depliantSanJordibathd

DU 20 AU 27 AVRIL 2013 - PERPIGNAN CENTRE
Design
Renseignements
Chambre de commerce et d’industrie
de Perpignan et des P.-O.
Musée Rigaud / Patio «BULB» (CLEMENT CIVIDINO)
Installation architecturale du Designer de Sébastien Baldini rattaché sous la direction artistique de Clément
Cividino, ces conceptions reposent sur la géométrie qui est intimement liée à la vision de l’espace physique
ambiant tout en respectant les notions de droite, de plan, de longueur, d’aire soulevant ainsi la notion
d’espace. Théorèmes, formules, viennent offrir des relations algébriques à son travail.
A l’occasion des «Patios Fleuris» de la ville de Perpignan, ce projet représente des bulbes géants, organes de
stockage de nourriture des plantes à dormance.
Au nombre de 3, le bulbe sait se reproduire à l’identique. Leurs couleurs sont une interprétation du combat
de Sant Jordi terrassant le dragon symbole de l’obscurantisme et, par cela, venir à bout du démon avec
la symbolique de rupture de la période de dormance des plantes. Le rouge désigne le point cardinal Sud,
l’érotisme car le rouge est la couleur du sang, le jaune est la couleur du Soleil symbolisant ainsi le printemps,
par extension il est également associé à la joie, la bonne humeur. L’orange est associé à l’énergie.
Quai de-Lattre-de-Tassigny - BP 10941
66020 Perpignan Cedex
Tél. : +33 (0)4 68 35 90 99
[email protected]
Patios
Fontaines&
fleuris
La fête de Saint Jordi, représente le printemps, les fleurs… mais c’est aussi la fête du patron de la Catalogne
qui remonte à la nuit des temps.
Au passage de l’hôtel de Ville, Victoria Tonizzo nous montre à travers l’une de ses dernières créations, «parasol
végétal», un espace où, le design et notre patrimoine naturel sont unis en synergie, pour cohabiter d’une façon
adaptée à la vie de nos jours.
Accessible à tous, le patrimoine naturel fait également partie de notre histoire, de notre lieu. Apprécié le plus
souvent en périphérie des villes, son ambition est de démontrer que, un centre-ville peut partager également, le respect et la préservation de l’environnement, suite à une sélection des végétaux autochtones pour le
mettre en valeur, en y apportant les bienfaits de la nature, en faisant appel ainsi à la biodiversité, en attirant la
faune qui revient à son milieu.
Dans le contexte écologique actuel, Le projet “La nature s’invite” surgit comme une évidence suite à la
réflexion sur le design du mobilier urbain qui nos entoure, ainsi que le rôle de la nature dans la société. Ses
acteurs peuvent cohabiter en synergie, tout en respectant les impératifs écologiques, en attirant la biodiversité
pour profiter de ses bienfaits, et en les rendant accessibles à tous. Récupération d’eau de pluie et d’énergie
solaire, arrosage automatique, nature, ville, design.
Cassanyes
- Samedi et dimanche de 10h00 à 14h00
Animations, musique, marché et 11 auteurs en dédicace
• Rue
Mailly
Librairie Torcatis
- Samedi à 16h30 : débat public animé par Nicolas Caudeville
« Une maison d’édition, ses auteurs, ses livres » en présence
de Véronique Ducros, directrice des éditions « Au-delà du
raisonnable » et 3 de ses auteurs
- Samedi à 18h30 : apéritif littéraire
Le
Samedi 27 avril 2013
Association des commerçants
quartier cathédrale
La légende de Saint Jordi révisée par Victoria Tonizzo
Installation contemporaine - Patio intérieur Hôtel Pams
Le lieu datant du XIX siècle rempli d’histoire, dessiné par l’architecte Léopold Carlier, devient alors une vision
contemporaine du champ de bataille où la connaissance gagne à l’obscurantisme.
Hors gravité interprète également la légende de Saint Georges, le feu et le sang du dragon, suite à la
conquête de la liberté, donnant lieu à l’espoir, à la liberté des pensées, l’esprit mais aussi de tous les sens
dans la magie de l’espace.
- Offre une rose ainsi qu’un parchemin expliquant l’histoire
de la Sant Jordi
- Vente des créations, tableaux et sculptures, des membres
de l’association gambert’art
Photos : Mairie Perpignan
Clément Cividino Ent.
Victoria Tonizzo, amoureuse de la simplicité et fonctionnalité du design, est diplômée de l’école anglaise
de design John Brookes.
Grâce à son expérience professionnelle dans l’architecture bioclimatique ainsi que dans l’aménagement
des espaces extérieurs, le jeu des formes et des volumes ont été ses sources d’inspiration à grande échelle,
dans les différents espaces qu’elle conçoit.
Egalement elle conçoit une gamme/collection de mobilier urbain qui intègre la nature. Plus d’informations : www.victoriatonizzo.com - + 336 48 95 18 61
Association des commerçants
de la place Cassanyes SANT JORDI’OFF
Des livres et des actes !
Installation Pams / Patio «Hors Gravité» VICTORIA TONIZZO)
Clément Cividino agit depuis plusieurs années dans le domaine du design et de l’architecture XX et XXIème,
fondateur de l’association Perpignanaise « Le design s’expose » regroupant collectionneurs, galeristes,
designers, architectes... . Il exerce en tant que professionnel les fonctions de commissaire d’exposition /
curateur indépendant en charge de concevoir et organiser des expositions temporaires d’œuvres d’art,
monographiques ou collectives. il détermine ainsi le choix de l’artiste ou des artistes ainsi que des œuvres, la
problématique de l’exposition, la mise en espace des œuvres dans le(s) lieu(x) accueillant le projet, la tenue
d’événements ponctuels qui y sont rattachés, ainsi que les modalités de leur diffusion et de leur médiation
auprès des publics. Entiché de l’architecte Georges Candilis, Clément Cividino collabore avec des galeries
et institutions de renommée et s’est également fait remarquer lors de la dernière foire internationale d’art
contemporain de Bâle dans le cadre de Design Miami pour ses travaux et recherches sur l’aménagement
des stations balnéaires du Languedoc-Roussillon.
Plus d’informations : www.clementcividino.com - [email protected] - + 337 85 53 84 27
Samedi 20 et dimanche 21 avril 2013
• Place
Mairie de Perpignan
Hôtel de Ville
Place de la Loge
BP 20931
66931 PERPIGNAN CEDEX
Tél : +33 (0)4 68 66 18 85
[email protected]
Passage de l’Hôtel de ville / Patio «Identité Naturelle» (VICTORIA TONIZZO)
Programme
& animations
Association des commerçants
de la rue de l’Argenterie
- Du 20 au 27 avril 2013 : dégustation de coques et de rousquilles
- Le 27 avril 2013 : une rose offerte aux clientes
Les trésors cachés enfin dévoilés !
• Patios fleuris
• Fontaines fleuries
• Animations
• Vide-bibliothèque
• Marché aux fleurs
Marché aux fleurs
• Place
de la Victoire
- 9h00 à 19h00
Vide-bibliothèque
- Rues de l’Ange, de la Cloche d’or et de l’Argenterie
4X
55RXJHWGH/
,VOH
5
DL
)
%D
WOOR
D
5- H
51'D
5GO
e
F RO
5XH3LHUUH5DPHLO
5XH&'HVPRXOLQV
5G0DUFKpGH*URV
5*XVWDYH)ODXEHUW
LOORO
%G
,%HUJqUH
Les Fontaines fleuries
V
5))HUUHU
11
%G:LOVRQ
Plac
Résiset de la
ance
V0D
,G & DS
XFLQH
X
*HRUJHV&OHPHQFHD
3
$OOpH
0
DX[D)UFKp
OHXUV
F
G
2PV
OPDUROH
3D
&RXUV
H/D
5$
W D J Q H Les Patios fleuris
[
UVG
& RX
$Y-RVHSK5RXV
$Y
/HFOHUF
O
D
U
*pQ p
WRU
G3W
0pGL GHOD
WHUUD
QpH
GLD
LqUH
0p
3pSLQ
/R
WL
3
5
H
D Q FK
Q WL
6 H
Q
)U
$
( m a r c ny e s
hé)
%G
V
TXH
-DF
6 W DUWV
H5H
ULH PS
QH
6DYRQ
$
Q
p
L
JX
H
HO D
-HD
DUPH V
GHV& G
X - DVPLQ
04 68 66 32 16
Guillaume LAGNEL
04 68 62 38 82
6W-
H
F\
5
RU
HG
5X
5XH
DQ
F
H
6
*
GX
DLQ
7
Q HW
5
+
5
XYH
5
5
5X
HV
5
/OX
FLD Planes Vila - Allées MaillolVWHO
X
5X Fontaine
)
H*G Concerts et fontaines fleuries le samedi
XH 20 avril 2013
HV
5
3RW :
Pl
O
Contacts
LH UV
Cassaace
Valérie BASTIE
5X
U
HX
XY
6D
-R
H G V HS K
5 G H
( Q %H
V&X
LUD
& U W UD Q
VV
DOF
L HU
G
V
H 5
7UD
-D
FT
X
5'
H VF
D U WH
V
5(OLH'HOFURV
LQLTXH
5GX%DVWLRQ6W'RP
L HU
LJX
5 G
HOD
0
X )
5G
R \
5X
H 0
5/&
DXODV
5G&RUGRQQLHUV
5 3 D UD WL O O D 6 )
XU V
Q
W - H D
RXU
6
5G
)
DUU
50LUDEHD
X
HG
2U
O D & O RFK
5G
H
5'%ULDO
5XH 1H X YH %
/D
5
O O\
,P
D SGH
' LY
LV LR Q
DL
0
H
X
5
H
HOHLQ
56WH0DJG
5 G & DU G H
\
DXY
56
5G 0 D U F K D Q G V RE
-
59LOODV$
5%
OHW
&DUWH
5$%RVFK
UU H
5$7KLHUU\
HUD
6W
H
L O RQ
&D
5 9
5 GH
RUWH
5 3 LH UV
G
UFD
0H
RQ
H V
WH
XP
H G
1H
,
3D
V
QH
5
C
Musaicsa
ale
&DV
0DO- HUQH
R
*Concerts par Cabaniers
FK à 16h30 et Processioni OeDParadi
0LUDQ à 18h00
0L
5% la complicité du
GD
Avec
5 Loft Café et de l’association
HUW
des commerçants de la Place Gambetta
GD à 18h00
Final réunissant les ensembles
W musicaux
U DQ
L
5 6
LD OO\
DO QJHV
0
X
%
H
R
Fontaine
Desprès
Place
Bardou
Job
10
5X
G de la Salanque
&
HU » Saint Laurent
+
H Fleurie par « Jomax
GH
5X
XH
WDL
PHV
Pl a ce &{ WH G
$WHO
Jean
Moul 5
0LOLWD LHUV
i
n
LUHV
HO OH
O
TX HW
X%R V
G
H
X
5
&L WDG
q V j O D
F
F
D
5 G
HX
FT
&DU
5 -
- D
1
pD
5 G X & K kW H D X 6W
RQ
,P
5 )
V
5
V
XU
3LH
)R
L Wp
5XH
G
L HU
ROD
W
F
H
DO]D
LJQ
H%
QWD
pG
0 R O W
QR U
G H UUDX
+R
0 K 3 H
5X H 5&
5
5 G H O
8 QLYHUV
G
$ P
G
DQ
UUD
5XH
GLH
5XH
RX
ODLV
3
1
/D5'
pDO
- 3
HD
Q
%
5 G X 5 X LVV HD X 1D
S=
/D
pDO
& {
LWH
5 H PS D UWV / D 5H DO
O
e
H
J OL V
5
/D
3HW
5G9DOOHVSLU
LO 5) R QWDLQ H
UWH
R
LQ H
5XH
O
+R
O
+
UUH
7R
5 50G3
RLGVO
)DU
5XH
L
ODQT X
5%
[
5GH V
5 0 DLQ G H ) H U ULH
ULYDX
VVR
3UH
5G
UQHLOOH
5 &R
5 G
G H 0 DM RU TX H D F TXHV H U 50D
5$P5LEH
5 G
QWH
D
, G
R O
V
LGH
W I UR
UH
H
5-
6HOY
R \q
XL W
FLV
Patios fleuris
L QW H Ep G
K*
W0DWKLHX
5G5HPSDUWV6
5RLV
5OD3
5 / D
57
5X H G
$ Y G
W
HWD
O PHD X
5*pQpUDO 'HUURMD
QQD LH
HV
RX Y
FKH
D
WXV
UXQ
5 3 HWL WH OD0 R
PqU
&
V
W3
GX*
Fontaines 5fleuries
OD
3
CPAM
5GHV
RQ
XpH
&R P
5XH
5R
GH
D
GH
UJH
IHU
7UR
Q
5 XH
5 /
/
5
V
6X
5 )
(Q
V D XW
53
5 G
SLWDO
DUWL
5
G0
AF
O
$
GO
G $ V
R II W0
5
H3
%UX
URSS
GH
5
HQK
O
+{
5GH
V
vQH
6W
D
U
K
X
R
&
X)
V
19
H
G
5G
X L W V QV
X[
3
D
X
R
UH
Do
5G
18
H
DV6
U
5X
HDX
LVV DQHLO
J
%G
H'
5X
LOEHUW
RU WH
=DP
JRJX
5
5 3
'U 5&
R
UDJ
H17OD
$
G
oRLV
Q
5
5
D
)U
QXH O
5 GX
W
5X
Matee des
uets
O
5 0D
EDQ
R Q 6
0D
KD
F
p
U
XHV
H SW
9DX
DV W L
JQ
3
Pl a c
$ Y *
FK
R
)
LT
G)DEU
6
RW
-%
5 G
7UDY
X%
6\QD
XU
UW \ 56XO O\
5G
5
G X
Fleurs : Illibéris Fleurs, Elne/Florissimo Collioure
• 9 rue Fontroide
Fleurs : Les fleurs en folie, Salses le Château
)R
• 9 rue Saint Jean
6W0DUXP
UWLQ
Fleurs : Nature de fleur, Perpignan
EO\
5 0D F % OD Q
5 / WHV
XY HU
5)&R
GD O
5)1D
*
LYH
5
VV
& RX
5XH3
&X ULH
H 3
%GGHV3\UpQpHV
$YHQXHGX/\FpH
G 9L
5 & DS 5 $ OOH
9L
QWH
&H
H
FK
VV
DX
3D
5X
/HJUDQG
HO
5GOD3DL[
56W$PDQW
5 G X &D SF L U
• 1 rue de l’Ancienne Comédie
Pl a
Vaillace
Co u t u n t
rier
3
5
3D
O OH
5G
, HQD
sse
5(%DUWLVV
PL
VV X V
&D
QNOLQ
3
%G
537DOULFK
5
)UD
5GX*DO
5XH
&RXUV/D]DUH(VFDUJX
Fontaine des Esplanades - Place des Esplanades GHV 1
• 8 place Gambetta
$YGHV3DOPCLHUV 1
Fleurie par « Une envie de fleurs », Saleilles
pHpOLDV &OLQ
Fleurs : Nature de fleur, Perpignan
DT
O
O
$
UF
$
*Concert d’ouverture en promenade avec l’ensemble Sérénade
5-HDQQHG
• 17 rue de l’Ange
2
G
&DP
Jeune
XYH
à 15h30. Avec la complicité des bars, cafés et snack des
H
Place
Q
3ODWD
H
Fleurs : L’Arrosoir,
Rivesaltes
s
O
O
s
L
d
et spo e
e
9
Esplanades
la
Victoir
r ts
• 16 rue de l’Ange
3
UW
6TXD
e
55DPRQ/XOO
W
HPSD
OH
WLO
DV
5
&
UHZola
%
Fleurs : Font Emmanuelle, Perpignan
GX
2
L
XH
U
P
Hôtel
Pams
18
rue
5
H
la
+Emile
X
c
e
5
3HOOH
D
de Ve
N
H
Design
: Clément Cividino
G
H
Q
Fleuri
par
«
Tutti
Fleuri
»,
Perpignan
O
D
r
U
d
H
3
L
L
*
WD4Q
un 5
P
Pl a c e
P • 14 rue de l’Ange
5&LWp%DUWLVVRO -6OD3FH
*Concert en promenade les Cabaniers à 16h00
W
d
5 '
RQV
e
C
R
a
5
&
U
L
R
t
Y
X
D
Els
Cigalons
à
17h00
a
Fleurs : Font Emmanuelle, Perpignan
UH
Q
logne
U 3
XH
5G$E
6DLQWKW pGUDOH
5
RX
D U UH
5
• 5 rue Mailly
5
DW
3
H
U
H
&
V
9
Fontaine
dite aux grenouilles - Place des Orfèvres
L
D
3
X
Q
W
G
3
3
L
L
F
Q
H
Fleurs : Déborah Armengaud, Villelongue de la Salanque
Place
DVW
-H « Mille et Une Fleurs » Saint Laurent de
V
5HP U U H Fleuriepar
G UpIH
la Salanque
Plac e
L
FH
Q
G
D
X
H
,
ambe
3
• 1 rue du Théâtre
6
SDUW 5 R*Concert Dpar
B 10
GO 19
Q 5Els Cigalons à 16h30
tta
/R
&DP
V
L 6QVHLOUDO XHO
X O O HFleurie,
5
Q
. Job 5G
H
* D: L’Oasis
H
SR
Perpignan
DQ
5
H
X
V
D
W
T
6
D O G H Fleurs
L
p
O
6
J
5
R
X
p
D UG à la DSalamandre
DQWR
U
OO la Révolution française 4
XE
H)U Fontaine
- Place$de
UO
1
JH
FLQ
• 13 Place des Poilus
Place
4 X & * p Q H ( VF D
D5pS
Q R J H « Illibéris
/R
GO7
H
D
HD
D
Fleurie
par
»,
Elne
5
U
O
H
Q
J
U
W
e
q
P
Fleurs : L’Oasis Fleurie, Perpignan
an Pa
oRL par Orchestra
5XH
lace
Processioni
OL
GH 8
]D
V6
R
*Concert
e
Paradi
à
17h00
D
H
y
r
0
+{WHO
X
a
V5complicitéPdu restaurant
G. Per
0 Baratine
24 prue de l’Argenterie (Croix Rouge)
8
18,
5 GH9LOOH
XG
Place 10
Avec la
XH/pRQ'LH•Fleurs
i
l a ce 5
9 , & D U GH
6
&DVH
5G
DQ
%DQT
D
: Tutti Fleuri, Perpignan
J
&
E
e
X
K
a
5
G
H
M
U
-HDQT
O
n
X
D
D
D
H
E
%DUUH
UV 5
$OVDFH/ RUUDLQ Jaurè
9
0DQJ QH 6W'R SHOOH Fontaine Wallace
H
4
GH)U X9
H oli-èrPace
5 5
Bodin de Boismortier
e
WHW
• Hôtel de ville
5XH
s
PLQLT
LQ
DQFH
9
P
5GOD5pYROXWL RQ)UDQoDL
L
l
R
.
P
Fleurie
par
«
Les
Fleurs
en
Folie
»
Salses
le
Château
5
X
W
d
O
O
l
(
H
H
e
V
a
D
H Rév
W
W
la
-XLdeOOHPerpignan
DQ
GX:Ville
/DYRFROH
5XHFleurs
Aragcoe +RFKH
*Concert par Sérénade à 16h00 et Processioni e Paradi
àO017h15
Franoçlution
• Passage mairie
10
LVLHU
4XDL%RXUGDQ
O &H
$
5X
e
a
Avec
la
complicité
du
restaurant
l’Appart
W
Y
ise
rFKp
7
Fleurs : Ville de Perpignan
H
XVVH
LO
13
3
56
H Deloncle - Place Joseph
G 0
2
L
\
$
-DUGL
P
Design : Victoria Tonizzo
l
Fontaine
Deloncle
(en plus)
P
Q
.
5
$
6
D
G
de la
5
L J GH- ODLV
W )
pPpar
&RX«YLes Mimosas » Bompas
R
G
7HUUX QV
HO O 3
Fleurie
LQ F
• Hôtel Pams
11 G H 7D V V
é
X
H
p
U
V
O
D
Q
u
W
L
W Cabaniers à 17h30
DQ
F
V
$Q
DU G
F
5
GHV Les
WWUH
4 54XH\D(Marblique
E :HVille de Perpignan D
Fleurs
8
oR
PlacHe
O
$ 0LQLpar
JH
*Concert
X D L G H / D CCI
R
4
5$&RP
16
P
12
H
T
c
H
L
1
h
h
V
V
5
5
G
é â t re
Design : Victoria Tonizzo
é)
p
Pl. De
Musé
5 Fontaine Na Pincarda
d
7
- R. Na Pincarda, place du Figuier
)1D7S U
5X XH
5 G &
sprès
• 18 rue de l’Ange
3
K
LQ
8 Maiu
12
GH Fleurie par « L’arrosoir
K HY DOHW R igau e
S
», Rivesaltes
G
H
G
6
H
Q
QH
5
3
DL
H
LJ
d
LU
5
3
9R OWD
45
77
17 5XLV7VUGX 5X -R HO
3D*Concert par
53
RV
Fleurs : Les Mimosas, Bompas
R VW D
à 16h30
$Q
5 G X 7 K p k W U H 5X
W - Sérénade
VH
HDX
G5
H d P l a c e 5 G OD 3 R L V V R QQ HU LH
X
H
L
6TXD
6
(
• 14 rue de la Cloche d’Or
13
Avec
la
complicité
du
restaurant
Le
Figuier
G
7
O
S
HG
H 5
J
G
u P t d 5GH V
5
Q
ED
$UDJ UH
$XJXVWLQ Plac
'En
Fleurs : Déborah Armengaud, Villelongue de la Salanque
5X HV K'H XLOOH Hôtel
PlaceX7HP W
$ E
R
LOde la loge
V
+
e
V
e
de
Ville
Place
Pl.du
V
d
8
P
s
S
e
t
l
X
a
s
it
' QL
5
OH
HG
R igau
Poilus
• 26 rue Grande la Réal
14
e « les jardiniers
St Joscpar
Arban Col.
Fleurie
de la Ville de Perpignan »
%D
V
d
/
H
e
H
p
e
UHV
Fleurs : Danoy
Fleurs,
re
UELq St Laurent de la Salanque,
V
J
5GHV&R
%HDX
Ouvertureh de5la Sant Jordi à 11h00. Bénédiction des roses et
2 5X
H) UpV
5G
15
-DUGL
Canet, St Estève,
Pia, Perpignan
$UWV [
dégustation des coques de Sant JordiVavec la participationHXdu
&
5
3
U
3
D
(
Q
J
' HO DP
He
XH D
6
PlacNegra
$%D V 15
-HDQRigaud
XL
17
XH
H U G
H
\FpH
• 26,28 Place
T
U
G
groupe
Garnatxa
T
ô
H
V
e
X
11
U
X
t
L
F
D
e
H
V
QH
0
LO
D
d Cigalons à 16h00
PL
5 '
Pa l
5 6W H &
RQW à 17h30
*Concert paruElsPu
Fleurs : Les(mimosas,
V
P l a ce
ig V6W- - Processioni
DJR
5 G m s
e0Paradi
FROHDFp Bompas,
D W K H U LQ
O
5
H
M
O
.
D
O
X
D
Les fleurs Oen
Salses le Château
6
H
6W-D
HV)folie,
=R
pH
H
5 L J D /X Q H Fontaine de l’Hôpital
14 m6s W&KULVWRSKH
9
0DWDKLQW
5& - Place Gambetta
FT
HUU\
• 7 rue de la Manche
16
O D 5 G 0XV
WHUQ
X
par « Nature de fleur
LHX
» Perpignan XHV
G
Q
W
W
5
Fleurie
-DUGL
3
D
'
H
O
G
X
/
G
F
H
5
K
H
U
Q
L
Fleurs : L’Eden Fleuri, St Marie de la Mer
D
6
*URX
S
V
5R FRODLU H
11