doclang / baumann - Galerie Loevenbruck
download 
Plainte Transcription
lang / baumann - Galerie Loevenbruck
GALERIE LOEVENBRUCK LANG / BAUMANN GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Photo : Rudolf Steiner GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK LANG / BAUMANN 1 2 3 4 5 6 1- L/B Hotel everland, 2007 - Mobile one room hotel ; 1200 x 450 x 450 cm - Exhibition «Hotel Everland», Palais de Tokyo, Paris, 2007 2- L/B Comfort #4, 2007 - PVC foils, tubes, ventilator - Exhibition «Comfort #4», Villa du Parc, Annemasse, France, 2007 3- L/B Spielfeld #2, 2004 - Pontoon, soccer goals, paint - Exhibition «Speicherstadt», Hamburg, Germany, 2004 4- L/B Perfect #2, 2006 - Polystyrene, electric bulbs - Exhibition «5 Milliards d’Années», Palais de Tokyo, Paris, 2006 5- L/B Childish Behavior #3, 2000 - Rocking-car 6- L/B Beautiful Lounge, 2003 - Mixed medias - Collection of Bruce Gordon, Cape Town, South Africa GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK LANG / BAUMANN Sabina Lang Née en /Born in 1972 à /in Berne, Suisse Daniel Baumann Né en /Born in 1967 à /in San Francisco, USA Artistes représentés par la galerie /Artist represented by the gallery Loevenbruck, Paris EXPOSITIONS INDIVIDUELLES / SOLO SHOWS (selection) 2009 I’m Real, Galerie Urs Meile, Pékin, Chine 2008 More is More, Galerie Loevenbruck, Paris 2007 Pocket Stadium, Locust Projects, Miami, USA Hotel Everland, Palais de Tokyo, Paris 2006 Lumps and Bumps, Spiral Art Center, Tokyo, Japon 2005 Biennale de l’Image en Mouvement, Genève, Suisse 2003 L/B, Bell-Roberts Gallery, Le Cap, Afrique du sud 2001 Beautiful Entrance #3, Swiss Institute for Contemporary Art, New York, USA 2000 L/B, Josh Blackwell, Hot Coco Lab, Los Angeles, USA 1999 SAT 2, Migros Museum, Zürich, Suisse EXPOSITIONS COLLECTIVES / GROUP SHOWS (selection) 2008 La Noche en Blanco, Edificio Telefonica, Madrid, Espagne Balls and Brains, Helmaus, Zürich, Suisse 2007 Art en plein Air, Môtiers, Suisse 2006 5 Milliard d’Annés, Palais de Tokyo, Paris Fussball + Kunst, Pfalzgalerie, Kaiserslautern, Allemagne 2005 Rundlederwelten, Martin-Gropius-Bau, Berlin, Allemagne Focus Switzerland, KBB, Barcelone, Espagne 2002 Cape Town Festival, SA National Gallery, Le Cap, Afrique du Sud GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK BEAUTIFUL WALLS #18, 2009 Peinture murale ; 2840 x 520 cm Vue de l’exposition «Portrait de l’artiste en motocycliste. Olivier Mosset», Le Magasin, Grenoble, 2009 Wall painting ; 1118.1 x 204.7 inches View of the exhibition «Portrait de l’artiste en motocycliste. Olivier Mosset», Le Magasin, Grenoble, 2009 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK BEAUTIFUL STEP #4, 2009 Bois, peinture ; 720 x 720 x 510 cm Vue de l’exposition «Le Bel Accident. Vincent Ganivet, Lang/Baumann», Le Confort Moderne, Poitiers, 2009 Wood, paint ; 283.5 x 283.5 x 200.8 inches View of the exhibition «Le Bel Accident. Vincent Ganivet, Lang/Baumann», Le Confort Moderne, Poitiers, 2009 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK SPIELFIELD #4, 2009 Patinoire : béton peint, glace ; 2100,5 X 4400,5 cm Exposition Acte 3, Arvis, La Clusaz, France, 2009 Skating rink : concrete, ice ; 826,8 X 1732,3 inches Exhibition Acte 3, Arvis, La Clusaz, France, 2009 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK COMFORT #6, 2008 Feuilles de PVC, ventilateur Vue de l’Edifico Telefonica, «La Noche en Blanco», Madrid, 2008 Polyester foils, ventilator View of the Edifico Telefonica, «La Noche en Blanco», Madrid, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK TUBEWALL, 2008 Tubes en aluminium 350 x 500 x 50 cm Vue du stand Galerie Loevenbruck, Volta Art Fair, Bâle, Suisse, 2008 Aluminium tubes 137,8 x 177,2 x 19,7 inches View of the booth Gallery Loevenbruck, Volta Art Fair, Basel, Switzerland, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK HOTEL EVERLAND, 2007 Hôtel mobile, chambre unique ; techniques diverses 1200 x 450 x 450 cm Exposition «Hotel Everland», sur le toit du Palais de Tokyo, Paris, 2007 Mobile one room hotel ; mixed medias 472,4 x 177,2 x 177,2 inches Exhibition «Hotel Everland», rooftop of the Palais de Tokyo, Paris, 2007 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK DIVING PLATFORM, 2007 Structure métallique, fibre de verre, laque, plongeoir 400 x 180 x 1300 cm Exposition «Art en Plein Air», Môtiers, Suisse, 2007 Steel, fiberglass, lacquer, diving board 157,5 x 70,9 x 511,8 inches Exhibition «Art en Plein Air», Môtiers, Suisse, 2007 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK COMFORT #4, 2007 PVC, tubes, ventilateur 7 tubes de 60 x 3 mètres Exposition «Comfort #4», Villa du Parc, Annemasse, France, 2007 PVC foils, tubes, ventilator 7 tubes of each 2362,2 inches, extent 118,1 inches Exhibition «Hotel Everland», rooftop of the Palais de Tokyo, Paris, 2007 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK PERFECT #4, 2006 Techniques mixtes Exposition au Spiral Art Center, Tokyo, Japon, 2006 Commissaires: Tsutomu Okada, Yoshie Ota, Ikuko Kato Mixed medias Exhibition at Spiral Art Center, Tokyo, Japan, 2006 Curators: Tsutomu Okada, Yoshie Ota, Ikuko Kato GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK PERFECT #2, 2006 Techniques mixtes Exposition «5 Milliards d’Années», Palais de Tokyo, Paris, 2006 Commissaire: Marc-Olivier Wahler Mixed medias Exhibition «5 Milliards d’Années», Palais de Tokyo, Paris, 2006 Curator: Marc-Olivier Wahler GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK POCKET STADIUM, 2005 Structure métallique, lampes de stade 267 x 287 x 267 cm Exposition «Pocket Stadium», Locust Projects, Miami, USA, 2007 Steel construction, stadium lamps 105,1 x 113 x 105,1 inches Exhibition «Pocket Stadium», Locust Projects, Miami, USA, 2007 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK COMFORT #3, 2005 Coussins gonflable en polyuréthane 220 x 500 cm Exposition «Focus Switzerland», KBB, Barcelone, Espagne, 2005 Inflated polyurethane pillows 86,6 x 196,9 inches Exhibition «Focus Switzerland», KBB, Barcelona, Spain, 2005 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK SPIELFELD #2, 2004 Ponton flottant, cages de football, peinture Exposition «Speicherstadt», Hambourg, Allemagne, 2004 Commissaire: Ulrich Gerster Pontoon, soccer goals, paint Exhibition «Speicherstadt», Hamburg, Germany, 2004 Curator: Ulrich Gerster GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK BEAUTIFUL LOUNGE, 2003 Techniques mixtes Collection Bruce Gordon, Le Cap, Afrique du Sud Mixed medias Collection Bruce Gordon, Cape Town, South Africa GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK STREET PAINTING #1, 2003 Techniques mixtes 200 x 2000 cm Exposition «Art en Plein Air», Môtiers, Suisse, 2003 Mixed medias 78,7 x 787,4 inches Exhibition «Art en Plein Air», Môtiers, Switzerland, 2003 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK KICKER, 2002 Contreplaqué, aluminium, laiton Plywood, aluminium, brass GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK SHINING STEP #1, 2001 Techniques mixtes Exposition «70’s vs 80’s», Musée Bellerive, Zürich, Suisse Mixed medias Exhibition «70’s vs 80’s», Museum Bellerive, Zürich, Switzerland GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK BEAUTIFUL ENTRANCE #3, 2001 Peinture murale Exposition «Beautiful Entrance #3», Swiss Institute for Contemporary Art, New York, 2001 Commissaire: Marc-Olivier Wahler Wallpainting Exhibition «Beautiful Entrance #3», Swiss Institute for Contemporary Art, New York, 2001 Curator: Marc-Olivier Wahler GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK DYNAMO KIEV & WANKDORF Dynamo Kiev, 2001 Techniques mixtes Stade Dynamo de Kiev, Ukraine, 2001 Wankdorf, 1999 Techniques mixtes Young Boys Stadion, Berne, Suisse, 1999 Dynamo Kiev, 2001 Mixed medias Stadium Dynamo Kiev, Ukraine, 2001 Wankdorf, 1999 Mixed medias Young Boys Stadion, Bern, Switzerland, 1999 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK CHILDISH BEHAVIOR #3, 2000 Rocking-car Exposition «Transfert», Kunst im Urbanen Raum, Biel, Suisse, 2000 Commissaire: Marc-Olivier Wahler Rocking-car Exhibition «Transfert», Kunst im Urbanen Raum, Biel, Suisse, 2000 Curator: Marc-Olivier Wahler GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK MODULE #2, 2000 Système modulaire composé de 7 éléments Haus für Kunst, Uri, Suisse, 2000 Commissaire: Jürg Nyffeler Modular system with 7 different elements Haus für Kunst, Uri, Switzerland, 2000 Curator: Jürg Nyffeler GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK INFOMOBILE, 1999 Meubles roulant recouverts de moquette, étagères, internet et minibar 150 x 250 x 230 cm Expositions «Inforaum», Kunsthalle, Berne, Suisse, 1999 et «Collection», Migros Museum, Zürich, Suisse Movable mobiles covered with carpet, books, video, internet and minibar 59,1 x 98,4 x 90,6 inches Exhibitions «Inforaum», Kunsthalle, Bern, Switzerland, 1999 and «Collection», Migros Museum, Zürich, Switzerland GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK MODULE #1, 1999 Système modulaire composé de 5 éléments Expositions Galerie Urs Meile, Luzerne, Suisse, Palazzo Doria Spinola, Gênes, Italie, et Migros Museum, Zürich, Suisse, 1999 Commissaires: Mario Casanova, Gianni Jetzer Modular system with 5 different elements Exhibitions Gallery Urs Meile, Luzern, Switzerland, Palazzo Doria Spinola, Genes, Italy, and Migros Museum, Zürich, Switzerland, 1999 Curators: Mario Casanova, Gianni Jetzer GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK HOTEL EVERLAND Textes de / Texts by Gianni Jetzer et / and Marc-Olivier Wahler GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Une nuit en Everland Gianni Jetzer Sabina Lang et Daniel Baumann (mieux connus sous leurs initiales d’artistes L/B) ont créé en 2002 pour l’exposition nationale suisse l’Hôtel Everland. Son exploitation se transforma en peu de temps en un succès artistique qui rayonna de façon internationale. Durant quatre mois les visiteurs utilisèrent cette offre avec enthousiasme, non pas seulement comme possibilité d’hébergement mais comme oeuvre d’art de vie (Lebenskunstwerk) . Il fait sens que l’hôtel-monocellulaire entame une tournée européenne 4 ans après l’Expo.02 et qu’il soit exploité comme hôtel, non plus au bord du lac, mais à une hauteur vertigineuse sur les toits d’institutions d’art renommées. On commence haut avec la Galerie d’Art Contemporain de Leipzig. Visible de loin, la petite bâtisse possède des qualités sculpturales et architecturales et pose ainsi un accent bien visible dans le paysage urbain. En même temps c’est aussi un hôtel tout à fait fonctionnel avec une seule chambre. Heureux sont ceux qui furent assez rapides pour s’assurer en ligne une nuitée. Seulement 195 nuits étaient disponibles pendant l’exposition nationale suisse, à Leipzig ce sont 224. L’offre déçoit consciemment la large demande. On s’est maintenant habitué au fait que, par extension du mot d’ordre un peu mal compris de Joseph Beuys «Chacun est un artiste», tout peut être aussi de l’art. Désigner une chambre d’hôtel comme l’oeuvre d’art serait pourtant trop réductif. C’est bien plus l’ensemble des processus sociaux autour de l’Hôtel Everland, son utilisation, qui font de l’oeuvre d’art un «champ d’action ouvert» (offenes Handlungsfeld, Peter Weibel). Métaphore sociale La situation paradoxale de la Suisse et de son exposition nationale fut thématisée dans le concept d’exposition Everland. Il rassemblait des projets de L/B, Atelier van Lieshout, Olaf Breuning et Shirana Shahbazi. Everland se penchait sur la nature, la valeur, le but et la fonction des formes sociales état et exposition nationale. L’Hôtel Everland était une sorte de jeu entre le privilège et l’exclusion. Il se montrait en effet ouvert à tous, mais était de fait un lieu exclusif au sens le plus propre du terme. Avec de l’argent et et de la chance (lors de la réservation) on recevait pour une seule nuit une île privée, qui cependant était exposée aux regards curieux du public national. Comme système de distribution, internet s’impose comme une forme contemporaine importante de mise en réseau social. Ainsi doit être assuré par ce moyen un profil d’hôte le plus ouvert possible: amants et couples d’amants, touristes et locaux, Webcracks et Artnerds. Selon un principe aléatoire, chaque jour et à une heure différente, une nuitée est mise à disposition de la réservation. Le serveur fut déjà attaqué plusieurs fois dans le but de miner le système de réservation. On peut parler d’une véritable fièvre Everland que le petit hôtel a provoquée. Nombreux sont les compte-rendus sur ce sujet dans les media et les souvenirs euphoriques des rêveurs d’art sont enregistrées dans le livre d’hôtes. Ceux-ci ont réussi à appartenir aux rares et fiers privilégiés et ils deviennent les admirateurs d’une forme d’architecture artistique qui par son zèle artisanal paraît bien anachronique. GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK La chambre d’hôtel oeuvre d’art On rencontre dans l’art depuis les années quatre-vingt-dix de nombreux dispositifs, dans lesquels l’observateur doit s’intégrer pour faire l’expérience par soi-même de l’oeuvre d’art: le supermarché, habiter ou faire la cuisine dans le musée sont de bon ton. L’art actuel s’est de ce fait considérablement élargi. L’observateur devient participant actif, acteur: «A la place d’oeuvres en tant qu’objets apparurent des événements ouverts. L’auteur, l’oeuvre et l’observateur, les trois constantes de l’art classique, furent remises en question et transformées de façon radicale au sens de la dite réflexivité... Au lieu d’oeuvres comme objets apparurent des événements ouverts, des intrigues, des processus, des jeux, des modes d’emploi, des concepts. De passif, l’observateur devin co-créateur, joueur, participant. La limite entre les divers acteurs sociaux sur le champ de l’art et entre les objets et les événements esthétiques et non esthétiques devint en partie perméable et invisible.» L’hôtel Everland n’est pas seulement à interpréter dans ce contexte social. Il s’agit également de la négociation de privilèges. Les hôtes sont seulement une partie du projet. L’hôtel Everland utilise de façon ciblée le caractère scénique, public de son exposition afin de provoquer des discussions. Durant la journée les visiteurs curieux sont autorisés à s’approcher de l’hôtel et à jeter un coup d’oeil à l’intérieur à travers la porte vitrée pour rêver à la possibilité même de... et de... etc. C’est une enclave privée dans la dimension publique de l’espace de l’art, une enclave qui exige chaque jour à nouveau des visiteurs et des hôtes qu’ils négocient la frontière entre l’intérêt privé et l’intérêt public. Tous les dialogues, les rencontres et les différences d’opinion sont partie intégrante du projet. L/B tentent dans leur oeuvre de réunir l’art et le quotidien de la façon la plus étroite possible. A l’inverse des utopies modernes ils ont cependant abandonné la prétention d’ambitionner l’unité des deux: «L’art ne peut jamais être vraiment le quotidien. Ce serait comparable à la quadrature du cercle. Ce qui ne nous empêche pas d’essayer tout de même. Nous avons toujours eu l’ambition de franchir les frontières. Tout comme certaines autres installations contemporaines l’Hôtel Everland est autant un service qui fonctionne qu’une oeuvre d’art. La réalité et l’art s’entremêlent ici de façon complexe et contradictoire. La vision hôtel L/B sont connus pour leurs installations habitats, dans lesquelles la frontière entre l’art et le design sont consciemment confondues. Une de leurs griffes sont les motifs qu’ils empruntent aux années soixantedix. Les tapis, les papiers peints ou les économiseurs d’écran (www.langbaumann.com) en sont décorés, non pas comme signe nostalgique, mais comme citation d’une époque passée, très précisément intégrée, générant ainsi un environnement propre. L/B ont un penchant notoire pour l’oeuvre d’art complète. L’hôtel Everland est dessiné jusqu’aux poignées de fenêtres, tous les éléments sont finement accordés les uns aux autres et produisent une sorte de fiction artistique. Cette idée est également pour eux deux au centre de leur projet: «Un hôtel-monocellulaire est sur le plan économique une idée absurde. Les hôtes doivent ainsi remarquer qu’un souhait de chambre d’hôtel a été réalisé de A à Z. Notre ambition était de produire une pièce complètement intégrante dans laquelle, à notre avis, rien ne manque de ce que l’on peut souhaiter. Chaque détail a été traité et dessiné par nos soins avec la même attention. Le tout est un statement très subjectif, dont nous espérons que nous réjouissons, enthousiasmons et peut-être faisons rêver d’autres personnes.» La capsule évoque en effet par sa forme un véhicule similaire à un vaisseau spatial, qui catapulte quelqu’un dans d’autres mondes de conception et de rêve. GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Si des artistes construisent des chambres d’hôtel, leurs intérêts sont alors situés autrement, et leur curiosité, leurs visions, leurs exigences et leurs réalisations sont autrement déterminées que chez les architectes. La vision de l’oeuvre d’art comme champ d’action et non pas seulement comme simple objet a ici une signification centrale. Pour cette raison il n’y a pas de craintes que l’on exige trop des hôtes. C’est ce focus artistique qui fait la différence. Bien que des rêgles de sécurité soient données et soient à respecter, la chambre d’hôtel est quelquechose qui est à situer loin du pur service et qui sans doute ne fonctionnerait aucunement en relation avec plusieurs chambres. L’Hôtel Everland est exemplaire à tous égards: c’est la vision du modèle «hôtel», une excursion dans un autre (Ever-)Land, un paradoxe de privé public, qui à l’inverse de l’exhibition du container Big Brother est respectable pour toutes les parties. Ce privé, dans son espace intime protégé, ne connaît pas de voisins dérangeants, seulement des paires d’yeux qui observent avec curiosité et peut-être un peu de jalousie les habitants de ce nid humain et parfois contrôlent si la lumière est encore allumée. * Gianni Jetzer, commissaire du concept d’exposition Everland pour l’Expo.02 Directeur du Swiss Institute for Contemporary Art, New York, depuis 2006 © Gianni Jetzer Traduction: Uta Winzer Ce texte est extrait du livre «Hotel Everland» par L/B Publié en 2008 par Christoph Merian Verlang Basel, Suisse www.merianverlag.ch ISBN 978-3-85616-348-8 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Une Nuit Marc-Olivier Wahler Quand j’étais petit, je rêvais de me faire enfermer dans un grand magasin de sport. Je rêvais d’avoir une nuit entière pour essayer toutes les chaussures de sport, taper dans les balles de football, de rugby, de tennis, de basket, zigzaguer à toute vitesse entre les rayons en chaussant les dernières générations de rollers, m’endormir sous une couche de cinquante sacs de couchage de haute montagne et me réveiller dans une piscine gonflable. Les rêves évoluent, se multiplient, mais ne changent pas fondamentalement. J’ai imaginé passer la nuit au Metropolitan Museum, mais bon, je reste réaliste. Je sais une chose, il est désormais possible de dormir au Palais de Tokyo. Ok, ce n’est pas le Prado ou l’Hermitage, mais tout de même! Et il ne s’agit pas d’une nuit blanche à déambuler sans fin avec une lampe de poche et de s’assoupir sur un banc en bois. Il s’agit d’une expérience unique, confortablement installé, la Tour Eiffel devant soi, en version cinémascope, le Palais de Tokyo et tout Paris à ses pieds. Et on peut s’y endormir, confortablement, profondément. On me rétorquera que l’on ne dort pas vraiment dans le Palais de Tokyo, à l’intérieur du centre d’art contemporain, au milieu des œuvres, dans l’atmosphère unique d’une exposition. Mais aujourd’hui l’art se montre, se «transfigure», s’expose dans des lieux qui échappent au musée, à la galerie ou au centre d’art. Duchamp avait apporté l’objet ordinaire dans le sanctuaire du musée, mettant ainsi à nu les conditions ontologiques de ce qui constitue l’œuvre d’art, d’autres se sont simultanément chargés de sortir l’œuvre hors du musée. On ne retracera pas ici cette longue histoire, de l’exposition Dada dans les pissoirs de la brasserie Winter aux œuvres en apesanteur dans une station spatiale. Le fait est que ce que l’on peut appeler un «lieu d’art» est devenu une notion indistincte ; il fleurit dans une cuisine, un bord de plage, un cratère, un train, une ferme, une station spatiale, un répondeur téléphonique, un terrain de football, un fond marin, un hôtel… L’Hôtel Everland est un objet schizophrénique. Il est à la fois un hôtel et une œuvre d’art. Dit comme ça, cela n’a pas l’air bien particulier. Mais il est intéressant de constater qu’il participe en cela d’une logique que défendent les artistes contemporains. Il déleste en effet la traditionnelle logique sélective (c’est ceci ou cela) au profit d’une logique additionnelle (c’est ceci et cela). Si deux actions sont possibles simultanément, cela signifie pour la personne qui les expérimente que la réalité acquiert des propriétés élastiques, qu’il peut lui greffer des couches additionnelles, l’étirer au maximum et révéler par là même un corps indéchirable, extensible et pliable à volonté. Il peut transférer des données d’une zone à une autre, éprouver cette élasticité, et élaborer ainsi une véritable schizophrénie du réel. GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Olivier Mosset disait que si l’on peut voir l’art comme de l’art alors la réalité pouvait rester ce qu’elle est. Les deux entités ne se fondent pas en une seule, chacun garde son autonomie. L’heure n’est plus aux utopies de fédérer les différents domaines de connaissance en un grand principe unificateur. L’heure n’est plus à l’utopie d’une théorie œcuménique qui nous livre les recettes pour appréhender sereinement notre quotidien. Les artistes ne délivrent aucune réponse, ils proposent des objets transitifs, dont la valeur réside dans l’énergie qu’ils développent à osciller simultanément entre différents domaines, différentes temporalités. Hôtel et œuvre d’art, Everland esquive toute tentative de catégorisation et offre une nuit pour réfléchir à l’impact de l’art contemporain dans notre système de pensée. * Marc-Olivier Wahler, Directeur du Palais de Tokyo, Paris © Marc-Olivier Wahler Ce texte est extrait du livre «Hotel Everland» par L/B Publié en 2008 par Christoph Merian Verlang Basel, Suisse www.merianverlag.ch ISBN 978-3-85616-348-8 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK A Night in Everland Gianni Jetzer Sabina Lang and Daniel Baumann (better known as artists by their abbreviation L/B) created the Hotel Everland for the Swiss national exhibition in 2002. Once under way, it grew into an artistic success story with international appeal. Visitors revelled in what it had to offer night after night, not simply as somewhere to stay, but as a «Lebenskunstwerk» (lit.: Life Artwork). It makes sense for the one-room hotel to be embarking upon a European tour four years after Expo.02, and that it is still being run as a hotel, not on the lake shores, but on the vertiginous roofs of distinguished art institutions. It is starting high up on the Museum of Contemporary Art GfZK in Leipzig. The little building is visible from a distance. It has sculptural and architectural qualities, and is thus a striking feature in the urban landscape. At the same time, it functions perfectly normally as a hotel, though it has only one room. The people who were quick enough to secure an overnight stay online are very lucky. There were only 195 nights available during the Swiss national exhibition, and there are 224 in Leipzig. Certainly many hopefuls will be disappointed. People have started to get used to the fact that everything can be art, as an extension of Joseph Beuy’s slightly misunderstood motto «Everyone is an artist». But it would not be sufficient to call a hotel room itself the actual work of art. It is all the social processes taking place around the Hotel Everland, the way it is used, that create a work of art as an «open field for action» (Peter Weibel) Social metaphor The paradoxical situation of Switzerland and its Expo.02 – a national exhibition of long standing – was reflected in the Everland exhibition concept. It brought together projects by L/B, Atelier van Lieshout, Olaf Breuning and Shirana Shahbazi. Everland addressed the nature, purpose and function of the state and the national exhibition as social structures: for example, the Hotel Everland played games with privilege and exclusion. It seemed to welcome everyone, but it was an exclusive place in the most precise sense of the word. If you had money and luck (when making a reservation) you had a private island for a night, though it was exposed to inquisitive looks from an international public. The internet was used as the distribution system, as the major contemporary mode for social networking. This was supposed to produce the most open guest profile possible: lovers and couples, tourists and natives, webcracks and artnerds. One night is released for booking every day, always at a different time, working on the chance principle. The server has already been attacked several times with the intention of undermining the reservation system. It is absolutely right to talk about the little hotel having unleashed Everland fever. The media are reporting on it, and the visitors’ book records the art-dreamers’ euphoric memories. They have made it, and are now among the chosen, privileged people, and are clearly becoming admirers of a form of artistic architecture that is well-nigh anachronistic in its craftsmanlike zeal GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK The hotel room as a work of art Since the nineties, art has come up with various devices that viewers have to walk into or involve themselves in if they are to experience the artwork for themselves: supermarkets, and living or cooking in the museum have featured. This has proved to be a radical extension of contemporary art’s scope. The viewer becomes an active participant, a player: «Open events replace the work as object. The author, the work and the viewer, the three constants of classical art, have been subjected to radical scrutiny in the abovementioned reflective spirit, and transformed … Open events, actions, processes, games, instructions, concepts replace the work as object. The passive viewer becomes the co-creator, fellow-player, participant. The boundary between the various social players in the art field and aesthetic and non-aesthetic objects and events has become partially transparent and invisible.» The Hotel Everland is not just to be interpreted in this social context. It is also about negotiating privileges. The hotel guests are only one part of the art project. The Hotel Everland deliberately uses the theatrically public quality of its exhibition to provoke discussion. Curious exhibition visitors are allowed to approach the hotel during the day and look inside through its glass doors, dreaming about what it would be like if … It is a private enclave within the public quality of the art space, and offers a new challenge to visitors and hotel guests to renegotiate the boundaries between private and public interest. All conversations, friendships and differences of opinion form an integral part of the project. Like many other contemporary installations, the Hotel Everland is both a functioning service and a work of art. Reality and art mingle here, in a complex and contradictory fashion. In their work, L/B try to bring art and the everyday world as close together as possible. But unlike the advocates of modernist Utopias, they have stopped trying to make them exactly the same: «Art can never be really everyday. That would be like squaring the circle. But that does not stop us trying. We have always tried to push the envelope.» Hotel vision L/B are well-known for their homely installations that deliberately set out to undermine the boundaries between art and design. Patterns borrowed from the 1970s are one of their trademarks. Carpets, wallpaper or screen-savers (www.langbaumann.com) are decorated with them, not as nostalgic symbols but as a quotation of times past, though they are built into the installations with the utmost precision, and thus generate their own environment. L/B are notorious for inclining towards the Gesamtkunstwerk. The Hotel Everland is designed down to the last door handle, all the elements match to produce a kind of artistic fiction. This is also central to the two artists’ project: «In terms of economics, a hotel with one room is an absurd idea. So guests should note that a kind of ideal hotel room has been created here, from start to finish. We wanted to construct a totally integral unit with – as far as we could see – nothing missing that the heart could desire. We treated and designed every detail as equally important. The whole thing is a very subjective statement that we hope will please other people, enthuse them or perhaps even be able to make them start dreaming.» And indeed the capsule is reminiscent of a space-ship, catapulted into another world of ideas or dreams. GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK When artists construct hotel rooms, their interests are positioned differently, and their curiosity, their visions, aims and the way they are implemented, are different from those of architects. So seeing the work of art as a field of action and not a mere object is crucially important. This means there is no fear of possibly asking too much of guests. It is this artistic focus that makes the difference. Even though healthand-safety regulations had to be and were met, the artistic hotel room is something that is far from being a mere service, and possibly would not work in combination with several rooms. The Hotel Everland is exemplary in every respect: it is a vision of the hotel ‘model’, a trip to another (Ever-)land, a paradox of public privacy that unlike the exposed position of the Big Brother container is equally respectable for all partners. It knows no neighbours in its secluded intimacy, only pairs of eyes, looking curiously and perhaps a little enviously at the occupants of this human nest, and sometimes checking to see whether there is still a light on. * Gianni Jetzer, curator of the Everland exhibition concept for Expo.02, Director of the Swiss Institute for Contemporary Art, New York, since 2006 © Gianni Jetzer Translation: Michael Robinson This text is part of the book «Hotel Everland» by L/B Published in 2008 by Christoph Merian Verlang Basel, Switzerland www.merianverlag.ch ISBN 978-3-85616-348-8 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK One Night Marc-Olivier Wahler When I was little, I dreamed of getting myself locked in a big sporting goods store. I dreamed of having an entire night on my own, trying on all the sports shoes, kicking about the footballs, the rugby, tennis and basketballs, zigzagging at top speed between the shelves with the latest rollerblades, going to sleep under a layer of fifty mountaineering sleeping bags and waking up in an inflatable swimming pool. Dreams evolve and increase in number but basically do not change. I imagined spending the night in the Metropolitan Museum, but hey, I‘m down to earth. I know for sure though that it is now possible to spend the night in the Palais de Tokyo. OK, it‘s not the Prado or the Hermitage but try to picture it! It is not about a sleepless nocturnal ramble with a flashlight and dozing off on a wooden bench. It is a unique experience in which you would be comfortably accommodated with the Eiffel Tower on Cinemascope right before you and the Palais de Tokyo and all of Paris at your feet. And you can sleep there, comfortably and soundly. You will argue that one doesn‘t really sleep inside the Palais de Tokyo, in the centre of contemporary art, among the artworks, in the unique atmosphere of an exhibition. But today art is showing off, it is „getting transfigured“, it is exhibited in places that elude the museums, the art galleries or art centres. Duchamp has brought the ordinary object into the sanctuary of the museum and has hence lain bare the ontological conditions that actually make up an artwork; others have simultaneously made it their task to bring the artworks out of the museum. We shall not retrace here the long history, starting from the Dada exhibition in the urinals of the brasserie Winter to the artworks in zero gravity in a space lab. The fact is that what is called a „place of art“ has become a vague notion: it flourishes in a kitchen, on a beach, in a crater, in a train, on a farm, in a space lab, on an answering machine, on a football field, on a seabed, in a hotel... Hotel Everland is a schizophrenic object by being a hotel and an artwork at the same time. Stated in such a way, it seems to have nothing in particular. However, it is interesting to note that subsequently it participates in a logic that is defended by contemporary artists. It abandons the traditional selective logic (something is this or that) in favour of an additional logic (something is this and that). If two actions are simultaneously possible, it means for the person experiencing them that reality acquires elastic properties and that he can add additional layers to it, stretch it to the maximum and hence, revealing a tear-proof substance, which can be extended and folded at will. It can transmit data from one zone to another, feel this elasticity and thus elaborate a veritable schizophrenia of reality. . GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Olivier Mosset once said that if you could see art as art, reality could stay as it is. The two entities do not coalesce to form a unique body; each keeps its autonomy. It is no more time for Utopian schemes to federate the different levels of knowledge into one great unifying principle. It is no more time for a Utopian scheme to draw up an ecumenical theory that dispenses us guidelines to understand our everyday life more serenely. Artists do not deliver any response, they offer transitive objects whose value lies in the energy they develop to oscillate simultaneously between different domains, different temporalities. A hotel and an artwork at the same time, Everland evades any temptation of categorisation and offers a night to reflect on the impact of contemporary art on our abstract thinking. * Marc-Olivier Wahler, Director of the Palais de Tokyo, Paris © Marc-Olivier Wahler This text is part of the book «Hotel Everland» by L/B Published in 2008 by Christoph Merian Verlang Basel, Switzerland www.merianverlag.ch ISBN 978-3-85616-348-8 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK L/B BIBLIOGRAPHIE / BIBLIOGRAPHY GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK TEXTES/TEXTS, EDITIONS LOEVENBRUCK, 2009 Plutôt que d’herméneutique, l’art a besoin de éros Comment se traduirait visuellement la chorégraphie footballistique que L/B ont initiée à Kiev par leurs lignes entrelacées ? Montagnes russes, banane, gravité et apesanteur à la fois, dans la quatrième dimension. La vie (comme le football et l’art), à ses meilleurs moments, ne fait plus la distinction entre la forme et le contenu. Les surfaces multicolores et dynamiques de L/B sont des champs d’action. On y entre d’abord par le regard, pour ensuite s’y immerger totalement. Un match, une nuit dans l’hôtel Everland – ce sont des courses de vitesse rétiniennes sur le grand huit, des grilles dynamisées qui neutralisent, avec vivacité, une nostalgie naissante. L’éros, que Susan Sontag exigeait jadis avec force, l’art de L/B le met en oeuvre, avec une joueuse légèreté. Gianni Jetzer Extrait de «Textes», Editions Loevenbruck, Paris, 2009 In a place of hermeneutics we need an erotics of art What would it look like, the football-dance L/B initiate in Kiev with their curved lines? A fusion of a roller coaster, a banana, gravitation, and weightlessness into the fourth dimension. Life itself (just like football and art, too), in its best moments, no longer knows the separation into form and content. L/B’s colourful-dynamic surfaces are arenas of action. We first read them with our eyes, then we plunge into them – a match, a night at Hotel Everland – retinal schusses down the supra-slope, dynamised patterns whose vitality neutralises any buddings of nostalgia. Susan Sontag’s feisty call, long ago, for an erotics: in their art, L/B realise it with a light and playful hand. Gianni Jetzer Extract from «Texts», Loevenbruck Editions, Paris, 2009 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK Textes / Texts Editions Loevenbruck, Paris, 2009 246 pages ISBN : 2-916636-03-X Under Construction Stiebner ISBN : 978-3-8307-1682-2 Beautiful Book 1.1 - 7.8 Kanton Bern & Editions Loevenbruck Paris, 2008 ISBN : 978-3-905829-90-7 Prix : 25 euros 2870 grams of art M19, 2008 480 pages couleur ; 24 x 32 cm ISBN : 978-2-9157-5406-3 Prix : 35 euros Hotel Everland Christoph Merian Verlag, 2008 128 pages couleur ; 13 x 19 cm ISBN : 978-3-85616-348-8 Prix : 19 euros GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK L/B REVUE DE PRESSE / PRESS REVIEW (SELECTION) GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK NEO2, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK NEO2, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK MIXTE, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK SLEEK, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK DIE WELT, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK TITLE, 2008 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com GALERIE LOEVENBRUCK LE TEMPS, 2007 GALERIE LOEVENBRUCK 40 rue de Seine, 2 rue de l’Echaudé, 75006 Paris t 33 (1) 53 10 85 68, f 33 (1) 53 10 89 72 [email protected], www.loevenbruck.com
