ist billiger wirklich günstiger? le moins cher est-il vraiment

AQUA & GAS N o 5 | 2016
PROLOG | 9
IST BILLIGER WIRKLICH GÜNSTIGER?
LE MOINS CHER EST-IL VRAIMENT PLUS AVANTAGEUX?
Sie bilden das Herzstück der Wasserversorgungen und sind
häufig auch der Stolz der Verantwortlichen: die Pumpen. Insbesondere ältere Pumpen sind praktisch unverwüstlich und
wartungsarm. Sie zeichnen sich durch eine sehr hohe Gebrauchsdauer aus und lassen sich fast immer wieder reparieren.
Trotzdem lohnt es sich, die Funktionalität und den Gesamtwirkungsgrad – vom Trafo bis zur effektiven Wasserförderung – zu
überprüfen, bevor die nächste Revision ansteht.
Die Wasserverbund Region Bern AG hat im Zuge der Erneuerung
des Prozessleitsystems und seiner Anlagen auch alle relevanten
Pumpen einem Pumpencheck unterworfen und daraus resultierend die meisten Pumpen durch deutlich wirtschaftlichere
Modelle ersetzt sowie ihr Steuerungskonzept angepasst. Neue
Ansteuerungen mit Frequenzumformern, kombiniert mit moderner Messtechnik, ermöglichen das direkte Berechnen des
Wirkungsgrades im Betrieb und somit auch das Abbilden des
besten Betriebspunktes. Während der Umsetzung dieses neuen
Pumpensteuerungskonzeptes stellten wir fest, dass die bestehenden Pumpen häufig in einem nicht optimalen Betriebspunkt,
meist hervorgerufen durch Veränderungen im Netz und dessen Bewirtschaftung, betrieben worden waren. Natürlich lohnt
sich in diesem Zusammenhang auch eine Überprüfung der Antriebsmotoren und der Wechsel auf energieeffizientere Modelle.
Gemäss unseren Erfahrungen liegt jedoch das grössere Einsparpotenzial bei den Pumpen selbst.
Der Preisvergleich über mehrere Jahre hinweg zeigt gerade
an diesem Beispiel deutlich, dass billiger oft nicht günstiger
heisst, und dass es sich lohnt, bei Beschaffungen eine Wirtschaftlichkeitsrechnung zu machen und gegebenenfalls auch
bestehende ältere und liebgewonnene Aggregate und Pumpen
zu ersetzen.
Elles constituent le cœur des compagnies de distribution d’eau
et font souvent la fierté de leurs responsables: les pompes. Les
pompes les plus anciennes, en particulier, sont pratiquement
inusables et nécessitent très peu de maintenance. Elles se distinguent par une durée d’utilisation très importante et peuvent
presque toujours être réparées. Il est toutefois utile d’en contrôler le fonctionnement et le rendement
global – depuis le transformateur jusqu’au
pompage d’eau – avant l’arrivée de la prochaine révision.
Suite au renouvellement du système de
commande des processus et de ses installations, le Wasserverbund Region Bern
AG a vérifié également toutes les pompes
concernées et en conséquence, a remplacé
la plupart des pompes par des modèles nettement plus économiques. Il a aussi adapté
son système de commande. Les nouvelles
commandes avec variateurs de fréquence,
combinées avec un système de mesure
moderne, permettent le calcul direct du Bernhard Gyger
rendement ainsi que la représentation du Geschäftsführer/Directeur
meilleur point de fonctionnement. Durant Wasserverbund Region Bern AG
la mise en place de ce nouveau système de
commande des pompes, nous avons souvent constaté que les
pompes existantes ne fonctionnaient pas à un point de fonctionnement optimal, le plus souvent en raison de modifications
dans le réseau ou dû à sa gestion. Il est bien sûr pertinent, dans
ce contexte, de contrôler les moteurs de commande et de passer à des modèles plus écoénergétiques. Toutefois, notre propre
expérience a montré que les pompes présentaient le plus fort
potentiel d’économie.
Dans cet exemple, la comparaison des prix sur plusieurs années
montre justement que ce qui est moins cher n’est pas toujours
plus avantageux et que cela vaut la peine de réaliser un calcul
du rendement lors d’acquisitions et, le cas échéant, de remplacer
également ses anciennes pompes et unités favorites.