromages de vache.
Le Berge, 31310 Gensac-sur-Garonne
Tél. : 05 61 97 00 79
Élisabeth LEYRISSE
AGRICULTURE BIOLOGIQUE
Vente directe de viande de veau rosé en
agriculture biologique.
Le Baylé-Bas, 31310 Bax
Tél. : 05 61 90 48 47
La Boîte aux lettres
Philippe BEDEL
Snack-bar : sandwiches, salades, frites,
burger artisanal (bœuf français, oignons
confits, pain artisanal)
Ouverture : toute l’année du mardi au samedi
Tarif : à partir de 5 €
Adresse : 19 place de la Halle
Tél. : 09 81 34 79 78
Vente à la ferme de bœuf et veau gascon en
agriculture biologique (sur RDV).
Le Souleya, 31310 Bax
Tél. : 05 61 90 38 22 ou 06 11 54 82 48
Stéphane CHARBONNEAU
La Crêp’pizz
Snack, pizzéria, paninis
Ouverture : toute l’année du lundi au
dimanche de 18h à 23h
Tarif : à partir de 4 €
Adresse : 12 place de la Halle
Tél. : 05 61 97 68 38
Élevage de porcs noirs en agriculture
biologique. Vente directe à la ferme (sur RDV).
Rebessin de Carles, 31310 Bax
Tél. : 05 81 64 61 38
Courriel : www.fermedecazertes.fr
Canens
Le Safran du Cap Nègre
Pizza Volvestre
Pizza Pazza
Producteurs
Pizzas, samoussas, nuggets, lasagnes,
cannellonis, frites, poulets fermiers rôtis,
boissons fraîches, café
Ouverture : du mercredi au dimanche,
de 10h à 21h30
Adresse : parking de Carrefour Contact,
19 avenue des Pyrénées
Tél. : 06 44 97 51 80
Vente de safran pur et de confitures, sirops,
miel ou chocolat au safran.
Nathalie Serre, 31310 Canens
Tél. : 05 61 90 16. 24
Site : www.safrandehautegaronne.com
Ferme de la Pouège
Vente de fromages de chèvre fermiers.
31310 Gensac-sur-Garonne
Tél. : 05 61 87 75 02
Site : www.la-pouege.com
Goutevernisse
Marie-Christine BERNARD
Vente à la ferme de canard, foie gras, pâtés,
conserves toute l’année (sur RDV).
La Saraille, 31310 Goutevernisse
Tél. : 05 61 97 19 13
Lacaugne
Ferme de Cassagne
Jean-Pierre GATTI
Plantes médicinales et produits cosmétiques.
Charte Nature et progrès. Patricia Lariguet
vous accueille pour une visite insolite du
jardin de plantes aromatiques et médicinales
ainsi que de l’atelier de transformation des
produits cosmétiques.
Visite guidée sur RDV : 2 €
Tokosson, 31310 Latrape.
Tél. : 05 61 87 86 76
Earl Domaine des Nozes
Producteur de pommes et kiwis. Accueil à la
saison pour la cueillette de fruits sur l’arbre.
Magasin de vente directe ouvert toute
l’année. Accueil de groupes et de scolaires.
Les Nozes, 31220 Lavelanet-de-Comminges
Tél. : 06 12 14 06 44
Site : www.domaine-des-nozes.com
Volailles élevées en plein air et nourries
aux céréales, légumes de plein champ
en agriculture biologique.
31390 Lacaugne
Tél. : 05 61 87 86 73
Site : www.ferme-cassagne.fr
Latour
Marie-Paule BELVISO
ACCUEIL PAYSAN
Céréales en agriculture biologique.
Ferme de Primoulas, 31310 Latour
Tél. : 05 61 97 46 87
Tél. : 05 61 98 12 61.
Vente à la ferme de fromages de chèvre.
Lieu-dit Capèle, 31310 Montbrun-Bocage
Tél. : 05 61 98 59 40
Vente directe de viande bovine et de légumes
en agriculture raisonnée. Élevage de vaches
Blondes d’Aquitaine. Accueil en gîte rural.
Peter et Thérèse van Dijk, 31310 Montbrun
Tél. : 05 61 98 22 47
Les Jardins du Bocage
Production horticole et pépinière fruitière,
plants de légumes et plants fleuris.
Lieu-dit Caubet, 31310 Montbrun-Bocage
Le Rucher des ânes
Producteurs de canard et de foie gras. Vente
directe à la ferme, au Bistrot de Pays du Plan
et sur les marchés (Montesquieu-Volvestre le
samedi et Rieux le dimanche).
Famille Lajoye, Barsaloun, 31310 Rieux-Vtre
Tél. : 05 61 87 12 39
Site : ferme-barsaloun.fr
Ferme “Le Petit Renaudis”
Salles-sur-Garonne
Producteur de miel, nougat, bonbons,
propolis, vinaigre de miel. Vente à la ferme.
Fabrication de pain d’épice sur commande.
Cap del Pigné, 31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 98 19 05
Site : www.lerucherdesanes.com
Élisabeth PATIGNAC
Foie gras et produits du terroir.
Route de Toulouse, 31310 Montesquieu-Vtre
Tél. : 05 61 90 36 08
Site : www.patignac.com/mentions.php
Caroline WEBER
Plans et légumes biologiques.
Ferme Catane, route de Gouzens,
31310 Montesquieu-Volvestre
Tél. : 06 26 55 46 95
Rieux-Volvestre
Conserverie de Marie-Antoinette
Montbrun-Bocage
Ferme de la Baquère
Ferme “Barsaloun”
Producteur et transformateur de canard et
de foie gras. Foie gras, confit et produits
traditionnels cuisinés à la ferme. Boutique
sur l’exploitation. Possibilité de commandes
sur internet. Ouvert toute l’année du mardi
au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h
Les Castagnès, 31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 62 87 ou 06 23 75 79 65
Site : www.conserveriemarieantoinette.com
AGRICULTURE BIOLOGIQUE,
Vente de fruits et légumes de saison et
de plein champ. Œufs, lait de vache et
de chèvre, fromages. Visite de la ferme.
Possibilité de goûter. Petite restauration.
Taliesin et Martine Lopez
Route de Latrape, 31310 Rieux-Volvestre.
Tél. : 05 61 90 09 98
Les Jardins du Volvestre
Production maraîchère certifiée en
agriculture biologique. Les légumes produits
sont distribués sous la forme de paniers à un
réseau d’adhérents.
Promenade du bac,
31390 Salles-sur-Garonne
Tél. : 05 61 90 71 87
Site : www.jardinsduvolvestre.org
Ferme “Lou Pati”
Production de canards et agneaux en
agriculture biologique. Vente à la ferme.
Le Pigné, 31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 90 35 53
Site : www.loupati.com
GAEC de Séglane
Volailles fermières, chapons, conserves
de canards gras, vente à la ferme.
31310 Rieux-Volvestre
Tél. : 05 61 87 12 34
Site : www.chambresdhotes-de-seglane.com
La présente communication a été
coordonnée par le service Économie
touristique de la Communauté de
Communes du Volvestre.
Secrétariat de rédaction, traduction,
production : Valérie Malafronte
Traduction : Janice Freshwater
Maquette : Ogham
Reprogravure et impression :
Delort iso 14001
Crédits photos : Phovoir, Yannick
Foucaud / TLV, CDT Haute-Garonne,
Conserverie Marie-Antoinette, Village
gaulois, Alain Roujas, La Clairière aux
Insectes, Jean Besnier
Mai 2013
29
30
événements par commune
Bax
Fête locale : 18 et 19 mai
Grillades : 6 juillet
Choucroute : 5 octobre
Canens
Castagnac
Marquefave
Fête locale : 26–28 juillet
Fête locale : 16–18 août
Gensac-sur-Garonne
Massabrac
Feu de la St Jean : 15 juin
Festival du conte : 25 juillet
Fête locale : 7 et 8 septembre
Fête locale : 21–23 juin
Goutevernisse
Fête locale : les 11 et 12 octobre
Carbonne
Exposition Jean-Louis Rouget :
24 mai–24 juillet, bibliothèque municipale
L’Asso’s Épicée, scène ouverte : 1er juin,
place du Bariot
Lecture-spectacle “Euphoric poubelle
ou la nouvelle vie d’un tueur recyclé” :
7 juin, bibliothèque municipale
Danse, théâtre à l’école : 17 et 18 juin,
centre socio-culturel du Bois de Castres
Exposition collective “Anim’Halle” :
19–27 juin, Halle à la Volaille
Exposition temporaire, musée Abbal :
23 juin–30 sept.
Cinéma en plein air “7e art sous les
étoiles” : 6 juillet, centre du Bois de Castres
Bal du 13 juillet : place de la République
Concert “31 notes d’été”, Vox Bigerri
(chants polyphoniques pyrénéens) : 19 juillet,
halle centrale
“Sonnez et entrez !!!” : 21 sept., théâtre
du Terrefort, centre du Bois de Castres
Théâtre de stands : 17 nov., centre
socio-culturel du Bois de Castres
Théâtre de comptoir : 12 déc., salle
de cinéma, centre du Bois de Castres
Ciné’Carbonne : séances le mardi à 21h,
jeudi à 15h, vendredi à 18h et dimanche à
17h, au centre du Bois de Castres
Montaut
Montbrun-Bocage
Concert “31 notes d’été”, Bastrika
(tangos et mélodies napolitaines) : 13 juillet
Les Théâtrales de Rieux : 9–11 août
Fête de la Saint-Cizi : 17 et 18 août
Trail gaulois en octobre
Marché de Noël : 15 décembre
Fête du Papogay : 3 et 4 mai 2014
Fête du Nautisme : 24 et 25 mai 2014,
base nautique
Gouzens
Fête locale : 31 mai–2 juin
Lacaugne
Lafitte-Vigordane
Lapeyrère
Fête locale : 26 et 27 octobre
Latour
Exposition de céramiques “Majuscule
et minuscule” : 5 et 6 octobre
Latrape
Chaque premier vendredi du mois :
“Les Vendredis de la Réclame” au café
La Réclame (chant, poésie, théâtre)
Festival du conte : 26 juillet (matin)
Sentier des arts : 21 et 22 septembre
Fête de l´école et feu de la St-Jean :
29 juin
Mailholas
Expositions à la galerie municipale :
d’avril à septembre
Portraits de Paysage, balade culturelle
en bords d’Arize : 1er juin
Fête du Pont : 14–16 juin
Courir en Volvestre : 15 juin
Festival L’Île au théâtre : 28–30 juin
Visites guidées à thème en juillet et août
Fête de Capitany : 6 et 7 juillet
Fiesta d’Argain : 18–21 juillet
Concert “31 notes d’été”, groupe Sol
Caribe (latino-américain) : 25 juillet
Festival du film britannique : 16–18 août
Fête de la St-Victor : 22–25 août avec feu
d’artifice le 25 août
Commémoration nationale de la
découverte du tombeau de saint
Jacques (conférence donnée par une
historienne) : le 14 sept. à 17h, gratuit
Visite guidée du moulin de Barrau :
14 et 15 septembre, gratuit
Halle gourmande : 8 décembre
L’Estanquet, théâtre occitan : 21 déc.
à 17h à la salle polyvalente, gratuit
Rieux-Volvestre
Pronomades : 15 juin
Fête de la musique : 22 juin
Fête de la Saint-Jean : 29 juin
Saint-Christaud
Festival de Tersac : 29 et 30 juin, métiers
anciens et ambiance médiévale
Fête du quartier Luquet : 21 juillet
Vide-grenier : 2 juin
Exposition de peinture “L’Orange
bleue” : 28 juin
One man chaud de Vincent Moscato : 29 juin
Fête locale : 30 août–1er septembre
Repas beaujolais : 23 novembre
Marché de printemps : 1er mai 2014
Exposition de peinture “Floréal” :
9–16 juin, salon de la mairie
Spectacle théâtre, ombres, danse
hip hop : 25 juin
Fête du moulin de Pesquiès : 28 juin
“Les murs ont la parole” (expo) : juillet
Dessiner la bastide : 28 septembre, place
de la mairie
Vide-grenier : 29 septembre
Marché de Noël : 14 décembre
Salles-sur-Garonne
Fête locale : 29 et 30 juin
événements par date
Tout l’été
Chaque premier vendredi du mois :
“Les Vendredis de la Réclame” au café
La Reclame à Latrape
Avril–septembre : expositions à la galerie
municipale à Montesquieu-Volvestre
24 mai–24 juillet : exposition Jean-Louis
Rouget, bibliothèque municipale, Carbonne
23 juin–30 sept. : exposition temporaire,
musée Abbal, Carbonne
Juillet–août : visites guidées à thème les
jeudis après-midi à Montesquieu-Volvestre
Juin 2013
31 mai–2 juin : fête locale à Gouzens
1er juin : l’Asso’s Épicée, scène ouverte,
place du Bariot, Carbonne
1er juin : Portraits de paysage, balade
culturelle en bords d’Arize à Montesquieu-V.
2 juin : vide-grenier à St-Julien-sur-Garonne
7 juin : lecture spectacle “Euphoric poubelle
ou la nouvelle vie d’un tueur recyclé”,
bibliothèque municipale à Carbonne
9–16 juin : “Floréal”, exposition peinture,
salon de la mairie à St-Sulpice-sur-Lèze
14–16 juin : fête du Pont à Montesquieu-V.
15 juin : feu de la St Jean à Gensac-sur-G.
15 juin : courir en Volvestre, Montesquieu-V.
15 juin : Pronomades à Rieux-Volvestre
17–18 juin : danse, théâtre à l’école, centre
socio-culturel du Bois de Castres, Carbonne
19–27 juin : exposition collective
“Anim’Halle”, Halle à la Volaille à Carbonne
21–23 juin : fête locale à Montaut
22 juin : fête de la musique à Rieux-Vtre
25 juin : spectacle théâtre, ombres, danse
hip hop à St-Sulpice-sur-Lèze
28 juin : exposition de peintures “L’Orange
bleue” à St-Julien-sur-Garonne
28 juin : fête du moulin de Pesquiès à
St-Sulpice-sur-Lèze
28–30 juin : festival “L’Île au théâtre” (seul
en scène masculin) à Montesquieu-Volvestre
29 juin : fête de l´école et feu de la St-Jean
à Lavelanet-de-Comminges
29 juin : fête de la St-Jean à Rieux-Volvestre
29 juin : “One man chaud” de Vincent
Moscato à St-Julien-sur-Garonne
29–30 juin : festival de Tersac à StChristaud (métiers anciens et ambiance
médiévale)
29–30 juin : fête locale à Salles-surGaronne
Juillet 2013
Exposition d’été “Les murs ont la parole” à
St-Sulpice-sur-Lèze, tout le mois
6 juillet : grillades à Bax
6 juillet : cinéma en plein air “7e art sous
les étoiles”, centre socio-culturel du Bois de
Castres à Carbonne
6–7 juillet : fête de Capitany,
Montesquieu-V.
12–14 juillet : fête locale à Goutevernisse
13 juillet : bal, place de la République à
Carbonne
13 juillet : “31 notes d’été”, Bastrika
(tangos et mélodies napolitaines), à RieuxVolvestre
18–21 juillet : fiesta d’Argain, dans la
commune de Montesquieu-Volvestre
19 juillet : festival “31 notes d’été”,
spectacle Vox Bigerri, chants polyphoniques
pyrénéens, halle centrale à Carbonne
20–22 juillet : fête locale à Latrape
21 juillet : fête du quartier Luquet à
St-Christaud
24 juillet : Festival du conte à Rieux-Vtre
25 juillet : Festival du conte à Gensacsur-G.
25 juillet : “31 notes d’été”, Sol Caribe,
concert latino-américain à Montesquieu-Vtre
26 juillet (matin) : Festival du conte à
Latrape
26 juillet : Festival du conte à Lavelanet-deComminges
26–28 juillet : fête locale à Castagnac
26–28 juillet : fête locale à Lacaugne
26–29 juillet : fête du village à St-Christaud
Août 2013
3–5 août : fête locale à Mailholas
9–11 août : les Théâtrales de Rieux-Vtre
9–12 août : fête locale à Carbonne
15–17 août : fête locale à Gensac-sur-G.
16–18 août : fête locale à Lafitte-Vigordane
16–18 août : fête locale à Marquefave
16–18 août : Festival du film britannique à
16–19 août : fête locale à Montbrun-Bocage
17–18 août : fête de la St-Cizi à Rieux-Vtre
22–25 août : fête de la St-Victor à
Montesquieu-Vtre, avec feu d’artifice le 25
23–26 août : fête locale à Lavelanet-de-C.
23–26 août : fête locale à St-Sulpice-sur-L.
30 août–1er septembre : fête locale à
St-Julien-sur-Garonne
Septembre 2013
7–8 sept. : fête locale à Massabrac
14 sept. : commémoration nationale de la
découverte du tombeau de saint Jacques
(conférence donnée par une historienne),
à 17h à Montesquieu-Volvestre, gratuit
14–15 sept. : visite guidée du moulin de
Barrau à Montesquieu-Volvestre, gratuit
21 sept. : “Sonnez et entrez !!!”, Théâtre du
Terrefort, centre socio-culturel du Bois de
Castres à Carbonne
21–22 sept. : Sentier des arts à Latrape
28 sept. : “Dessiner la bastide” à St-Sulpicesur-Lèze (place de la mairie)
29 sept. : vide-grenier à St-Sulpice-sur-Lèze
Octobre 2013
Trail Gaulois à Rieux-Volvestre tout le mois
5 oct. : choucroute à Bax
5–6 oct. : exposition de céramiques
“Majuscule et minuscule” à Latour
11–12 oct. : fête locale à Canens
26–27 oct. : fête locale à Lapeyrère
Novembre 2013
17 nov. : théâtre de stands, centre socioculturel du Bois de Castres à Carbonne
23 nov. : repas beaujolais à St-Julien-sur-G.
Décembre 2013
8 déc. : Halle Gourmande (épicerie fine et
artisanat de Noël) à Montesquieu-Volvestre
12 déc. : théâtre de comptoir, salle du
cinéma, centre socio-culturel du Bois de
Castres à Carbonne
14 déc. : marché de Noël à St-Sulpice-sur-L.
15 déc. : marché de Noël à Rieux-Volvestre
21 déc. : “L’Estanquet”, théâtre occitan,
salle polyvalente à Montesquieu-Volvestre
(gratuit)
31
e
ulou
s
Vers
To
Vers Toulouse
Préparez votre séjour en consultant le site Internet
des prestataires du tourisme en Volvestre :
Montaut
Bois-de-la-Pierre
www.tourisme-volvestre.fr
6
27
Pour toute information, réservation ou pour des conseils
personnalisés, contactez les Offices de tourisme :
Marquefave
Peyssies
Montgazin
Office de tourisme de Carbonne
32 ter place de la République – 05 61 87 59 03
[email protected]
Carbonne
26
LafitteVigordane
6 6 13
Lacaugne
4
A6
24
Office de tourisme de Rieux-Volvestre
9 rue de l’Evêché – 05 61 87 63 33 – [email protected]
Rieux-Volvestre
Mailholas
6 13
s
d
au
G
tsS
r
Ve
rs
Ve
Lézat-sur-Lèze
SallessurGaronne
Lavelanet-de
Lave
19 -Co
-Comminges
en
Office de tourisme de Montesquieu-Volvestre
20 place de la Halle – 05 61 90 19 55
[email protected]
St-Sulpice
-sur-Lèze
Latrape
ne
a
los
o
s-T
St-Ybars
5
St-Julien
4
Castagnac
Bax
re
art
Canens
M
Office de tourisme de Cazères
13 rue de la Case – 05 61 90 06 81 – [email protected]
13
Goutevernisse
Gensac-sur
-Garonne
Cazères
C
azères
èress
Massabrac
6 6 13
Latour
St-Christaud
Lapeyrère
sites de visite
patrimoine sacré
Gouzens
Office de tourisme de Sainte-Croix-Volvestre
Place de l’Espy – 05 61 04 60 55 – www.ot-stecroixvolvestre.com
bastides
lieux de baignade
Le Plan
table d’orientation
Carla-Bayle
Daumazan-sur-Arize
Le Volvestre
Toulouse
Lahitère
12 13
Montbrun-Bocage
13
St-Bertrandde-Comminges
Le Mas-d’Azil
Ve
rs
Ste-CroixVolvestre
Le
Ma
sd
’Az
11
il

Télécharger le document - Communauté de Communes du Volvestre

Transcription

Documents pareils

CE AREVA CHALON - > Billetterie Promo Futuroscope

Tarifs Mandarin Oriental, Bangkok 2014/2015

Tarifs du elounda mare hotel 2015

STAGE tree climbing particuliers2014

Tarifs groupes pour le domaine Des Contamines

chateau fort - Paisnel Prestations

lUX GRAND GAUBE 5

republique dominicaine

L`ILE D`YEU - Vendée Loisirs Tourisme

Tarifs NRJ Antilles 2012