GWHOTEL GW10691 Base GW10692 Intermediate GW10693

GWHOTEL
GW10691 Base
GW10692 Intermediate
GW10693 Advanced
GW10694 Client
GWACCESS
GW10695 Base
GW10696 Advanced
GW10694 Client
I T A L I A N O
Requisiti minimi di sistema:
Categoria
CPU
Spazio su disco
RAM
Sistemi operativi supportati
Porte di comunicazione
Requisiti
Pentium III 866MHz o superiore
300MB
512MB
• Windows NT 4.0
(Workstation and server) SP6A
• Windows NT 4 Server,
Enterprise Edition
• Windows 2000 (professional SP2,
Server SP2, Advanced server, and
Datacenter Server)
• Windows XP (Home and Professional)
Windows 2003 server
• Windows Vista
3 porte USB
1 porta seriale*
Note
Pentium IV consigliato lato server
400 MB consigliato
512 consigliata
Windows XP consigliato
4 consigliate
* necessaria esclusivamente se viene utilizzata una interfaccia KNX/RS232.
2
I T A L I A N O
Installazione del programma eHotel
1) Inserire il cd nell’apposita unità.
2A) Viene eseguito automaticamente il browser predefinito (es. Internet Explorer);
2B) Se la procedura automatica non andasse a buon fine, è possibile eseguire manualmente il file:
• Dal menu’ “START” selezionare “ESEGUI”
• Nella finestra Esegui digitare file:///UnitaCD:/indexIta.htm, dove UnitaCD deve essere sostituito con
la lettera dell’unità CD installata sul sistema (es. file:///D:/indexIta.htm)
NOTE:
1. Verificare se siano soddisfatti i requisiti minimi di sistema riportati nella prima tabella.
2. Se i requisiti minimi sono soddisfatti, procedere con l’installazione dei vari software di cui necessita il
pacchetto GW Hotel o GW Access.
3. Se non già presenti nel sistema i drivers per Hardware Sentinel, procedere con l’installazione della
protezione software come descritto al punto:
Installazione di Driver chiave di protezione
4. Se non già installato nel sistema il Framework. NET 1.1, procedere con l'installazione come descritto al punto:
Installazione di Microsoft Framework.NET 1.1
5. Se non già installato il driver di comunicazione Bus Falcon, procedere con l’installazione come descritto al
punto:
Installazione di Falcon Runtime v1.4
6. Se non già installato nel sistema il database Firebird, procedere con l’installazione come descritto al punto:
Installazione di Firebird 2.0
7. Prima di procedere con l'installazione: riavviare il sistema operativo
8. Se l’installazione/verifica dei punti precedenti ha esito positivo, procedere con l’installazione del software
GW Hotel o GW Access, come descritto al punto:
Installazione di GW Hotel o GW Access.
3
E N G L I S H
Minimum system requirements:
Cateqory
CPU
Disk space
RAM
Operating Systems supported
Communication ports
Requirements
Pentium III 866MHz or higher
Notes
Pentium IV recommended
for server end
400 MB recommended
512 recommended
Windows XP recommended
300MB
512MB
• Windows NT 4.0
(Workstation and server) SP6A
• Windows NT 4 Server,
Enterprise Edition
• Windows 2000 (professional SP2,
Server SP2, Advanced server, and
Datacenter Server)
• Windows XP (Home and Professional)
Windows 2003 server
• Windows Vista
3 USB ports
4 recommended
1 serial port*
* only necessary if a KNX/RS232 interface is used.
4
E N G L I S H
Installing the eHotel program
1) Insert the CD into the reader unit.
2A) The default browser (e.g. Internet Explorer) will automatically run;
2B) If for any reason the automatic procedure does not run, the file can be run manually:
• From the "START" menu select "RUN"
• In the Run window type file:/// UnitaCD:/indexlta.htm, where UnitaCD must be replaced by the letter
assigned to the CD unit by the system(e.g. file:///D:/indexEng.htm)
Perform
Enter the name of the program, the folder, the document
or the Internet program to be opened.
Open:
file:///D:/indexEng.htm
Cancel
Browse
NOTES:
1. Check that the minimum system requirements indicated in the chart above are all complied with.
2. If the system has such minimum requirements, proceed by installing the various software comprising the
GW Hotel or GW Access packages.
3. If the system cannot find the drivers required for the Sentinel Hardware, proceed by installing the software
protection as illustrated in the section entitled:
Installing the protection key Driver
4. If the Framework.NET1.1 is not installed on the machine, proceed by installing the database as illustrated in
the section entitled
Installing Microsoft Framework.NET 1.1
5. If the Falcon Bus communication driver is not installed on the machine, proceed by installing the driver as
illustrated in the section entitled:
Installing Falcon Runtime v1 4
6. If the Firebird Database is not installed on the machine, proceed by installing the database as illustrated in
the section entitled:
Installing Firebird 2.0
7. Before commencing the installation phase: reboot the operating system.
8. If the installation/verification of the above items is successful, proceed by installing the GW Hotel or GW
Access software as illustrated in the section entitled:
Installing GW Hotel / GW Access software packages.
5
F R A N Ç A I S
Exigences minimales du système :
Catégorie
CPU
Espace sur disque
RAM
Systèmes d’exploitation
supportés
Ports de communication
Exigences
Pentium III 866MHz ou supérieur
300MB
512MB
• Windows NT 4.0
(Workstation and server) SP6A
• Windows NT 4 Server,
Enterprise Edition
• Windows 2000 (professional SP2,
Server SP2, Advanced server,
and Datacenter Server)
• Windows XP (Home and Professional)
Windows 2003 server
• Windows Vista
3 ports USB
1 port série*
* nécessaire exclusivement si l’on utilise une interface KNX/RS232.
6
Remarques
Pentium IV conseillé côté server
400 MB conseillé
512 conseillée
Windows XP conseillé
4 conseillés
F R A N Ç A I S
Installation du programme e-Hotel
1) Introduire le cd dans l’unité prévue.
2A) Le browser prédéfini est exécuté automatiquement (par ex. Internet Explorer);
2B) Si la procédure automatique ne se réalise pas bien, on peut exécuter le fichier manuellement :
• Dans le menu "START" sélectionner "EXECUTER"
• Dans la fenêtre Exécuter, écrire fichier : ///UnitaCD:/indexlta.htm, où UnitaCD doit être remplacé par la
lettre de l’unité CD installée sur le système (ex. file:///D:/indexlta.htm)
Exécuter
Entrer le nom du programme du dossier, du document ou
de la ressource Internet que l’on désire ouvrir.
Open:
fichier : ///D:/indexIta.htm
Annuler
Parcourir
REMARQUE :
1. Vérifier si les exigences minimales de système sont satisfaites dans le premier tableau.
2. Si les exigences minimales sont satisfaites, procéder à installer les différents logiciels dont le paquet GW
Hotel ou GW Access a besoin.
3. Si les drivers pour Hardware Sentinel ne sont pas déjà présents dans le système, procéder à installer la
protection de logiciel comme décrit au point :
Installation de Driver clé de protection
4. Si l’on n’a pas encore installé dans le système le Framework. NET1.1, procéder à l’installation comme
décrit au point :
Installation de Microsoft Framework.NET 1.1.
5. Si le driver de communication Bus Falcon n’est pas déjà installé, procéder à l’installation comme décrit au point:
Installation de Falcon Runtime v1 4
6. Si la base de données Firebird n’est pas déjà installée dans le système, procéder à l’installation comme
décrit au point :
Installation de Firebird 2.0
7. Avant de procéder à l’installation : redémarrer le système d’exploitation.
8. Si l’installation / vérification des points précédents a un résultat positif, procéder à installer le logiciel GW
Hotel ou GW Access, comme décrit au point :
Installation de GW Hotel ou GW Access.
7
E S P A Ñ O L
Requisitos mínimos de sistema:
Categoría
CPU
Espacio en disco
RAM
Sistemas operativos
soportados
Puertas de comunicación
Requisitos
Pentium III 866MHz o superior
300MB
512MB
• Windows NT 4.0
(Workstation and server) SP6A
• Windows NT 4 Server,
Enterprise Edition
• Windows 2000 (professional SP2,
Server SP2, Advanced server, and
Datacenter Server)
• Windows XP (Home and Professional)
Windows 2003 server
• Windows Vista
3 puertas USB
1 puerta de serie*
* necesaria exclusivamente si se utiliza una interfaz KNX/RS232.
8
Notas
Pentium IV aconsejado lado server
400 MB aconsejado
512 aconsejada
Windows XP aconsejado
4 aconsejadas
E S P A Ñ O L
Instalación del programa eHotel
1 ) Introducir el cd en la unidad correspondiente
2A) Se efectúa automáticamente el browser predefinido (ej. Internet Explorer);
2B) Si el procedimiento automático no fuera satisfactorio, es posible llevar a cabo el archivo manualmente:
• Desde el menú "INICIAR" seleccionar “EJECUTAR"
• En la ventana Ejecutar teclear archivo:///UnitaCD:/indexlta.htm, donde UnitaCD debe ser sustituido con
la letra de la unidad CD instalada en el sistema (ej. file:///D:/indexlta.htm)
Efectuar
Teclear el nombre del programa de la carpeta, del documento
o del recurso Internet que abrir.
Abrir:
archivo:///D:/indexIta.htm
Anular
Hojear
NOTAS:
1. Verificar que sean satisfactorios los requisitos mínimos de sistema indicados en la primera tabla.
2. Si los requisitos mínimos son satisfactorios, proceder con la instalación de los diferentes software que
necesita el paquete GW Hotel o GW Access.
3. Si no estuvieran presentes en el sistema los drivers para Hardware Sentinel, proceder con la instalación de
la protección software como se describe en el punto:
Instalación de Driver llave de protección
4. Si no está instalado en el sistema el Framework. NET1.1, proceder con la instalación como se describe
en el punto:
Instalación de Microsoft Framework.NET 1.1
5. Si no se ha instalado el driver de comunicación Bus Falcon, proceder con la instalación como se describe
en el punto:
Instalación de Falcon Runtime v1 4
6. Si no se ha instalado en el sistema la base de datos Firebird, proceder con la instalación como se describe
en el punto:
Instalación de Firebird 2.0
7. Antes de proceder con la instalación: reiniciar el sistema operativo.
8. Si la instalación/control de los puntos precedentes tiene resultado positivo, proceder con la instalación del
software GW Hotel o GW Access, como se describe en el punto:
Instalación de GW Hotel o GW Access.
9
D E U T S C H
Mindest-Systemanforderungen:
Kategorie
CPU
Festplattenplatz
RAM
Unterstützte Betriebssysteme
Anforderungen
Bemerkungen
Pentium III 866MHz oder besser
Pentium IV serverseitig empfohlen
300 MB
400 MB empfohlen
512 MB
512 MB empfohlen
• Windows NT 4.0
Windows XP empfohlen
(Workstation and server) SP6A
• Windows NT 4 Server,
Enterprise Edition
• Windows 2000 (professional SP2,
Server SP2, Advanced server, and
Datacenter Server)
• Windows XP (Home and Professional)
Windows 2003 server
• Windows Vista
Schnittstellen für Kommunikation 3 USB-Anschlüsse
4 empfohlen
1 serielle Schnittstelle*
* Ausschließlich bei Verwendung der Schnittstelle KNX/RS232 notwendig.
10
D E U T S C H
Installation des Programms eHotel
1) Legen Sie die CD in das entsprechende Laufwerk ein
2A) Es wird automatisch der voreingestellte Browser geöffnet (z.B. Internet Explorer);
2B) Falls die automatische Prozedur nicht funktioniert, kann die Datei auch von Hand ausgeführt werden:
• Im Menü „START“ den Punkt „AUSFÜHREN“ wählen
• Im Fenster Ausführen file:///UnitaCD:/indexlta.htm eingeben, wobei UnitaCD durch den Buchstaben des
verwendeten CD-Laufwerks des Systems ersetzt werden muss (z.B. file:///D:/indexlta.htm)
Ausführen
Den Namen des Programms, des Ordners, des Dokuments
oder Internetquelle eingeben, die geöffnet werden soll.
Öffnen:
Datei:///D:/indexIta.htm
Entfernen
Durchblättern
ANMERKUNG:
1. Prüfen Sie, dass das System die Mindestanforderungen gemäß der ersten Tabelle erfüllt.
2. Fahren Sie, falls die Mindestanforderungen erfüllt werden, mit der Installation der verschiedenen Software
fort, die das Paket GW Hotel oder GW Access erfordert.
3. Fahren Sie, wenn die Treiber des Hardware Sentinel nicht bereits im System installiert sind, mit der
Installation der Sicherheitssoftware gemäß folgenden Punktes fort:
Installation Treiber Sicherheits-Key
4. Wenn der Framework. NET1.1 nicht bereits im System installiert ist, mit der Installation fortfahren wie unter
folgendem Punkt beschrieben:
Installation von Microsoft Framework.NET 1.1
5. Fahren Sie, wenn der Kommunikationstreiber Bus Falcon nicht bereits im System installiert ist, mit der
Installation gemäß folgenden Punktes fort:
Installation von Falcon Runtime v1.4
6. Fahren Sie, wenn die Firebird Datenbank nicht bereits im System installiert ist, mit der Installation gemäß
folgenden Punktes fort:
Installation von Firebird 2.0
7. Bevor mit der Installation fortgefahren wird, muss das Betriebssystem neu gestartet werden.
8. Wenn die Installation/Prüfung der vorherigen Punkte erfolgreich abgeschlossen wurde, mit der Installation
der Software GW Hotel oder GW Access gemäß folgenden Punktes fortfahren:
Installation von GW Hotel oder GW Access.
11
cod. 7.01.3.387.1
SAT
+39 035 946 111
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
da lunedì a venerdì
+39 035 946 260
24 ore al giorno
@
SAT on line
[email protected]
ULTIMA REVISIONE 12/2008
GEWISS - MATERIALE ELETTRICO