Catalogue Maniement SF6 2015

Transcription

Maniement du gaz SF6
DILO. Etanchéité durable.
Fabriqué
en
Allemagne
1
Table des matières
Informations sur le SF6 / Généralités
04 – 08
Appareils pour vide et remplissage du gaz SF6
09 – 26
Groupes de service du gaz SF6
27 – 84
Série Micro
31 – 34
Série Mini
35 – 44
Série Piccolo
45 – 48
Série Compact
49 – 58
Série Economy
59 – 66
Série Mega
67 – 84
Réservoirs de stockage du gaz SF6
85 – 90
Accessoires du gaz SF6
91 – 118
Appareils pour la surveillance du gaz SF6
119 – 126
Appareils de mesure du gaz SF6
127 – 155
Appareils pour la détermination de la qualité du gaz SF6
129 – 142
Appareils pour la détection des fuites
143 – 147
Appareils pour la surveillance des compartiments
148 – 151
Accessoires
152 – 155
Vannes et coupleurs de SF6
156 – 158
Equipements spéciaux du gaz SF6 / Installations d‘essai d’étanchéité du gaz SF6
159 – 168
Services avec prestations additionnelles
169 – 179
Service après-vente
170 – 173
Sélection des groupes de service
174 – 175
Temps de récupération et de faire le vide
176 – 179
C 1274-06
3
Généralités
Le tout provenant d’une seule main
Informations sur le SF6 / Généralités
Le gaz SF6
Récupération et réutilisation du gaz SF6
Règlements et directives internationales
Notre gamme de produits comprend
tout ce qui est nécessaire pour un
maniement professionnel et intelligent: des dispositifs de remplissage
faciles, des appareils de mesure, des
groupes de service ainsi que des installations de production.
En plus des solutions de produits qui
correspondent aux règles de l’art,
nous offrons des prestations de qualité qui correspondent aux besoins de
nos clients.
DILO. Nous comptons sur la qualité
et les prestations.
4
C 3192-02
05
06
07 – 08
Généralités
Le gaz SF6
SF6 – un gaz avec des propriétés inhabituelles
Le gaz SF6 est un gaz isolant ayant un pouvoir élevé de coupure de l’arc électrique. Ces propriétés
physiques sont excellentes:
Incolore et inodore
5 fois plus lourd que l’air
Thermiquement résistant jusqu’à 500 °C
Stabilité chimique
Non toxique
Ininflammable
Propriétés diélectriques excellentes
Molécule du gaz SF6:
SF6 est composé du fluor et du soufre. Six atomes de
fluor et un atome de soufre.
Le gaz SF6 dans la distribution de l’énergie
Grâce à la rigidité diélectrique et les propriétés d’isolation de première qualité, le gaz SF6 est utilisé
comme un gaz isolant pour des composants de moyenne et haute tension depuis des décennies. Les
excellentes propriétés de coupage du SF6 (100 fois plus rapide que l’air) en font un médium éprouvé
aux installations de moyenne et haute tension étanches.
L’utilisation du SF6 permet une construction des installations de distribution plus compactes en
économisant de la matière, combinée à la capacité de commutation plus haute et à la sécurité de
l’installation.
Utilisation dans d’autres secteurs de l’industrie
En plus, le gaz SF6 est aussi utilisé dans d’autres industries, comme l’industrie des semi-conducteurs,
la technologie d’affichage et de la micro-technologie, où il sert comme gaz de gravure pour la production des structures ultrafines, appelés les « plaquettes » ou « wafers ».
Dans la technologie médicale l’hexafluorure du soufre est par exemple utilisé comme substance de
contraste lors de l’examen ultrasonique en ophtalmologie. Le gaz SF6 est utilisé aussi dans les appareils à rayon X, dans les systèmes de radar et dans les accélérateurs de particules.
C 3192-02
5
Généralités
Récupération et réutilisation du gaz SF6
Bien que le SF6 soit un excellent gaz à fort pouvoir de coupure et un médium isolant, il est très important de savoir que:
Le gaz SF6 est un gaz fluoré (gaz F) avec un potentiel élevé de réchauffement du globe
Selon le protocole de Kyoto le gaz SF6 est un des six gaz qui doit être surveillé
1 kg de SF6 correspond à la valeur du potentiel de réchauffement 22.200 fois plus élevé que celui
du 1 kg de CO2
Pour éviter des émissions le gaz SF6, il doit être utilisé dans des systèmes fermés. C’est exactement
où se situe notre compétence essentielle – comme fabricant leader mondial des produits de
maniement du gaz SF6 sans émissions pour des installations de moyenne et haute tension.
Notre devise : « Zéro Emission » - notre objectif : « Réutilisation maximale du gaz »
Notre philosophie est basée sur « Zéro Emission » et « Réutilisation maximale du gaz ». De cette
manière nous poursuivons trois objectifs centraux:
La protection de l’environnement
Des frais d’exploitation inférieurs
L’observation des directives légales
Pour cette raison, nous avons créé notre « Concept Zéro Emission » qui définit un circuit technologique pour couvrir tous les processus de maniement de gaz avec une grande responsabilité et sans
émissions.
Remplissage du
compartiment de gaz
5.
DILO
Mesure de la
qualité de
gaz purifié
4.
1.
Mesure de la qualité
de gaz
Concept Zéro
Emission
2.
4.
Récupération
du gaz et
purification
3.
Enregistrement de la qualité de gaz /
Surveillance de SF6
Pour cela des appareils et des équipements de haute technologie avec des meilleures valeurs
d’efficacité sont disponibles.
En plus des solutions innovantes, nous offrons des prestations efficaces en combinaison avec les
produits en générant des valeurs ajoutées considérables. C’est pourquoi les fabricants des
installations de distribution électrique et les fournisseurs d’énergie dans le monde ont confiance en la
marque DILO.
6
C 3192-02
Règlements et directives internationaux
Aujourd’hui, le développement et la réduction des influences de l’environnement sont des sujets
importants dans l’industrie de l’énergie. Les fabricants des installations de haute pression ainsi que
les clients finaux ont la même responsabilité pour le cycle de vie d’une installation: de la construction
jusqu’à l’arrêt de production.
Ci-dessous, nous avons listé les directives les plus importantes:
Protocole de Kyoto
Selon le protocole de Kyoto, le gaz SF6 est l’un des six gaz avec le potentiel
élevé de réchauffement qui doit être surveillé. Pour éviter des émissions, le gaz
SF6 doit être utilisé dans des systèmes fermés. 194 états membres ont ratifié le
protocole de Kyoto jusqu’en 2020 et se sont engagés à réduire les émissions des
gaz à fort potentiel d’effet de serre.
Directive IEC 62271-4
Cette directive recommande la récupération du gaz SF6 jusqu’à un vide final
inférieur à 20 mbar.
Lors de l’utilisation des appareils DILO, cette valeur est largement dépassée. Les
appareils DILO permettent d’atteindre un vide final inférieur à 1 mbar (en fonction de l’appareil utilisé).
Directive IEC 60480
Cette directive définit les valeurs limites pour la récupération du gaz SF6 dans les
installations de distribution de moyenne et haute tension.
Valeurs limites selon la directive IEC 60480
Moyenne tension: -23 °C point de rosée lors de la pression atmosphérique
Contamination
Spécification
Air et / ou CF4
3 %-vol.
H2O
95 mg / kg (ppmW)
Huile minérale
10 mg / kg (ppmW)
Quantité totale des produits de décomposition gazeux
et réactifs
50 μl / l (ppmV) total ou 12 μl / l (ppmV) pour
(SO2 + SOF2) ou 25 μl / l (ppmV) HF
Haute tension: -36 °C point de rosée lors de la pression atmosphérique
Contamination
Spécification
Air et / ou CF4
3 %-vol.
H2O
25 mg / kg (ppmW)
Huile minérale
10 mg / kg (ppmW)
Quantité totale des produits de décomposition gazeux
et réactifs
50 μl / l (ppmV) total ou 12 μl / l (ppmV) pour
(SO2 + SOF2) ou 25 μl / l (ppmV) HF
C 3192-02
7
Généralités
Règlements et directives internationaux
Règlements et directives européens
L’union européenne a établi d’autres règlements, avec l’objectif de réduire ou
d’éviter les émissions des gaz à effet de serre fluorés, SF6 inclu.
Législation sur les gaz à effet de serre fluorés (CE) 842/2006
Cette législation est en effet depuis le 4 juillet 2006 ou le 4 juillet 2007 pour les
gaz à effet de serre fluorés:
Hydrofluorcarbones partiellement fluores (HFC)
Perfluorcarbones (PFC)
Hexafluorure du soufre (SF6)
L’objectif de cette législation est la limitation et la réduction des émissions pour
les gaz à effet de serre fluorés. Selon ce règlement la récupération du gaz SF6
dans les 28 états membres ne doit être exécutée que par du personnel certifié.
Cette directive définit aussi la formation et la certification du personnel ainsi que
les obligations du rapport.
Règlement (CE) 305/2008 (Certification)
Depuis juillet 2009 la récupération du gaz SF6 en Europe ne doit être exécutée
que du personnel certifié. Le règlement définit les exigences minimales pour la
certification du personnel.
DILO est accrédité comme entreprise de certification étant autorisée à effectuer
des formations pour l’acquisition de l’autorisation d’exécuter la récupération du
gaz SF6 selon ce règlement. Si vous avez besoin d’informations plus détaillées
concernant notre programme de formation de deux jours, nous vous adresserons avec plaisir notre prospectus du séminaire.
Directive (CE) 1493/2007 (Forme du rapport)
Cette directive contient la définition de la forme du rapport pour la surveillance
du gaz SF6. Ce règlement s’applique aux fabricants, aux importateurs et exportateurs du gaz SF6 > 1 t. Ce règlement n’est pas approprié pour les exploitants du
réseau.
En outre, un engagement volontaire pour le gaz SF6 dans la technique énergétique est en vigueur depuis 1998. Cet engagement a été signé par des entreprises et associations leaders dans le secteur de l’énergie, actualisé en 2005. Le
traitement des données et l’obligation de rapporter sont aussi réglementés.
8
C 3192-02
Pour faire le vide de l’air et remplissage des compartiments de gaz en
gaz SF6 DILO offre une variété des
appareils de remplissages de gaz, des
appareils pour faire le vide ainsi que
de pompes à vides mobiles qui simplifient le traitement du gaz SF6.
Appareils pour vide et remplissage du
gaz SF6
3-393-R001 / R002 Dispositif de
remplissage du gaz SF6
3-001-R001 / R002 Appareil de
3-001-R021 / R022 Appareil de
3-001-4-R002 / R022 Appareil pour vide
et remplissage
B048R03 Unité pompe à vide portative
B046R03 Unité pompe à vide mobile
B046R20 Unité pompe à vide mobile
Z300R11 / R12 Unité pompe à vide
mobile
C 3655-00
10 – 11
12 – 13
14 – 15
16 – 17
18 – 19
20 – 21
22 – 23
24 – 25
9
3-393-R001 / R002
Dispositif de remplissage du gaz SF6
Pour remplir les installations de distribution en gaz SF6 par la surpression d’une manière fiable
3-393-R001
Portatif avec flexible en caoutchouc et coupleurs DN8 et DN20
3-393-R002
Portatif dans un coffret de transport avec flexible en caoutchouc et coupleurs DN8 et DN20
Grâce au dispositif maniable un équipement électrique peut être rempli en gaz SF6 directement d’une
bouteille par la surpression. Le manomètre primaire du détendeur indique la pression de la bouteille
en bar et le manomètre secondaire indique la pression de remplissage désirée qui peut être ajustée à
l’aide de la poignée. Le détendeur intégré réduit la pression dans la bouteille à la pression de remplissage désirée.
Coupleurs à fermeture automatique pour un maniement sans émissions
Raccordements des bouteilles les plus couramment utilisés du monde entier sont disponibles
comme accessoires
10
C 1277-09
3-393-R001 / 3-393-R002
Caractéristiques techniques:
Dimensions avec mallette: Longueur: 475 mm, Largeur: 380 mm, Hauteur: 125 mm
Poids: 7,5 kg
Equipement standard pour les deux versions:
Détendeur pour SF6 avec filetage W 21,8 x 1/14"
Flexible DN8 / 5 m
Eléments à languette du raccord-coupleur DILO DN8 et DN20
Indication de manomètre en bar
2 instructions de service en 3 langues (allemand / anglais / français)
Equipement optionnel contre supplément de prix:
Raccord bouteille de SF6 avec filetage Whitworth à gauche 0.96"
3-245-R001 P
Raccord bouteille de SF6 anglaise avec filetage G 5/8
3-245-R002 P
Raccord bouteille de SF6 avec filetage G 5/8
3-643-R001 P
Instruction de service additionnelle sur CD-ROM
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-393-R001
3-948-R006
3-775-R013-C
Remarque:
D’autres versions sont disponibles sur demande.
C 1277-09
11
3-001-R001 / R002
Appareil de remplissage du gaz SF6
3-001-R001
Chariot à bouteilles mobile avec des flexibles métalliques
3-001-R002
Chariot à bouteilles mobile avec des flexibles en caoutchouc
Le chariot à bouteilles permet le transport confortable d’une bouteille de gaz. Le manomètre primaire
du détendeur indique la pression de la bouteille en bar et le manomètre secondaire indique la pression de remplissage désirée qui peut être ajustée à l’aide de la poignée. Le détendeur intégré réduit la
pression dans la bouteille à la pression de remplissage désirée.
Cadre stable
comme accessoires
Fixation pour des flexibles
Pas d’émissions en utilisant des coupleurs à fermeture automatique
Echange des coupleurs sans perte de gaz
12
C 3656-01
3-001-R001 / 3-001-R002
Dimensions: Longueur: 480 mm, Largeur: 540 mm, Hauteur: 1.360 mm
Poids: 24 kg
Raccord bouteille de SF6 W 21,8 x 1/14"
Robinet à boisseau sphérique avec roue à main
Flexible DN8 / 6 m
Détendeur pour SF6 (0 jusqu’à 10 bar)
Eléments à languette du raccord-coupleur DILO DN8 et DN 20
Vernissage: orange (RAL 2004)
Equipement optionnel (monté) contre supplément de prix:
Indication de pression spéciale en kPa
6-0005-R163
3-334-R001 P
3-315-R001 P
3-245-R003 P
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-001-R001 / 3-001-R002
3-262-R001-C
C 3656-01
13
3-001-R021 / R022
3-001-R021
Appareil de remplissage du gaz SF6 avec dispositif de pesage électronique 0 – 150 kg
Chariot à bouteilles mobile avec des flexibles métalliques
3-001-R022
Chariot à bouteilles mobile avec des flexibles en caoutchouc
Le chariot à bouteilles permet le transport confortable d’une bouteille de gaz. Le manomètre primaire
du détendeur indique la pression de la bouteille en bar et le manomètre secondaire indique la pression de remplissage désirée qui peut être ajustée à l’aide de la poignée. Le détendeur intégré réduit la
pression dans la bouteille à la pression de remplissage désirée. Pendant le processus de remplissage
les coupleurs à fermeture automatique évitent des émissions.
Le poids du gaz à remplir peut être déterminé facilement à l’aide du dispositif de pesage. Le poids est
indiqué sur l’affichage numérique qui se met hors service automatiquement en cas où le dispositif de
pesage ne serait pas utilisé plus longtemps. Le poids précédé est indiqué de nouveau en appuyant
sur la touche.
Cadre stable
Précision du dispositif de pesage ± 50 g, en incréments de 0,05 kg
comme accessoires
14
C 3657-01
3-001-R021 / 3-001-R022
Poids: 48 kg
Dispositif de pesage 0 - 150 kg
Flexible DN8 / 6 m
Eléments à languette du raccord-coupleur DILO DN8 et DN 20
6-0005-R163
3-334-R001 P
3-315-R001 P
3-245-R003 P
6-0004-R213
Emballage:
3-262-R006-C
C 3657-01
15
3-001-4-R002 / R022
Appareil pour vide et remplissage
Pour faire le vide de l’air et remplir des compartiments de gaz des bouteilles du gaz SF6 par la
surpression
3-001-4-R002
Chariot à bouteilles mobile
3-001-4-R022
Appareil pour vide et remplissage avec dispositif de pesage électronique 0 – 150 kg
Chariot à bouteilles mobile
Cet appareil inclut deux fonctions importantes. Le composant le plus important de l’appareil est la
pompe à vide qui fait le vide de l’air jusqu’à < 1 mbar. Ainsi, des mélanges de l’air/gazeux pendant le
remplissage sont évités. Le principe DILO d’accouplement bien éprouvé permet un maniement sans
émissions.
Le poids de la quantité de remplissage peut être déterminé facilement avec la version 3-001-4-R022 à
l’aide d’un dispositif de remplissage.
Cadre stable
Précision du dispositif de pesage ± 50 g, en incréments de 0,05 kg
comme accessoires
16
C 2991-04
3-001-4-R002 / 3-001-4-R022
Caractéristiques techniques 3-001-4-R002:
Poids: 55 kg
Tension de service: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Caractéristiques techniques 3-001-4-R022:
Poids: 82 kg
Pompe à vide pour l’air 16 m3/h, vide final < 1 mbar
Manomètre 0 jusqu’à -1.200 mbar
2 flexibles métalliques DN8 / 6 m de longueur
Eléments à languette du raccord-coupleur DILO DN8 et DN20
2 instructions de service en allemand, anglais ou français
Prix additionnel pour tension électrique 100 V / 50 - 60 Hz ou 110 - 120 V / 60 Hz
6-0005-R030
Prix additionnel pour tension électrique 127 V / 50 Hz ou 200 V / 50 - 60 Hz
6-0005-R138
6-0005-R163
3-334-R001 P
3-315-R001 P
3-245-R003 P
6-0004-R213
Jeu de pièces de rechange pour les deux versions:
Jeu d’entretien pour pompe à vide, filtre de séchage et filtre de particules inclus
6-1048-R111
Emballage:
Emballage pour 3-001-4-R002
3-262-R001-C
Emballage pour 3-001-4-R022
3-262-R006-C
C 2991-04
17
B048R03 / R13
Unité pompe à vide portative
Pour faire le vide de l’air ou de l‘azote
B048R03
B048R13
Unité pompe à vide portative avec électrovanne au lieu d’un robinet à boisseau sphérique
Cette version est équipée d’une électrovanne au lieu d’un robinet à boisseau sphérique. C’est pourquoi des erreurs d’utilisation sont évitées car la vanne se ferme automatiquement en cas d’une coupure du courant ou lors de la fin du fonctionnement.
Chaque fois qu’une unité pompe à vide est nécessaire la version portative est un assistant pratique.
L’unité pompe à vide a été construite particulièrement pour faire le vide de l’air ou de l’azote. Le composant le plus important de l’unité est la pompe à vide d’une capacité de 16 m³/h permettant un vide
final jusqu’à < 1 mbar. Ceci garantit que le gaz SF6 ne soit pas contaminé par l’air et les propriétés
d’isolation du gaz SF6 soient maintenues.
Utilisation des coupleurs DN20 à fermeture automatique
Adaptateurs pour d’autres longueurs nominales sont disponibles
Dispositif de remplissage de gaz est disponible comme accessoires
Alimentation différente est disponible comme option
Indication de vide numérique 0 – 100 mbar
18
C 1279-09
B048R03 / B048R13
Dimensions: Longueur: 500 mm, Largeur: 400 mm, Hauteur: 605 mm
Poids: 36 kg
Equipement standard:
Indication de vide en mbar
Robinet à boisseau sphérique DN20
Flexible DN20 / 5 m
Elément à languette du raccord-coupleur DILO DN20
Commande électrique
Prix additionnel pour tension électrique 100 V / 50 - 60 Hz ou 110 - 127 V / 60 Hz
6-0005-R030
Prix additionnel pour tension électrique 127 V / 50 Hz ou 200 V / 50 - 60 Hz
6-0005-R138
3-393-R001
6-0004-R213
Jeu de pièces de rechange:
6-1048-R111
Emballage:
Emballage pour B048R03 / B048R13
3-748-R002-C
C 1279-09
19
B046R03 / R13
Unité pompe à vide mobile
Pour faire le vide de l’air ou de l‘azote
B046R03
B046R13
Unité pompe à vide avec électrovanne au lieu d’un robinet à boisseau sphérique
Cette version est équipée d’une électrovanne au lieu d’un robinet à boisseau sphérique. C’est pourquoi des erreurs d’utilisation sont évitées car la vanne se ferme automatiquement en cas d’une coupure du courant ou lors de la fin du fonctionnement.
Grâce à son maniement facile l’unité pompe à vide est convaincante. Cet appareil sert à faire le
vide de l’air ou de l’azote des installations de distribution. La pompe à vide 40 m³/h permet un vide
final jusqu’à < 1 mbar. Ceci garantit que le gaz SF6 ne soit pas contaminé par l’air et les propriétés
d’isolation du gaz SF6 soient maintenues.
Roulettes pivotantes et autobloquantes pour un transport confortable
Utilisation des coupleurs DN20 à fermeture automatique
Différentes puissances sont disponibles en option
Adaptateurs pour d’autres longueurs nominales sont disponibles
Protection de la pompe à vide contre surpression par une électrovanne
Indication numérique de vide en mbar
20
C 1280-14
B046R03 / B046R13
Poids: 115 kg
Tension de service: 208 - 240 V / 380 - 460 V / 50 - 60 Hz courant triphasé
Flexible DN20 / 5 m
Roulettes pivotantes et autobloquantes
Clés à vis différentes
Pompe à vide 63 m3/h, vide final < 1 mbar
6-0005-R050
Pompe à vide 100 m3/h, vide final < 1 mbar
6-0005-R051
Pompe à vide, à deux étages, 40 m /h, vide final < 2 x 10 mbar
6-0005-R028
Pompe à vide, à deux étages, 65 m /h, vide final < 2 x 10 mbar
6-0005-R101
Prix additionnel pour tension électrique
6-0005-R039
3
-3
3
-3
3-393-R001
Cadre avec oreilles de levage et couverture en matière plastique
B089R04
6-0004-R213
Jeu d’entretien pour pompe à vide standard (40 m3)
6-1048-R112
Jeu d’entretien pour pompe à vide 6-0005-R050 (63 m ) / 6-0005-R051 (100 m )
6-1048-R113
Jeu d’entretien pour pompe à vide, à deux-étages 6-0005-R028 (40 m3) / 6-0005-R101 (65 m3)
6-1048-R114
3
3
Emballage:
3-748-R001-C
C 1280-14
21
B046R20
Pour faire le vide de l’air ou l’azote
L’unité pompe à vide est très performante – la capacité d’aspiration nominale est de 200 m³/h lors de
50 Hz pour faire le vide de l’air d’une manière rapide et fiable jusqu’à un vide final de 1 mbar. Cette
unité est particulièrement appropriée à faire le vide de grands compartiments de gaz.
Deux raccords-coupleur (DN20 et DN40) permettent le vide des deux compartiments de gaz sans
distributeur dans le même temps, c’est-à-dire une efficacité et productivité plus grande pendant
l’opération.
Coupleurs à fermeture automatique DN20 et DN40
Différentes longueurs des flexibles sont disponibles en option
22
C 3130-03
B046R20
Dimensions: Longueur: 1.310 mm, Largeur: 780 mm, Hauteur: 1.140 mm
Poids: 332 kg
Pompe à vide pour l’air, capacité d’aspiration nominale 200 m3/h (lors de 50 Hz), 240 m3/h (lors de 60 Hz),
vide final < 1 mbar
Electrovanne
Coupleurs DILO DN20 et DN40
Casier pour outils
6-0005-R039
Flexible en caoutchouc DN20 / 5 m de longueur, équipé de chaque côté des éléments à
languette du raccord-coupleur DN20
6-1017-R050
6-1017-R100
Flexible métallique DN40 / 5 m de longueur, équipé de chaque côté des éléments à languette
du raccord-coupleur DN40
6-1076-R050
6-1076-R100
Flexible métallique DN40 / 5 m de longueur, comportant à une extrémité un élément à languette
du raccord-coupleur DN40, à l’autre un élément à languette du raccord-coupleur DN20
6-1080-R050
Flexible métallique DN40 / 10 m de longueur, comportant à une extrémité un élément à
languette du raccord-coupleur DN40, à l’autre un élément à languette du raccord-coupleur DN20
6-1080-R100
Cadre avec oreilles de levage et couverture en matière plastique
B089R19
6-0004-R213
6-1048-R121
Emballage:
Emballage pour B046R20
3-748-R017-C
C 3130-03
23
Z300R11 / R12
Pour faire le vide de l’air ou l’azote
Z300R11
Capacité d’aspiration nominale: pompe à vide 165 m3/h
Capacité d’aspiration nominale: pompe Roots 250 m³/h
Z300R12
Capacité d’aspiration nominale: pompe à vide 205 m3/h
Capacité d’aspiration nominale: pompe Roots 495 m³/h
Cette série inclut des appareils les plus puissants et permettent de faire le vide de grands compartiments rapidement. Une pompe à vide en combinaison d’une pompe Roots sert à obtenir un vide final
de 2x 10-2 mbar. De cette manière non seulement de l’air soit enlevé du disjoncteur de puissance mais
aussi de l’humidité. C’est une préparation parfaite pour le processus de remplissage.
Trois raccords-coupleur (DN20 et 2x DN40) permettent le vide des deux compartiments de gaz sans
distributeur dans le même temps, c’est-à-dire une efficacité et productivité plus grande pendant
l’opération.
Casier pour outils et flexibles
Coupleurs à fermeture automatique
Différentes longueurs des flexibles sont disponibles en option
24
C 3394-02
Z300R11 / Z300R12
Poids: 450 kg
Pompe Roots, montée sur une pompe à vide, vide final 2 x 10-2 mbar
Electrovanne DN50
Coupleurs DILO DN20 et 2 x DN40
Passage de fourche de chariot élévateur
Casier pour tuyaux
6-0005-R039
6-1017-R050
6-1017-R100
6-1076-R050
6-1076-R100
6-1080-R050
6-1080-R100
Couverture en matière plastique
K029R55
6-0004-R213
6-1048-R131
Emballage:
Emballage pour Z300R11 / Z300R12
3-1001-R015-C
Remarque:
Des unités pompes à vides plus puissantes sont disponibles sur demande.
C 3394-02
25
26
Appareils de traitement du gaz SF6
Série Micro
Série Mini
Série Piccolo
Série Compact
Série Economy
Série Mega
C 3658-02
31
35
45
49
59
67
–
–
–
–
–
–
34
44
47
58
66
84
27
Aujourd’hui la plupart des émissions est générée par le maniement inadéquat du gaz SF6. Mais cela
peut être évité, en effet DILO offre des solutions sûres et sans émissions pour chaque étape du processus individuel.
Tous les groupes de service DILO sont équipés des compresseurs sans huile de sorte qu’une contamination du gaz SF6 par le brouillard d’huile puisse être exclue.
Nous combinons en permanence la technologie de leader de nos groupes de service développés avec
de nombreuses d’années d’expérience, de connaissances actuelles, ou des demandes du marché. Peu
importe que l’entretien soit effectué aux installations de distribution de moyenne ou haute tension,
aux conduites isolées au gaz, nos groupes de service permettent un entretien d’une façon très simple,
sûre et économique.
Notre gamme de produits est fractionnée en des séries différentes avec des paramètres de performance variables qui ont été développés pour remplir diverses exigences dans le maniement du gaz
SF6.
Nos spécialistes seront heureux de vous conseiller dans la sélection des équipements appropriés
pour vos applications. Peu importe que vous soyez intéressés par de petits appareils ou de gros équipements: Avec les produits DILO vous êtes toujours équipés de la technologie la mieux adaptée au
maniement du gaz, sans générer d’émissions, et au meilleur rapport qualité prix.
Vous trouverez une liste de recommandation sur la page 174.
28
C 3658-02
Entretien simple des installations de distribution de SF6
Les groupes de service DILO permettent un maniement du gaz SF6 simple et efficient. Les fonctions
suivantes peuvent être effectuées:
Récupération du gaz SF6
Le gaz est récupéré du compartiment de gaz de l’installation de distribution jusqu’au vide final
désiré (particulièrement 1 mbar).
Purification et séchage
Lors de la récupération et remplissage des compartiments de gaz, le SF6 est conduit automatiquement par des filtres de séchage et filtres de particules dans le groupe de service. Les produits
de décomposition, l’humidité et les particules sont retenus effectivement. Pour la réutilisation du
gaz SF6 observer les valeurs limites selon les directives IEC 60480.
Stockage du gaz
Lors de la récupération de l’interrupteur le gaz SF6 est stocké en phase gazeuse ou liquide. Cela est
effectué à l’aide d’un compresseur qui comprime le gaz.
Faire le vide de l’air ou de l‘azote
Avant le remplissage en gaz SF6 on doit faire le vide des compartiments de gaz jusqu’à < 1 mbar
par une pompe à vide intégrée pour éviter un mélange de l’air.
Remplissage des compartiments de gaz en SF6
Le gaz purifié est retourné dans le compartiment de gaz par la surpression ou à l’aide du
compresseur jusqu’à la pression de service désirée. Le gaz SF6 stocké en phase liquide est converti
en phase gazeuse par l’évaporateur installé dans le groupe de service.
C 3658-02
29
30
Série Micro
Série Micro
Petite unité de service B160R92
C 3907-00
32 - 33
31
B160R92
Série Micro
Pour le maniement des quantités de gaz très petites
B160R92
Petite unité de service
La petite unité de service a été développée de sorte que toutes les fonctions puissent être exécutées
automatiquement:
- Récupération et stockage du SF6 dans un réservoir interne ou externe avec arrêt automatique après
avoir atteint le vide final ajustable.
- Purification automatique du gaz SF6 pendant le processus de récupération et de remplissage.
- Remplissage par un détendeur en écoulant ou à l’aide du compresseur (commutation automatique)
d’un réservoir interne ou externe avec arrêt automatique après avoir obtenu la pression de
remplissage ajustable.
- Faire le vide de l’air avec arrêt automatique après avoir achevé le vide final ajustable.
Spécialement conçu pour les quantités de gaz très petites, l’appareil de la série Micro est prédestiné
pour les applications telles que le maniement du gaz SF6 sur des dispositifs médicaux ou des microscopes électroniques.
Stockage du gaz SF6 en phase gazeuse
Vide final 3 mbar
Réservoir de stockage interne (volume: 2 l)
Guidage par menu sur l’écran tactile coloré de 5,7“
Installation dans une mallette de transport (trolley)
32
C 3912-00
B160R92
Petite unité de service
Dimensions: Longueur 625 mm, Largeur 500 mm, Hauteur 297 mm
Poids: 30 kg
Tension de service: 220 - 240 V / 50 Hz courant alternatif
sur demande
Compresseur sans huile B100R20 (0,9 m3/h, pression finale pe 9 bar)
Petit compresseur à membrane (1,2 m3/h, vide final 3 mbar)
Guidage par menu sur l’écran tactile coloré de 5,7“
Réservoir de stockage interne de 2 l, max. pe 9 bar (18 NI ou 0,1 kg SF6)
Filtre de particules
Détendeur de remplissage
Coupleur miniature d’entrée et de sortie à fermeture automatique
Coupleur DILO DN8 avec raccord pour tuyau
Flexible de raccordement, 2 m de longueur avec coupleur miniature à fermeture automatique
Mallette de transport (trolley)
Flexible de raccordement de stockage, 2 m de longueur avec coupleurs miniatures à
fermeture automatique
6-1116-R020
Coupleur DILO DN20 avec raccord pour tuyau
6-1161-R012
Raccord bouteille de SF6 avec filetage W 21,8 x 1/14“
6-1161-R007
Raccord bouteille de SF6 américaine avec filetage à gauche Whitworth 0,96“
6-1161-R008
6-1161-R009
Raccord bouteille 1“ DIN 477 no. 8 pour bouteilles de gaz réutilisable
6-1161-R010
Bouteille de stockage (volume: 2 l)
K079R05
K079R01
K079R02
6-0004-R213
Compresseur de rechange pour B100R20
B100R20-61
Emballage:
3-775-R024-C
Emballage pour bouteille de stockage (volume: 2 l)
3-775-R103-C
Emballage pour bouteille de stockage (volume: 10 l ou 20 l)
3-763-R007-C
C 3912-00
33
34
Série Mini
Série Mini
B077R11 Unité pré-filtre
B078R06 Unité pompe à vide portative
B093R30 Unité compresseur à vide
B095R12 Unité compresseur
B132R01 Tableau de commande pour
la série Mini
B143R11 Petit groupe de service
C 3659-01
37
38
39
40
41 – 42
43 – 44
35
Série Mini
Pour le traitement du gaz SF6 efficient aux petits compartiments de gaz
La série Mini est appropriée parfaitement pour le traitement de petits compartiments de gaz et la
récupération de gaz jusqu’à < 5 mbar. Ainsi, la série dépasse de loin les directives IEC en vigueur et
peut être comparée avec les appareils les plus grands.
Nous recommandons cette série pour de petites quantités de gaz. Les compresseurs sans l’huile permettent un maniement du gaz sans contamination par le brouillard d’huile.
Stockage de gaz liquide
Coffret de transport pour éviter des endommagements (en option)
Longueurs différentes des flexibles (en option)
36
C 3659-01
La série modulaire consiste en composants individuels portatifs qui peuvent être assemblés comme
une unité complète:
Pour l’adsorption de l’humidité et des produits de décomposition solides est gazeux
B077R11
Unité pré-filtre (pe 10 bar)
Poids: 4 kg
Filtre de séchage
Coupleur DILO DN8
languette du raccord-coupleur DILO DN8
Cartouche filtrante de rechange pour filtre de séchage
Cartouche filtrante de rechange pour filtre de particules
6-1042-R020
B077-05
B077-06
6-0004-R213
Emballage:
3-948-R005
C 1644-19
37
Série Mini
Pour faire le vide de l‘air
B078R06
Unité pompe à vide portative (10 m³/h, < 1 mbar)
B078R06S15
Unité pompe à vide portative (10 m³/h, < 1 mbar)
Poids: 20 kg
Pompe à vide pour l’air 10 m3/h avec filtre d’échappement, vide final < 1 mbar
Vacuomètre (-1 jusqu’à 0 bar)
Flexible en caoutchouc DN8 / 3 m de longueur avec élément à languette du raccord-coupleur DILO DN8
3-393-R001
Adaptateur DN8 pour faire le vide des tuyaux
6-1059-R012
6-0004-R213
Caisse de transport en aluminium
3-781-R011
6-1048-R101
Emballage:
Emballage pour B078R06 / B078R06S15
38
3-748-R003-C
C 3660-01
Pour la récupération du gaz SF6 jusqu’à 5 mbar en utilisant un compresseur
B093R30
Unité compresseur à vide (3,3 m³/h)
Tension de service: 220 - 240 V / 50 / 60 Hz courant alternatif
B093R30S15
Unité compresseur à vide (3,3 m³/h)
Tension de service: 110 - 127 V / 60 Hz courant alternatif
Poids: 26 kg
Compresseur à vide pour SF6 3,3 m3/h, vide final pendant la récupération < 5 mbar
Electrovanne
Interrupteur de pression
Manomètre (-1 jusqu’à +1,5 bar)
Coupleurs DILO DN8
6-1042-R020
6-0004-R213
3-781-R017
Jeu de pièces de rechange pour compresseur à vide
6-1055-R030
Emballage:
3-748-R003-C
C 3661-02
39
Série Mini
Pour le stockage du gaz SF6 en phase liquide
B095R12
Unité compresseur
B095R12S15
Unité compresseur
Poids: 28 kg
Compresseur sans huile (1,6 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar; 1,9 m3/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Manomètre
Coupleurs DILO DN8
Raccordement de stockage avec flexible en caoutchouc DN8 / 5 m de longueur, coupleur DILO
DN8, robinet à boisseau sphérique DN8 et cinq raccords pour des bouteilles de SF6 différents
6-1041-R050
6-1042-R020
6-1042-R050
6-0004-R213
Caisse de transport en aluminium pour B095R12
3-781-R021
Mallette de transport en plastique pour B077R11 et accessoires
3-781-R022
Jeu de pièces de rechange pour compresseur
6-1081-R010
Emballage:
40
3-748-R009-C
C 3918-00
Pour l’opération simple des composants individuels
B132R01
Tableau de commande pour la série Mini
Les composants individuels de la série Mini, l’unité compresseur à vide, l’unité compresseur et l’unité
pompe à vide peuvent être raccordés au tableau de commande par des flexibles. En outre le compartiment de gaz et une bouteille de SF6 peuvent être raccordés. Ainsi un maniement sûr est garanti.
Un positionnement correspondant des robinets à boisseau sphérique permet d’effectuer les fonctions
de faire le vide, remplir et la récupération sans désaccoupler les flexibles.
Mallette de transport pour éviter des endommagements (en option)
Longueurs différentes des flexibles (en option)
C 3664-01
41
Série Mini
B132R01
Tableau de commande pour la série Mini
Poids: 13 kg
Caractéristiques techniques caisse de transport en aluminium:
Poids: 6,5 kg
Manomètre
Robinets à boisseau sphérique DN8
Coupleurs DILO DN8
Raccordement de stockage avec flexible en caoutchouc DN8 / 5 m de longueur, coupleur DILO
DN8, robinet à boisseau sphérique DN8 et cinq raccords pour des bouteilles de SF6 différents
6-1041-R050
6-1042-R020
6-1042-R050
6-0004-R213
3-781-R008
Emballage:
3-775-R014-C
Emballage pour tous les composants de la série Mini: B077R11 / B078R06 / B093R30 / B095R12 /
B132R01:
Emballage pour emballer tous le composants ensemble
42
C 3664-01
3-748-R010-C
Pour le traitement du gaz SF6 efficient de petits compartiments de gaz
B143R11
Petit groupe de service
L’unité compacte et mobile remplie toutes les demandes pour le traitement du gaz efficient aux installations de moyenne tension. Le design compact et les aspects ergonomiques ont été les directives
pour la construction. Comparé avec les grands appareils – tous les fonctionnements sont aussi intégrés et inclurent la purification du gaz par des filtres de séchage et de particules ainsi que le stockage
du gaz liquide.
Le gaz est récupéré jusqu’à un vide final de < 5 mbar et par conséquent dépasse les régulations IEC
de loin. Les compresseurs installés qui sont à marche sèche évitent une contamination du gaz SF6
par l’huile. Toutes les valeurs pour la récupération, faire le vide et le remplissage sont indiquées sur
l’écran tactile.
Appareil pour stockage de SF6 liquide
Récupération du gaz SF6 jusqu’à < 5 mbar
Commande semi-automatique et l’écran de 2,8"
Dispositif de pesage numérique pour bouteilles de SF6
Récupération du gaz résiduel lors de l’échange du filtre jusqu’à 5 mbar
Réduction de pression de transport comme fonction spéciale intégrée
C 3665-03
43
Série Mini
B143R11
Petit groupe de service
Poids: 215 kg
Compresseur sans huile (1,6 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar; 1,9 m3/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Compresseur à vide pour récupérer le gaz SF6 (3,3 m3/h, vide final < 5 mbar)
Pompe à vide pour l’air (14 m3/h, à deux étages, vide final < 1 mbar)
Filtre de séchage
Détendeur
Bouteille de stockage (20 l)
(avec point de contact de commutation ajustable), 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Indications en bar/mbar, psi/ torr commutable à l’écran tactile
Flexible en caoutchouc 5 m de longueur, équipé de chaque côté des éléments à languette du
raccord-coupleur DN8
Raccord bouteille de SF6 avec filetage W 21,8 x 1/14"
Câble de raccordement 3,0 m de longueur
2 instructions de service en allemand ou anglais
Tension de service:
220 - 240 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Deuxième bouteille de stockage avec un volume de 20 litres
K079R02
Raccord bouteille de SF6 américaine avec filetage Whitworth à gauche 0.96"
3-334-R002 P
3-245-R004 P
3-643-R002 P
6-0004-R213
6-1048-R201
6-1081-R010
6-1055-R030
Emballage:
44
3-262-R004-C
C 3665-03
Série Piccolo
Série Piccolo
L030R01 Groupe de service du gaz SF6
C 3666-01
46 - 48
45
L030R01
Série Piccolo
Pour le maniement du gaz SF6 aux installations de distribution avec des quantités de remplissage
réduites
L030R01
Groupe de service du gaz SF6
Le type L030 de notre série Piccolo a été développé spécialement pour des installations de distribution modernes avec de petits compartiments de gaz. Grâce à la construction compacte cet appareil
peut être transporté sur une palette de type « euro » et même dans des passages étroits des installations de distribution isolées au gaz.
L’appareil d’entretien L030 est équipé d'un petit compresseur, mais à grande puissance qui permet
une récupération de SF6 jusqu’à < 5 mbar – une valeur dépassant de loin les directives IEC. Un appareil intelligent dans les applications « smart grids ».
Affichage de pesage pour balance pour
bouteilles de SF6 / écran tactile 3,6“
Appareil pour stockage de SF6 liquide
Télécommande optionnel par iPad
Télécommande optionnel par iPad
Inverseur pour le sens de rotation
46
C 3491-04
L030R01
Dimensions: Longueur 1.200 mm, Largeur 800 mm, Hauteur 1.170 mm
Poids: 300 kg
Compresseur sans huile B100R40 (3,2 m3/h, [lors de 50 Hz], 50 bar; 3,8 m³/h [lors de 60 Hz] ,50 bar)
Compresseur à vide pour récupérer le SF6 (4,8 m3/h, vide final < 5 mbar)
Pompe à vide pour faire le vide de l'air (16 m³/h, vide final < 1 mbar)
Filtre de séchage
Unités d’indication en bar / mbar, kPa ou psi / torr sélectionnables au tableau de commande
Flexible de raccordement de stockage DN8 / 3 m de longueur avec élément à languette du raccord-coupleur DN20
Cadre avec oreilles de levage
Casier pour outils
Tension de service:
208 - 240 V / 60 Hz courant triphasé
6-030SP-R011
380 - 460 V / 50 Hz ou 380 - 480 V / 60 Hz courant triphasé
6-030SP-R012
Prix additionnel pour tension électrique 200 V / 50 - 60 Hz courant triphasé
6-030SP-R017
Prix additionnel pour tension électrique 600 V / 60 Hz courant triphasé
6-030SP-R019
Télécommande par iPad, connexion W-LAN
6-030BP-R001
Contrôle du point de rosée pour filtres de séchage
6-030TF-R011
6-030KA-R001
C 3491-04
47
L030R01
Série Piccolo
L030R01
6-1017-R050
6-1017-R100
6-1024-R050
6-1024-R100
6-0004-R213
6-1048-R301
6-1081-R020
6-1189-R001
Emballage:
Emballage pour L030R01
48
3-751-R013-C
C 3491-04
Série Compact
Série Compact
B057R03 Groupe de service du gaz SF6
C 3667-01
51 – 53
54 – 55
56 – 58
49
B057R.. / B058R..
Série Compact
Pour l’entretien facile des installations à haute tension
B057R.. / B058R..
La série robuste et variable offre une multiplicité des versions pour stockage en phase gazeux ou liquide. Le gaz SF6 peut être récupéré jusqu'à un vide final de < 5 mbar ou 1 mbar et les valeurs limites
de la norme IEC 62271-4 sont dépassées de loin.
Tous les appareils sont équipés d’une commande semi-automatique et permettent un maniement
simple. Les fonctions sont sélectionnées à l’aide d’un robinet à boisseau sphérique à trois voies et par
un commutateur sélecteur. Les unités de pression (bar/mbar, kPa ou psi/torr) peuvent être sélectionnées au tableau de commande.
La série Compact est le choix parfait en cas où un appareil robuste et facile à utiliser pour l’entretien
aux installations de distribution à haute tension serait demandé.
B058R03
B057R17
Appareils pour stockage de SF6 gazeux et liquide
Récupération du gaz SF6 jusqu’à < 5 mbar ou 1 mbar
Récupération du gaz résiduel lors de l’échange du filtre jusqu’à 5 ou 1 mbar
Tous les versions sont aussi disponibles avec des réservoirs qui peuvent être montés sous
le groupe de service marqué avec CE; des réservoirs selon la norme SQL et ASME sont
disponibles en option
50
C 3837-01
Pour stockage liquide
B057R03
Poids: 580 kg
Compresseur sans huile TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
Pompe à vide pour faire le vide de l’air (40 m3/h, vide final < 1 mbar)
Evaporateur
Filtre de séchage
Flexible de raccordement de stockage DN8 / 5 m de longueur avec élément à languette du raccord-coupleur
DN20
Tension de service:
6-057SP-R011
6-057SP-R012
C 3837-01
51
B057R.. / B058R..
Série Compact
B057R03
Monté sur un réservoir de pression / avec rangement
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
Réservoir de pression 300 l / 50 bar
280 kg
2.000
950
1.725
1.050 kg
B171R01B057
580 kg
2.000
950
1.935
1.270 kg
B171R02B057
Rangement avec 5 bouteilles de SF6
5 x 40 kg
2.500
1.050
2.015
1.320 kg
B175R01B057
selon les directives CE 97/23 et marqué
avec CE
avec CE
avec indication du poids électronique et
châssis avec roues à bandage
volcanisées
52
C 3837-01
B057R03
Peut être monté sur une remorque avec les accessoires suivants:
Dimensions: Longueur: 4.500 mm, Largeur: 1.700 mm, Hauteur: 2.280 mm
Poids admissible total max. 2.000 kg
Remorque à deux essieux avec réception TÜV, rangement avec dispositif de pesage y compris
5 bouteilles de SF6, avec couverture en matière plastique, panneaux latéraux et arrières peuvent être ouverts par des ressorts pneumatiques
B175R11B057
Remorque à deux essieux avec réception TÜV, rangement avec dispositif de pesage sans
bouteilles de SF6, avec couverture en matière plastique, panneaux latéraux et arrières peuvent
être ouverts par des ressorts pneumatiques
B175R10B057
C 3837-01
53
B057R.. / B058R..
Série Compact
Pour la récupération du gaz SF6 < 1 mbar avec stockage liquide
B057R17
Poids: 500 kg
Compresseur sans huile TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
Pompe aspirante sans huile pour récupérer le gaz SF6 (15 m3/h, vide final < 1 mbar)
Filtre de séchage
Tension de service:
6-057SP-R011
6-057SP-R012
54
C 3837-01
B057R17
Monté sur un réservoir de pression
Lors du type d’appareil B057R17 le gaz SF6 n’est pas prélevé du réservoir de stockage sous forme
liquide!
Dispositif de pesage digital pour une bouteille de SF6
K091R64
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de l’article
280 kg
2.000
950
1.725
1.050 kg
B171R01XB057
580 kg
2.000
950
1.935
1.270 kg
B171R02XB057
avec CE
avec CE
C 3837-01
55
B057R.. / B058R..
Série Compact
Pour stockage gazeux
B058R03
Poids: 550 kg
Compresseur sans huile TM 2,5 B (11,4 m3/h, pression finale 23 bar lors d’une pression d’aspiration de > pe 3
bar ou 16 bar lors d’un compresseur à vide raccordé en série ou lors d’une pression d’aspiration pe = 1 bar)
Filtre de séchage
Tension de service:
6-057SP-R011
6-057SP-R012
56
C 3837-01
B058R03
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
105 kg
1.610
950
1.800
850 kg
B173R01
175 kg
2.230
950
1.800
1.100 kg
B173R02
Capacité
de
stockage
Capacité
de
stockage
Capacité
de
stockage
lors de
10 bar
lors de
16 bar
lors de
23 bar
Réservoir de pression
600 l / 25 bar
42 kg
72 kg
Réservoir de pression
1.000 l / 25 bar
70 kg
120 kg
selon les directives CE
97/23 et marqué avec CE
selon les directives CE
97/23 et marqué avec CE
C 3837-01
57
B057R.. / B058R..
Série Compact
B057R.. / B058R..
Equipement optionnel (monté) contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la
série compact:
Prix additionnel pour tension électrique spéciale 440 - 480 V / 60 Hz courant triphasé
6-057SP-R014
Prix additionnel pour tension électrique spéciale 200 V / 50 - 60 Hz courant triphasé
6-057SP-R017
Prix additionnel pour tension électrique spéciale 210 - 240 V / 50 Hz courant triphasé
6-057SP-R018
Prix additionnel pour tension électrique spéciale 600 V / 60 Hz courant triphasé
6-057SP-R019
Couverture en matière plastique (n’est pas applicable pour le remorque B175R..)
6-057KA-R001
Casier pour outils
6-057AB-R001
Plaque écritoire
K174R01
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la série compact:
languette du raccord-coupleur
6-1017-R050
6-1017-R070
6-1017-R100
6-0004-R213
Jeu de pièces de rechange pour B057R03:
6-1048-R401
Jeu de pièces de rechange pour compresseur TM 5,0 B
6-1010-R011
6-1189-R001
6-1048-R411
6-1010-R011
6-1048-R401
6-1007-R011
6-1189-R001
Emballages pour tous les groupes de service de la série Compact:
Emballage pour tous les appareils sans réservoir de pression
3-750-R001-C
Emballage pour des appareils avec réservoir de pression 300 l, 600 l ou rangement et
dispositif de pesage
3-751-R001-C
Emballage pour des appareils avec réservoir de pression 1.000 l
3-751-R002-C
Palette de transport pour B057R03 monté sur une remorque
3-688-R004-C
58
C 3837-01
Série Economy
Série Economy
C 3668-01
61
62
59
L057R..
Série Economy
La série pour l’utilisation universelle
L057R01 / R11
La série L057 est un assistant multi-compétent et convaincant par son design compact et le maniement de gaz automatique et convivial. Tout est disponible : le casier pratique pour les outils et flexibles ainsi que le dispositif de pesage numérique intégré.
L’appareil dispose de beaucoup de fonctions spéciaux pour faciliter l’entretien de l’appareil. En cas où
l’échange des cartouches filtrantes serait nécessaire il est possible de récupérer le gaz SF6 de l’unité
de filtre à l’aide d’une fonction spéciale et faire le vide de l’air.
Tous les processus sont indiqués sur l’écran tactile de 10“ (version R01) ou sur l´écran tactile de 3,6“
(version R11). L’utilisateur peut aussi sélectionner la langue désirée sur l’écran tactile ainsi que les
unités de pression et de vide.
Le maniement du gaz SF6 peut être très facile.
Appareils pour stockage de SF6 liquide
Commande automatique et écran tactile de 10“ (version R01)
Peut être monté sur une remorque
60
C 2966-09
Pour stockage en phase liquide
L057R01
Maniement, indication des paramètres de processus les plus importants et illustration du flux de gaz
sur l’écran tactile de 10"
Unités d’indication sur l’écran tactile sélectionnable (par exemple bar/ mbar/ kg)
10" écran tactile
Poids: 640 kg
C 2966-09
61
L057R..
Série Economy
L057R11
Maniement par interrupteur sélecteur et touche « Marche / Arrêt »
Indication des paramètres les plus importants sur l’écran de 3,6"
3,6" écran
Poids: 640 kg
62
C 2966-09
L057R..
Compresseur sans huile TM 5,0 B (5,7 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar; 6,8 m³/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Pompe aspirante sans huile pour récupérer le SF6 (15 m³/h, vide final < 1 mbar)
Evaporateur
Filtre de séchage
Casier pour outils
Tension de service pour des groupes de service (plages de tension triphasée sélectionnables):
208 - 240 V / 60 Hz
6-057SP-R011
380 - 460 V / 50 Hz ou 380 - 420 V / 60 Hz
6-057SP-R012
C 2966-09
63
L057R..
Série Economy
L057R..
L057R01 avec réservoir de pression 300 l
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
280 kg
1.850
950
1.725
1.050 kg
B171R01L057
580 kg
2.000
950
1.935
1.270 kg
B171R02L057
280 kg
2.500
1.050
1.835
1.250 kg
B172R01L057
580 kg
2.500
1.050
2.015
1.550 kg
B172R02L057
Rangement y compris 5 bouteilles
de SF6 avec indication de poids élec-
5 x 40 kg
2.500
1.050
2.015
1.320 kg
B175R01L057
avec CE, indication de poids électronique avec roulettes pivotantes et
autobloquantes
avec CE, indication de poids électronique avec roulettes pivotantes et
autobloquantes
avec CE, indication de poids électronique, châssis avec roues à bandage
volcanisées
volcanisées
tronique, châssis avec roues à bandage
volcanisées
64
C 2966-09
L057R..
Appareil sur remorque y compris rangement avec
dispositif de pesage et 5 bouteilles de SF6 B175R11L057
B175R11L057
B175R10L057
C 2966-09
65
L057R..
Série Economy
L057R..
série economy:
Prix additionnel pour tension électrique 440 - 480 V / 60 Hz courant triphasé
6-057SP-R014
Prix additionnel pour tension électrique 200 V / 50 - 60 Hz courant triphasé
6-057SP-R017
6-057SP-R018
6-057SP-R019
Pompe à vide, 63 m /h, vide final < 1 mbar
6-057VP-R001
Pompe à vide, 100 m3/h, vide final < 1 mbar
6-057VP-R002
3
Pompe à vide, à deux étages 40 m3/h avec filtre d’échappement, vide final < 2 x 10-3 mbar
6-057VP-R004
Commande automatique et arrêt des fonctions individuelles (L057R01)
(faire le vide, remplissage, récupération du SF6)
6-057AU-R001
Contrôle du point de rosée pour filtres de séchage (L057R01)
6-057TF-R001
Contrôle du point de rosée pour filtres de séchage (L057R11)
6-057TF-R011
Revêtement en tôles démontable du groupe de service complet
6-057BL-R001
6-057KA-R001
Châssis avec roues à bandage volcanisées Ø 400 mm
6-057FG-R001
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la série economy:
6-1017-R050
6-1017-R100
6-1024-R050
6-1024-R100
Télécommande par PC, connexion LAN (seulement pour L057R01)
6-0004-R215
6-0004-R213
Jeu de pièces de rechange pour L057R..:
Jeu d’entretien pour L057R.. avec pompe à vide standard (40 m3)
6-1048-R401
Jeu d’entretien pour L057R.. avec pompe à vide 6-057VP-R001 / R002 (63 / 100 m )
6-1048-R421
Jeu d’entretien pour L057R.. avec pompe à vide, à deux-étages 6-057VP-R004 (40 m3)
6-1048-R422
6-1010-R011
3
Emballage pour L057R..:
Emballage pour L057R..
3-751-R010-C
Emballage pour L057R.. avec 6-057FG-R001 en option (châssis)
3-788-R023-C
Emballage pour L057R.. avec 6-057BL-R001 en option (revêtement en tôle)
3-788-R024-C
Emballage pour L057R.. avec réservoir de pression (roulettes pivotantes et autobloquantes)
3-751-R011-C
Emballage pour L057R.. avec réservoir de pression (châssis)
3-788-R011-C
Emballage pour L057R.. avec rangement et dispositif de pesage
3-788-R012-C
Palette de transport pour L057R.. monté sur remorque
3-688-R004-C
66
C 2966-09
Série Mega
Série Mega
C 3669-01
69 – 74
75 – 78
79 – 83
67
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
Groupes de service pour des compartiments de gaz grands et très grands
L170R01 / L280R.. / L550R..
Cette série inclut des appareils les plus puissants et garantit l’entretien rapide. Grâce à notre commande moderne tous les fonctionnements sont effectués automatiquement et sont indiqués sur
l’écran tactile de 10“.
La condition indispensable pour la construction de cette série était le maniement de gaz sans émissions. Le gaz SF6 peut être récupéré jusqu’à un vide final de 1 mbar. Lors de l’utilisation des coupleurs
et des connexions absolument étanches au gaz des émissions n’ont aucune chance ! Les temps de
récupération et de faire le vide sont obtenus en utilisant un coupleur DN40.
Appareils pour stockage de SF6 liquide
Commande automatique et écran tactile de 10“
Peut être monté sur une remorque
68
C 3669-01
L170R01
10" écran tactile
Poids: 890 kg
C 2981-09
69
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L170R01
Compresseur sans huile B110R11 (17 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar) (13 m³/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Pompe aspirante sans huile pour récupérer le SF6 (35 m³/h, vide final < 1 mbar)
Maniement et indication de paramètres de processus les plus importants sur l'écran tactile de 10“
Evaporateur
Filtre de séchage
Instruments d’indication en bar / mbar
Casier pour outils
208 - 240 V / 60 Hz
6-170SP-R011
380 - 460 V / 50 Hz
6-170SP-R012
380 - 420 V / 60 Hz
6-170SP-R013
70
C 2981-09
L170R01
L170R01 avec 5 bouteilles de SF6
L170R01 avec réservoir de pression 600 l
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
280 kg
2.500
1.050
1.835
1.500 kg
B172R01L170
580 kg
2.500
1.050
2.015
1.800 kg
B172R02L170
Rangement y compris 5 bouteilles
de SF6 avec indication de poids élec-
5 x 40 kg
2.500
1.050
2.015
1.570 kg
B175R01L170
volcanisées
volcanisées
tronique, châssis avec roues à bandage
volcanisées
C 2981-09
71
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L170R01
Appareil sur remorque y compris rangement avec
dispositif de pesage et 5 bouteilles de SF6 B175R11L170
B175R11L170
B175R10L170
72
C 2981-09
L170R01
série L170R01:
6-170SP-R015
6-170SP-R016
6-170SP-R017
6-170SP-R018
6-170SP-R019
6-170VP-R001
3
6-170VP-R002
Pompe à vide, à deux étages 40 m /h avec filtre d’échappement, vide final < 2 x 10 mbar
3
-3
6-170VP-R003
6-170VP-R004
Commande automatique et arrêt des fonctions individuelles
6-170AU-R001
3
-3
Contrôle de point de rosée pour filtres de séchage
6-170TF-R001
Revêtement en tôles démontable du groupe de service complet
6-170BL-R001
6-170KA-R001
Châssis avec roues à bandage volcanisées Ø 400 mm
6-170FG-R001
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la série L170R01:
6-1017-R050
6-1017-R070
6-1017-R100
6-1075-R050
6-1075-R100
6-1076-R050
6-1076-R100
Flexible en caoutchouc DN40 / 5 m de longueur, comportant à une extrémité un élément à
6-1079-R050
6-1079-R100
6-1080-R050
6-1080-R100
Distributeur triple, coupleur DN40 à 3 x coupleur DN20 avec robinet à boisseau sphérique
3-718-R006
Élément à languette du raccord-coupleur DN40 avec pièce de transition à 2 x DN20, 2 flexibles
en caoutchouc DN20, 10 m de longueur avec élément à languette du raccord-coupleur DN20
6-1235-R001
Télécommande par PC, connexion LAN
6-0004-R215
6-0004-R213
C 2981-09
73
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L170R01
Jeu de pièces de rechange pour L170R01:
Jeu d’entretien pour L170R01 avec pompe à vide standard (63 m3) / 6-170VP-R001 (100 m3)
6-1048-R501
Jeu d’entretien pour L170R01 avec pompe à vide 6-170VP-R002 (200 m3)
6-1048-R502
Jeu d’entretien pour L170R01 avec pompe à vide, à deux-étages 6-170VP-R003 / R004 (40 / 65 m3)
6-1048-R503
6-1091-R111
Emballage pour L170R01:
Emballage pour L170R01
3-788-R010-C
Emballage pour L170R01 avec 6-170FG-R001 en option (châssis)
3-788-R013-C
Emballage pour L170R01 avec 6-170BL-R001 en option (revêtement en tôle)
3-788-R014-C
Emballage pour L170R01 avec réservoir de pression
3-788-R011-C
Emballage pour L170R01 avec rangement et dispositif de pesage
3-788-R012-C
Palette de transport pour L170R01 monté sur remorque
3-688-R005-C
74
C 2981-09
L280R..
10" écran tactile
Poids L280R01: 1.350 kg
Poids L280R02: 1.430 kg
C 3304-05
75
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L280R..
L280R01
Pompe aspirante sans huile pour récupérer le SF6 (30 m3/h, vide final < 1 mbar)
L280R02
Pompe aspirante pour récupérer le SF6 (100 m3/h, vide final < 1 mbar)
Equipement standard pour L280R01 et L280R02:
Compresseur sans huile VTOG (28 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar) (22 m³/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Maniement et indication des paramètres de processus les plus importants par écran tactile 10"
Evaporateur
Filtre de séchage
Casier pour outils
380 - 440 V / 50 Hz
6-280SP-R001
208 - 240 V / 50 Hz
6-280SP-R002
L280R..
volcanisées (Largeur: 105 mm)
76
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
280 kg
3.070
1.400
2.070
1.900 kg
B177R01
C 3304-05
L280R..
série L280R..:
6-280SP-R003
6-280SP-R004
6-280SP-R005
6-280SP-R006
6-280VP-R001
3
6-280VP-R002
6-280VP-R003
6-280VP-R004
Deuxième filtre de séchage
6-280TR-R001
Deuxième évaporateur
6-280VD-R001
6-280AU-R001
3
-3
3
-3
6-280TF-R001
6-280KA-R001
Châssis avec roues à bandage volcanisées Ø 400 mm (pour groupe de service réservoir de
stockage)
6-280FG-R001
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la série L280R..:
6-1017-R050
6-1017-R070
6-1017-R100
6-1075-R050
6-1075-R100
6-1076-R050
6-1076-R100
6-1079-R050
6-1079-R100
6-1080-R050
6-1080-R100
Distributeur triple, coupleur DN40 à 3 x coupleurs DN20 avec robinet à boisseau sphérique
3-718-R006
Élément à languette du raccord-coupleur DN40 avec pièce de transition à 2 x DN20, 2 flexibles
6-1235-R001
6-0004-R215
6-0004-R213
C 3304-05
77
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L280R..
Jeu d’entretien pour L280R.. avec pompe à vide standard (63 m3) / 6-280VP-R001 (100 m3)
6-1048-R501
Jeu d’entretien pour L280R.. avec pompe à vide 6-280VP-R002 (200 m )
6-1048-R502
3
Jeu d’entretien pour L280R.. avec pompe à vide, à deux-étages 6-280VP-R003 / R004 (40 / 65 m )
3
6-1048-R503
Jeu de pièces de rechange pour compresseur (vannes)
6-1011-R101
Jeu de pièces de rechange pour compresseur (segments de piston)
6-1011-R103
Jeu de pièces de rechange pour le deuxième filtre de séchage 6-280TR-R001
3-899-06
3-761-R141-C
Emballage pour L280R.. avec option 6-280FG-R001 (châssis)
3-761-R142-C
Emballage pour L280R.. avec réservoir de pression
3-761-R143-C
78
C 3304-05
L550R..
10" écran tactile
Poids L550R01: 1.450 kg
Poids L550R02: 1.530 kg
C 3305-05
79
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L550R..
L550R01
Pompe aspirante sans huile pour récupérer le SF6 (30 m3/h, vide final < 1 mbar)
L550R02
Pompe aspirante pour récupérer le SF6 (100 m3/h, vide final < 1 mbar)
Equipement standard pour L550R01 et L550R02:
Compresseur sans huile WTOG (55 m3/h [lors de 50 Hz], 50 bar) (44 m³/h [lors de 60 Hz], 50 bar)
Maniement et indication des paramètres de processus les plus importants sur l'écran tactile de 10"
Evaporateur
Filtre de séchage
Casier pour outils
Betriebsspannung für Servicegeräte (wählbare Drehstrom-Spannungsbereiche):
380 - 440 V / 50 Hz
6-550SP-R001
208 - 240 V / 50 Hz
6-550SP-R002
80
C 3305-05
L550R..
volcanisées (Largeur: 105 mm)
Capacité de
stockage
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
net
No. de
l’article
280 kg
3.070
1.400
2.070
2.000 kg
B177R01
C 3305-05
81
L170R01 / L280R.. / L550R..
Série Mega
L550R..
série L550R..:
Prix additionnel pour tension électrique 208 - 240 V / 60 Hz Drehstrom
6-550SP-R003
Prix additionnel pour tension électrique 380 - 440 V / 60 Hz Drehstrom
6-550SP-R004
Prix additionnel pour tension électrique 480 V / 60 Hz Drehstrom
6-550SP-R005
Prix additionnel pour tension électrique 600 V / 60 Hz Drehstrom
6-550SP-R006
6-550VP-R001
6-550VP-R002
3
3
Pompe à vide, à deux-étages 40 m3/h avec filtre d’échappement, vide final < 2 x 10-3 mbar
6-550VP-R003
Pompe à vide, à deux-étages 65 m /h avec filtre d’échappement, vide final < 2 x 10 mbar
6-550VP-R004
3
-3
Deuxième filtre de séchage
6-550TR-R001
Deuxième évaporateur
6-550VD-R001
6-550AU-R001
6-550TF-R001
6-550KA-R001
Châssis avec roues à bandage volcanisées Ø 400 mm (pour groupe de service réservoir de
stockage)
6-550FG-R001
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les groupes de service de la série L550R..:
6-1017-R050
6-1017-R070
6-1017-R100
6-1075-R050
6-1075-R100
6-1076-R050
6-1076-R100
6-1079-R050
6-1079-R100
6-1080-R050
6-1080-R100
Distributeur triple, coupleur DN40 à 3 x coupleur DN20 avec robinet à boisseau sphérique
3-718-R006
Elément à languette du raccord-coupleur DN40 avec pièce de transition à 2 x DN20, 2 flexibles
6-1235-R001
6-0004-R215
6-0004-R213
82
C 3305-05
L550R..
Jeu d’entretien pour L550R.. avec pompe à vide standard (63 m3) / 6-550VP-R001 (100 m3)
6-1048-R501
Jeu d’entretien pour L550R.. avec pompe à vide 6-550VP-R002 (200 m3)
6-1048-R502
Jeu d’entretien pour L550R.. avec pompe à vide, à deux-étages 6-550VP-R003 / R004 (40 / 65 m3)
6-1048-R503
Jeu de pièces de rechange pour compresseur (vannes)
6-1012-R101
Jeu de pièces de rechange pour compresseur (segments de piston)
6-1012-R103
Jeu de pièces de rechange pour le deuxième filtre de séchage 6-550TR-R001
3-899-06
3-761-R141-C
Emballage pour L550R.. avec 6-550FG-R001 comme option (châssis)
3-761-R142-C
Emballage pour L550R.. avec réservoir de pression
3-761-R143-C
C 3305-05
83
84
B176R01 Réservoir de stockage du gaz SF6
C 3670-01
87
88
89
85
B176R..
Ces réservoirs offrent un volume suffisant pour stocker ou prélever de quantités de gaz plus grandes
en phase liquide ou gazeux. Une caractéristique particulière de cette série c’est : Lors du prélèvement
de gaz en phase liquide la totalité du gaz contenu peut être prélevée d’un seul coup sans devoir chauffer le réservoir.
Les réservoirs sont équipés d’un dispositif de pesage numérique. À l’aide de ce dispositif de pesage,
le poids de remplissage est déterminé avec une précision de ± 500 g, facilitant considérablement la
surveillance du gaz SF6 ainsi que l’enregistrement des quantités de gaz conformément aux directives
européennes.
Vue sur le tableau de
commande
Pour stockage liquide ou gazeux resp. prélèvement de gaz
Dispositif de pesage numérique (précision de mesure ± 0,5 kg)
Un décharge du système de pesage pour le transport n’est pas nécessaire
Casier additionnel pour outils et tuyaux
Cadre stable avec tige de poussée
Surpression de service max. 50 bar
Version selon la directive sur les équipements sous pression 97/23 CE
réservoirs approuvés par ASME et SQL sont disponibles en option
86
C 3901-00
B176R01
Réservoir de stockage du gaz SF6 - Volume de stockage 300 l
Poids: 442 kg
Volume de stockage: 300 l
Surpression max. de service: 50 bar
Poids max. de remplissage: 280 kg SF6
Dispositif de pesage numérique avec fonction tare, affichage commutable de kg sur lb, résolution plus petite
0,2 kg, précision de mesure ± 0,5 kg, écran LCD éclairé, système d’accumulateur avec bloc d’alimentation
intégré et indicateur de charge
Robinet à boisseau sphérique DN20 / DN8
Elément à rainure du raccord-coupleur DILO DN20
Manomètre NG 100
Soupape de sécurité
C 3901-00
87
B176R..
B176R02
Réservoir de stockage du gaz SF6 - Volume de stockage 600 l
Poids: 688 kg
Volume de stockage: 600 l
Manomètre NG 100
88
C 3901-00
B176R03
Réservoir de stockage du gaz SF6 - Volume de stockage 1.000 l
Ill.: Modèle précédant B044R13
Poids: 938 kg
Volume de stockage: 1.000 l
Manomètre NG 100
C 1289-07
89
B176R..
B176R..
Réservoir de stockage du gaz SF6
Equipement optionnel (monté) contre supplément de prix pour tous les réservoirs de stockage du
gaz SF6:
Indication de pression spéciale
6-0005-R006
Equipement optionnel contre supplément de prix pour tous les réservoirs de stockage du gaz SF6:
Flexible métallique DN20 / 5 m lang, équipé de chaque côté des éléments à languette du
raccord-coupleur
6-1024-R050
raccord-coupleur
6-1024-R080
raccord-coupleur
6-1024-R100
Flexible en caoutchouc DN20 / 5 m lang, équipé de chaque côté des éléments à languette du
raccord-coupleur
6-1017-R050
raccord-coupleur
6-1017-R080
raccord-coupleur
6-1017-R100
6-0004-R213
Emballage:
3-750-R007-C
3-751-R007-C
90
C 3901-00
Une gamme d’accessoires complète
pour un maniement parfait du gaz
SF6
B131R.. Unité pompe aspirante sans huile
92 – 96
Z788R.. Jeu de modification pour
97
pompes aspirantes
B007R11 Unité de pré-filtre
99
B071R11 Unité de filtre de séparation
3-537-R001 Unité de pré-filtre
100
B148R.. Unité de pré-filtre
101
3-429-R.. Manchette chauffante pour
102
bouteilles de SF6
3-558-R.. Manomètre de précision
103
3-558-R010 Manomètre de précision numérique
104
K040R01 Manomètre pièce-T
105
SK-509-R010 Appareil de contrôle pour
106 – 107
densimètre / Capteur de densité
Z619R01 Vacuomètre numérique
108
Z340R21 Jeu d’adaptateurs
109
Z415R.. Dispositif de coupage étanche au gaz
110 – 111
3-442-R001 Jeu pour protection de travail
112
3-442-.. Aspirateur sec
113
B174R.. Enrouleur de tuyau avec
114 – 115
équilibreur à ressort
Z446R.. Chariot enrouleur
116 – 117
3-1121-R003 Coupleur rapide DN20
118
En plus des groupes de service, des
appareils de mesure, des vannes et
coupleurs, DILO offre tous les accessoires nécessaires pour un maniement compréhensif du gaz SF6.
C 3671-01
91
B131R..
Unité pompe aspirante mobile sans huile
L’unité pompe aspirante permet d’améliorer vos vieux appareils d’entretien du gaz SF6. Il est donc
possible de récupérer le gaz SF6 du compartiment de gaz jusqu’à un vide final de 1 mbar en montant
en série la pompe aspirante mobile.
Commande électrique séparée
Trois versions ou performances différentes de la pompe sont disponibles
Coupleurs à fermeture automatique pour un maniement du gaz sans émissions
Indication de vide numérique (0 - 400 mbar)
Roulettes pivotantes et autobloquantes pour un maniement confortable
Clés à vis différents comme accessoires
92
C 3399-02
B131R41
Unité pompe aspirante mobile sans huile 15 m3/h
Vide final < 1 mbar
Poids: 80 kg
Coupleurs DILO DN20
Indication de vide (0 - 400 mbar)
C 3399-02
93
B131R..
B131R13
Vide final < 1 mbar
Poids: 132 kg
94
C 3399-02
B131R61
Vide final < 1 mbar
Poids: 230 kg
Tension de service: 380 - 480 V / 50 - 60 Hz courant triphasé
C 3399-02
95
B131R..
B131R..
Equipement optionnel (monté) contre supplément de prix pour toutes les unités pompes aspirantes sans huile:
Prix additionnel pour tension électrique pour B131R13 et B131R41
100 V / 50 - 60 Hz ou 110 - 127 V / 60 Hz ou 200 V / 50 - 60 Hz
6-0005-R046
Equipement optionnel contre supplément de prix pour toutes les unités pompes aspirantes sans
huile:
Ecran de protection pour unité pompe à aspirante B131R13
B131R13G01
Ecran de protection pour unité pompe à aspirante B131R41
B131R41G08
6-1017-R050
6-1017-R070
6-1017-R100
6-1076-R050
6-1076-R100
6-1080-R050
6-1080-R100
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour B131R41 ou B131R13
3-671-R001-C
3-750-R001-C
96
C 3399-02
Z788R..
Jeu de modification pour pompes aspirantes
pour la récupération du gaz SF6 < 1 mbar
En cas où les unités mobiles ne seraient pas votre choix préféré il est possible d’installer des pompes
aspirantes dans les groupes de service déjà existantes pour être en mesure de récupérer le gaz selon
la norme IEC 62271-4.
Si vous avez besoin d’informations détaillées nous vous prions de bien vouloir nous faire savoir les
données suivantes:
Type
Année de construction
Numéro de commission
Heures de travail
Jeu de modification pour la récupération
du gaz (pompe aspirante) < 1 mbar
C 3672-01
97
Unités de filtre
Unités de pré-filtre et unités de filtre de séparation
Prévu qu’il y soit du gaz contaminé ou humide dans le disjoncteur nous recommandons d’utiliser des
pré-filtres entre l’installation de distribution électrique et le groupe de service. Pendant la récupération les filtres de séchage et de particules spéciaux adsorbent de l’humidité, des produits de décomposition gazeux et en poussières ainsi que des aérosols d’huile. Par conséquent les groupes de service sont protégés effectivement contre des contaminations car la plupart de l’humidité et des produits de décomposition est captée.
Nos unités de pré-filtre sont disponibles en version portative ou en version mobile. L’échange des
cartouches filtrantes est facile à effectuer.
98
C 3673-00
B007R11 / B071R11
Unité de filtre
Pour l’absorption de l’humidité des produits de décomposition gazeux et en poussières
B007R11
Unité de pré-filtre portative (pe 25 bar)
Filtre de séchage rempli en un tamis moléculaire et l’oxyde d’aluminium Al2O3
Pour l’absorption des aérosols d’huile, de l’humidité et des produits de décomposition gazeux et en
poussières
B071R11
Unité de filtre de séparation portative (pe 25 bar)
Filtre de séparation rempli en granulat de charbon actif et l’oxyde d’aluminium Al2O3
Poids: 35 kg
Flexible en caoutchouc DN20 / 5 m lang, équipé de chaque côté des éléments à languette du raccord-coupleur DN20
2 éléments à rainure du raccord-coupleur DILO DN20 à l'unité de filtre
raccord-coupleur
6-1017-R020
Cartouche filtrante de rechange (filtre de séchage pour B007R11)
3-899-06
Cartouche filtrante de rechange (charbon actif / filtre AI2O3 pour B071R11)
3-906-06
Cartouche filtrante de rechange (pour filtre de particules)
3-377-08
6-0004-R213
Emballage:
3-763-R001-C
C 954-12
99
3-537-R001
Unité de pré-filtre mobile
Pour l’absorption des produits de décomposition gazeux et en poussières de grands compartiments
de gaz
(pe 25 bar)
Poids: 81 kg
2 filtres de séchage (rempli en tamis moléculaire et d’oxyde d‘aluminium AI2O3)
2 filtres de particules
2 éléments à rainure du raccord-coupleur DILO DN20
Robinets à boisseau sphérique DN20 pour commutation
Flexible en caoutchouc DN20 / 5 m de longueur avec 2 éléments à languette du raccord-coupleur DILO DN20
6-1017-R020
Cartouche filtrante de rechange (filtre de séchage)
3-899-06
Cartouche filtrante de rechange (filtre de particules)
3-377-08
6-0004-R213
Emballage:
100
3-671-R001-C
C 3395-02
B148R03 / R04
Unité de pré-filtre mobile
Pour l’absorption des produits de décomposition gazeux et en poussières de grands compartiments
de gaz
B148R03
Unité de pré-filtre mobile DN20 (pe 16 bar)
B148R04
Unité de pré-filtre mobile DN40 (pe 16 bar)
Poids: 140 kg
Filtre de séchage 40 l (rempli en tamis moléculaire (15 kg) et d’oxyde d‘aluminium AI2O3 (15 kg))
2 éléments à rainure du raccord-coupleur DILO DN20
2 éléments à rainure du raccord-coupleur DILO DN40 (nur lors de B148R04)
6-1017-R020
6-1080-R050
Remplissage de rechange (filtre de séchage)
Cartouche filtrante de rechange (filtre de particules)
K077-03
3-377-08
6-0004-R213
Emballage:
3-671-R104-C
Remarque:
D’autres versions sont disponibles sur demande.
C 3674-01
101
3-429-R011 / R012
Manchette chauffante pour bouteilles de SF6
Pour échauffer des bouteilles du gaz SF6
3-429-R011
Manchette chauffante pour bouteilles de SF6 220 - 240 V 1~ 50 / 60 Hz
3-429-R012
Manchette chauffante pour bouteilles de SF6 110 - 127 V 1~ 50 / 60 Hz
Lors du prélèvement de grandes quantités de gaz d’une bouteille le gaz pourrait être givré. Pas de
problèmes, nous offrons la solution parfaite.
Une manchette chauffante contrôlée par un thermostat échauffe la partie inférieure de la bouteille de
gaz pour éviter le givrage du gaz SF6 dans la bouteille. Un thermostat évite que la bouteille de gaz soit
surchauffée.
Le maniement de la manchette chauffante est très simple: Enrouler la manchette chauffante autour de
la bouteille de SF6 et la fixer à l’aide d’une fermeture Velcro. Pour un prélèvement rapide de gaz de la
bouteille nous recommandons d’utiliser deux manchettes chauffantes sur la même bouteille.
Utilisable pour diamètre de bouteille: 200 - 240 mm
Hauteur: 255 mm
Puissance de chauffage: 500 W
Tension de service: 220 - 240 V 1~ / 50 - 60 Hz, 110 - 127 V 1~ / 50 - 60 Hz
Câble de raccordement: 1 m
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-429-R... (carton)
102
3-948-R002
C 2170-04
3-558-R001 / R002
Manomètre de précision
Pour la surveillance de pression précise des compartiments de gaz
3-558-R001
Manomètre de précision avec flexible
Plage d’indication: 0 - 10 bar
3-558-R002
Manomètre de précision avec flexible
Plage d’indication: 0 - 1.000 kPa
Le manomètre de précision permet une surveillance précise de la pression dans le compartiment de
gaz. Pour l’utilisateur c’est un instrument très utile qui peut être transporté confortablement.
Manomètre de précision NG 160 / classe 0,6
Flexible métallique DN8 / 700 mm
Mallette de transport maniable
Elément à languette du raccord-coupleur DN8
VK/F-02/8 P
Elément à languette du raccord-coupleur DN20 avec pièce de transition à DN8
6-1003-R001
Coupleur à prise rapide DN7 avec pièce de transition
6-1001-R001
Coupleur à prise rapide DN12 avec pièce de transition DN8
6-1002-R001
6-0004-R213
Emballage:
3-775-R013-C
Remarque:
Les coupleurs correspondants doivent être commandés séparément.
C 1327-09
103
3-558-R010
Manomètre de précision numérique
Pour la surveillance des compartiments de gaz
Plage d’indication: -1 jusqu’à 10 bar
Indication en bar, kPa, psi (réversible) / classe 0,1
C’est un instrument approprié si une indication précise de la pression est demandée. Le manomètre
est équipé d’un coupleur et d’un flexible pour être connecté directement au compartiment de gaz.
Poids: 3,5 kg
Flexible en téflon de 1 m de longueur
Coupleur DILO DN 20
Certificat à 5 points, certificat à 11 points ou un certificat DKD sont disponibles comme option
Elément à languette du raccord-coupleur DN8
VK/F-02/8 P
Coupleur à prise rapide DN7 avec pièce de transition
6-1001-R001
Coupleur à prise rapide DN12 avec pièce de transition DN8
6-1002-R001
6-0004-R213
Emballage:
104
3-775-R012-C
C 3675-02
K040R01
Manomètre pièce en T
Pour la surveillance de la pression du gaz SF6
Plage d’indication: -1 jusqu’à 15 bar
Cette pièce en T est prévue comme connexion entre l’installation de distribution et un groupe de
service particulièrement en complétant la série Piccolo. Etant donné que le manomètre est équipé de
chaque côté des raccords-coupleur il peut être raccordé facilement.
Manomètre NG 100
Remarque:
D’autres plages de pression et longueurs nominales sont disponibles sur demande.
C 3676-00
105
SK-509-R010
Appareil de contrôle pour densimètre / Capteur de densité
Pour vérifier et ajuster les points de commutation des densimètres
Les capteurs de densité sont des composants importants dans la surveillance de gaz et doivent
fonctionner parfaitement. Cet appareil permet un contrôle rapide si les points de commutation des
capteurs de densité fonctionnent correctement. L’air ou nitrogène peuvent être utilisés pour effectuer
le contrôle. Le résultat est affiché au boîtier de signalisation par DEL.
Les densimètres les plus souvent utilisés comme par exemple COMDE, TRAFAG et WIKA ainsi que le
manomètre à contact ELK-WT peuvent être vérifiés à l’aide de l’appareil de contrôle.
Mallette de transport en aluminium pour un transport fiable
Manomètre numérique pour SF6, classe 0,1
Indication en bar, kPa, psi
Plage d’indication -1 jusqu’à 10 bar
Toutes les indications en p-abs
Des versions adaptées aux exigences des clients sont disponibles
106
C 2269-09
SK-509-R010
Appareil de contrôle pour densimètre / Capteur de densité
Mallette en aluminium
Appareil de base avec réservoir de test
Manomètre numérique pour SF6, classe 0,1, max. 30 bar
Indication en: bar, kPa, psi, toutes les indications en p-abs
Plage d’indication -1 jusqu’à 10 bar
Indication avec quatre DELs
Interrupteur « Marche/Arrêt » et câble de distribution
Coupleur DILO DN8, soupape à l'air
Accessoires (inclus dans la livraison):
Pompe à pied « Air Revolution » avec tuyau flexible de 2 m de longueur
Adaptateur WL 14
SK-509-20
3-958-R001 T
Plaque de fixation avec coupleur pour densimètre
3-372-R006
Plaque de fixation pour manomètre, filetage 1/2"
3-372-R007
Plaque de fixation avec raccord de gaz ASEA
3-372-R008
Bride avec clapet anti-retour
3-801-R001 T
Elément à languette du raccord coupleur DILO DN8 avec pièce tubulaire Ø 10 mm,
Longueur = 30 mm
6-1115-R001
Jeu des vis de fixation au réservoir de test d'essai
Jeu des joints toriques et joints en cuivre (à 5 pièces)
Tube de graisse (100 g), (silicone compound 661)
Clé à molette
SK-509-21
05-0435-R001
Clé à fourche simple SW10
05-0284-R019
Clé pour vis à six pans creux SW5 et SW6
05-0889-R006
/ R007
Câble de raccordement 750mm pour densimètre ELK-WT
SK-509-12
Câble de raccordement 750mm pour densimètre WIKA, manomètre à contact ELK-WP
SK-509-15
Câble de raccordement 750mm pour densimètre WIKA
SK-509-17
Câble de raccordement 750mm pour capteur de densité WIKA
SK-509-18
Compresseur à l'air 230 V AC / 12 V DC
SK-509-31
Certificat à 5 points de mesure pour manomètre numérique
6-0002-R038
Certificat à 11 points de mesure pour manomètre numérique
6-0002-R039
Certificat du « Service de calibrage allemand » pour manomètre numérique
6-0002-R040
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour SK-509-R010
3-775-R010-C
Emballage pour SK-509-31
3-948-R011
C 2269-09
107
Z619R01
Vacuomètre numérique
Pour le contrôle de vide dans les compartiments de gaz
Alimenté par batteries (2 x 9 V)
Plage d’indication: 0 - 400 mbar / classe 0,1
Après avoir fait le vide de l’air ou après la récupération du gaz SF6 l’appareil permet une détermination précise du vide dans les compartiments de gaz. L’appareil est protégé contre toute surpression
jusqu’à pe 9 bar.
Dimensions avec mallette: Largeur: 360 mm, Hauteur: 290 mm, Profondeur: 165 mm
Poids: 5 kg
Elément à languette du raccord-coupleur DILO DN 20
Elément à languette du raccord-coupleur DILO DN 8
Pièce coudée et pièce intermédiaire DN8
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour Z619R01
108
3-775-R026-C
C 3677-01
Z340R21
Jeu d’adaptateurs
Pour le raccordement aux installations de distribution
Ce sont des adaptateurs dans une mallette portable pour toutes les applications, y inclu tous les
raccords pour les installations de distribution du gaz SF6 utilisées dans le monde entier, par exemple
DN6, DN7, DN8, DN12 et DN20. En outre ce jeu inclut des pièces de transition ouverts et à fermeture
automatique et dans les versions différentes.
Poids: 8,3 kg
Adaptateur ASEA – VK/A-02/20
6-1033-R001
Pièce de transition DN20 / DN8
6-1092-R007
Elément à languette du raccord-coupleur à prise rapide DN12
6-1002-R001
3-251-R001 P
3-240-R001 P
Elément à languette du raccord-coupleur à prise rapide DN7
6-1001-R001
Elément à languette du raccord-coupleur DN12 / PN10
3-888-R001 T
3-408-R001 pour VK/A-02/8
6-1240-R004
Soupape d’aérage avec VK/A-02/8
6-1155-R001
Adaptateur Siemens
SK-279-R003 P
Elément à languette du raccord-coupleur DN20 pour élément à rainure du raccord-coupleur DN8
6-1206-R001
Emballage:
3-775-R013-C
C 3398-02
109
Z415R04 / R03
Dispositif de coupage étanche au gaz
Pour la récupération du gaz SF6 des compartiments de gaz solidement soudés
Z415R04
Z415R03
Dispositif de coupage avec appareil de soudage de goujons
Ce dispositif de coupage permet la récupération fiable du gaz SF6 si des compartiments de gaz « sealed for life » (étanche à vie) – doivent être mis hors service et le disjoncteur doit être éliminé
d’une manière écologique. Par conséquent, il faut éviter que le gaz SF6 s’échappe dans l’atmosphère.
En pratique, le dispositif de récupération est monté sur le boîtier du disjoncteur de SF6 à éliminer qui
est ensuite taraudé. Il est donc possible de récupérer le gaz SF6 contenu dans le disjoncteur à l’aide
d’un groupe de service approprié. Le dispositif de récupération est équipé d’un coupleur DN20 et permet un raccordement facile du groupe de service. Grâce à sa grande section transversale le gaz SF6
peut être récupéré rapidement.
Le dispositif de récupération est un outil très pratique, particulièrement pour des entreprises spécialisées dans le démantèlement des installations GIS.
Z415R04
Coupleur DILO DN20 à fermeture automatique
Opération de la fraise en carbure tungstène par des accumulateurs ou une perceuse à main
Stockage dans une mallette de transport rigide
D’autres versions sont disponibles sur demande
110
C 3805-01
Z415R04 / R03
Dimensions du Z415R04: Longueur 360 mm, Largeur 295 mm, Hauteur 165 mm
Dimensions du Z415R03: Longueur 640 mm, Largeur 460 mm, Hauteur 210 mm
Poids du Z415R04: 4,8 kg
Poids du Z415R03: 24 kg
Tension de service de l’appareil de soudage des goujons: 115 / 230 V / 50 - 60 Hz
Dispositif de récupération
Gabarit
Fraise en carbure tungstène Ø 16 mm
Tournevis
Appareil de soudage de goujons (seulement pour Z415R03)
2 instructions de service en allemand ou anglais
Exemple d’application
Fixation des boulons de soudage sur la
surface avant le montage
Dispositif de récupération monté sur la
surface - prêt à être forée
Remarque:
Le dispositif de coupage étanche au gaz est livré sans un flexible de raccordement.
Le flexible de raccordement doit être commandé séparément.
6-1017-R050
Emballage:
3-775-R025-C
C 3805-01
111
Accessoires – Sécurité de travail
3-442-R001
Jeu pour protection de travail
Pour gaz SF6 décomposé (avec neutralisation)
Après une coupure des arcs électriques dans un disjoncteur des produits de décomposition solides
ou gazeux sont générés les opérateurs doivent être protégés. Ce jeu garantit une protection effective
du personnel contre des produits de décomposition toxiques.
Dimensions de l’aspirateur sec avec mallette à roulettes en aluminium:
Longueur: 655 mm, Largeur: 545 mm, Hauteur: 380 mm
Poids avec contenu: 14,6 kg
Pièce
Désignation
1
Valise à roulettes en aluminium
3-442-26
2
Salopette jetable
3-442-02*
5 paires
Protection de chaussures, jetable
3-442-03*
1
Demi-masque respiratoire
3-442-29*
1
Lunettes de protection
3-442-30*
2 jeux
Filtre de gaz et de particules pour demi-masque respiratoire
3-442-31*
1
Vannes (inspirer et expirer) pour demi-masque respiratoire
3-442-32*
2 paires
Gants protecteurs
3-442-06*
5 paires
Gants en coton
3-442-07*
1
Réservoir plastique
3-442-08*
1 set
Pelle avec balai
3-442-10*
1 paquet
Sacs des ordures à 120 litres à 5 pièces
3-442-11*
2 Rollen
Torchons absorbants
3-442-12*
1 kg
Sodium carbonate
3-442-15*
1
Réservoir pour solvant
3-442-16*
10
Cuiller
3-442-17*
1 paquet
Papier indicateur
3-442-20*
1
Casque de protection EN 397, rouge
3-442-24
1
Instructions de service (multilingue) sur CD-ROM
No. de l’article
* materiaux de rechange
6-0004-R213
Emballage:
112
3-748-R015-C
C 1338-16
3-442-22 / -25
Aspirateur sec
Pour la récupération des produits de decomposition solides d’un disjoncteur
3-442-22
Aspirateur sec (230 V / 50 - 60 Hz)
3-442-25
Aspirateur sec (120 V / 60 Hz)
Pour éliminer des produits de décomposition solides des installations de distribution électrique seulement des aspirateurs secs en classe de poussière H ou plus élevées sont admissibles. L’aspirateur sec
permet d’absorber des poussières les plus fines pour éviter atteinte à la santé des opérateurs.
Classe de poussière H
Valise à roulettes en aluminium pour le transport confortable
Echange des filtres simple
Dimensions de l’aspirateur sec avec mallette à roulettes en aluminium:
Longueur: 545 mm, Largeur: 480 mm, Hauteur: 775 mm
Poids avec mallette à roulette en aluminium: 23 kg
1 instruction de service (multilingue) sur CD-ROM
1 pièce filtre de remplacement pour aspirateur sec (classe de poussière H)
3-442-23
1 tuyau de rechange, 5 m de longueur avec manchon de raccordement
3-442-28
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-442-22 / 3-442-25
3-748-R016-C
C 1338-16
113
B174R..
Enrouleur de tuyau avec équilibreur à ressort
Unité stationnaire pour montage au mur
B174R10
Avec flexible en caoutchouc DN20, 10 m de longueur et élément à rainure du raccord-coupleur DN20
B174R15
Avec flexible en caoutchouc DN20, 15 m de longueur et élément à rainure du raccord-coupleur DN20
B174R01
Sans flexible, pour une longueur maximale de 15 m de tuyau flexible DN20
L’outil pratique a été adapté spécialement aux exigences des clients dans la production des installations de distribution GIS et assure l’ordre sur site. Ces accessoires utiles permettent une propre installation des tuyaux dans la production GIS de manière que le « désordre » des flexibles à terre soit du
passé.
L’enrouleur de tuyau est facile à monter et permet un enroulement ou déroulement confortable de
la longueur du flexible désirée. La fixation (disponible en option) est orientable dans les deux directions. Un raccord tournant étanche au gaz intégré assure que le gaz SF6 ne s’échappe pas dans
l’atmosphère.
Joint orientable dans
les deux directions
B174R90 (accessoires)
Cadre en acier stable
Préparé pour le montage au mur
Avec raccord DN20
Raccord tournant étanche au gaz
Enroulement et déroulement confortable des longueurs de flexible désirées
Puissance de déroulement ajustable
Joint orientable dans les deux directions (en option)
Longueurs différentes des flexibles sont disponibles
114
C 3789-01
B174R..
Dimensions: Largeur 435 mm, Hauteur 500 mm, Profondeur 470 mm
Poids: 31 kg
Joint orientable pour montage au mur
B174R90
Flexible en caoutchouc coudé DN20 / 1 m de longueur (de l’installation de distribution à
l’enrouleur de tuyau)
GS0320L01000
Flexible en caoutchouc coudé DN20 / 1,5 m de longueur (de l’installation de distribution à
GS0320L01500
Flexible en caoutchouc DN20 / 1 m de longueur (de l’installation de distribution à
GS0120L01000
Flexible en caoutchouc DN20 / 1,5 m de longueur (de l’installation de distribution à
GS0120L01500
Emballage:
Emballage pour B174R..
3-1001-R001-C
C 3789-01
115
Z446R..
Chariot enrouleur
Unité mobile pour stockage des flexibles
Z446R04
Chariot enrouleur pour 3 flexibles de compartiment de gaz
Z446R06
Z446R05
Le chariot enrouleur a été développé spécialement pour la production des installations de distribution
isolé au gaz (GIS) comme système de l’ordre. Il est possible de raccorder plusieurs compartiments de
gaz en même temps et de les traiter à l’aide d’un groupe de service de SF6.
Les quatre roulettes pivotantes permettent le transport confortable de l’appareil au site désiré. Le chariot enrouleur est d’une construction stable et peut stocker jusqu’à huit flexibles.
Cadre en acier stable
Transport facile par des roulettes pivotantes
Chariot peut être équipé de 3, 6 ou 8 flexibles DN20 comme désiré
Flexible de raccordement à l’installation de maniement de gaz DN40
Longueurs différentes des flexibles sont disponibles
116
C 3795-01
Z446R..
Chariot enrouleur
Dimensions: Longueur 700 mm, Largeur 700 mm, Hauteur 1.100 mm
Poids: 100 kg
Chariot avec 4 roulettes pivotantes
Equipé des flexibles, si désiré
Flexible métallique DN40 / 5 m de longueur (de l’installation de maniement de gaz au chariot
enrouleur)
SM0140L05000
Flexible métallique DN40 / 10 m de longueur (de l’installation de maniement de gaz au chariot
enrouleur)
SM0140L10000
Elément à languette du raccord-coupleur DN40 (pour flexible DN40)
VK/F-01/40 E
Flexible en caoutchouc DN20 / 2 m de longueur (du chariot enrouleur au compartiment de gaz)
GS0120L02000
GS0120L03000
GS0120L04000
GS0120L05000
GS0120L06000
Flexible métallique DN20 / 2 m de longueur (du chariot enrouleur au compartiment de gaz)
SM0120L02000
SM0120L03000
SM0120L04000
SM0120L05000
SM0120L06000
Élément à languette du raccord-coupleur l DN20 (pour flexible DN20)
VK/F-02/20 P
Emballage:
Emballage pour Z446R..
3-1001-R005-C
C 3795-01
117
3-1121-R003
Coupleur rapide DN20
Pour un raccordement et découplement simple des flexibles
Le coupleur rapide est prévu pour les champs d’application où l’on doit raccorder et découpler les
flexibles de manière souvent par exemple lors de l’essai final des champs GIS monté complètement.
Le bouchon de serrage permet un raccordement rapide et simple bien entendu sans perte de gaz SF6.
Les temps de maniement du gaz dans la production GIS peuvent être réduits et ainsi la productivité
est augmentée.
coupleur fermé
coupleur ouvert
Remarque importante:
Le coupleur rapide n’est compatible qu’avec les éléments à rainure du raccord-coupleur DILO de la
version 2 (poinçonnage additionnel « V2 » à la bride ou cote sur plats).
Bouchon de serrage pour un raccordement et découplement rapide
Approprié pour des flexibles DN20
Plage de pression jusqu’à 10 bar
Pas de perte du gaz SF6
Version robuste
118
C 3809-00
Pour l’enregistrement des quantités
de SF6 usées DILO livre des appareils
différents pour une surveillance facile
et confortable.
B152R41 Débitmètre massique
B152R51 Débitmètre massique
(pour l’alimentation par batteries)
B152R90 / R91 Débitmètre massique
avec dispositif de remplissage intégré
K091R54 Dispositif de pesage
K091R.. Balance électronique pour des
bouteilles
C 3678-00
120 – 121
122 – 123
124
125
119
Pour l’enregistrement de la quantité de gaz du disjoncteur ou au disjoncteur
B152R41
Débitmètre massique
B152R51
Débitmètre massique (pour l’alimentation par batteries)
L’alimentation par batteries permet une application indépendante de l’alimentation de courant.
Avec cet appareil la surveillance du gaz est très simple. Des quantités de gaz qui ont été remplies
et récupérées sont enregistrées et peuvent être transmises sur l’ordinateur. Le système indique le
débit de la masse actuel ainsi que la quantité de gaz. En plus, l’instrument est équipé d’un affichage
numérique qui peut être mis à zéro (reset) et qui peut additionner et soustraire la quantité de gaz. La
surveillance peut être très facile.
Peut être monté au mur ou sur la table
Elément à rainure du raccord coupleur DN20
Précision de mesure pour gaz: 0,50 % ± 0,1 kg/h
Modem Hart avec câble interface (en option)
Affichage en kg ou en lbs (en option)
Dimensions: Longueur: 400 mm, Profondeur: 280 mm, Hauteur: 540 mm
Poids: 26,3 kg
Peut être monté au mur ou sur la table
Affichage en kg ou en lbs (en option), optional in lbs
Température de service: 0 jusqu’à 50 °C
120
C 3396-04
B152R41 / B152R51
Débitmètre massique
Elément à rainure du raccord coupleur DN20
Installé dans un boîtier en tôle
Tension électrique spéciale 100 - 127 V / 50 - 60 Hz
6-0005-R119
6-1017-R020
Modem HART (câble USB) avec software de visualisation pour PC
6-1110-R002
Affichage en lbs / lbs/h
6-0005-R130
3-781-R018
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour appareil de mesure sans mallette en aluminium
3-775-R024-C
Emballage pour appareil de mesure avec mallette en aluminium
3-748-R018-C
Modem HART avec
câble interface USB
Software de visualisation sur PC
(6-1110-R002)
C 3396-04
121
B152R90 / B152R90S15
Débitmètre massique avec fonction de remplissage automatique
B152R91 / B152R91S15
Débitmètre massique avec fonction de remplissage automatique et transmission
de données sans fil
La combinaison unique du débitmètre et le dispositif de remplissage facilitent la surveillance du gaz
SF6 considérablement.
Cet appareil ne permet pas seulement l’enregistrement des quantités remplies dans le compartiment
de gaz, mais de rendre possible aussi le remplissage automatique en même temps. Pour cette raison
l’utilisateur peut sélectionner la quantité de gaz ou la pression de remplissage pré-ajustée. Après
avoir appuyé sur la touche marche, la quantité de remplissage nécessaire circule automatiquement
du réservoir de gaz dans le compartiment de gaz.
B152R91
Maniement simple par l’écran tactile coloré 5,7"
Indication en kg / lbs, bar rel. / bar abs. / kPa / MPa / psi sélectionnable à l’écran tactile
Sauvegarde de jusqu’à 100 valeurs mesurées avec nom
Indication au compteur en kg, en incrément de 5 g, indication optionnelle en lbs
Transmission de données par USB ou sans fil (B152R91 / B152R91S15)
122
C 3679-04
B152R90 / B152R91
Débitmètre massique avec fonction de remplissage automatique
Dimensions: Longueur: 400 mm, Profondeur: 280 mm, Hauteur: 540 mm
Poids: 29 kg
Température de service: 0 jusqu’à 50 °C
Précision de mesure pour gaz: 0,50 % ± 0,1 kg/h
Tension de service du B152R90: 230 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Tension de service du B152R90S15: 100 - 127 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Tension de service du B152R91: 230 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Tension de service du B152R91S15: 100 - 127 V / 50 - 60 Hz courant alternatif
Coupleur DILO DN20
Installé dans un boîtier en tôle
Dispositif de remplissage de SF6 (pour raccordement à la bouteille de stockage)
3-393-R...
languette du raccord coupleur DILO DN20
6-1017-R020
Indication au compteur en lbs / lbs/h
6-0005-R130
3-781-R018
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour appareil de mesure sans mallette en aluminium
3-775-R003-C
Emballage pour appareil de mesure avec mallette en aluminium
3-748-R018-C
C 3679-04
123
Pour le contrôle de la quantité de remplissage dans des conteneurs de gaz avec un volume de 600 l
K091R54
Dispositif de pesage
Le dispositif de pesage a été développé spécialement pour de grands conteneurs utilisés dans la production des installations de distribution ou des composants GIS. La plage de pesage est jusqu’à
1.500 kg. Le poids enregistré est affiché au LCD grand. Les roulettes pivotantes et autobloquantes
permettent un maniement confortable. Il n’a y pas de meilleure façon de surveiller le gaz SF6.
Plage de pesage jusqu’à 1.500 kg avec fonction tare
Incrément des chiffres de 0,5 kg
Affichage LCD grand démontable
Bloc d’alimentation et accumulateur interne jusqu’à 90 heures
Indication de poids réversible en kg / lbs
Dimensions: Longueur: 1.150 mm, Largeur: 950 mm, Hauteur: 775 mm
Poids net: environ 85 kg (affichage dans la fixation de transport)
Tension de service: 100 - 240 V / 50 - 60 Hz
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour K091R54
124
3-1001-R005-C
C 3397-02
Pour la détermination de la quantité de remplissage des bouteilles du gaz SF6
K091R07
Balance électronique pour des bouteilles
0 - 150 kg avec affichage numérique
K091R17
Balance électronique pour des bouteilles
0 - 150 kg avec affichage numérique et calibrage
Cette balance permet une détermination rapide et simple du poids de remplissage d’une bouteille de
gaz. Mettre simplement la bouteille sur la balance et appuyer sur la touche correspondante – voilà tout.
Le poids est indiqué sur l’affichage numérique qui s’est met hors circuit automatiquement si la balance n’est pas utilisée pour un certain temps. L’indication du poids peut être remise en appuyant sur la
touche après la mise en marche.
Dimensions en opération: Longueur: 390 mm, Largeur: 450 mm, Hauteur: 790 mm
Dimensions de la balance pliée: Longueur: 820 mm, Largeur: 450 mm, Hauteur: 90 mm
Poids: 20 kg
Plage de pesage: 0 - 150 kg
Incrément de chiffres: 0,05 kg
Précision: ±50 g
Alimentation en courant: batteries/accus (4 x 1,5 V AA)
Protection: IP65
Température de service: -10 jusqu’à +40 °C
Bloc d’alimentation de charge avec 4 batteries d’accus
K091R21
Bloc d’alimentation enfichable 100 - 240 V / 50 - 60 Hz avec un câble de 2 m de longueur
K091R22
Rangement pour balance pour bouteilles de SF6 (montage sous le groupe de service)
K091R31
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour K091R07 / K091R17
3-948-R013
C 2405-05
125
126
Une gamme pour toutes les
exigences
DILO offre une gamme complète des
appareils de mesure pour toutes les
applications: des appareils de surveillance des compartiments, des
détecteurs des fuites de gaz, des appareils pour mesurer la qualité du SF6
ainsi que des accessoires pratiques
pour une mesure simple sur site et
des jeux pour améliore les vieux
appareils (retrofit).
C 3680-00
Appareils pour la détermination de la
qualité du gaz SF6
129 – 142
Appareils pour la surveillance des
compartiments
Accessoires
143 – 147
148 – 151
152 – 155
127
Les appareils de mesure servent à surveiller l’air ambiant, à détecter des fuites de gaz et à mesurer la
qualité du gaz SF6 des équipements de production électrique.
Le gaz SF6 doit être toujours de la qualité pure comme l’humidité, les produits de décomposition
toxiques et corrosives dans le compartiment de gaz peuvent influencer ses propriétés isolantes d’une
façon négative.
La qualité du gaz doit être surveillée selon la législation sur les gaz fluorés (gaz F) CE 842/2006. En
outre la directive IEC 60480 définit les valeurs limites pour la réutilisation du gaz SF6. Il est donc absolument nécessaire de connaître la qualité de gaz avant d’effectuer des travaux d’entretien aux disjoncteurs pour être en mesure de prendre une décision concernant la préparation, la réutilisation ou le
traitement des déchets du gaz SF6.
Les critères de qualité essentiels pour le gaz SF6 dans le disjoncteur sont les suivants:
Humidité (point de rosée)
Produits de décomposition
Pureté de gaz en %
128
C 3680-00
Pour la vérification de plusieurs paramètres avec une seule mesure
3-038-R...
SF6-Multi-Analyser sans système de recirculation
3-038R-R...
SF6-Multi-Analyser avec système de recirculation
Cet appareil de mesure multifonctionnel permet la détermination des 6 paramètres de qualité avec
une seule mesure:
Concentration de SF6 (%)
Concentration de l’humidité
Concentration de SO2 (ppmV)
OPTION: concentration HF, concentration H2S, concentration CO (en ppmv)
L’appareil SF6 Multi-Analyser est facile à utiliser et à entretenir. En outre une haute précision de mesure est garantit.
Tout d’abord l’appareil vérifie si le gaz contient des produits de décomposition. En cas où des valeurs
SO2 critiques seront détectées la mesure peut être interrompue. Si le gaz SF6 est contaminé la quantité du gaz à mesurer complète peut être récupérée du réservoir interne. Par conséquent, la contamination d’autres capteurs peut être évitée et ainsi la fonctionnalité de l’appareil est assurée.
Pas d’émissions de gaz à mesurer
Transmission des données sur clé USB
Échangeabilité modulaire des capteurs
Langues d’application ajustables:
DE, GB, FR, ES, IT, PT, CZ, PL, CN
Maniement simple et guidage du menu par
l‘écran tactile coloré (5,7“)
Sauvegarde d’environ 100 résultats de mesure
avec nom, date et l’heure
C 3093-10
Valise à roulettes pour un transport
confortable (version 3-038R-R..)
129
3-038(R)-R...
SF6-Multi-Analyser
Le rinçage des flexibles de mesure avant chaque processus de mesure garantit un résultat précis et
correct lors des mesures suivantes.
Un autre grand avantage de l’appareil Multi-Analyser est sa précision. L’humidité du SF6 est mesurée
lors de la pression de service. Pour cette raison, des résultats de mesure très précis sont obtenus
rapidement même dans une gamme du point de rosée critique (< -40 °C). Le point de rosée est calculé
sous température ambiante.
L’appareil est très facile à entretenir. La durée de vie résiduelle des capteurs électrochimiques
SO2 / HF / H2S / CO est indiquée automatiquement. Les capteurs permettent un échange très simple
par l’opérateur sur site. L’appareil peut être utilisé de nouveau sans perte de temps selon le principe
« Plug & Play ». C’est un appareil indispensable.
Remarque:
Lors des appareils avec système de recirculation le gaz à mesurer est capté et stocké dans un réservoir interne à l’aide d’un compresseur. Après la mesure le gaz à mesurer stocké est pompé automatiquement du réservoir interne dans le compartiment de gaz.
Pas de gaz SF6 s’échappe dans l’atmosphère!!
Dimensions avec système de recirculation de gaz: Longueur: 500 mm, Largeur: 625 mm, Hauteur: 297 mm
Dimensions sans système de recirculation de gaz: Longueur: 500 mm, Largeur: 625 mm, Hauteur: 218 mm
Poids avec système de recirculation de gaz: 33 kg
Poids sans système de recirculation de gaz: 20 kg
Pression d’entrée: pe 0,3 - 9 bar
Température de service: -10 °C jusqu’à +50 °C
Humidité ambiante: jusqu’à 90 % humidité relative, non condensable pendant l’opération
Tension de service: 100 - 240 V / 50 - 60 Hz / 10 A
Coupe-circuit de secteur: 2 x 3,15 A/T (à action retardée)
Nombre des valeurs mesurées: 100
Interface: USB
Durée de mesure: calculé de façon variable du système, max. 15 minutes
Valeur limite %-vol: ajustable de 0,0 jusqu’à 99,9 %-vol.
Valeur limite point de rosée: ajustable de -60 °C jusqu’à +20 °C
Valeur limite SO2: ajustable de 0,0 jusqu’à 499,9 ppmV
Indication de la concentration de l’humidité en point de rosée °C ou °F, en référant à la pression atmosphérique
ou à la pression d’entrée, commutable sur l’indication en ppmV, ppmM
Indication de la pression d’entrée en bar pa ou pe, psi, kPa, MPa
Mallette de transport (valise à roulettes disponible pour appareils avec système de recirculation du gaz)
Flexible de raccordement, 6 m de longueur avec coupleurs DN8 et DN20
Fiche de réseau avec câble de connexion, 2 m de longueur
Clé USB avec fichier pour évaluer et lire les dates à mesurer
CD-ROM
130
C 3093-10
3-038(R)-R...
SF6-Multi-Analyser
Caractéristiques techniques des capteurs:
% - vol.
Humidité
SO2
Option: HF
Option: H2S
Option: CO
Température de
service
-10 jusqu’à
+50 °C
-30 jusqu’à +70 °C
-20 jusqu’à
+50 °C
-20 jusqu’à
+50 °C
-20 jusqu’à
+50 °C
-20 jusqu’à
+50 °C
Plage de mesure
0 - 100 Vol-%
-60 jusqu’à +20 °C
0 - 20 ppmV
0 - 100 ppmV
0 - 500 ppmV
0 - 10 ppmV
0 - 100 ppmV
0 - 500 ppmV
Précision de mesure
±0,5 Vol.-%
±2 °C (lors de > -40 °C)
±3 °C (lors de < -40 °C)
< ±2 % de la
plage de
mesure
< ±10 % de
la plage de
mesure
< ±2 % de la
plage de
mesure
< ±2 % de la
plage de
mesure
Pression du gaz à
mesurer
pression atmosphérique
pression du compartiment de gaz
Débit
0,3 - 0,5 l/h
16 - 17 l/h
1 - 3 l/h
1 - 3 l/h
1 - 3 l/h
1 - 3 l/h
Temps de réponse
< 2 min
< 5 min
< 20 s
< 5 min
< 20 s
< 20 s
Intervalle de calibrage
recommandé
2 ans
2 ans
2 ans (durée
de vie)
2 ans (durée
de vie)
2 ans (durée
de vie)
2 ans (durée
de vie)
< 2 % par
mois
< 5 % par
mois
< 2 % par
mois
< 2 % par
mois
automatique
automatique
automatique
automatique
Sensibilité de dérive à
long terme
Protection de surcharge
automatique
automatique
Désignation de commande de l’appareil SF6-Multi-Analyser:
Appareil sans système de recirculation
Appareil avec système de recirculation
3-038- R...
3-038R-R...
Appareil de mesure « single » : pourcentage 0 - 100 %-vol.
R101
Appareil de mesure « single » : humidité -60 °C jusqu’à +20 °C température de point de rosée
R102
Appareil de mesure « double » : pourcentage et humidité
R201
Appareil de mesure « triple » : pourcentage, humidité et SO2 avec 0 - 20 ppmV
R301
R302
R303
Appareil de mesure « quadruple » pourcentage, humidité, SO2 avec 0 – 20 ppmv et HF avec 0 – 10 ppmv
R401
R402
R403
Appareil de mesure « sextuple» pourcentage, humidité, SO2 avec 0 – 100 ppmv,
HF avec 0 – 10 ppmv H2S avec 0 – 100 ppmv et CO avec 0 – 500 ppmv
R602
Options (Veuillez demander séparément):
Tous les appareils avec système de mesure de pourcentage sont aussi disponibles pour des concentrations
de SF6 dans des mélanges de gaz SF6/CF4 (précision de mesure: ± 2,0 %.-vol.). Dans ce cas l’appareil peut
être commuté entre la mesure SF6/N2 et SF6/CF4.
Détendeur pour bouteilles de gaz SF6 de référence avec raccord W 21,8 x 1/14"
3-974-R003
Appareil pour capter le gaz à mesurer pour 3-038
B151R90
Jeu d’adaptateurs pour appareils de mesure
Z340R10
Flexible de raccordement, 6 m de longueur avec des coupleurs à fermeture automatique (comme
flexible de rallonge)
3-531-R060
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-038
3-775-R009-C
Emballage pour 3-038R
3-775-R024-C
C 3093-10
131
Mesure de la pureté du gaz SF6
3-035-R020 jusqu’à R025
SF6-Analyser 973
La pureté est de l’importance capitale pour la propriété isolante du SF6. Pour cette raison il est indispensable de contrôler régulièrement les paramètres les plus importants.
L’appareil SF6-Analyser est basé sur le principe de mesure du miroir de point de rosée et est convaincant par sa précision de mesure. L’appareil a été construit pour la mesure de l’humidité et de la pureté
dans les installations de distribution de SF6.
L’instrument est aussi disponible avec un capteur SO2 (optionnel). Par conséquent, l’appareil
SF6-Analyser 973 permet de mesurer trois paramètres:
Concentration de l’humidité (point de rosée ou de gel)
Concentration de SF6 (%)
Concentraction de SO2 (option)
Système de recirculation intégré
Maniement confortable par écran tactile
Affichage configuré selon les demandes de l’utilisateur
132
C 3057-06
3-035-R020 jusqu’à R025
SF6-Analyser 973
Pour mesurer l’humidité et la pureté la téchnique de condensation précise et fiable est utilisée.
En outre l’appareil SF6-Analyser 973 dispose d’un écran tactile en couleurs, configurable par
l’utilisateur.
L’appareil est équipé d’un système de recirculation du gaz à mesurer. Pendant la mesure le gaz à
mesurer est stocké dans un réservoir intégré. Après la mesure, le gaz à mesurer stocké est refoulé
automatiquement ou manuellement dans le compartiment de gaz original ou dans un autre réservoir.
La pression dans le compartiment de gaz est mesurée aussi.
Calibrage:
A tout moment, le calibrage peut être contrôlé facilement à l’aide de la fonction « Ice Test » intégré.
Dimensions avec étrier: Largeur: 420 mm, Hauteur: 155 mm, Profondeur: 390 mm
Dimensions avec mallette de transport: Largeur: 650 mm, Hauteur: 370 mm, Profondeur: 510 mm
Poids: 16,5 kg
Poids avec mallette de transport: 32 kg
Plage de mesure:
Point de rosée ou de gel: -50 °C jusqu’à +20 °C
mais -50 °C sont possibles lors d’une température ambiante de + 35°C
Valeurs sont valables pour mesures sous pression atmosphérique
Taux d’humidité volume: 40 jusqu’à 20.000 ppmV
Taux d’humidité poids: 5 jusqu’à 2.500 ppmW
Pourcentage de volume SF6: 80,0 jusqu’à 100,0 %-vol. SF6
Module SO2: 0 jusqu’à 100 ppmV ou 0 jusqu’à 500 ppmV SO2
Précision de mesure:
Point de rosée ou de gel: ≤ ±0,5 °C
ppmV / ppmW: ±1 ppm + 6 % de la valeur mesurée
Pourcentage de volume SF6: ±0,5 %
SO2: < 2 % de la plage de mesure
Pression: ±30 mbar
Reproductibilité:
Point de rosée ou de gel: ≤ ±0,2 °C
Pourcentage de volume SF6: ±0,3 %
SO2: < 4 % / an ou < 2 % / mois
Pression: ±10 mbar
Pression d’entrée: pe 0,01 jusqu’à pe 9 bar
Pression pompe retour: max. pe 8 bar
Température ambiante: -10 °C jusqu’à +45 °C pour stockage et opération
Alimentation du courant: 100 - 120 VAC / 200 - 240 VAC, 50 - 60 Hz (auto switching)
Puissance absorbée: max. 200 Watt
Humidité ambiante: humidité relative max. 98 %, non condensable pendant l’opération
C 3057-06
133
3-035-R020 jusqu’à R025
SF6-Analyser 973
Boîtier avec étrier pour transporter et placer l’appareil
Débitmètre avec vanne de régulation automatique
Réservoir de stockage pour gaz à mesurer interne
Système de recirculation du gaz à mesurer
Tuyau de raccordement, 6 / 12 m de longueur
Fiche de contact avec câble de raccordement de 3 m
CD-ROM avec driver USB
Interface RS 232/USB pour la transmission des valeurs de mesure sur PC
Sans et avec mesure SO2 en option
Mallette de transport
Désignation de commande pour l’appareil SF6 Analyser 973:
Appareil sans mesure SO2 avec flexible de raccordement de 6 m de longueur
3-035-R020
Appareil avec mesure SO2 et module de mesure 100 ppmv avec flexible de raccordement
de 6 m de longueur
3-035-R021
de 6 m de longueur
3-035-R022
Appareil sans mesure SO2 avec flexible de raccordement de 12 m de longueur
3-035-R023
de 12 m de longueur
3-035-R024
de 12 m de longueur
3-035-R025
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-035-R...
134
3-775-R027-C
C 3057-06
Pour la détermination de la concentration de l’humidité
3-037-R001
Appareil de mesure d’humidité électronique avec indication de point de rosée
L’humidité du SF6 est le critère le plus important pour la détermination de la qualité du gaz. L’appareil
a été construit spécialement pour la mesure de l’humidité dans le SF6. Il présente une résistance
plus grande contre des contaminations et des produits de décomposition de gaz que les capteurs
d’humidité conventionnels. En plus, la dérive usuelle à long terme est réduite aussi.
Le débitmètre électronique intégré aide lors du prélèvement de l’échantillon gazeux et travaille indépendant de sa position ce qui est optimal pour le prélèvement de gaz aux installations de distribution.
Des influences de la pression et de la température sur le résultat de mesure peuvent être exclues.
C’est un instrument indispensable.
Indication en °C point de rosée, une conversion rapide en valeurs ppm est possible
Mesure sous la pression atmosphérique ou pression de l’installation est possible
Opération: alimenté par le réseau ou par batteries NiMH
C 2242-10
135
3-037-R001
Appareil de mesure d’humidité électronique avec indication de point de rosée
Dimensions sans étrier: Largeur: 210 mm, Hauteur: 85 mm, Profondeur: 250 mm
Poids: 2,8 kg
Plage de mesure: -60 jusqu’à +20 °C point de rosée
Précision de la mesure: ±2 °C
Température de service: 0 - 50 °C
Appareil de mesure d’humidité avec affichage numérique
2 vannes de réglage fin et débitmètre électronique
Opération: alimenté par le réseau ou par batteries NiMH (chargeur de batteries intégré)
Flexible de raccordement 2 m de longueur avec coupleurs DN8 et DN20
Boîtier robuste avec étrier pour placer et transporter l’appareil
Câble de raccordement 2 m de longueur avec fiche de contact
Mallette de transport noire en plastique
6-0004-R213
Emballage:
136
3-775-R026-C
C 2242-10
Pour la mesure du teneur en volume de SF6 dans l’air ou dans les mélanges de nitrogène
3-027-R002
Appareil de mesure de teneur en volume de SF6
L’appareil sert à mesurer la pureté de gaz nécessaire pour maintenir la propriété diélectrique pour le
coupage de l’arc électrique dans le disjoncteur. Grâce à la mesure d’évaluation de la vitesse du son
développée par DILO des résultats sont prévus immédiatement. Le micropresseur installé convertit
automatiquement les valeurs mesurées en pourcentage de volume en SF6.
Rinçage simple après le processus de mesure – et l’appareil peut être utilisé tout de suite pour un
autre compartiment de gaz.
Cet appareil peut être utilisé pour la mesure du gaz SF6 pure ou des mélanges de SF6 contenant N2 ou
CF4. Dans ce cas nous vous prions de bien vouloir vous mettre en contact avec DILO.
Maniement simple
Mesure dépendante de la pression d’air et sa place d’installation
Temps de réponse 1 minute d’environ
Affichage numérique des valeurs mesurées
C 1578-15
137
3-027-R002
Appareil de mesure de teneur en volume de SF6
Poids: 10,5 kg
Poids avec mallette de transport: 14 kg
Médias mesurables: mélanges gazeux SF6/N2 ou SF6/air
Plage de mesure: 0 - 100 %-vol. SF6
Précision de mesure: ± 0,5 %-vol. pour mélange gazeux SF6 / N2
Pression de service: pression d'alimentation sans réglage de la pression pa = 1,7 à 10 bar
Lors d'une pression de pa = 1,2 à 1,7 bar la fonction est encore garantie, mais le temps de réponse est plus long.
Pression de mesure: Le procédé de la mesure est effectué à une pression atmosphérique
Température de service: Compensation de la température de -20 °C jusqu’à +50 °C température ambiante
Temps de réponse: Environ 1 min. avec un flexible de raccordement balayé. Le temps de réponse et le
balayage du flexible de raccordement dépendent de la pression existante. Dans le cas plus défavorable avec
pa = 1,7 bar, 5 min. sont nécessaires jusqu'à la mesure précise si la vanne de balayage n'est pas en service.
Débit de passage: Max. 1,2 g/min. à 100% gaz SF6 et une pression de service de pa = 10 bar
Connexion électrique: 220 V - 240 V / 50 - 60 Hz, commutable à 110 V - 127 V / 50 - 60 Hz
Interface: RS232
Appareil de mesure de teneur en volume avec affichage numérique
Cellule de mesure avec pièce électronique
Flexible de raccordement 2 m de longueur avec coupleurs DN8 et DN20
Boîtier avec revêtement frontal et arrière avec étrier grand pour transporter et placer l'appareil
Fiche de contact avec câble de raccordement 2 m
Mallette de transport
Câble des données pour interface RS232 et CD-ROM avec programme d’indication pour
ordinateur
6-1106-R001
6-0004-R213
Emballage:
3-775-R009-C
Modification pour le système pour capter le gaz à mesurer
(seulement pour des appareils livrés jusqu`à la mi-2004)
L’appareil peut être modifié de manière que le gaz à mesurer puisse être récupéré et stocké. Par cela
le gaz à mesurer ne s’échappe plus à l’atmosphère. Le sac pour capter le gaz à mesurer B151R91 est
prévu pour le stockage du gaz à mesurer.
Jeu de modification pour le système pour capter le gaz à mesurer (Modification exécutée par DILO)
6-1104-R011
Jeu de modification pour le système pour capter le gaz à mesurer
(Modification exécutée par le client)
6-1104-R021
138
C 1578-15
Pour mesurer la concentration de SO2 dans un mélange gazeux
3-032-R...
Appareil de mesure de SO2 portatif avec indication DEL
Le processus le plus important avant d’exécuter des travaux d’entretien est la détermination de la
qualité du gaz. Ce spécialiste portatif sert à mesurer la concentration de SO2 dans le mélange gazeux
très exactement. En outre l’appareil est très résistant contre des contaminations et des produits de
décomposition et il est donc un instrument très fiable pour chaque révision des disjoncteurs.
Réduction de la dérive usuelle de long terme
Pas d’influences sur le résultat de mesure par pression et température
Affichage en ppmV
C 3091-04
139
3-032-R...
Appareil de mesure de SO2 portatif avec indication DEL
Dimensions sans étrier: Largeur: 170 mm, Hauteur: 85 mm, Profondeur: 260 mm
Poids: 2,9 kg
Poids avec mallette de transport et accessoires: 5,1 kg
Plages de mesure disponibles: R101 = 0 - 20 ppmV
R102 = 0 – 100 ppmV
R103 = 0 – 500 ppmV
Précision de mesure: < ± 2 % de la plage de mesure
Température de service: 0 - 40 °C
Raccordement: coupleur rapide
Temps de réponse: < 15 s (90 % de la valeur finale)
Durée de mesure: < 2 minutes
Durée de vie du capteur: 6 mois lors du stockage dans une feuille protectrice; 24 mois durée de vie d’opération en air
Sensibilité de dérive à long terme: < 2 % du capteur de SO2 par mois
Débit: 1 - 3 lN / h
Fonction de balayage: balayage automatique de la cellule de mesure avec l’air ambiant lors de la mise hors circuit
Indication: affichage numérique DEL (24 x 48 mm)
Accumulateurs: batteries NiMH rechargeables
Appareil de mesure de SO2 avec affichage numérique
Opération: alimenté par le réseau ou par batteries NiMH (chargeur de batterie avec décharge totale et
indicateur d’état de charge de batteries intégré), commutation automatique
Balayage automatique de la cellule de mesure lors de la mise hors circuit
Câble de raccordement 2 m de longueur avec fiche de contact
Flexible de raccordement 4 m de longueur avec coupleurs rapides DN8 et DN20
Coupleur de sortie pour raccorder un dispositif pour capter le gaz
Boîtier robuste avec étrier pour placer et transporter l’appareil
Mallette de transport noire et plastique
6-0004-R213
Emballage:
Emballage pour 3-032-R...
140
3-775-R026-C
C 3091-04
Mesure précise
3-032-R003
Appareil de mesure pour des produits de décomposition différents et résidus de gaz
Pendant l’opération des installations de distribution isolées au gaz des produits de décomposition
pourraient être générés après une défaillance qui a un impact négatif sur la qualité de gaz dans le
disjoncteur ainsi que sur la propriété d’isolation. C’est pourquoi la mesure des produits de décomposition est très importante.
La mesure à l’aide des tubes à essai et des sacs à provision en plastique est très simple et peut être
utilisée pour la détermination des concentrations suivantes:
Dioxyde sulfure SO2: 1 jusqu’à 500 ppmV
Fluorure d’hydrogène HF: 1,5 jusqu’à 15 ppmV
Vapeur d’huile: 1 jusqu’à 10 mg / m³ (0,16 jusqu’à 1,6 ppmV)
L’appareil est livré dans une mallette en plastique maniable avec des coupleurs
DN8 et DN20 étanches au gaz
C 1731-08
141
3-032-R003
Appareil de mesure pour des produits de décomposition différents et résidus de gaz
Dimensions: Largeur: 198 mm, Hauteur: 115 mm, Profondeur: 165 mm
Poids sans mallette: 2,4 kg
Appareil de mesure des produits de décomposition avec débitmètre et soupape à pointeau
Support pour tubes à essai
DILO raccords coupleur en DN8 et DN20
Ouvreuse de tubes
Pièce de raccord avec flexible de raccord
2 joints toriques de rechange
Flexible de connexion de 2 m de longueur
Mallette de transport noire en plastique
10 pièces tubes à essai pour dioxyde sulfure SO2
Type 1/a; plage de mesure 1 à 25ppmV
Des sacs à provision en plastique avec un volume d'un litre sont nécessaires (3-032-21)
3-032-15
Type 20/a; plage de mesure 20 à 200 ppmV
3-032-16
Type 50/b; plage de mesure 50 à 500 ppmV
3-032-17
10 pièces tubes à essai pour fluorure d'hydrogène HF
Type 1,5/b; plage de mesure 1,5 à 15 ppmV
Des sacs à provision en plastique avec un volume de 2 litres sont nécessaires (3-032-20)
3-032-18
10 pièces tubes à essai pour prouver la vapeur d'huile
Type 1/a; plage de mesure 1 à 10mg / m3 (0,16 à 1,6 ppmm)
Des sacs à provision en plastique avec un volume de 10 litres sont nécessaires (3-032-22)
3-032-19
5 pièces des sacs à provision en plastique avec un volume d'un litre
3-032-21
5 pièces des sacs à provision en plastique avec un volume de 2 litres
3-032-20
3 pièces des sacs à provision en plastique avec un volume de 10 litres
3-032-22
6-0004-R213
Emballage:
142
3-775-R026-C
C 1731-08
Pour la détection de petites fuites de SF6
3-033-R100
SF6-Leakcheck
3-033-R110
SF6-Leakcheck Version HighSens
Cet appareil permet même la détection de petites fuites de SF6 sur tous les composants de SF6 et cela
en toute sécurité et fiabilité. La limite de détection est de 1* 10-7 mbar l/s (..R100) et 1* 10-8 mbar l/s
(...R110). L’appareil peut être commuté rapidement sur le mode de mesure ou mode de concentration.
L’appareil Leakcheck est approprié pour la mesure de fuite intégrale dans une chambre fermée.
Valeur limite d’alarme programmable
Opération confortable d’une seule main
Remise rapide en position zéro même après la détection de grandes fuites de gaz
Mesure de concentration intégrale dans une chambre fermée est possible
Écran LCD / sauvegarde des données mesurées
Transmission des données par l’interface sérielle
C 3429-04
143
3-033-R100 / 3-033-R110
SF6-Leakcheck
Capteur (SmartSensor)
Toutes les pièces d’usure du système sont intégrées dans le capteur (SmartSensor) enfichable qui
peuvent être échangées en quelques secondes par l’utilisateur. La disponibilité du système est augmentée considérablement, étant donné que l’appareil est livré avec 3 capteurs (SmartSensor). La fin
de la durée de vie du capteur est indiquée.
Poids (console): 12,5 kg
Poids (appareil portatif): 563 g
Détecteur: NIC (détecteur à ionisation à haute tension)
Limite de détection du système de fuite de gaz: jusqu’à 1* 10-7 mbar l/s, ou 1 ppmV
Vérsion HighSens (3-033-R110): jusqu’à 1* 10-8 mbar l/s, bzw. 0,1 ppmV
Temps de réponse t90: environ 0,5 s
Temps de réponse t10: environ 0,5 s
Signal d’alarme: signal audible, état DEL, alarme par vibration
Indication: appareil portatif avec indicateur analogue, appareil de base digital, affichage de texte
Stockage de données de mesure: environ 100 données de mesure peuvent être stockées,
transmission sur PC ou imprimante par l’interface série
Auto-diagnostic: quantité d’aspiration, durée de vie du capteur, état de charges des accumulateurs,
erreur Hardware
Piles: accumulateur intégré avec contrôle de chargement automatique, opération de mesure environ 10 heures
Température de service: 0 °C jusqu’à 50 °C
Température de stockage: -10 °C jusqu’à 60 °C
Détecteur de fuites SF6 avec l’écran ACL
Mallette en plastique imperméable
Appareil portatif avec un câble de 5 m, enfichable
3 capteurs (SmartSensor) calibrés
Câble de raccordement
Certificat de calibrage
144
C 3429-04
3-033-R100 / 3-033-R110
SF6-Leakcheck
Capteur de rechange (SmartSensor)
3-033-R101
Capteur (SmartSensor) entretien
3-033-R102
Rallonge du câble de 5 m de longueur
3-033-R103
3-033-R104
3-033-R105
Rallonge de la sonde de 300 mm de longueur
3-033-R106
Rallonge de la sonde de 500 mm de longueur
3-033-R107
Calibrateur de fuite, débit de fuite min. 3*10 , max. 1*10 mbar l /s, indication demandée
3-033-R108
Filtre frontal (10 pièces par unité)
3-033-R109
-8
-2
6-0004-R213
Emballage:
3-775-R031-C
C 3429-04
145
Pour la détection des fuites de SF6 les plus petites
3-033-R002
Détecteur de fuites de gaz
L’appareil sans fil, alimenté par des batteries, fait des mesures en 7 niveaux de sensibilités avec un
temps de réaction rapide. Après avoir détecté de grandes fuites, l’appareil se remet en position zéro
rapidement.
L’utilisateur apprécie l’opération confortable d’une seule main ainsi que l’écran visuel DEL tricolore
avec un signal audible pour l’indication des fuites progressives. Cet appareil est aussi approprié pour
le service continu.
Commande par microprocesseur
Fonction d’épreuve de la batterie
Indicateur de tension de la batterie
Pompe mécanique offrant un courant d’air positif à travers la pointe de détection
146
C 2191-12
3-033-R002
Détecteur de fuites de gaz
Poids: 560 g
Longueur de la sonde fixée: 355 mm
Alimentation: 3V = deux batteries alcalines à 1,5 V "C"
Sensibilité garantie: 14 g SF6 / an (0.5 oz / an)
Température de service: 0 °C jusqu’à +52 °C
Durée de vie des batteries: environ 30 heures
Facteur de marche: continu, pas de limites
Temps de réponse: instantané
Temps de remise à zéro: 1 seconde
Temps de réchauffement: environ 2 secondes
Mallette de transport en PVC
Deux batteries alcalines à 1,5 V
Capteur de rechange
Jeu d’entretien (consiste en 3 capteurs)
3-033-R012
Mallette de transport de rechange en PVC
3-033-R013
6-0004-R213
Emballage:
6-0004-R039
C 2191-12
147
Pour la surveillance de l’air dans les installations de SF6 à l’intérieure en service continu
3-026-R115
SF6-Air Sensor
Cet appareil permet de détecter des concentrations de SF6 les plus petites et d’afficher les valeurs
mesurées actuelles. Pour l’utilisateur il est absolument nécessaire de savoir : une source radioactive
n’est pas utilisée, c’est-à-dire il ne faut pas prendre des mesures de précaution pendant l’opération de
l’appareil.
Le capteur SF6/air garantit un temps de réaction rapide. En outre, il n’y a pas de sensitivités transversales à l’humidité ou d’autres contaminations de fond de sorte que le résultat de mesure reste
constant. Les paramètres pour les messages d’avertissement et le déclenchement de l’alarme sont
configurables.
Plage de mesure: 0 jusqu’à 1.500 ppmV SF6
Stabilité haute à long terme
Pas de travail d’entretien et pas de consommables
Indication des valeurs mesurées par LCD
Compensé par pression d’air
Interface sérielle et analogue
148
C 3681-01
3-026-R115
SF6-Air Sensor
Poids: 0,25 kg
Principe de mesure: NDIR (deux faisceaux)
Plage de mesure: 0 jusqu’à 1.500 ppmV SF6
Précision de mesure: < ±2 % de la valeur mesurée / an
Temps d’échauffer: < 2 min (démarrer), 15 min. (spécification complète)
Temps de réponse: < 2 min
Affichage: directement par LCD
Tension de service: 24 V DC, 160 mA, 3,9 W
Humidité ambiante: max. 95 % humidité relative, non condensable pendant l’opération
Classe de protection: IP 41
Calibrage / entretien: n’est pas nécessaire à cause de la durée de vie du capteur (environ > 10 ans)
Température de service: -10 jusqu’à 40 °C
6-0004-R213
Emballage:
3-948-R001
Remarque:
L’appareil peut être seulement utilisé en combinaison avec l’appareil SF6-Network Monitor et ne peut
pas être opéré de manière autonome.
Cet appareil peut être aussi raccordé directement à l’appareil SF6-Network Monitor avec d’autres
appareils afin d’établir et surveiller des points de contrôle pour gaz SF6 dans un espace par un réseau.
C 3681-01
149
Surveillance centrale et indication des valeurs de mesure de capteurs SF6/air
3-026-R114
SF6-Network Monitor
L’appareil SF6-Network Monitor est une unité de commande centrale permettant de raccorder cinq
capteurs SF6/air au maximum. Une valeur limite pour l'avertissement et l'alarme peut être ajustée
pour chaque capteur SF6/air.
Le concept d’utilisation « installer et mettre en service » (plug & play) fait le maniement très facile. Les
valeurs mesurées peuvent être sauvegardées et appelées sur l’écran tactile coloré 5,7".
Signales d’avertissement, d’alarme et de défaillance différents
Il est possible de donner un nom pour chaque capteur SF6/air
Raccord entre les capteurs SF6/air et l’appareil Network Monitor par câble bus avec
des connecteurs
150
C 3443-03
3-026-R114
SF6-Network Monitor
Poids: 2 kg
Affichage: écran tactile coloré 14,5 cm (5,7")
Raccord: max. 5 capteurs SF6/air par système bus
Longueur max. du câble de courant bus: 150 m (par raccord)
Tension de service: 100 V - 240 V AC, 50 / 60 Hz, max. 30 VA
Humidité ambiante: max. 95 % humidité relative, non condensable pendant l’opération
3 contacts de relais, charge max.: 2,5 A / 230 VAC
Classe de protection: IP 42
Signal par pression sonore: > 75 dbA, 1 m
Câble de courant et de bus, 2 m de longueur
3-026-95
3-026-96
3-026-97
3-026-98
Câble de courant et de bus par mètre
Pièces de raccordement pour câble de courant et bus
3-026-99
3-026-89
6-0004-R213
Emballage:
3-948-R004
Remarque:
Un câble de courant et de bus est nécessaire pour raccorder chaque capteur SF6/air (3-026-R115).
Le câble de courant et de bus conduit de l’appareil SF6-Network Monitor au premier capteur SF6/air et
ensuite au prochain capteur SF6/air jusqu’à ce que le dernier capteur soit raccordé.
C 3443-03
151
Accessoires
Pour le stockage mobile et stockage intermédiaire du gaz SF6 à mesurer
B151R95
Sac pour capter le gaz à mesurer
Ce sac est une solution bon marché pour capter le gaz à mesurer si une recirculation directe dans le
disjoncteur n’est pas possible. Le maniement est très simple : Raccorder le sac à l’aide du flexible
inclu dans le volume de livraison directement à l’appareil de mesure.
Le sac pour capter le gaz à mesurer permet de capter le gaz SF6 de jusqu’à 25 mesures. Le prélèvement du gaz du sac pour capter le gaz à mesurer peut être effectué avec un groupe de service. Cet
appareil est équipé d’un système pour éviter un échappement du SF6 dans l’atmosphère. C’est un
système léger, pratique et écologique.
Capacité : 52 l
Sac léger qui peut être replié pour un transport confortable
Soupape de sécurité intégrée (pe = 100 mbar)
Coupleurs miniatures à fermeture automatique
152
C 3400-02
B151R95
Sac pour capter le gaz à mesurer
Dimensions sac replié: Longueur: 300 mm, Largeur: 600 mm, Hauteur: 80 mm
Dimensions sac rempli: Longueur: 600 mm, Largeur: 900 mm, Hauteur: 300 mm
Poids: 1,2 kg
Coupleur DILO DN20 avec raccord pour tuyau (entre groupe de service et sac)
Jeu d’adaptateurs pour appareils de mesure
6-1161-R023
Z340R10
6-0004-R213
Emballage:
3-948-R007
Remarque:
Il est possible de raccorder tous les appareils de mesure DILO qui ont été équipés d’un système de
recirculation (voir les dépliants des appareils de mesure du gaz SF6).
C 3400-02
153
Accessoires
Jeu pratique dans une mallette en plastique
Z340R10
Adaptateurs pour appareils de mesure
Les utilisateurs travaillant avec de plusieurs appareils d’une construction différente seront convaincus
du jeu d’adaptateurs.
Ce jeu inclut des adaptateurs différents pour rendre possible la connexion aux vieux appareils ainsi
que des détendeurs pour mesurer la qualité de gaz dans les bouteilles. En outre, il contient des adaptateurs pour effectuer la modification au système de coupleur à fermeture automatique.
Un jeu pour toutes les applications.
154
C 3041-02
Z340R10
Adaptateurs pour appareils de mesure
Poids: 4,2 kg
Raccord de tuyau DN8
3-389-R008 P
Adaptateur pour raccord de gaz à mesurer
3-969-R001
3-969-R002
3-969-R003
3-969-R004
Pièce de transition DN20 pour détendeur de bouteille
3-240-R003 P
Détendeur pour bouteille de gaz SF6 de référence
3-974-R001
Pièce de distribution avec coupleurs à fermeture automatique
3-817-R004
Pièce de distribution pour sortie de gaz à mesurer
3-817-R005
Tuyau de rallonge, 4 m de longueur
6-1116-R040
Instructions pour « le champ d’application des adaptateurs différents » en deux langues: allemande / anglais
Emballage:
3-775-R026-C
C 3041-02
155
Vannes et coupleurs de SF6
Des connexions hermétiquement étanches aux compartiments de gaz
Vous cherchez des vannes et des coupleurs étanches au gaz et au vide pour des applications avec du
gaz SF6? DILO est le choix parfait! Nous offrons la gamme de produits la plus grande dans le monde.
Soit pour des installations de moyenne et haute tension, soit pour des conduites GIL nos produits
satisfont toujours toutes les exigences des clients.
En utilisant nos systèmes de coupleur, un débit de fuite de 1 x 10-8 mbar l/sec. peut être obtenu ce qui
correspond à moins de 1 cm3 en 30 ans.
Le principe d’étanchéité DILO évite le risque des pertes du gaz SF6 et la pénétration de l’humidité
dans la circulation de SF6. Avec l’utilisation des coupleurs DILO on peut éviter une perte du gaz SF6
par un maniement inapproprié. Grâce à leur fiabilité, qualité et durabilité, ils sont les raccordements
de gaz utilisés le plus souvent sur des installations de distribution isolées au SF6 dans le monde.
Notre gamme de produits
Coupleurs disponibles en diamètre nominale DN6 jusqu’à DN40 avec de différentes brides, des
versions à visser ou coupleurs à prise rapide
Unions à braser, embouts à visser et raccords pour manomètre pour une tuyauterie étanche au gaz
Robinets à boisseau sphérique en des versions et étages de pression différents
Flexibles en caoutchouc ou flexibles métalliques en différentes longueurs et en différents diamètres
nominales sont disponibles
Pièces de transition et adaptateurs pour des longueurs nominales différentes
Raccords pour des bouteilles du gaz SF6
Tableaux de distribution et tuyauteries, ainsi que des solutions spécifiques aux clients
Nous vous prions de bien vouloir demander notre catalogue spécial.
156
C 3682-00
Le principe DILO d‘étanchéité:
coupleur ouvert
coupleur fermé
Les coupleurs DILO permettent un raccordement simple, en vissant les deux pièces d’accouplement.
Avant de fermer le joint métallique, le coupleur étanche à la pression et au vide est étanchéifié à
l’intérieur à l’aide d’un joint torique. Dans le cas où les deux pièces d’accouplement seraient dévissées de nouveau, les plaques à soupapes se ferment automatiquement.
Avantages de l’application
Système d‘accouplement auto-obturant
Etanche à la pression et au vide même s’ils sont couplés et désaccouplés
Peut être démonté et réassemblé aussi souvent que désiré au même niveau d‘étanchéité de gaz
Utilisable jusqu‘à PN64 bar
Approprié pour des températures d‘utilisation: de -40 °C jusqu’à +80 °C
Raccord direct aux groupes de service DILO sans adaptateurs
Disponible dans de différents matières, même pour des installations de distribution en extérieur
Essais et approbations
Certification selon les normes ISO 9001:2008
Approbation HP0 comme fabricant des équipements sous pression
Contrôle de production selon les directives d’équipements sous pression selon 97/23/EC
C 3682-00
157
158
Equipements spéciaux
Les équipements pour l’application
spéciale
Installations de fabrications GIS
Détecteurs de fuites de gaz
Installations de séparation
D’autres équipements spéciaux
La technologie sophistique et
l’expérience de plusieurs années sont
la base pour les solutions individuelles. Nous livrons une vaste gamme
de produits des équipements spéciaux pour le maniement du gaz SF6
sans émissions, étant adaptés aux
exigences de nos clients.
160
161 – 163
164
165 – 167
Nous considérons chaque demande
nouvelle comme un défi captivant
que nous allons relever avec plaisir.
C 3428-02
159
Installations de fabrications GIS
Les fabricants des disjoncteurs globaux se confient à nos solutions individuelles. Comme expert
ayant de l’expérience de plus de 40 ans nous sommes rompus aux exigences du maniement SF6
particulièrement au secteur de la production GIS. Pour le processus de fabrication optimal le maniement du gaz SF6 intelligent et innovant est absolument nécessaire: La rentabilité ainsi que la protection de l’environnement sont les facteurs les plus importants.
Les temps de passage dans la production des composants isolés au gaz peuvent être réduits
considérablement par:
les composants très performants aux postes d’essai différents
les raccordements optimaux des tuyauteries et des coupleurs
la surveillance permanente de la qualité du gaz SF6
les programmes de logiciel intelligents adaptés au processus de fabrication
Les équipements de fabrication du gaz SF6 sont adaptés de façon optimale au processus de fabrication de nos clients, considérant tous les exigences du procédé.
Le développement des produits orienté vers la clientèle et la créativité sont la base pour les solutions
innovantes ainsi que le maniement approprié du gaz SF6 – sans émissions et sans compromis. Notre
devise:
0 % d’émission – 100 % de performance.
160
C 3428-02
Avec les installations d’essai d’étanchéité du gaz SF6 il est possible de faire les mesures de fuites intégrales aux éprouvettes différentes (par exemples aux composants GIS, aux ensembles et aux pièces
détachées remplis en gaz). Le résultat de mesure est toujours le débit de fuite total de l’éprouvette. La
version, la grandeur de la chambre ainsi que le système d’extraction peuvent être réalisés en grande
partie selon les spécifications du client.
Z733R01
Caractéristiques techniques avec de la porte palière (sans maniement SF6):
Limite de détection du système:
jusqu’à 1* 10-9 mbar l/s
Durée de la mesure:
1 - 5 minutes (dépendant de la sensibilité)
Volume de la chambre: env. 250 l
Pompe à vide: 100 m3/h, vide final < 1 mbar
C 3428-02
161
Z761R01
Caractéristiques techniques avec de la porte glissantes automatique (avec du maniement
SF6 intégré):
Limite de détection du système:
jusqu’à 1* 10-9 mbar l/s
Durée de la mesure:
1 - 15 minutes (dépendant de la sensibilité)
Volume de la chambre: 1.000 - 4.000 l environ comme standard
(des volumes plus grandes sur demande)
Pompe à vide: 300 m3/h, vide final < 1 mbar
162
C 3428-02
Les caractéristiques les plus importantes:
Chambre à vide avec de l’accélérateur de diffusion
Support extractible d’éprouvette / dispositif d’extraction pour l’éprouvette (si nécessaire)
Indication du débit de fuite en mbar l/s, g/a et en autres unités communes
Fermeture manuelle ou automatique de la chambre de mesure
Processus d’essai automatique (avec de l’adaptation partielle du logiciel selon les exigences
du client)
Surveillance de vide et de pression
Détection de fuite grosse
Pompe à vide pour faire le vide de la chambre
Opération et indication des paramètres de processus les plus importants par l’ordinateur avec
l’écran TFT de 17“ TFT ou selon les exigences du client
Système de mesure de fuite ultrasensible avec une limite de détection de < 1 ppb
Fixation de bouteilles pour le gaz de calibrage et N2 (si nécessaire)
Ordinateur intégré à 19“ avec USB, RS232, interface Ethernet
Processus d’essai:
L’éprouvette est vidée au dehors de la chambre (Z733R01) et remplis en gaz SF6.
Ensuite, l’éprouvette est insérée dans la chambre.
La chambre est vidée complètement pour éliminer des pollutions éventuelles de la mesure
précédente.
Avant de mettre en marche la mesure l’essai de fuite grosse s’effectue. Dans le cas d’un résultat
négatif l’essai est arrêté.
Puis, l’essai de fuite propre s’effectue. La valeur de fuite est affichée sur l’écran et une décision
bon/mal est prise à l’aide de la valeur nominale donnée.
Après le temps de mesure donné est expiré la chambre est remise à l’atmosphère, ouverte et
l’éprouvette est enlevée.
C 3428-02
163
Installations de séparation
En pratique, le gaz SF6 utilisé est souvent contaminé avec de l’air, causé par un vide insuffisant ou par
le maniement du gaz incorrect. Par conséquent il est absolument nécessaire que la qualité du gaz SF6
corresponde aux spécifications de pureté (IEC 60480 au minimum) c’est-à-dire d’autres composants
de gaz (air ou l’azote) doivent être séparés ou récupérés.
Pour cette application nous offrons des installations de séparation spéciales. Si vous êtes intéressés,
n’hésitez pas à nous contacter.
164
C 3428-02
D’autres solutions exemplaires
Un processus de production automatisé avec une surveillance permanente de la qualité du SF6 demande un maniement du gaz SF6 intelligent et innovant pour obtenir l’efficacité économique la plus
grande et une protection de l’environnement exemplaire.
Nous offrons des équipements très performants, adaptés aux exigences des clients pour les
installations GIS, GIL et GIT:
Equipements très performants pour le maniement du SF6 des accélérateurs de particules
Une diversité complète de produits pour le maniement du gaz aux lignes isolées au gaz (GIL)
Installations réfrigérantes pour les transformateurs isolés au gaz SF6 (GIT)
Réservoirs de stockage de haute capacité et réservoirs de pression pour stockage en phase gazeux
du SF6 de 1.000 jusqu’à 20.000 litres
Construction d’une tuyauterie d’un bâtiment pour la production GIS
Installation réfrigérante pour le refroidissement du gaz SF6
dans les transformateurs isolés au gaz (GIT) et les accélérateurs
C 3428-02
165
D’autres solutions exemplaires
Réservoir de pression pour stockage du gaz SF6 en phase gazeux
en position horizontale et verticale
Pour des volumes de 1.000 jusqu’à 20.000 l
Avec manomètre, soupape de sécurité et soupape d’arrêt
Les équipements pour l’application GIL
Segments complets de produits pour le maniement des mélanges SF6 / N2 / CF4
Unités de récupération haute pression pour le stockage jusqu’à 250 bar
Unités de pompe à vide très performantes avec Rootsblower
Installations de mélange et de remplissage
Unités grandes de filtre mobiles
Cadre de bouteilles pour le stockage des mélanges gazeux
166
C 3428-02
Installation de maniement du gaz SF6
pour l’utilisation des accélérateurs avec des volumes du gaz SF6 grands.
L’installation sert à faire le vide, remplir, récupérer ainsi que à sécher et filtrer le gaz SF6 en même
temps.
Installation de maniement du gaz SF6 pour un canal de turbulences de pression SF6
avec une télécommande pour l’opération locale.
L’installation sert à faire le vide, récupérer et remplir d’un tunnel aérodynamique dimensionné.
C 3428-02
167
168
Services avec prestations additionnelles
Nous offrons un paquet complet qui
est parfaitement adapté à toutes vos
applications. En plus de nos services techniques nous avons élargit
systématiquement notre offre des
formations et certifications du gaz SF6
selon les exigences des clients et des
associés commerciaux au cours des
dernières années.
Services et formations avec prestations
additionnelles
Temps de récuperation pour gaz SF6
Temps pour faire le vide d'air.
170 – 173
174 – 175
176 – 178
179
En résumé nous offrons des solutions
parfaitement adaptées aux exigences
de chaque client qui génèrent des
valeurs ajoutées pour vous comme
nos clients et partenaires.
C 3401-01
169
Services et formations avec prestations additionnelles
Vaste service sur site
Nos ingénieurs et techniciens expérimentés sont à disposition de nos clients pour les conseiller. Nous
effectuons les réparations dans notre usine ou chez nos clients sur site en fonction de la charge de
travail nécessaire.
Notre personnel certifié en SF6 peut également s’occuper de la mise en service de nouveaux appareils
si désiré. La mise en service comprend la vérification détaillée du fonctionnement ainsi que la formation des utilisateurs.
Dans le monde entier, notre équipe de service est supporté par le personnel de nos agences particulièrement formé. Il est ainsi possible de détecter les dépannages sur site de façon rapide et efficace.
Plus de 30 agents font partie de notre équipe de service internationale.
Entretien préventif
Étant donné que nous n’utilisons que des composants contrôlés qui sont conformes à nos directives
de qualité extrêmement strictes, les travaux d’entretien sont réduits à leur minimum. Nous recommandons cependant de procéder aux travaux d’entretien préventifs aux intervalles réguliers.
Les kits de pièces de rechange spéciaux, comme par exemple pour la réparation des compresseurs,
pompes à vide ou filtres font partie intégrante des mesures d’entretien préventives.
Une révision régulière permet de s’assurer que la durée de vie des appareils soit prolongée. Les
intervalles d’entretien recommandés sont à chaque fois indiqués dans les instructions de service des
appareils, de même que l’intervalle d’étalonnage des appareils de mesure. L’étalonnage des appareils
de mesure est exclusivement effectué dans nos locaux ainsi que par notre agence nord-américaine
DILO Company.
Il est souvent recommandé de conclure un contrat d’entretien, en particulier lorsqu’un grand nombre d’outils et d’installations peut être regroupé. Les travaux d’entretien sont dans ce cas effectués
par notre personnel qualifié. L’avantage pour nos clients : Votre propre personnel peut être assigné à
d’autres tâches et les appareils sont toujours « à jour ».
Réparation chez DILO
Nous effectuons en règle générale les travaux de réparation compréhensives dans notre usine. Si des
appareils de service ou des composants tels que les compresseurs ou des pompes à vide nécessitent
d’être réparés par DILO, il est nécessaire que le client remplisse à chaque fois une déclaration de contamination des appareils et composants.
170
C 3401-01
Logistique flexible des pièces de rechange
Dans le cas d’une défaillance ou des travaux préventifs doivent être effectués, nous sommes en
mesure de livrer des pièces de rechange ou d’usure immédiatement. Des pièces standards comme
des cartouches filtrantes, des joints ou des vannes sont toujours en stock et peuvent être envoyés aux
clients sous peu de temps. En outre des pièces de rechange importantes sont aussi en stock dans les
centres de service de nos agences à l’étranger.
Les pièces de rechange pour les appareils DILO sont disponibles pour une période de 10 ans après
vente.
Enregistrement des appareils en ligne
Les clients DILO ont la possibilité d’enregistrer leurs appareils en ligne de sorte que les informations
ainsi que les pièces de rechange nécessaires soient disponibles immédiatement.
Appareils de location
Dans le cas où des groupes de service ou des appareils de mesure seraient nécessaires en peu de
temps vous avez la possibilité de louer les appareils correspondants. Tous nos appareils satisfont les
exigences de IEC 62271-4 (récupération du gaz SF6 jusqu’à 20 mbar au minimum).
Les avantages de louer les appareils sont les suivants:
Disponibilité rapide des appareils
Nos clients ont la possibilité de s’accommoder aux appareils avant de les acquérir
Livraison des appareils avec les adaptateurs corrects
Nous effectuons aussi des formations de vos utilisateurs sur site, si désiré.
Mise à jour des appareils (Retrofit)
Notre devise: « Réduire les coûts et respecter l‘environnement » . Grâce aux modules spéciaux (Retrofit), les appareils de service et de mesure usagés ou plus âgés peuvent être complétés ou améliorés
pour répondre aux directives IEC (récupération jusqu’à 20 mbar minimum).
Pour cette raison il est possible d’effectuer l’entretien des installations de distribution correspondant à
l’état actuel de la technologie - sans émissions dans l’environnement. La plupart du temps, les appareils de service sont mis à jour de façon à ce que la récupération de gaz soit possible jusqu’à
< 1 mbar et que la valeur indicative de la norme IEC recommandé soit dépassée.
La mise à jour des groupes de service les plus âgés est exclusivement effectués dans notre usine.
Maniement du gaz SF6 sur site
Notre gamme de service comprend des prestations variées. Nous effectuons le maniement du gaz SF6
dans l’espace européen basé sur la prestation de services. Notre personnel certifié selon les
directives CE 305/2008 effectue tous les travaux demandés sur site.
Ces travaux comprennent la mesure de la qualité du gaz, la récupération, la purification et le séchage
du gaz à l’aide de nos groupes de service, le stockage intermédiaire dans des réservoirs de stockage
ainsi que la recirculation dans le compartiment de gaz après avoir réalisé une nouvelle mesure.
C 3401-01
171
Nos services sont une bonne solution si
l‘acquisition d’appareils de traitement du gaz n'est pas rentable,
les appareils sont disponibles mais que vous manquez de personnel,
vous ne disposez pas encore de personnel certifié selon les directives (CE) 305/2008,
le maniement du gaz SF6 doit être effectué par un spécialiste.
Bien entendu, les dispositions du règlement CE 842/2006 concernant les gaz à effet de serre fluorés
CE 842/2006 sont respectées lors du maniement de gaz sur site. Cette solution permet un recyclage
complet sans perte de gaz. « Emission zéro » est notre devise.
Préparation du gaz SF6
En pratique, le gaz SF6 utilisé est souvent contaminé avec de l’air, causé par un vide insuffisant ou par
le maniement de gaz incorrect. Par conséquence il est absolument nécessaire que la qualité du gaz
SF6 corresponde aux spécifications de pureté (IEC 60480 au minimum) c’est-à-dire d’autres composants de gaz (air ou l’azote) doivent être séparés ou récupérés. Pour cette application nous offrons
aussi une prestation de services.
1. Lors des quantités de gaz les plus élevées, nous recommandons d’effectuer la séparation de matière sur site. Pour cela nous offrons les options suivantes: Mise à la disposition d’une installation de
séparation SF6/N2 en prêt et nos techniciens exécutent la séparation du mélange de SF6/air sur site.
2.Mise à disposition d’un appareil de location, avec les instructions pour les utilisateurs inclues. Les
travaux de séparation de matière sont effectués par le client.
3.La préparation du gaz est effectuée dans notre usine. Le gaz SF6 est rendu au client ou récupéré
chez DILO. Un protocole de preuve indiquant la qualité de gaz et la quantité de gaz préparée est délivré (surveillance du gaz F).
La gestion complète avec DILO.
Essai d’étanchéité
Les essais d’étanchéité des composants GIS sont aussi effectués dans notre usine, si désiré. Cette
prestation de services est avantageuse s’il y a seulement peu de pièces qui doivent être vérifiées et
l’achat d’une telle installation n’est pas économique.
Les résultats mesurés sont consignés dans un procès-verbal d’essai.
Centres de service globaux
Notre équipe de service est supporté dans le monde entier, par le personnel d’une trentaine d’agence
particulièrement formé. Ainsi, un dépannage rapide sur site est garanti.
En outre des pièces de rechange sont toujours disponibles en nos stocks centraux ainsi que en stock
dans les centres de service de nos agences à l’étranger.
172
C 3401-01
Formation
Des formations sont exécutées chez nos clients sur site, si désiré ou dans notre centre de formation.
Le programme de formation est adapté aux besoins individuels des clients.
Les formations peuvent être exécutées chez nos clients sur site ou dans nos centres de formation de
nos agences à l’étranger. Les sujets comme la sécurité, les règlements de transport, le maniement
général du gaz SF6 et des questions concernant l’environnement sont inclus dans le programme.
Certification de SF6
Nous offrons des formations pour l’acquisition de l’autorisation d’exécuter la récupération du gaz SF6
selon l’article 5 des règlements CE 842/2006.
Un grand nombre des participants des entreprises de production et de distribution de l’énergie et des
fabricants des installations de distribution électrique ont été qualifiés pour la récupération du gaz SF6
chez notre centre de formation.
Service en ligne
Notre service après-vente est disponible:
Lundi - jeudi:
de 07:00 h à 16:00 h HEC
Vendredi:
de 07:00 h à 12:00 h HEC
Téléphone:
+49 (0) 83 33 - 302-94
E-mail:[email protected]
Le type de l’appareil et le numéro de commission des groupes de service ainsi que le type de
l’appareil et le numéro de série des appareils de mesure sont les données les plus importantes pour
notre équipe de service après- vente pour être en mesure de vous soutenir et de vous aider rapidement.
C 3401-01
173
L’appareil approprié pour chaque application
La table suivante vous donne une vue d’ensemble de nos appareils en indiquant les critères les plus
importants pour l’orientation initiale. Pour la sélection finale on a besoin d’informations plus détaillées. Pour cette raison nous vous prions de bien vouloir vous référer au questionnaire sur la page
suivante qui est aussi disponible comme fichier digitale.
Calcul exemplaire (pression de remplissage pe 5 bar)
Modèle
Volumes recommandés
Exemple pour
l’appareil
Volume
Flexible
Vide final
Temps de
récupération
Mini
< 300 l
B143R11
300 l
DN8, 5 m
< 5 mbar
156 min
Piccolo
200 - 800 l
L030R01
600 l
DN20, 5 m
< 5 mbar
132 min
Compact
800 - 1.000 l
B057R03
1.000 l
DN20, 5 m
< 5 mbar
185 min
Compact
800 - 1.000 l
B058R03
1.000 l
DN20, 5 m
< 5 mbar
188 min
Compact
800 - 1.000 l
B057R17
1.000 l
DN20, 5 m
< 1 mbar
117 min
Economy
800 - 1.200 l
L057R01
1.000 l
DN20, 5 m
< 1 mbar
117 min
Mega L170
1.000 - 2.000 l
L170R01
2.000 l
DN20, 5 m
< 1 mbar
118 min
Mega L170
1.000 - 2.000 l
L170R01
2.000 l
DN40, 5 m
< 1 mbar
93 min
Mega L280/
L550
> 2000 l
L280R01
3.000 l
DN20, 5 m
< 1 mbar
145 min
Mega L280/
L550
> 2000 l
L280R01
3.000 l
DN40, 5 m
< 1 mbar
109 min
Les calculs exemplaires ci dessus se réfèrent aux compartiments de gaz rempli avec pe 5 bar. En ce
qui concerne les groupes de service Mega avec un flexible DN40, l’extrémité du flexible est réduite
jusqu’à DN20.
174
C 3683-02
Questionnaire pour la sélection d'un groupe de service
DILO offre une vaste gamme des groupes de service SF6. Nous sommes en mesure de vous offrir un
groupe de service SF6 approprié pour chaque emploi prévu. Pour vous offrir l’équipement adapté à
vos besoins veuillez répondre aux questions ci-dessous le plus précisément que possible.
Le questionnaire peut être complété aussi en ligne en cliquant www.dilo-gmbh.com
Combien de gaz SF6 avez-vous dans le compartiment de gaz le plus grand?
_____________________kg
Veuillez indiquer la pression de remplissage (absolue) dans le compartiment de gaz
le plus grand
_______________________
Veuillez indiquer le volume du compartiment de gaz le plus grand?
___________________Liter
Combien de kgs de gaz SF6 doivent être stockés?
_____________________kg
Où est-ce que le gaz SF6 doit être stocké?
Bouteilles
Réservoir de stockage
interne
Réservoir de stockage
externe
Quel coupleur de raccordement est installé au compartiment de gaz?
Veuillez nous indiquer le type ou le diamètre ou envoyer un dessin du coupleur de
raccordement.
___________________mm
Distance maximale entre le compartiment de gaz et le groupe de service.
Diamètre du tuyau de raccordement.
_____________________m
__________DN ______mm
Veuillez indiquer le vide final jusqu’à ce que le gaz SF6 doive être récupéré?
Emission de gaz restant lors d’un vide final de 1 mbar: 6 g/m³
1 mbar
5 mbar
20 mbar
Veuillez indiquer le temps de maniement désiré pour le compartiment de gaz le plus
____________________min
grand (voir plus haut)?
____________________min
a) Récupération du gaz SF6
b) Faire le vide d’air
____________________min
c) Remplissage de gaz SF6
Avez-vous de certaines exigences concernant le groupe de service?
Par exemple unité de pression spéciale en:
bar
kPa
MPa
Indication en:
pression absolue ou
surpression
psi
Autres demandes, par exemple, appareils de mesure, unités de pré-filtre, set pour
protection de travail pour gaz SF6 décomposé, manchette chauffante pour bouteilles
de SF6, mallette d’adaptateurs
C 3683-02
Roulettes pivotantes et
autobloquantes
Châssis
Remorque
stationnaire
Couverture
Oreilles de levage
_______________________
_______________________
175
Série Compact / Série Economy / Série Mega
Temps de récupération pour gaz SF6
jusqu’à une pression finale de 1 mbar – avec compresseur et pompe aspirante
Pas d’émission de gaz SF6
Tuyau flexible DN 20 – 5 m de longueur, volume: 1.000 litres
Récupération de 1.000 litres de pe 9 jusqu'à 0 bar
9
8
7
Pression pe en bar
6
5
4
L550R01
3
L280R01
L057R01 / B057R17
2
L170R01
1
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Temps en minutes
Récupération de 1.000 litres pa 1.000 jusqu'à 1 mbar
1000
Pression pa en mbar
100
L280R01
L057R01 / B057R17
10
L170R01
L550R01
1
0
10
20
30
40
Temps en minutes
176
C 3684-01
50
60
70
avec compresseur et compresseur à vide
Tuyau flexible DN 20 – 5 m de longueur, volume: 1.000 litres
B058R03 / B057R03 / L030R01
Pression finale de 5 mbar: émission de gaz résiduel 30 g/m³
Récupération 1.000 litres de pe 9 jusqu'à 0 bar
9
8
7
Pression pe en bar
6
5
4
3
L030R01
B058R03
2
B057R03
1
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Temps en minutes
Récupération 1.000 l de pa 1.000 mbar jusqu'à 5 mbar
1000
Pression pa en mbar
100
50
L030R01
10
5
B057R03
B058R03
1
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Temps en minutes
C 3684-01
177
Série Mini
Temps de récupération pour gaz SF6
Tuyau flexible DN 8 – 5 m de longueur, volume: 300 litres
Groupe de service Mini B143R11
Pression finale de 5 mbar: émission de gaz résiduel 30 g / m3
Combinaison de B095R10 et B093R10 ou de B095R10 et B093R30
Pression finale de 5 mbar: émission de gaz résiduel 30 g / m3
Récupération de 300 litres pe 7 jusqu'à 0 bar
8
7
Pression pe en bar
6
5
4
3
2
B095R10+B093R30
B095R10+B093R10
B143R11
1
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Temps en minutes
Récupération 300 litres pa 1.000 jusqu'à 5 mbar
1000
B095R10+B093R30
Pression pa en mbar
100
B095R10+B093R10
10
B143R11
1
0
50
100
150
Temps en minutes
178
C 3684-01
200
250
Pour vos notes personnelles
179
Si vous aimeriez vous tenir au courant de la gamme de produits DILO,
inscrivez-vous à la lettre informative sur www.dilo-gmbh.com/news.
Raccords-union à haute-pression
Les raccords-union à haute pression sont la deuxième compétence
essentielle de DILO. Pour des informations détaillées veuillez demander notre prospectus spécial.
Soupapes et connexions pour SF6
DILO
Armaturen und Anlagen GmbH
Frundsbergstrasse 36
D-87727 Babenhausen/Bayern
+ 49 (0) 83 33 - 302-0
Tel:
Fax: + 49 (0) 83 33 - 302-52
E-Mail:[email protected]
Sous réserve de modifications des
caracteristiques techniques.
© Copyright DILO
SG_FR_04
Pour des informations détaillées veuillez demander notre
prospectus spécial.
www.dilo-gmbh.com

Catalogue Maniement SF6 2015

Transcription

Documents pareils

Quand j` marche pas, on voit pas qu`je boite.

HI 98129 • HI 98130

Liste contrats les plus importants, ainsi garantis 4ème

Chauffe-eau 300L gainable

Une mesure de débit massique pour le contrôle d`étanchéité

Analyseur 973-SF6 - MBW Calibration AG

Ne laissez pas une mauvaise fuite gâcher votre journée

vattenfall détecte les fuites de gaz dangereuses

Fiche information Test pH