programa Sant Jordi

Sant ordi
J
du
6 au 30 avril
del 6 al 30 d’abril del 2015
Fête du livre et de la rose
Festa del llibre i de la rosa
enfant qui s’y présentera (dans la limite
des disponibilités).
> Casa de la Generalitat, toute la journée.
Voici revenu le temps de Sant Jordi, sans doute la plus
belle fête jamais inventée par les Catalans. N’est-elle
pas devenue la fête mondiale du livre ?
Comme toujours, la rose et le livre se rencontrent pour
nous parler de beauté, de paix et de connaissance, de la
victoire de l’humanisme sur la barbarie, et pour sublimer
Perpignan dans ses lieux de convivialité, ses rambles, ses
allées, ses placettes, mais aussi l’itinérance en musique
autour des fontaines mises en scène par des fleuristes
et décorateurs de talent ainsi que des spectacles pour
enfants dans toutes les bibliothèques de la ville et pour
la toute première fois un concours de sardanes.
La Ville de Perpignan œuvre pour que ce temps de
printemps soit à la fois identitaire, universel et devienne
celui de notre ville, c’est-à-dire de tous. Comme l’an
passé, afin de conférer une plus grande visibilité aux
manifestations habituelles où la Ville accueille les
éditeurs, auteurs, libraires, bouquinistes, associations
et presse, celles-ci se déclineront sous forme de
« villages » distincts.
• Sant Jordi dans la ville
Distribution d’ouvrages et de roses par les
élus de la Ville de Perpignan aux maisons
de retraite, au centre pénitentiaire et au
centre hospitalier.
Fontaine du patio de l’Hôtel de Ville
L’occasion d’échanger, de se cultiver, de se croiser,
de s’offrir fleurs et livres pour faire de Perpignan une
grande rambla à ciel ouvert et célébrer son empreinte
catalane et méditerranéenne.
Jean-Marc Pujol,
maire de Perpignan, président de la Communauté
d’agglomération Perpignan Méditerranée
© Ville de Perpignan • Édition Service des Affaires catalanes · Création, réalisation, photos Direction de la Communication · Studio de création · Service Photographie •
Impression Imprimerie Enrich
Lundi 6 avril
• Sardanes
Avis aux amateurs, novices et nouveaux
venus, vous pourrez entendre la cobla
La Mil·lenària, cobla officielle de la
fidelíssima Vila de Perpinyà avec les plus
belles pièces de son répertoire.
> Place de Verdun de 11 h 30 à 12 h 30.
Mercredi 8 avril
• Présentation d’ouvrage
L’àguila negra
Joan Carreras présente son dernier ouvrage
L’àguila negra, prix Sant Jordi 2014.
> Casa de la Generalitat à 18 h 30.
Du mercredi 8 au jeudi 23 avril
• Exposition Un llibre per Sant Jordi/
Un livre pour Sant Jordi
constituée de réalisations artistiques des
élèves des écoles maternelles et primaires
de la ville.
> Bibliothèque Bernard Nicolau.
Samedi 18 avril
• Venim del Nord, Venim del Sud
concert de cobla, chorale et percussions
organisé par la Fédération sardaniste
du Roussillon. Les compositeurs
contemporains,
David
Gasula
(Barcelone), chef d’orchestre, et Olivier
Marqués (Perpignan), proposent une
création unique, par son contenu, avec
des œuvres inédites et par sa démarche,
visant à faire découvrir une musique
empreinte d’influences venant des deux
côtés des Pyrénées. La cobla Tres Vents
interprètera des œuvres de concert
dont quatre créations, puis la seconde
partie du concert permettra d’écouter
des œuvres pour cobla, percussions
et chœur. Viendront ensuite deux
percussionnistes (Joël Ferrer et Cyril
Baudet) et la chorale Osmose avant de
finir sur un répertoire unique et festif de
musiques du monde.
> Théâtre municipal à 21 h 00.
Tarif : 5 €. Réservations : 04 68 82 31 44.
Dimanche 19 avril
• Marché du terroir
sous l’égide de l’Office du Tourisme
catégorie I de la Ville de Perpignan, une
vaste palette des produits de notre terroir
sera mise en exergue tout au long de
la journée par de nombreux exposants,
bouquinistes et brocanteurs.
> Quai Sébastien Vauban.
• Concours de sardanes
avec la cobla La Mil·lenària. Symbole des
traditions catalanes, la sardane tient une
place particulière dans le cœur de chaque
Catalan. La danse officielle de la Catalogne
élevée au rang d’art va trouver son point
d’orgue à Perpignan avec le premier
concours de sardanes. Une cinquantaine
de colles, dont tous les groupes qui sont
inscrits au Championnat de Catalogne,
sont attendues au pied du Castillet.
C’est-à-dire plus de six cents danseurs
venant de part et d’autre de la frontière
qui uniront leurs mains pour former les
rondes sacrées, et démontrer ainsi toute la
maîtrise qu’exige cet art si rigoureux.
> Place de la République,
ballades de sardanes à 11 h 00.
> Place de la Victoire,
début du concours à 15 h 00.
Jeudi 23 avril
• Casa de la Generalitat
La Casa de la Generalitat de Catalunya
offrira un ouvrage en catalan à chaque
• Le Centre del món du Livre
3e édition
El centre del món et le Centre
méditerranéen de littérature s’associent
pour faire la part belle aux auteurs et
éditeurs. Au programme : lancement
de livres en avant-première, dédicaces
et causeries littéraires, en présence de
nombreux auteurs, d’éditeurs et d’un
libraire.
> El centre del món, hall central, de
11 h 00 à 18 h 00.
• Balade fantastique
proposée par la mission Animation du
patrimoine. L’évocation de la légende de
Sant Jordi sera l’occasion de partir à la
découverte des créatures fantastiques
qui peuplent la ville. Céline Rey, guideconférencière, convie à ce voyage grands
et petits (à partir de 4 ans).
> Place Gambetta à 15 h 30.
Tarifs : 5 € et 3,50 €. Moins de 12 ans :
gratuit.
Vendredi 24 avril
• Signatures d’ouvrages
À l’initiative de la Librairie Coste-Torcatis,
La Llibreria et la librairie Cajélice une
grande séance de dédicaces d’ouvrages en
présence des auteurs, se tiendra au cœur
de la place François Arago.
> Place François Arago, « Village des
libraires », de 16 h 00 à 19 h 00.
• Concert El ball dels llibreters
Les élèves de musique traditionnelle
issus du conservatoire de Perpignan se
produiront à l’initiative de la librairie CosteTorcatis et de La Llibreria, le bal folk des
libraires !
> Place François Arago de 20 h 00 à
23 h 00.
Samedi 25 avril
• Les fontaines fleuries
de la Sant Jordi
Visite, déambulation proposée par la
mission Animation du patrimoine,
dans le cadre de Perpignan Ville d’art et
d’histoire. Au détour d’une rue ou sur une
place, les fontaines racontent l’histoire de
Perpignan. La créativité des fleuristes met
en valeur ce patrimoine singulier. Les deux
visites, l’une en français, l’autre en catalan,
se termineront à l’Hôtel de Ville pour la
bénédiction de roses.
> Place Gambetta à 10 h 00.
• L’Art dans la rue
Circuit de découvertes, rencontres
artistiques et conviviales dans la rue
devenue galerie à ciel ouvert avec ses
ateliers d’artistes et d’artisans d’art du
Collectif des artistes de la Révolution.
> Rue de la Révolution française de
10 h 00 à 18 h 00.
• Animation au cœur
des bibliothèques
Les moustaches de Salvador Dalí
Petit déjeuner littéraire avec Michèle
Vert-Nibet autour de son ouvrage. Ici,
l’auteur a laissé libre cours à sa fantaisie,
en se centrant sur le visage du maître de
Port-Lligat, sa formidable caractéristique
physique, soit sa moustache, fantastiques
antennes vibratiles et incontournables. Les
collages de Claude Massé, viennent quant
à eux donner un relief tout particulier au
texte, bâti comme une nouvelle et articulé
comme un poème.
> Médiathèque à 10 h 10.
• Spectacles au cœur
des bibliothèques
Contes du Pays d’Ailleurs
par François Vermel, conteur. Un voyage
extraordinaire où se côtoient le merveilleux,
l’humour et la poésie assaisonnés de
quelques grains de sagesse. Le Pays
d’Ailleurs, un pays que l’on ne peut
atteindre... si ce n’est avec un conteur…
Spectacle tout public à partir de 6 ans, sur
réservation au 04 68 66 30 22.
> Bibliothèque Jean d’Ormesson à
10 h 30.
• Bénédiction des roses
et dégustation de vin, de pain
et de coques de Sant Jordi
avec la participation des Gegants de
Perpinyà et de l’ensemble musical
Garnatxa Gris, puis coup d’envoi des
fontaines fleuries.
> Patio de l’Hôtel de Ville à 11 h 00.
Sant Jordi dans la ville
se décline en « villages »
samedi 25 avril
de 9 h 00 à 19 h 00
Toute installation sur un stand de l’un des
villages sera soumise à inscription auprès
du service des Affaires catalanes, et ce avant
le 15 avril. Les personnes non inscrites au
préalable ne seront pas admises.
• Le village des éditeurs
Stands de livres proposés par les
maisons d’éditon et signatures
d’ouvrages par leurs auteurs.
> Quai Sébastien Vauban.
• Le village des auteurs
Les auteurs vous accueillent sur leur
stand, des rencontres privilégiées en
perspective.
> Place Gabriel Péri.
• Le village des libraires
La Llibreria, la Librairie Coste-Torcatis
et Cajélice proposent tout au long de la
journée, outre les différents ouvrages
disposés sur leur stand, une rencontre
avec de prestigieux auteurs qui se
succèderont au sein de l’espace Village
des libraires, l’occasion de débattre, de
découvrir les œuvres et d’en obtenir
une dédicace.
> Place François Arago.
• Le village des bouquinistes
Stands de livres d’occasion, de
bouquinistes et de particuliers, en
français et catalan, l’occasion de
trouver la perle rare.
> Place Gambetta.
• Le village de la presse locale et
des associations
L’occasion de découvrir les activités et
les projets d’un échantillon du tissu
associatif nord-catalan ainsi que de la
presse écrite.
> Place de la Victoire.
Samedi 25 avril
• Sardanes
Mallorca Sardanista invite passants,
amateurs et professionnels à danser la
sardane.
Sébastien
Vauban,
côté
> Quai
Palmarium, à 14 h 30.
• Fontaines fleuries
Déambulation poétique et musicale. Cinq
ensembles musicaux vous font découvrir
les éphémères sculptures végétales de nos
fleuristes autour des fontaines du centre
ancien. Détail en page centrale.
> Concerts de 15 h 00 à 17 h 00 et final
réunissant les ensembles musicaux place
Gambetta à 18 h 00.
• Spectacles au cœur
des bibliothèques
La llegenda de Sant Jordi
Spectacle en catalan. La compagnie
Campi qui pugui présente sa version de la
légende de Sant Jordi – la véritable selon
elle – qui ne vous laissera pas indifférents !
Une princesse prétentieuse, un cavalier
Fontaine Na Pincarda
chanceux, l’intrépide fille du pâtissier et un
dragon. Petits et grands s’amuseront avec
ce conte traditionnel revisité avec humour.
Spectacle tout public à partir de 5 ans, sur
réservation au 04 68 66 30 22.
> Médiathèque à 15 h 00.
• Spectacles au cœur
des bibliothèques
Morena la griotte
par la compagnie La Chiffonnière. Morena
la griotte traverse le monde sur sa Rosalie.
Elle chante la mer et les filles des ports,
jongle avec les mots et les langues.
Ses joutes sont verbales, ses proverbes
africains, ses citations joviales, ses
articulations absurdes…
Spectacle tout public, sur réservation au 04
68 66 30 22.
> Bibliothèque Barande à 15 h 00.
• Spectacles au cœur
des bibliothèques
Contes du Pays d’Ailleurs
par François Vermel, conteur. Un voyage
extraordinaire où se côtoient le merveilleux,
l’humour et la poésie assaisonnés de
quelques grains de sagesse. Le Pays
d’Ailleurs, un pays que l’on ne peut
atteindre... si ce n’est avec un conteur…
Spectacle tout public à partir de 4 ans, sur
réservation au 04 68 66 30 22.
> Bibliothèque Bernard Nicolau à 15 h 00.
• Canten Giné
Concert hommage. Six des quatre-vintdouze groupes de l’ensemble des pays
catalans qui ont rendu hommage au
chanteur Joan Pau Giné, chanteront Giné
au rythme du rock au blues dans un
concert acoustique exceptionnel.
> Théâtre municipal à 21 h 00. Tarif : 15 €.
Dimanche 26 avril
• Perpignan en lettres sur les pas de
Claude Simon
Visite découverte avec Céline Rey, guideconférencière. De la maison familiale aux
espaces publics, ce parcours présente
différentes époques de l’histoire urbaine de
la ville, à travers le regard et les souvenirs
d’enfance de l’écrivain Claude Simon.
> Le Palmarium, place François Arago, à
10 h 00.
Tarifs : 5 € et 3,50 €. Moins de 12 ans :
gratuit.
Jeudi 30 avril
• XXVe Nuit littéraire de Sant Jordi
organisée par Òmnium Cultural Catalunya
Nord. Remise de prix littéraires dont le Prix
de narration pour enfants et le prix Joan
Blanca dotés par la Ville de Perpignan.
> Palais des congrès Georges Pompidou,
salle Grenat, à 20 h 30.
Samedi 25 avril
Les fontaines de la Sant Jordi
Dans cette fête, le patrimoine, qui porte témoignage de la vie
des hommes, engage logiquement un dialogue poétique avec
les roses et les livres, la musique et les textes. Il suffit d’écouter
l’eau murmurante des fontaines et de la sublimer par petites
touches : une voix, un instrument… À la suite des artistes, se
dessine une promenade unique dans le cœur de ville, placée
sous le signe de compositions florales oniriques et aériennes
réalisées par nos meilleurs fleuristes. Laissez-vous bercer au fil
de l’eau, Perpignan vous prend dans ses bras…
Quatre temps forts vous attendent, selon que vous suivrez la
promenade musicale, les concerts des fontaines, l’hommage
à François de Paule de Fossa ou que vous admirerez
l’évocation de la figure mythique du Dragon.
Et pourquoi pas le tout ?
Promenade musicale des fontaines fleuries
Au cœur du centre ancien, vous suivrez les pas de la lectrice
et conteuse Henriette Torrentà, de fontaines en concerts et
découvrirez, outre les compositions florales et l’intemporelle
beauté des fontaines, le talent des cinq ensembles invités.
Formée au conservatoire d’art dramatique, Henriette
Torrentà se perfectionne dans diverses pratiques artistiques.
Spécialisée dans les prestations vocales et les doublages, elle
navigue dans le spectacle vivant entre le théâtre classique et le
théâtre contemporain, en passant par les lectures spectacles et
récitals poétiques, le théâtre de rue, la danse contemporaine et
le théâtre en français, en catalan et en castillan.
Durée 2 h 00. Parcours gratuit, nombre de places limité.
Inscription & 04 68 62 38 82 (un siège pliant sera remis à chaque
personne inscrite).
· 15 h 00 · Départ de la place des Esplanades.
Vis à vis Na Pincarda - Évocation.
François de Fossa
À l’occasion des fontaines fleuries et musicales de la Sant Jordi,
il sera rendu hommage au « Maître de Perpignan », guitariste
et compositeur, dans le cadre du 240e anniversaire de sa
naissance (1775-1849). Au début des années 1980, l’œuvre de
François de Fossa sortit lentement de l’oubli en France et à
l’étranger. Sa musique est aujourd’hui accessible à tous, grâce,
notamment, au travail de son découvreur américain : Matanya
Ophee.
> Salle 7, rue Foy, ouvert de 11 h 00 à 19 h 00.
· 12 h 00 · Rencontre avec Francisco Ortiz.
Dragons en scène
À la calade de la chapelle du Tiers ordre de saint Dominique,
venez découvrir le dragon de la Sant Jordi, dans une mise
en scène expressive, sonore, originale, animée et fleurie par
l’Arche de Noé · Atelier de création Mémoire et imaginaire du
patrimoine · Collection Arca Museum.
> Calade de la chapelle du Tiers ordre saint Dominique,
place de la Révolution française. Ouvert du 23 au 27 avril de
11 h 00 à 19 h 00.
· 17 h 00 · Concert Trio Anacrouse.
Renseignements Sant Jordi
Service des Affaires catalanes
& 04 68 62 38 82
Immeuble Delacroix · 11 rue Émile Zola
Concerts autour des fontaines fleuries dans le centre ancien
Garnatxa Gris
De Calaix
de 15 h 00 à 17 h 30 et final réunissant les ensembles musicaux place Gambetta à 18 h 00.
Compagnie des Cabaniers
Trio Anacrouse
Marianne Evezard
> Bibliothèque Barande
Esplanade Édouard Le Roy
> Bibliothèque Bernard Nicolau
42 avenue de Grande-Bretagne
> Bibliothèque Jean d’Ormesson
7 ter avenue Paul Alduy
> Casa de la Generalitat
1 rue de la Fusterie
> Chapelle du Tiers ordre de saint
Dominique
Place de la Révolution française
> Centre commercial el centre del
món • 35 boulevard Saint-Assiscle
> Hôtel de Ville • Place de la Loge
> Médiathèque • 15 rue Émile Zola
> Palais des congrès G. Pompidou
1 place Armand Lanoux
> Théâtre municipal
Place de la République
Cette formation permet de faire
entendre à nouveau les sonorités
de la cobla ancienne. Grâce à la
reproduction fidèle des instruments
qui furent joués en Roussillon,
ainsi qu’un travail rigoureux du
répertoire, c’est un voyage dans le
temps que nous vous proposons
en compagnie d’Isabelle Garcia (flabiol
et tambourin), de Frédéric Guisset
(borrassa), et de Pierre Jordà (prima).
Venez les découvrir !
Venez danser, chanter ou écouter les
jota, sardane, havanera, rumba, ball
pla et corranda. Fraîcheur et joie seront
de mise autour des fontaines en fleurs
avec une pincée d’improvisation orale,
quelquefois satyrique, quelquefois
amoureuse, quelquefois humoristique,
mais toujours surprenante. De Calaix
a fait de la polyphonie traditionnelle
son moyen d’expression, sur un ton
innovant et décomplexé. Laissez faire
ces voix elles vous feront bouger corps
et âmes avec leur répertoire Veus al ball.
La compagnie des Cabaniers vous
propose de descendre dans un jardin
de fleurs et d’amour porté par le vent
de la langue occitane. Ces chants
de la tradition orale ont traversé les
âges pour venir se poser autour des
fontaines. Chacun d’eux est présenté
en tableau où le public sera invité à
apporter une couleur ! Marie Josais
Fages Lhubac (chant, percussions),
Philippe Carcassés (chant, accor-déon,
hautbois du Languedoc), Jean-Michel
Lhubac (chant, fifre, hautbois du
Languedoc).
• 11 h 00 · Hôtel de Ville, bénédiction
des roses,
• 15 h 00 · fontaine des Esplanades,
ouverture de la Promenade musicale
des fontaines fleuries,
• 16 h 00 · fontaine de l’Hôpital.
• 15 h 30 · hôtel Pams (promenade),
• 16 h 30 · fontaine dite aux Grenouilles,
• 17 h 30 · Hôtel de Ville (concert).
• 16 h 00 · fontaine dite aux Grenouilles,
• 16 h 30 · fontaine Wallace,
• 17 h 00 · fontaine de l’Hôpital.
Le Trio Anacrouse explore le génie de
compositeurs variés, russes, italiens,
auteurs d’œuvres écrites pour les
cordes. Tuba, trombone, cornet à
pistons, les instruments du trio
s’installent dans un registre intime
et vigoureux, reliant l’expression à
l’impression par des arrangements qui
libèrent l’osmose entre musique de
chambre et musique de rue.
Avec Mike Desseaux, Jean Le Guillou et
Jérôme Avril.
• 16 h 00 · fontaine Na Pincarda,
• 17 h 00 · fontaine à la Salamandre
et calade de la chapelle du Tiers ordre
de saint Dominique, concert final de
la Promenade musicale des fontaines
fleuries,
• 17 h 30 · rue de la Révolution française
et fontaine Wallace.
Depuis les Cévennes, la voix de
Marianne sonne claire, influencée par
l’écoute des chants locaux aux accents
occitans, et résonne des harmoniques
italiennes reçues lors de ses voyages.
Avec l’élégance de son phrasé et
l’énergie de ses interprétations,
elle propose en duo, un répertoire
réunissant ces deux cultures. Elle est
accompagnée de Clément Gleyze,
musicien autodidacte engoué de
musique traditionnelle occitane et
de jazz, plus connu en tant que polyinstrumentiste du groupe Grail’oli.
Leur musique, dans sa simplicité, est
un témoignage d’affection envers un
émouvant patrimoine chanté.
• 15 h 30 · fontaine Wallace,
• 16 h 30 · Hôtel de Ville (promenade),
• 17 h 30 · patio de l’hôtel Pams (concert).
Samedi 25 avril Concerts gratuits autour des fontaines fleuries de 15 h 00 à 18 h 30
Dissabte 25 d’abril Concerts gratuïts entorn de les fonts florides de les 15 h 00 a les 18 h 30
Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
Concert en promenade / Concert passejada
· 16 h 00 · Compagnie des Cabaniers
· 16 h 30 · De Calaix
> Place des Orfèvres / Plaça dels Orfebres
Fontaine des Esplanades
1
Font de les Esplanades
fleurie par florida per Illibéris fleurs (Elne / Elna).
Concert d’ouverture de la Promenade / Concert
d’obertura de la Passejada
· 15 h 00 · Garnatxa Gris
Avec la complicité des bars, cafés et snack des
Esplanades.
Amb la complicitat dels bars, cafès i snack de les
Esplanades.
> Place des Esplanades / Plaça de les Esplanades
Fontaine du patio de l’hôtel Pams
3 Font del pati del palau Pams
fleurie par florida per L’Arrosoir (Rivesaltes / Ribesaltes).
Concert en promenade / Concert passejada
· 15 h30 · De Calaix
· 17 h 30 · Marianne Evezard
> 18 rue Émile Zola / 18 carrer Émile Zola
Fontaine dite aux Grenouilles
4 Font dita de les Granyotes
fleurie par florida per Syl’Flors (Saint-Laurent de la
Fontaine Wallace
6 Font Wallace
fleurie par florida per Exalis (Elne / Elna).
· 15 h 30 · Marianne Evezard
· 16 h 30 · Compagnie des Cabaniers
· 17 h 30 · Trio Anacrouze
Avec la complicité du restaurant L’Appart’.
Amb la complicitat del restaurant L’Appart’.
> Place Bodin de Boismortier / Plaça Bodin de Boismortier
9 Fontaine de l’Hôpital
Font de l’Hospital
fleurie par florida per Jomax (Saint-Laurent de la
Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
· 16 h 00 · Garnatxa Gris
· 17 h 00 · Compagnie des Cabaniers
· 18 h 00 · Final avec les cinq ensembles musicaux /
Final amb els cinc conjunts musicals.
Avec la complicité du Loft Café et de l’association des
commerçants de la place Gambetta.
Amb la complicitat del cafè restaurant Le Loft i de
l’associació dels comerciants de la plaça Gambetta.
> Place Gambetta / Plaça Gambetta
Fontaine Na Pincarda
7 Font Na Pincarda
fleurie par florida per Mille et une fleurs (Saint-Laurent
de la Salanque / Sant Llorenç de la Salanca).
· 16 h 00 · Trio Anacrouze
10 Fontaine Desprès
Font Desprès
décorée par decorada pel Jean-Pierre Laboual, artiste
peintre, artista pintor (Perpignan / Perpinyà).
> Place Bardou Job / Plaça Bardou Job
Dracs a l’escena
rd
leva
Bou
an
Vau
b
stie
n
Qu
ai S
éba
Ma
illy
Avec la complicité d’Alain et Marie-Claire Gelis, des Archives de la Ville, des Amitiés
internationales André Malraux, de Loïc Robinot et Giorgio Menegoni.
Amb la complicitat d’Alain i Marie-Claire Gelis, de l’Arxiu de la Vila, de les Amistats
internacionals André Malraux, de Loïc Robinot i Giorgio Menegoni.
ie
Fuster
de la
Rue
Rue Ém
ile Z
ola
Place
Blanqui
3
2
Ru
eG
ran
de
ité
ers
Taller de creació Mémoire et Imaginaire
du Patrimoine.
> Sala 7, carrer Foy, darrere la font
Na Pincarda, obert de les 11 h 00 a les
19 h 00.
7
Ru
eF
on
La
Atelier de création Mémoire et
Imaginaire du Patrimoine.
> Salle 7, rue Foy, derrière la fontaine
Na Pincarda, ouvert de 11 h 00 à 19 h 00.
uier
e
tit
Pe
Vis à vis Na Pincarda
Évocation. François de Fossa
ustins
Vis à vis Na Pincarda
es Aug
Rue d de Fossa
Evocació. François
Fig
5
e
Ru
7
Ru
e
Place des de l’
Ar
Orfèvres
ge
n
4
Place
de la
e
République
héâtr
Rue du T
Place
de la Révolution
française
niv
Rue
de l’
Ange
du
6
Rue Fr
anço
is R
ab
l’ U
Place
Arago
R ue
lem
en
ce
a
Bo
ule
var
dG
eo
rge
sC
8
La
Réa
l
rat
e
ue d
au R
b
an
ion
Révolut
de la çaise
e
u
R
fran
Place Bodin
de Boismortier
Bou
r
e
Ruiss
e
asti
Séb
Quai
au
nV
Place
de la Loge
rie
te
Place
Jean Payra
Place
Gambetta
Passejada
ard
Jean
Rue du
Place
Bardou Job
ulev
9
eau
Rue Mirab
10
Promenade
Bo
e
n
Ru
Mai
de la d e fer
Rue
pa
em
R
e
Ru
on
is
ela
u
Wils
tion
u Bas
Rue d ominique
D
Saint-
néral c
fleuris et mis en scène par l’atelier
lerc i escenificats pel taller de l’Arche
Géde Leflorits
u
l’Arche de Noé Mémoire et Imaginaire
de
Noé Mémoire et Imaginaire du
d
ue Arca
du Patrimoine · Collection
Patrimoine · Collection Place
Arca Museum.
en
v
de la
A
Museum.
· 17 h 00 · Trio Anacrouse
Victoire
· 17 h 00 · Trio Anacrouse
> Empedrat
de
la
capella
del Terç
au
ncesant
ede
> Calade de la chapelle du Tiers
orde
Domènec,
Plaça
de la
m
e
s Cl
ordre saint Dominique, place de
olarge Revolució francesa.
e
G
d
Révolution française. oulevar
B
ve
eu
len
l
i
rt V
8 Fontaine du patio de l’Hôtel de Ville
Font del pati de la Casa de la Vila
fleurie par les jardiniers de la Ville de Perpignan
florida pels jardiners de la Vila de Perpinyà.
Concert en promenade / Concert passejada
· 16 h 30 · Marianne Evezard
· 17 h 30 · De Calaix
> Place de la Loge / Plaça de la Llotja
Fontaine à la Salamandre
5 Font de la Salamandra
fleurie par florida per Boulevard des fleurs (Perpignan /
Perpinyà).
Fin de la promenade / Final de passejada
· 17 h 00 · Trio Anacrouse
Avec la complicité du restaurant La Baratine.
Amb la complicitat del restaurant La Baratine.
> Place de la Révolution française /
Plaça de la Revolució francesa
Fontaine de l’Abreuvoir
2 Font de l’Abeurador
fleurie par florida per Nature de fleurs (Perpignan /
Perpinyà).
Halte en promenade / Passejada amb parades
· 15 h 20 · Henriette Torrenta (poésie / poesie)
> Place Louis-Auguste Blanqui / Place Louis-Auguste
Blanqui
5 Dragons en scène
Avec la complicité du restaurant Le Figuier.
Amb la complicitat del restaurant Le Figuier.
> Place du Figuier / Plaça de la Figuera
Ré
al
1
Place des
Esplanades
tai
ne
ne
u
ve
Rue
Rue L
lucia
des P
otiers
Sant ordi
J
del
6 al 30 d’abril
du 6 au 30 avril del 2015
Festa del llibre i de la rosa
Fête du livre et de la rose
Vet aquí que torna el temps de Sant Jordi, segurament
la festa més bonica que els catalans hagin inventat, i que
s’ha convertit en la festa mundial del llibre. Com sempre,
la rosa i el llibre es troben per a parlar-nos de bellesa,
de pau i de coneixement, de la victòria de l’humanisme
sobre la barbàrie, i per a sublimar Perpinyà en els seus
llocs de bona convivència, les seves rambles, les seves
passejades, les seves petites places, com també els
seus espais secrets propicis a la intimitat amb l’itinerari
musical al voltant de les fonts escenificades per floristes
i decoradors de talent. A més, també s’organitzaran
espectacles per a la mainada en totes les biblioteques
de la Vila i per primera vegada un concurs de sardanes.
La Vila de Perpinyà obra perquè aquest temps de
primavera sigui a l’encop identitari, universal i aquell de
la nostra ciutat, és a dir de tots. Un any més, per mor
de conferir més visibilitat a les manifestacions habituals,
per les quals la Vila sol acollir els editors, autors,
llibreters, llibreters de vell, associacions i la premsa,
seran declinades sota la forma de “pobles” distints.
• Sant Jordi dins la ciutat
Distribució de llibres i de roses pels elegits
de la Vila als casals d’avis, a la presó i a
l’hospital.
Font del pati de la Casa de la Vila
L’ocasió d’intercanviar, cultivar-se, creuar-se, regalarse flors i llibres per fer de Perpinyà una gran rambla
a cel obert i celebrar la seva empremta catalana i
mediterrània.
Jean-Marc Pujol,
batlle de Perpinyà, president de la Comunitat
de municipis Perpinyà Mediterrània
© Vila de Perpinyà • Edició Servei d’Afers catalans · Creació, realització, fotos Direcció de la Comunicació · Estudi de creació · Servei fotogràfic • Impressió Imprimerie
Enrich
Dilluns 6 d’abril
Dissabte 18 d’abril
• Sardanes
Avís als aficionats, novicis i nouvinguts,
la cobla La Mil·lenària, cobla oficial de la
fidelíssima Vila de Perpinyà entonarà les
peces més belles del seu repertori.
> Plaça de Verdun de les 11 h 30 a les
12 h 30.
• Venim del Nord, Venim del Sud
concert de cobla, coral i percussions organitzat
per la Federació sardanista del Rosselló. Els
compositors contemporanis, David Gasula
(Barcelona), director d’orquestra, i Olivier
Marqués (Perpinyà), proposen una creació
única, pel seu contingut, amb obres inèdites
i pel seu enfocament, el qual vol fer descobrir
una música impresa d’influències d’ambdues
bandes del Pirineu. La cobla Tres Vents
interpretarà obres de concert entre les quals
quatre estrenes, mentre la segona part del
concert permetrà escoltar obres per a cobla,
percussions i cor. Després s’afegiran a la cobla
dos percussionistes (Joël Ferrer i Cyril Baudet)
i la coral Osmose abans d’acabar amb un
repertori únic i festiu de músiques del món.
> Teatre municipal a les 21 h 00.
Tarifa: 5 €. Reserves: 04 68 82 31 44.
Dimecres 8 d’abril
• Presentació de llibre L’àguila negra
Joan Carreras presenta la seva última obra
L’àguila negra, premi Sant Jordi 2014.
> Casa de la Generalitat a les 18 h 30.
Del dimecres 8
al dijous 23 d’abril
• Exposició Un llibre per Sant Jordi/
Un livre pour Sant Jordi
constituïda de les realitzacions artístiques
dels alumnes de les escoles maternals i
primàries de la ciutat.
> Biblioteca Bernard Nicolau.
Diumenge 19 d’abril
• Mercat de productes casolans
i artesans
per iniciativa de l’Oficina de Turisme
categoria I de la Vila de Perpinyà,
nombrosos expositors, llibreters de vell…
posaran de manifest l’ampli ventall de les
produccions casolanes i artesanes de la
nostra comarca.
> Voral Sébastien Vauban.
• Concurs de sardanes
amb la cobla La Mil·lenària. Símbol de les
tradicions catalanes, la sardana ocupa un
lloc molt particular al cor de cada català.
La dansa oficial de Catalunya elevada
al rang d’art, trobarà la seva apoteosi a
Perpinyà durant el seu primer concurs de
sardanes. Gairebé cinquanta colles, totes
són inscrites al Campionat de Catalunya,
s’esperen al peu del Castellet. Més de sis
cents balladors d’ambdues bandes del
Pireneu uniran les seves mans per a formar
les rotllanes sagrades, i així mostrar tota la
mestria que exigeix aquest art tan rigorós.
> Plaça de la República,
ballades de sardanes a les 11 h 00.
> Plaça de la Victòria,
inici del concurs a les 15 h 00.
Dijous 23 d’abril
• Casa de la Generalitat
La Casa de la Generalitat de Catalunya
oferirà un llibre nou en català a cada infant
que vingui (en el límit de les disponibilitats).
> Casa de la Generalitat, tot el dia.
• El Centre del Món del Llibre
3a edició
El centre del món i el Centre mediterrani
de literatura s’associen per a celebrar Sant
Jordi i posar a l’honor tan els autors com els
editors. Al programa: llançament de llibres
en preestrena, sessions de dedicatòries
i tertúlies literàries amb la presència de
nombrosos autors, editors i d’un llibreter.
> El centre del món, vestíbul central, 
de les 11 h 00 a les 18 h 00.
• Passejada fantàstica
Proposada per la missió Animació del
patrimoni. L’evocació de la llegenda de Sant
Jordi serà l’ocasió d’anar a la descoberta de
criatures fantàstiques que poblen la ciutat.
Céline Rey, guia conferenciant, invita a
aquest viatge tant els grans com els petits
(a partir dels 4 anys).
> Plaça Gambetta a les 15 h 30.
Tarifes: 5 € i 3,50 €. Menor de 12 anys:
gratuït.
Divendres 24 d’abril
• Signatures de llibres
Per iniciativa de la Librairie Coste-torcatis,
la Llibreria i la llibreria Cajélice una gran
sessió de dedicatòries d’obres amb la
presència dels autors tindrà lloc al cor de
la plaça François Arago.
> Plaça François Arago, “Poble dels
llibreters”, de les 16 h 00 a les 19 h 00.
• Concert El ball dels llibreters
Els alumnes de música tradicional eixits
del conservatori de Perpinyà actuarà sota
els auspicis de la Librairie Coste-Torcatis i
la Llibreria pel ball folc dels llibreters!
> Plaça François Arago de les 20 h 00 a
les 23 h 00.
Dissabte 25 d’abril
• Les fonts florides de Sant Jordi
Visita, passejada proposada per la missió
Animació del patrimoni, en el marc de
Perpinyà Ciutat d’art i d’història. A la
cantonada d’un carrer o sobre una petita
plaça, les fonts conten la història de
Perpinyà. La creativitat dels floristes posa
de relleu aquest patrimoni singular. Les
dues visites, una en francès, l’altra en
català, s’acabaran a l’ajuntament amb la
benedicció de les roses.
> Plaça Gambetta a les 10 h 00.
• L’Art al carrer
Circuit de descobertes, trobades artístiques
i amistoses al carrer convertit en una
galeria a cel obert amb els seus tallers
d’artistes i d’artesans d’art del Collectif des
artistes de la Révolution.
> Carrer de la Revolució francesa de les
10 h 00 a les 18 h 00.
• Animacions
al cor de les biblioteques
Les moustaches de Salvador Dalí
Esmorzar literari amb Michèle Vert-Nibet
entorn de la seva obra. Aquí, l’autora ha
deixat lliure curs a la seva fantasia, en
centrar-se sobre la cara del mestre de PortLligat, la seva formidable característica
física, és a dir el seu bigoti, fantàstiques
antenes vibràtils i ineludibles. Pel que fa als
collages de Claude Massé, donen un relleu
ben particular al text, construït com una
narració curta i articulat com un poema.
> Mediateca a les 10 h 10.
• Espectacles
al cor de les biblioteques
Contes du Pays d’Ailleurs
per François Vermel, contista. Un viatge
extraordinari on es voregen el meravellós,
l’humor i la poesia amanits d’alguns grans
de saviesa. Le Pays d’Ailleurs que no es pot
atènyer… excepte amb un contista…
Espectacle per a tots els públics a partir de 6
anys, cal reservar al 04 68 66 30 22.
> Biblioteca Jean d’Ormesson a les
10 h 30.
• Benedicció de roses i degustació de
vi, de pa i de coques de Sant Jordi amb
la participació dels Gegants de Perpinyà
i del conjunt musical Garnatxa Gris a
continuació inici de les fonts florides.
> Pati de la Casa de la Vila a les 11 h 00.
• Sardanes
Mallorca Sardanista convida passants,
aficionats i professionals a ballar sardana.
> Voral Sébastien Vauban, costat
Palmarium, a les 14 h 30.
Font de les Esplanades
Sant Jordi al carrer
es declina en “pobles”
dissabte 25 d’abril
de les 9 h 00 a les 19 h 00
Qualsevol instal·lació a una parada d’un
dels pobles és sotmesa a inscripció prèvia
a prop del servei d’Afers catalans, abans
el 15 d’abril. Les persones no inscrites
prèviament no seran admeses.
• El poble dels editors
Parades de llibres proposades per les
editorials i signatures d’obres pels
seus autors.
> Voral Sébastien Vauban.
• El poble dels autors
Els autors us acullen a les seves
parades, encontres privilegiats en
perspectiva.
> Plaça Gabriel Péri.
• El poble dels llibreters
La Llibreria, la Librairie Coste-Torcatis
i Cajélice proposen durant tot el dia, a
més de les diverses obres exposades
a la seves parades, una trobada amb
autors prestigiosos que se succeiran
en l’espai Poble dels llibreters, l’ocasió
de debatre, de descobrir les obres i
d’obtenir-ne una dedicatòria.
> Plaça François Arago.
• El poble dels llibreters de vell
Parades de llibres de segona mà, de
llibreters de vell i de particulars, en
francès i en català, l’ocasió de trobar
meravelles.
> Plaça Gambetta.
• El poble de la premsa local
i de les associacions
L’ocasió de descobrir les activitats així
com els projectes d’una mostra del
teixit associatiu nordcatalà així com de
la premsa escrita.
> Plaça de la Victòria.
Dissabte 25 d’abril
• Fonts florides
Passejada poètica i musical. Cinc conjunts
musicals us fan descobrir les escultures
vegetals efímeres dels nostres floristes al
voltant de les fonts del centre antic.
Detall a la pàgina central.
> Concerts de les 15 h 00 a les 17 h 00 amb
un final que reunirà els conjunts musicals
plaça Gambetta a les 18 h 00.
• Espectacles
al cor de les biblioteques
La llegenda de Sant Jordi
Espectacle en català. La companyia Campi
qui pugui presenta la seva versió de la
llegenda de Sant Jordi “la veritable!” com
diu ella, que no us deixarà indiferents! Una
princesa creguda, un cavaller afortunat, la
valenta filla del pastisser i un drac. Grans
i petits gaudireu de valent amb aquesta
història repensada amb un gran toc
d’humor!
Espectacle per a tots els públics a partir de 5
anys, cal reservar al 04 68 66 30 22.
> Mediateca a les 15 h 00.
• Espectacles
al cor de les biblioteques
Morena la griotte
per la companyia La Chiffonnière. Morena
la griotte travessa el món sobre la seva
Rosalie. Canta el mar i les noies dels ports,
juga amb els mots i les llengües. Els seus
combats són verbals, els seus proverbis
africans, les seves citacions jovials, les seves
articulacions absurdes…
Espectacle per a tots els públics, cal reservar
al 04 68 66 30 22.
> Biblioteca Barande a les 15 h 00.
• Espectacles
al cor de les biblioteques
Contes du Pays d’Ailleurs
per François Vermel, contista. Un viatge
extraordinari on es voregen el meravellós,
l’humor i la poesia amanits d’alguns grans
de saviesa. Le Pays d’Ailleurs que no es pot
atènyer… excepte amb un contista…
Espectacle per a tots els públics a partir de 4
anys, cal reservar al 04 68 66 30 22.
> Biblioteca B. Nicolau a les 15 h 00.
Font de l’Abeurador
Font Na Pincarda
Informacions Sant Jordi
Servei d’Afers catalans
& 04 68 62 38 82
Edifici Delacroix • 11 carrer Émile Zola
> Biblioteca Barande
Esplanada Édouard Le Roy
> Biblioteca Bernard Nicolau
42 avinguda de Gran Bretanya
> Biblioteca Jean d’Ormesson
7 ter avinguda Paul Alduy
> Casa de la Generalitat
1 carrer de la Fusteria
> Capella del Terç orde de sant
Domènec
Plaça de la Revolució francesa
> Centre comercial el centre del
món • 35 ronda Sant Assiscle
> Casa de la Vila • Plaça de la Llotja
> Mediateca • 15 carrer Émile Zola
> Palau de congressos G. Pompidou
1 plaça Armand Lanoux
> Teatre municipal
Plaça de la República
• Canten Giné
Concert homenatge. Sis dels noranta-dos
grups del conjunt dels països catalans que
van homenatjar el cantant Joan Pau Giné
cantaran Giné al ritme del rock i del blues
en un concert acústic excepcional.
> Teatre municipal a les 21 h 00. Tarifa : 15 €.
Diumenge 26 d’abril
• Perpinyà de lletres sobre
els passos de Claude Simon
Visita descoberta amb Céline Rey, guiaconferenciant. De la casa familiar als
espais públics, aquest recorregut presenta
diferents èpoques de la història urbana de
la ciutat, mitjançant la mirada i els records
d’infància de l’escriptor Claude Simon.
> El Palmarium, plaça François Arago, a
les 10 h 00. Tarifes: 5 € i 3,50 €. Menors de
12 anys: gratuït.
Dijous 30 d’abril
• XXV Nit literària de Sant Jordi
organitzada per Òmnium Cultural
Catalunya Nord. Entrega de premis literaris
entre els quals el Premi de narració infantil
i el premi Joan Blanca atorgats per la Vila
de Perpinyà.
> Palau de congressos Georges Pompidou, 
sala Granat, a les 20 h 30.
e
Concerts entorn de les fonts florides al centre antic de les 15 h 00
Garnatxa Gris
De Calaix
És un grup que torna a fer sentir els
sons de la cobla antiga. Basant-se en
la reproducció fidel dels instruments
que sonaren al Rosselló, i treballant
rigorosament el repertori, és un
viatge en el temps que us proposem
en companyia de na Isabellle Garcia
(flabiol i tamborí), d’en Frédéric
Guisset (borrassa), i d’en Pierre Jordà
(prima). Veniu a fer un tast!
• 11 h 00 · Casa de la Vila, benedicció
de les roses,
• 15 h 00 · font de les Esplanades,
obertura de la Passejada musical
de les fonts florides,
• 16 h 00 · font de l’Hospital.
Jota, sardana, ball pla i corranda,
havanera o rumba. Per ballar, per cantar
o per escoltar. Frescor i alegria entre
fonts i flors, i una mica d’improvisació
de versos, també, de vegades satírics, de
vegades amorosos, humorístics, sempre
sorprenents. Aquesta és la proposta de
les De Calaix, que ha fet de la polifonia
tradicional el seu mitjà d’expressió, amb
un to renovador i desinhibit. Deixeu que
les seves veus remoguin els vostres
cossos i consciències amb el repertori
Veus al ball.
• 15 h 30 · palau Pams (passejada),
• 16 h 30 · font dita de les Granotes,
• 17 h 30 · Casa de la Vila (concert).
Dissabte 25 d’abril
Les fonts de la Sant Jordi
En aquesta festa, el patrimoni, que porta el testimoniatge de
la vida dels homes, inicia lògicament un diàleg poètic amb les
roses i els llibres, la música i els textos. Només cal escoltar
l’aigua murmuradora de les fonts i sublimar-la amb petites
pinzellades: una veu, un instrument… Seguint els artistes es
dibuixa una passejada única pel cor de la ciutat, emmarcada
sota el signe de composicions florals oníriques i aèries
realitzades pels nostres millors floristes. Deixeu-vos portar al
llarg de l’aigua, Perpinyà us abraça…
Quatre temps forts us esperen, segons que seguireu la
passejada musical, els concerts de les fonts, l’homenatge a
François de Paule de Fossa o que admireu l’evocació de la
figura mítica del Drac.
I per què no la totalitat ?
Passejada musical de les fonts florides
Al cor del centre antic, podreu seguir el contista la lectora
i contista Henrietta Torrentà, de fonts en concerts i
descobrireu, a més de les composicions florals i la bellesa
intemporal de les fonts, el talent dels cinc conjunts invitats.
Des del conservatori d’art dramàtic, Henriette Torrentà
s’ha format en tots els àmbits de l’espectacle viu: dansa
contemporània, mim, cant, pallasso, màscares, titelles…
Perfectament trilingüe, Henriette Torrentà proposa tallers
de lectura en veu alta i tallers de teatre en francès, català o
castellà.
Durada 2 h 00. Recorregut gratuït, nombre de places limitat.
Inscripció & 04 68 62 38 82 (un seient plegable s’entregarà a
cada persona inscrita).
· 15 h 00 · Sortida de la plaça de les Esplanades.
Vis à vis Na Pincarda - Evocació.
François de Fossa
Amb motiu de les fonts florides i musicals de Sant Jordi,
es retrà homenatge al “Mestre de Perpinyà”, guitarrista i
compositor, en el marc del 240è aniversari del seu naixement
(1775-1849). A inici dels anys 1980, l’obra de François de Fossa
va sortir lentament de l’oblit a França i a l’estranger. Avui,
la seva música és accessible a tots, gràcies, en particular
al treball del seu descobridor americà: Matanya Ophee.
> Sala 7, carrer Foy, obert de les 11 h 00 a les 19 h 00.
· 12 h 00 · Encontre amb Francisco Ortiz
Dracs a l’escena
A l’empedrat de la capella del Terç orde de sant Domènec,
veniu a descobrir el drac de Sant Jordi, amb una escenificació
expressiva, sonora, original, animada i florida per l’Arche de
Noé · Taller de creació Mémoire et Imaginaire du Patrimoine ·
Col·lecció Arca Museum.
> Empedrat de la capella del Terç orde de sant Domènec,
plaça de la Revolució francesa. Obert del 23 al 27 d’abril de
les 11 h 00 a les 19 h 00.
· 17 h 00 · Concert Trio Anacrouse.
a les 17 h 30 i final amb el conjunt de les formacions musicals plaça Gambetta a les 18 h 00.
Companyia dels Cabaniers
Trio Anacrouse
Marianne Evezard
La companyia dels Cabaniers us
proposa baixar en un jardí de flors i
d’amor portat pel vent de la llengua
occitana. Aquests cants de la tradició
oral han travessat les edats per venir
a posar-se al voltant de les fonts. Es
presenta cadascú d’entre ells com un
quadre en el qual es convida el públic
a portar un color! Marie Josais Fages
Lhubac (cant, percussions), Philippe
Carcassés (cant, acordió, oboè del
Llenguadoc), Jean-Michel Lhubac (cant,
pífano, oboè del Llenguadoc).
• 16 h 00 · font dita de les Granotes,
• 16 h 30 · font Wallace,
• 17 h 00 · font de l’Hospital.
El Trio Anacrouse explora el talent de
diversos compositors, russos, italians,
autors d’obres escrites per a cordes.
Tuba, trombó, corneta amb pistons, els
instruments del trio s’instal·len en un
registre íntim i vigorós, unint l’expressió
i la impressió amb arranjaments que
alliberen l’osmose entre música de
cambra i música de carrer.
Amb Mike Desseaux, Jean Le Guillou,
Jérôme Avril.
• 16 h 00 · font Na Pincarda,
• 17 h 00 · font de la Salamandra i
empedrat de la capella del Terç ordre
de sant Domènec, concert final de la
Passejada musical de les fonts florides,
• 17 h 30 · carrer de la Revolució francesa
i font Wallace.
Des de les Cevennes, la veu clara de
Marianne, influenciada per l’escolta
dels cants locals amb accents occitans,
ressona amb harmòniques italianes
rebudes durant els seus viatges. Amb
l’elegància del seu fraseig i l’energia
de les seves interpretacions, proposa
en duet, un repertori que uneix
aquestes dues cultures. L’acompanya
Clément Gleyze, apassionat de música
tradicional occitana i de jazz, més
conegut com a multiinstrumentista
del grup Grail’oli. La seva música, en
la seva simplicitat, és un testimoni
d’afecció per un patrimoni cantat
conmovedor.
• 15 h 30 · font Wallace,
• 16 h 30 · Casa de la Vila (passejada),
• 17 h 30 · pati del palau Pams (concert).