Toyota Genuine Audio

Toyota Genuine Audio
EINBAUANWEISUNGEN
FÜR UNTER DEM SITZ MONTIERTEN CD-WECHSLER
SEAT-MOUNTED CD-CHANGER INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DU CHANGEUR CD MONTE SOUS LE SIEGE
FÜR / FOR / POUR
Avensis Verso (LHD)
** M2*L
Manual Ref. n° AGM2L-W-0-0
TOYOTA MOTOR CORPORATION
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
1. EINBAU DES CD WECHSLERS FÜR 6 DISCS
6 CD-CHANGER INSTALLATION
INSTALLATION DU CHANGEUR 6 CD
1.
Die obere Abdeckung 1 entfernen.
: Clip (8x)
1.
Remove the upper cluster 1 .
: Clip (8x)
1.
Enlevez la console supérieure 1 .
: Clip (8x)
2.
Die Verkleidung 2 und die mittlere
Abdeckung 31 entfernen.
Das Zubehörfach 4 entfernen.
101 : Schraube (4x)
102 : Schraube (1x)
: Clip (7x) + (8x)
2.
Remove the panel 2 and centre cluster 31 .
Remove the accessory box 4 .
101 : Screw (4x)
102 : Screw (1x)
: Clip (7x) + (8x)
2.
Enlevez le panneau 2 et la console
centrale 31 .
Enlevez le boîtier pour accessoires 4 .
101 : Vis (4x)
102 : Vis (1x)
: Clip (7x) + (8x)
1
Abb. 1 - Fig. 1
102
4
2
31
101
Abb. 2 - Fig. 2
Avensis Verso (LHD) - 3
06-02
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
6
103
3.
Den Schaltknauf 6 und die schaltungsabdeckung 7 entfernen.
103 : Schraube (4x)
3.
Remove the shift knob 6 and shift
cover 7 .
103 : Screw (4x)
3.
Enlevez la rotule du levier de vitesses
6 et sa garniture 7..
103 : Vis (4x)
4.
Das untere Fach 8 und die untere
Abdeckung 9 ausbauen.
104 : Schraube (5x)
116 : Clip (1x)
: Clip (5x)
4.
Remove the under box 8 and lower
cover 9 .
104 : Screw (5x)
116 : Clip (1x)
: Clip (5x)
4.
Enlevez le boîtier inférieur 8 et la garniture inférieure 9 .
104 : Vis (5x)
116 : Clip (1x)
: Clip (5x)
5.
Die vordere Einstiegsverkleidung (R)
10 und das Stehblech (R) 11 entfernen.
: Clip (3x)
: Haken (2x)
119 : Clip (2x)
120 : Haken (1x)
5.
Remove the front scuff plate (R) 10
and kick panel (R) 11 .
: Clip (3x)
: Hook (2x)
119 : Clip (2x)
120 : Hook (1x)
5.
Enlevez la plaque de protection avant
(D) 10 et le panneau latéral (D) 11 .
: Clip (3x)
: Crochet (2x)
119 : Clip (2x)
120 : Crochet (1x)
7
Abb. 3 - Fig. 3
116
9
8
104
Haken/Hooks/Crochets
Abb. 4 - Fig. 4
11
120
119
10
Abb. 5 - Fig. 5
06-02
Avensis Verso (LHD) - 4
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
6.
12
Den Beifahrersitz 12 ausbauen.
105 : Abdeckung (4x)
106 : Bundschraube (4x)
ACHTUNG:
Beim Zusammenbau die Schraube mit
dem vorgeschriebenen Anzugsmoment
anziehen.
106
6.
105
Remove the passenger’s seat 12 .
105 : Cover (4x)
106 : Bolt w/ washer (4x)
CAUTION:
Fasten the bolt with specified torque
when reassembling.
Abb. 6 - Fig. 6
6.
Enlevez le siège du passager 12 .
105 : Capuchon (4x)
106 : Boulon avec rondelle (4x)
ATTENTION:
Lors du remontage, serrez le boulon
au couple spécifié.
7.
Das Klebeband
schneiden.
7.
Cut the tape
7.
Découpez la bande
7
in 10 Stücke
7
(10 pieces).
7
(10 morceaux).
7
Abb. 7 - Fig. 7
Avensis Verso (LHD) - 5
06-02
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
8
m
0m
40
8.
Das Wechslerkabel 8 verlegen und
mittels Klebeband 7 (7x) befestigen.
8.
Route and attach the changer wire
using tape 7 (7x).
8.
Acheminez et fixez le fil du changeur
8 à l’aide de la bande 7 (7x).
9.
Die seitliche Abdeckung (L) 13 vom
Beifahrersitz 12 entfernen.
107 : Schraube (2x).
9.
Remove the side cover (L) 13 of the
passenger’s seat 12 .
107 : Screw (2x)
9.
Enlevez la garniture latérale (G) 13 du
siège du passager 12 .
107 : Vis (2x)
8
m
0m
10
Kabelstrang
Wire harness
Faisceau de câbles
7
Abb. 8 - Fig. 8
12
13
107
12
13
Abb. 9 - Fig. 9
06-02
Avensis Verso (LHD) - 6
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
107
12
10. Den Knopf 15 und die seitliche
Abdeckung (R) 14 vom Beifahrersitz 12
entfernen.
Die Verstärkungsstange 16 entfernen.
107 : Schraube (2x)
121 : Bundschraube (2x)
10. Remove the knob 15 and side cover
(R) 14 of the passenger’s seat 12 .
Remove the reinforcement bar 16 .
107 : Screw (2x)
121 : Bolt w/ washer (2x)
16
14
15
12
121
10. Enlevez le bouton 15 et la garniture
latérale (D) 14 du siège du passager 12 .
Enlevez la barre de renforcement 16 .
107 : Vis (2x)
121 : Boulon avec rondelle (2x)
14
Abb. 10 - Fig. 10
Avensis Verso (LHD) - 7
06-02
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
11. Die seitlichen Halterungen 9 (2x) und
die Dämpfer 11 (4x) mit Schrauben 2
und Muttern 12 am CD-Wechsler 13 befestigen.
2 : Schraube (M5x9) (4x)
12 : Mutter (M6) (4x)
11 : Dämpfer (Markierung '6CDN') (4x)
ACHTUNG
CAUTION
ATTENTION
13
12
ACHTUNG:
Die Schrauben vor dem Bewegen lösen.
Anziehen, nachdem die Position geändert wurde.
9
2
10
11
Lage der Löcher / Holes Location / Emplacement des trous
Rechts
Right
Droite
Links
Left
Gauche
Abb. 11 - Fig. 11
11. Fit the side brackets 9 (2x) and
dampers 11 (4x) onto the CD-changer
13 using bolts 2 and nuts 12 .
2 : Bolt (M5x9) (4x)
12 : Nut (M6) (4x)
11 : Damper (‘6CDN’ Mark) (4x)
CAUTION:
Loosen the screws before moving
them. Screw up after the position is
changed.
11. Fixez les supports latéraux 9 (2x) et
les amortisseurs 11 (4x) sur le changeur 13 à l’aide des boulons 2 et des
écrous 12 .
2 : Boulon (M5x9) (4x)
12 : Ecrou (M6) (4x)
11 : Amortisseur (Repère "N") (4x)
ATTENTION:
Desserrez les vis avant de les déplacer. Resserrez-les une fois la position
modifiée.
06-02
Avensis Verso (LHD) - 8
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
12. Die Zusatzhalterung (R) 15 an der seitlichen Halterung (R) 33 befestigen.
2 : Schraube (M5x9) (2x)
2
33
12. Fit the sub bracket (R)
bracket (R) 33 .
2 : Bolt (M5x9) (2x)
15
to the side
12. Fixez le support inférieur (D)
support latéral (D) 33 .
2 : Boulon (M5x9) (2x)
15
au
15
Lage der Bohrung 'A' / Hole Location ‘A’ / Emplacement du trou "A"
15
33
Abb. 12 - Fig. 12
13. Die Zusatzhalterung (L) 14 an der seitlichen Halterung (L) 32 befestigen.
2 : Schraube (M5x9) (2x)
2
32
13. Fit the sub bracket (L)
bracket (L) 32 .
2 : Bolt (M5x9) (2x)
14
to the side
13. Fixez le support inférieur (G)
support latéral (G) 32 .
2 : Boulon (M5x9) (2x)
14
au
14
Lage der Bohrung 'A' / Hole Location ‘A’ / Emplacement du trou "A"
14
32
Abb. 13 - Fig. 13
Avensis Verso (LHD) - 9
06-02
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
Wenden / Turn over / Relevez
12
14
33
20
25
15
16
Abb. 14 - Fig. 14
14. Die Zusatzhalterung (R) 15 , die seitliche Halterung (R) 33 und das
Distanzstück 16 an der rechten Seite
des Beifahrersitzes 12 anbringen.
20 : Schraube (M6x12) (2x)
25 : Schraube (M6x25) (1x)
Die seitliche Abdeckung (R) 14 und
den Knopf 15 wieder an der rechten
Seite des Beifahrersitzes 12 anbringen.
14. Fit the sub bracket (R) 15 , side bracket
(R) 33 and spacer 16 onto the passenger’s seat 12 right hand.
20 : Bolt (M6x12) (2x)
25 : Bolt (M6x25) (1x)
Replace the side cover (R) 14 and
knob 15 onto the passenger’s seat 12
right hand.
14. Fixez le support inférieur (D) 15 , le
support latéral (D) 33 et l'entretoise 16
du côté droit du siège du passager 12 .
20 : Boulon (M6x12) (2x)
25 : Boulon (M6x25) (1x)
Replacez la garniture latérale (D) 14 et
le bouton 15 du côté droit du siège du
passager 12 .
Wenden / Turn over / Relevez
20
12
32
13
14
16
Abb. 15 - Fig. 15
06-02
25
15. Die Zusatzhalterung (L) 14 , die seitliche Halterung (L) 32 und das
Distanzstück 16 an der linken Seite
des Beifahrersitzes 12 anbringen.
20 : Schraube (M6x12) (2x)
25 : Schraube (M6x25) (1x)
Die seitliche Abdeckung (L) 13 wieder
an der rechten Seite des Beifahrer-sitzes 12 anbringen.
15. Fit the sub bracket (L) 14 , side bracket
(L) 32 and spacer 16 onto the passenger’s seat 12 left hand.
20 : Bolt (M6x12) (2x)
25 : Bolt (M6x25) (1x)
Replace the side cover (L) 13 onto the
passenger’s seat 12 left hand.
15. Fixez le support inférieur (G) 14 , le
support latéral (G) 32 et l'entretoise 16
du côté gauche du siège du passager
12 .
25 : Boulon (M6x12) (2x)
25 : Boulon (M6x25) (1x)
Replacez la garniture latérale (G) 13
du côté gauche du siège du passager
12 .
Avensis Verso (LHD) - 10
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
16. Das Wechslerkabel
Bordklemme (vorhanden)
Board clamp (existing)
Fixation de la plaque (existante)
12
8
verlegen.
16. Route the changer wire
8
.
8
.
150mm
16. Acheminez le fil du changeur
22
8
Abb. 16 - Fig. 16
17. Das Wechslerkabel 8
an
Wechslereinheit 13 anschließen.
12 : Mutter (M6) (4x)
15
8
14
17. Connect the changer wire
changer-unit 13 .
12 : Nut (M6) (4x)
12
12
8
17. Raccordez le fil du changeur
changeur 13 .
12 : Ecrou (M6) (4x)
der
to the
8
au
13
Abb. 17 - Fig. 17
Avensis Verso (LHD) - 11
06-02
Avensis Verso (M2)
TOYOTA GENUINE AUDIO
Seat-mounted CD-changer Installation Instructions
18. Wechslereinheit 13 mit Muttern 12 an
den Zusatzhalterungen 14 + 15 unter
dem Beifahrersitz 12 anbringen.
12 : Mutter (M6) (4x)
15
14
18. Fit the changer-unit 13 to the sub
brackets 14 + 15 , under the passenger’s seat 12 using nuts 12 .
12 : Nut (M6) (4x)
12
12
18. Fixez le changeur 13 aux supports inférieurs 14 + 15 , à l'aide d'écrous 12 sous
le siège du passager 12 .
12 : Ecrou (M6) (4x)
13
Abb. 18 - Fig. 18
AUSGEBAUTE TEILE WIEDER EINBAUEN.
REFIT THE REMOVED PARTS.
REPLACEZ LES PIECES QUI ONT ETE
DEMONTEES.
06-02
Avensis Verso (LHD) - 12
GENUINE PARTS