Lago di Garda

Lago di Garda
Lac de Garde
[italiano] [français]
Comune di
Torri del
Benaco
Regione
Veneto
“Il sol la guarda e vezzeggia:
« Le soleil la regarde et la câline:
somiglia d’intorno il Benàco
Benaco ressemble d’alentour
una gran tazza argentea
à une grande tasse argentée
cui placido olivo
sur laquelle l’olivier placide
per gli orli nitidi corre.”
court le long des bords nets ».
Giosuè Carducci
Giosuè Carducci
01
Il paesaggio
Le paysage
Nel paesaggio, i ricordi del passato medioevale e la vivacità di un moderno centro turistico.
Torri del Benàco custodisce insospettati tesori d’arte.
Dans le paysage, les souvenirs du passé médiéval et la vivacité d’un centre touristique moderne.
Torri del Benaco abrite des trésors d’art insoupçonnés.
Torri fu conquista dei Romani che vi costruirono la più antica torre del Castello.
Torri fut conquise par les Romains qui construisirent la tour la plus ancienne du Château.
chiudi gli occhi
[fermez les yeux]
02
La storia
L’histoire
la follia d’un tempo
[la folie de jadis]
Il Castello fu edificato sotto il dominio
degli Scaligeri. Ospita un Museo che illustra
la cultura di Torri e di tutta la Riviera.
Le Château fut bâti sous la domination des Della Scala.
Il abrite un Musée qui illustre la culture de Torri
et de toute la Riviera.
03
Il castello e le torri
Le château et les tours
si ferma lo sguardo
[fixez le regard]
Le incisioni rupestri
raffigurano guerrieri e cavalieri
dell’età del bronzo e del ferro.
Les gravures rupestres reproduisent
des guerriers et des cavaliers de l’âge
du bronze et du fer.
04
Le attività tradizionali
Les activités
traditionnelles
in un istante camminando
[en un clin d’œil, en vous promenant]
Scorci fioriti, ulivi e limoni
Des vues fleuries, des oliviers et des citrons
A Torri del Benàco il clima è dolce e la vegetazione tipicamente mediterranea.
L’olivo, dalle colline, raggiunge la spiaggia.
A Torri del Benaco, le climat est doux et la végétation typiquement méditerranéenne.
Les oliviers descendent des collines jusqu’à la plage.
05
La vegetazione
La végétation
Itinerari, mountain bike, sub
Itinéraires, V.T.T., sport sous-marin
vivi l’emozione
[éprouvez l’émotion]
Si praticano sul lago la vela e il windsurf.
Ampia è la possibilità di passeggiate
ed itinerari in mountain bike.
On pratique sur le lac la voile et la planche à
voile. Grande possibilité de randonnées
et d’itinéraires en V.T.T.
06
Le attività
Les activités
odor di terra, germoglianti vite
[parfum de terre,
vignes bourgeonnantes]
07
Le contrade
Les contrées
Albisano, fresco balcone affacciato verso l’azzurro del lago.
Pai, contrada arrocata su un poggio.
Crer, Coi e Loncrino, borghi antichi con case in pietra tra gli olivi.
Albisano, un balcon frais donnant sur le bleu clair du lac.
Pai, un bourg perché sur un coteau.
Crer, Coi et Loncrino, des bourgs anciens avec des maisons en pierre parmi les oliviers.
+39 045 8751374
© tre.e
COMUNE: Via F.lli Lavanda, 37010 Torri del Benaco (Verona)
MAIRIE: Via F.lli Lavanda, 3 C.P. 37010 Torri del Benaco (Verona)
Tel. + 39 045 6205888 Fax + 39 045 6205800
Tél. +39 045 6205888 Fax 045 6205800
www.comune.torridelbenaco.vr.it - [email protected]
www.comune.torridelbenaco.vr.it - [email protected]
BUREAU DE RENSEIGNEMENTS: I.A.T. Tourist Office
Via F.lli Lavanda - tél. et fax +39 045 7225120
[email protected]
Riva
Lago di Garda
Gardone
Salò
Torri
del Benaco
Desenzano
Lago di Garda
A22
Costermano
Garda
Torri del Benaco
Lac de Garde
Malcesine
Ferry boat
Sirmione
Torbole
Limone
Lac de Garda
Toscolano
Maderno
Bardolino
Affi
Lago di Garda Sud
Lazise
MI
A4
VE
Peschiera del Garda
Comune di
MO
Torri del
Benaco
BRENNERO
UFFICIO INFORMAZIONI: I.A.T. Tourist Office
Via F.lli Lavanda - Tel. e fax +39 045 7225120
[email protected]