CoMpLICATIons horLogèrEs: DéLAIs réDuITs AvEC

1|09
Newsletter de Diametal SA · www.diametal.com
2/10
EDITORIAL
Chère lectrice,
cher lecteur,
Le temps passe – c'est
un
fait
irréversible.
Nombreux sont ceux qui
se sont penchés avec
passion sur le sujet – au plan intellectuel,
philosophique, émotionnel et technique.
Nous cherchons à afficher le temps de manière toujours plus précise, à le maîtriser
même, mais heureusement, il ne se laisse
pas influencer. Nous expérimentons ses effets chaque jour. George Orwell a formulé
ceci de manière pertinente: «Le temps ne
s’écoule pas plus vite que précédemment,
mais nous courons plus vite après lui».
Diametal est fortement ancrée dans la
«branche du temps». Que ce soit par les
nombreux produits destinés à l’industrie
horlogère, avec lesquels nos clients réalisent leurs pièces et habillements. Mais
grâce aussi aux prestations de pointe
fournies par nos outils, nous vous permettons de réduire les durées de travail et de
Complications horlogères:
Délais réduits Avec Fraises
normalisées.
Les problèmes liés à la production des complications horlogères sont
différents de ceux d’un calibre de base: les pièces sont moins nombreuses,
le prototypage est urgent, les jeux de rouages deviennent un paramètre
fondamental. Afin de raccourcir les délais de réalisation, Dévoïd Conseils et
Diametal ont décidé de collaborer et de réunir leurs compétences.
mettre judicieusement à profit le temps
ainsi gagné. Rectifier, tourner et fraiser est
Dans le processus de fabrication de pignons
qui ne nécessitent que 2 fraises par module
possible à des vitesses de coupe toujours
et de roues, le délai d’approvisionnement
pour tailler tous les nombrages de 8 dents à
plus élevées. La nouvelle norme de taillage
des fraises de taillage par génération est
200 dents ou plus. Le mode d’utilisation est
permet de raccourcir très considérablement
toujours critique. En phase de prototypage
simple: les constructeurs horlogers construi-
la fabrication de prototypes. Les nouveaux
de complications horlogères, ce délai devient
sent les complications en respectant les mo-
développements dans tous les domaines
même un paramètre décisif. Pour répondre
dules définis par la norme - de petits écarts
de la production ainsi que les brefs délais
aux demandes des clients dans des délais
restent tolérés - et commandent une étude
de livraison vous mettent, grâce au gain de
très courts, Dévoïd Conseils a développé une
à Dévoïd Conseils. Ils connaissent alors les
temps, en position confortable.
norme de fraises de taillage par génération
profils issus du taillage, leurs caractéristiques
Je souhaite que vous disposiez de beau-
sur base de laquelle Diametal assure la pro-
fonctionnelles et le numéro de référence des
coup de temps pour vous-même et pour
duction en quelques jours.
fraises à commander chez Diametal.
votre travail, ainsi que beaucoup de plaisir
à la lecture du Diamail.
La norme définit une base de données de
Daniel Brügger, CEO Diametal SA
fraises standardisées, pour des engrenages à
jeu réduit dans une large bande de tolérances,
DIAMETAL
Suite à la page 4
ABRASIVES
Outil de dressage à liant métallique
Outils de dressage sur mesure.
Dans le domaine des outils de dressage, les besoins des clients deviennent de plus en plus pointus et les tâches des
constructeurs et des fabricants de plus en plus complexes. Diametal a pris ce problème au sérieux en se spécialisant
dans la fabrication d’outils de dressage de précision sur mesure.
Les centres d’usinage modernes offrent au-
Cela conduit ainsi à des outils de dressage fi-
velle conception. «Impossible» est désormais
jourd’hui des possibilités quasi illimitées. Tous
liformes et non conventionnels que le client
un terme qui n’existe quasiment plus chez
les types de formes et de surfaces complexes
demande. C’est précisément ce défi que Dia-
Diametal.
peuvent être réalisés. De par cette variété de
metal a relevé, en fabriquant des outils de
possibilités, les exigences requises sur les ou-
dressage de précision en liant métallique se-
tils de dressage et sur leurs formes augmen-
lon les désirs des clients.
tent continuellement.
D’une part, il est important de définir la
Testez-NOUS!
En ce qui concerne les meules diamant et
composition optimale de la couche métal-
CBN, la mise en fabrication de tels outils de
lique (spécification) de manière à garantir
Testez nos capacités et notre savoir-faire
forme est déjà très complexe. Mais un défi
le meilleur dressage possible. D’autre part,
dans ce domaine – nous nous réjouissons
encore plus difficile à relever est de profiler
la spécification choisie doit également per-
de relever chaque défi!
précisément la forme de cet outil sur la ma-
mettre de réaliser la forme requise et la sec-
chine. Et quand viennent s’ajouter à cela les
tion correspondante.
comme dans le cas de nombreuses machines
Au fil des années, les constructeurs de Dia-
de rectification intérieure, un constructeur de
metal ont acquis dans ce domaine un grand
talent est alors indispensable.
savoir-faire qui croît encore avec chaque nou-
2
[email protected]
Tél. +41 32 344 33 33
contraintes inhérentes à l’espace disponible,
Personne de contact: Beat Gilomen
DIAMAIL 2|10
ABRASIVES
La méthode adéquate
pour le décor souhaité.
Diametal aide les clients à obtenir exactement les effets de surface qu’ils souhaitent. Principalement dans l’industrie
horlogère, la décoration est d’une importance capitale. Elle est obtenue avec les outils optimisés de Diametal.
Décor sur masse oscillante
Dans la plupart des cas, il est bien connu
Mais comment obtenir l’effet souhaité ? Il
longue durée de vie des outils livrés; ce qui
que la rectification permet d’assurer un en-
est capital que les outils soient parfaitement
est également très important pour la renta-
lèvement de matière important dans un laps
adaptés à la matière à usiner et à la machine
bilité.
de temps restreint ou d’obtenir des états de
utilisée. C’est ici que la force de Diametal
surface de qualité. Dans certains domaines –
prend tout son sens. La grande expérience
principalement dans l’industrie horlogère – la
de Diametal en rectification d’acier, de
tâche est toutefois différente. On parle ici de
tungstène, de laiton, de métal lourd, d’acier
«Décoration» et il s’agit de créer l’effet le plus
inoxydable trempé et d’autres matériaux est
[email protected]
attractif possible. L’effet de surface est un fac-
un atout majeur pour le client. D’une part, ce
Tél. +41 32 344 33 33
teur important dans le design d’une montre
savoir-faire permet de fournir l’outil adéquat
Personne de contact: Beat Gilomen
ou de tout autre composant.
pour créer le motif souhaité. D’autre part,
Infos complémentaires
l’expérience de Diametal garantit une très
DIAMETAL
3
TOOLING / CARBIDES& CERAMICS
Des barres d’alésage en carbure monobloc
pour une utilisation économique.
Diametal améliore sans cesse ses outils afin de tenir compte des nouvelles exigences.
La barre d’alésage en carbure monobloc avec arrosage intégré en est un exemple
typique. Elle est extrêmement polyvalente pour le travail des métaux et d’utilisation
économique grâce à sa très grande durée de vie.
Barre ∅ 6 mm
Les barres d’alésage en carbure monobloc
Le corps en carbure monobloc joue le rôle
Les principaux avantages de la barre d’alé-
de Diametal ont été complètement amélio-
d’amortisseur de vibrations, ce qui permet
sage modifiée sont le très petit système de
rées et optimisées. L’évolution des conditions
une utilisation optimale jusqu’à des profon-
plaquettes, l’amortissement des vibrations et
d’utilisation (nouvelles machines, nouveaux
deurs égales à 7 fois le diamètre. Le proces-
le trou d’arrosage intégré. Cela garantit d’une
moyens d’usinage) ont nécessité des modi-
sus de refroidissement, y compris l’évacuation
part une grande polyvalence et, d’autre part,
fications structurelles. Grâce à celles-ci, les
des copeaux, est assuré car l’outil est pourvu
une excellente rentabilité grâce à la grande
nouvelles exigences sont remplies.
d’un trou de passage central pour le liquide
durée de vie.
d’arrosage.
La barre d’alésage modifiée est conçue pour
Infos complémentaires
le tournage intérieur des métaux et des autres
Des plaquettes de différents rayons (de R0.0
matières et est très polyvalente. Elle est idéale
à R0.2 mm) sont livrables de stock, la barre
[email protected]
pour les alésages très profonds et assure une
d’alésage est disponible en Ø4 et Ø6. L’utilisa-
Tél. +41 32 344 33 33
très haute répétabilité lors du changement de
tion est possible à partir d’un diamètre mini-
Personne de contact: Eduard Lysser
plaquette.
mum de 4.5 mm.
Suite de la page 1
En plus de garantir un délai de livraison très
nouvelles possibilités en terme de souplesse
court, cette normalisation vise donc égale-
et de réactivité à leurs clients.
ment à réduire les temps de développement
ainsi que les coûts en minimisant le nombre
de fraises - au moins pour la phase de proto-
En horlogerie, le calibre de base désigne un
quantième, sonnerie, indication des phases
typage - tout en assurant la fonctionnalité de
mouvement de base auquel peuvent venir
de lune, fuseaux horaires,…
jeu minimum souvent critique dans les com-
s’ajouter ensuite des fonctions supplémen-
plications. Des optimisations de profil sont
taires.
Infos complémentaires:
évidemment toujours possibles après la phase
Une complication est une fonction supplé-
Dévoïd Conseils
de prototypage afin d’assurer des productions
mentaire, c’est-à-dire autre que l’affichage
[email protected]; Tél. +41 32 841 40 76
de série.
de l’heure, des minutes et des secondes.
Personne de contact: Michel Belot
Une grande complication désigne une
Avec cette nouvelle collaboration, Dévoïd
montre dans laquelle des mécanismes com-
Diametal SA
Conseils et Diametal offrent désormais de
plexes (complications) ont été ajoutés au
[email protected]; Tél. +41 32 344 33 33
calibre de base. Les complications remplis-
Personne de contact: Beatrice Stegmann
sent des fonctions telles qu’indication du
4
DIAMAIL 2|10
TOOLING / CARBIDES& CERAMICS
La meule à rouler De demain
grâce à une nuance de carbure d’avant-garde.
La branche l’a attendu longtemps. Un nouveau développement concluant de Diametal apporte
des résultats de roulage de qualité inégalée: des meules à rouler d’une nouvelle nuance
de carbure y apportent une contribution essentielle.
L’obtention de bons résultats de roulage demande de l’expérience, une machine précise,
Schéma de principe d'outils
une huile adéquate, des outils de roulage cor-
de roulage en fonction
rects et surtout, la bonne meule de roulage.
Cette dernière peut être fournie dès à présent
par Diametal: une nouvelle nuance de carbure
spécialement conçue pour le roulage constitue la base du succès de cette opération.
Du fait qu’il n’existait pas vraiment de meules
à rouler en carbure performantes sur le marché, Diametal a poursuivi un travail intensif de
développement pendant plusieurs années: un
nombre invraisemblable de carbures provenant de différents fournisseurs ont été testés
dans les moindres détails. Toutes les nuances
Roulage
standards de carbure ne remplissent que par-
Diametal propose également des meules
Par roulage, on sous-entend le travail de
tiellement les exigences liées à cette appli-
à rouler en céramique (oxyde d’aluminium
finition de l’axe du pivot (pignon) d’une
cation ou sont tout simplement inutilisables.
blanc, Degussit rouge) en différentes nuances
montre. Cette opération a pour but de
De ce fait, les ingénieurs de Diametal ont dé-
et grosseurs de grains.
renforcer la zone des roulements contre
veloppé, en collaboration avec un carburier,
l’usure et de réduire le coefficient de frot-
une nouvelle nuance de carbure spécialement
tement. L’axe est ainsi supporté à chacune
dédiée au roulage. Les campagnes d’essais,
de ses extrémités dans des encoches en
menées chez plusieurs clients horlogers du
En plus des meules à rouler, Diametal four-
forme de U, directement au niveau des
secteur haut de gamme, ont donné d’excel-
nit également des cibles à encoches en U
zones à rouler et est entraîné en rotation.
lents résultats.
selon les besoins des clients.
ramique) usine alors la pièce comme une
Les nouvelles meules à rouler en carbure de
[email protected]
meule de rectification normale. Avec la
Diametal sont aujourd’hui inégalables sur le
Tél. +41 32 344 33 33
pression, la surface est comprimée et donc
marché. La nuance de carbure appropriée
Personne de contact: Stefan Rötheli
durcie, ce qui la rend plus résistante à
garantit d’excellents résultats. Les nouvelles
l’usure et la cote finale est obtenue grâce à
meules sont dès à présent livrables de stock
un infime enlèvement de matière de l’ordre
en 5 dimensions standards. Bien évidemment,
de quelques microns.
d’autres dimensions selon les besoins des
Le coin des experts
La meule à rouler (en carbure ou en cé-
clients sont également réalisables.
DIAMETAL
5
International
GRUNDFOS MISE DEPUIS DES ANNéES SUR DIAMETAL.
Grundfos, un des leaders mondiaux du marché des pompes, mise depuis des années sur le savoir-faire et les
produits de Diametal. «Qualité et précision sont les facteurs les plus importants pour la fabrication de nos produits».
A gauche: pompe de circulation d'eau de chauffage;
à droite: production automatisée de pompes
L’entreprise danoise, fondée en 1945, est pas-
lations de climatisation et l’industrie, mais
est devenu l’un des leaders mondiaux de so-
sée - après quelques décennies seulement – du
également les domaines de l’arrosage, de l’ir-
lutions impliquant des pompes, dans tous les
stade de PME à celui de groupe multinational.
rigation et de l’évacuation des eaux, de l’ac-
domaines d’application imaginables.
A l’heure actuelle, ce sont 82 entreprises répar-
croissement de pression, des eaux usées et du
ties dans 45 pays qui font partie de ce groupe
dosage. Grundfos produit près de 16 millions
Selon la philosophie de l’entreprise, les pompes
qui a réalisé l’an passé un chiffre d’affaires de
de pompes en tout, chaque année.
Grundfos doivent être un investissement pour
3,4 milliards de francs. Au total, 16 000 per-
la vie. Selon Preben Sörensen, responsable des
sonnes travaillent pour Grundfos, dont 4 000
UP Factory est l’une des six unités de produc-
achats: «C’est précisément la raison pour la-
dans son pays d’origine, le Danemark.
tion située au siège principal danois de Bjer-
quelle la qualité et la précision sont les facteurs
ringbro. Là bas, environ 1 million de pompes
les plus importants dans la fabrication. Et c’est
Avec une part de marché de plus de 50 pour
de circulation d’eau de chauffage sont pro-
aussi pourquoi nous misons sur Diametal. Car
cent, Grundfos est le plus important fabricant
duites chaque année. Ce qui impressionne
les produits de Diametal ont toujours rempli
de pompes de circulation d’eau de chauffage
sur ce site, c’est l’automatisation extrême de
nos hautes exigences». La collaboration fon-
du monde. Les domaines commerciaux cou-
la production opérée en plusieurs équipes.
dée sur un partenariat durable est sans cesse
vrent les techniques du bâtiment, les tech-
Dans ce contexte, les meules diamant et les
confirmée, ajoute Bo Bering Johansen, super-
niques industrielles ainsi que les techniques
outils abrasifs de Diametal sont utilisés dans
viseur de la section production: «Par exemple,
des eaux et des eaux usées. Les principales
de nombreux processus de fabrication. De-
à travers la qualité du conseil, la flexibilité face
applications sont les pompes de circulation
puis plus de 20 ans, Diametal accompagne la
aux problèmes qui surgissent et le haut degré
pour le chauffage, la ventilation, les instal-
croissance impressionnante de Grundfos qui
d’innovation de cette entreprise suisse».
6
DIAMAIL 2|10
FLASH
Merci de votre visite!
Ce printemps, Diametal a participé à plusieurs
salons en Suisse et à l’étranger: quelques impressions en images!
Chad Hong, Jinsung Eurotec, Corée du Sud,
SIAMS 2010 avec nos partenaires de stand LAN Computer Systems SA, Bienne,
avec Eduard Lysser, Diametal SA
et BROTEC AG, Selzach
Hans-Jörg Roth, Yves Luginbühl, Maic
Didier Mathis, Les Verrières; Daniel
Jean-Claude Rüfenacht, Diametal SA avec
Heutschi, Kathrin Schmid; tous de Wandfluh
Chevenement, Luc Pilati, Manufacture
Daniel Neukomm, Azuréa Technologies
Produktions AG, Frutigen
Horlogère Valfleurier, Buttes
Bévilard SA
Üzeyir Karaman, Robert Marth, Hayri Görkem, tous CERATIZIT Austria; Andreas Dreyer,
Franck Strahm, Straumann Villeret SA
Diametal SA; Martin Wasle, CERATIZIT Austria
DIAMETAL
7
preview
IMPRESSUM
FOIRES
EPHJ 2010
PRODEX '10
DIAMAIL est une publication de Diametal
CH-Lausanne
CH-Bâle
SA/AG, Diametal France SA, Diametal
8–11 juin 2010
16–20 novembre 2010
Italia S.R.L. et Diametal Precision Tooling
www.ephj.ch
www.prodex.ch
(Nanjing) Ltd.
Voir indication ci-dessous
Diametal et ARO TECHNOLOGIES se réjou-
DIAMAIL paraît tous les trimestres dans
issent de vous accueillir sur leur stand! Après
les langues suivantes:
GRINDTEC 2010, les deux sociétés exposent
Allemand:
2000 exemplaires
pour la deuxième fois ensemble.
Français:
1500 exemplaires
CIMES 2010
CN-Beijing
Anglais:  800 exemplaires
12–16 juin 2010
Rédaction
www.cimes.net.cn
Tooling, Carbides & Ceramics:
Diametal étend constamment sa présence sur
www.aro.ch
Stefan Rötheli,
le marché chinois et se présente, avec ses ou-
[email protected]
tils, à la China International Machine Tool &
Abrasives:
Tools Exhibition.
Beat Gilomen, [email protected]
Editorial, International:
Daniel Brügger,
[email protected]
Flash, preview, coordination,
contact: Anne Christelle Scholl,
[email protected]
Diametal présente un large éven-
2010 sur les meules à rouler –
tail de ses produits pour l'industrie
nouvelle sorte de carbure – selon
Conception, textes
horlogère ainsi que les nouveaux
liste de prix.)
et présentation:
produits et prestations suivants:
textatelier.ch et marscom.ch
– Une nouvelle norme de fraises de
– CONIXS: la solution pour le taillage
taillage pour réduire les délais:
Pour des exemplaires supplémentaires
conique à partir du module 0.03! CO-
Dévoïd Conseils et Diametal réunis-
ou questions et changements d’adresse,
NIXS est la nouvelle fraise de Diametal
sent leurs compétences pour offrir de
veuillez vous adresser à:
qui fournit des résultats exceptionnels.
nouvelles possibilités en terme de sou-
[email protected]
Elle apporte une solution rationnelle et
plesse et de réactivité à leurs clients!
économique pour beaucoup d'entreprises.
Diametal SA
C'est avec plaisir que nous vous pré-
Route de Soleure 136
senterons ces nouveautés sur notre
CH-2500 Biel/Bienne 6
– Des résultats de roulage de qualité iné-
stand à Lausanne (Halle 16, stand
Tél +41 (0)32 344 33 33
galée: Diametal présente des meules à
B12), nous nous réjouissons de vous
Fax +41 (0)32 344 33 44
rouler d'une nouvelle nuance de car-
y accueillir!
[email protected] · www.diametal.com
bure. Prix spécial pour l'introduction
sur le marché: Rabais exposition de
Imprimé sur papier provenant d’exploi-
33% (action valable du 8 au 30 juin
tations contrôlées et respectueuses de
l’environnement.
8
DIAMAIL 2|10