20 ANS DE RELATIONS FRANCE

20 ANS DE RELATIONS FRANCE - VIỆT NAM
1) Nous avons toujours recherché et établi des relations amicales voire fraternelles avec tous les acteurs
des Arts Martiaux au VIỆT NAM.
La première rencontre a eu lieu en 1991 à Hà Nội en présence de Lão Sư Đai Việt Nguyễn Dân Phú.
2) Nous avons participé à des démonstrations, compétitions, festivals et des réunions avec les Vieux
Maîtres, les jeunes Maîtres et Dirigeants des Fédérations de Hồ Chì Minh, de Hà Nội et de Bình Dịnh.
1
page 17 du livre Người Mang Theo - Quê Hƣơng - de Antoine LE CONTE
2
3) Nous nous sommes entraînés, avons travaillé et étudié les quyens viêtnamiens avec les Lão Sƣ que nous
considérons comme nos Grands Aînés et les Võ Sƣ plus âgés que nous pour partager des moments
d’Amitié et de Fraternité.
Néanmoins, il est très important de préciser que ces techniques et quyens ne furent, ne sont et ne seront pas
importés au sein de nos Écoles.
Nous n’enseignons que ce qui nous a été transmis et ce que nous avons créée aussi nous pensons qu’il est
utile que chaque pratiquant médite sur la pensée extraite du livre :
- Le Dirigeant - Séminaire à la Fondation Royaumont 3 déc 78 Maître Phan Hoang
3
4) Pour la promotion des AMVT de FRANCE, nous avons participé aux réunions et séminaires des
rédacteurs et journalistes viêtnamiens.
5) Nous avons établi des protocoles de jumelage avec des Écoles du VIỆT NAM.
4
6) Nous avons reçu les Ceintures de Maître au VIỆT NAM.
7) Notre ultime participation à une compétition - Ðại Hội Thể Thao - TP Hồ Chí Minh Rộng 2001 - a été
couronné par 4 médailles ( 2 en catégorie Maîtres et 2 en catégorie C.N. homme & femme ).
5
8) Nous avons participé au Festival de Bình Dịnh 2001 qui deviendra International en 2006.
Le voyage en train a été très long et épique.
Le séjour a été inoubliable surtout avec des compagnons de voyage comme :
- Võ Sư Hô Hoa Huệ
- Võ Sư Lê Vǎn Lắm
- Võ Sư Lê Thành Trung
Maître fondateur de l’École Tinh Võ Đạo
Maître fondateur de l’École Thiếu Lâm - Tây Sơn
Maître fondateur de l’École Bạch Long - Tây Sơn
Nous avons rencontré des Maîtres de la province de Bình Dịnh et fait connaissance de :
- Lão Sư Ngô Bông Dépositaire du Hùng Kê quyền à la Liên đoàn võ thuật cở truyền Việt Nam
- Ông Lê Vǎn Minh Directeur au Ministère des Sports de la province de Bình Dịnh
6
9) Nous avons rencontré la Liên Ðoàn Võ Thuật Cổ Truyền Việt Nam à maintes reprises.
ĐOÀN VĂN Thao membre permanent du Comité Olympique du VIỆT NAM
président de la Liên Ðoàn Võ Thuật Cổ Truyền VIỆT NAM
7
10) Nous avons rencontré la Hội Võ Thuật Hà Nội à maintes reprises
8
11) Nous avons été reçu au Comité Olympique du VIỆT NAM à maintes reprises
9
12) Nous avons été reçu au Ministère des Sports et rencontré ses Représentants à maintes reprises.
10
13) Nous avons rencontré les :
Représentants du Vovinam.
11
Lão Sƣ TRẦN Công (91 ans)
- est issu de deux Écoles : viêtnamienne Không Động ; chinoise Sơn Động
- représente l’École la plus ancienne de Hà Nội et des recherches sont en cours pour certifier qu’elle est
la plus ancienne École du VIỆT NAM.
- est un des fondateurs et le patriarche des Maîtres de Hội Võ Thuật Hà Nội
- a contribué au développement et à l’expansion du Võ au VIỆT NAM
- a été compagnon d’arme de Hồ Chi Minh de son vrai nom Nguyễn Sinh Cung, Fondateur et Président de
la République Démocratique du VIỆT NAM
- a entrainé les troupes militaires pendant le conflit avec la France.
12
Võ Sƣ NGUYỄN VĂN Tỵ
Au début du 20ème siècle Lão Sƣ SAU To, fondateur de l’École Nam Hồng Sơn, est considéré comme un
des pionniers du Võ au VIỆT NAM après Lão Sƣ Ba Cat, Han Bai, Cu Ton, Bay Mua.
Après son décès en 1998, son fils Võ Sư NGUYỄN VĂN Tỵ continue de perpétrer son Enseignement.
Lão Sƣ PHAN DƢƠNG Bình
Lão Sƣ PHAN DƢƠNG Bình représente l’École Vịnh Xuân à Hà Nội.
Il a aussi cette caractéristique de représenter le Vovinam car les photos et documents en sa possession
montrent qu’il a travaillé à la création de ce style avec Lão Sƣ NGUYỄN Lộc.
Il aura toujours plaisir à vous les montrer si vous lui rendez visite.
13
14) Nous avons représenté les AMV de France aux Cérémonie des 1000 ans de Hà Nội
14
15) Nous avons participé au Festival International d’AMVT de Bình Ðịnh en 2006, 2008, 2010.
2006
2008
15
2010
16
16) Pêle-mêle où chacun reconnaîtra les personnes qu’il a rencontrées ou souhaite rencontrer.
17
CONCLUSION
Cet article est terminé aussi nous allons continuer nos voyages Việt Nam pour entretenir toutes ces
relations. En ce qui concerne les propos sur Lão Sư PHAN DƯƠNG Bình, nous ajoutons cet article.
Néanmoins il convient à chacun pour forger ses opinions de lui rendre visite et consulter ses documents.
En France, nous travaillons déjà avec certains dirigeants de structures d’Arts Martiaux Viêtnamiens
Traditionnels.
Au Việt Nam, nous allons nous entretenir sur ce sujet du 08 au 20 septembre 2011 avec les dirigeants aussi
nous ne manquerons pas de vous informer de nos discussions.
Vous avez dû remarquer que nous utilisons le terme générique VIỆT VÕ ÐẠO aussi nous ferons un article
sur cette appellation que beaucoup de clubs utilisent pour désigner l’art martial viêtnamien.
18