Cactus-Aventures 33 - Au Cactus Francophone

La 1ère r e v u e c a c t o p h i l e e u r o p é e n n e
The firs t E u r o p e a n c a c tu s m a g a z in e
CACTUS
AVENTURES
International
A ventures en Australie, M icranthocereus auri-azureus...
Numéro 33
Janvier 1997
Revue trimestrielle francophone éditée par :
Joël LO DE
B.P. 4 2 9 L o s C ris tia n o s , T E N E R IF E , CANARIES
Organe officiel de l'association ARIDES
«CACTUS-AVENTURES International»
est un périodique trimestriel édité par :
Joël Lodé
BP 429, Los Cristianos, TENERIFE
Sommaire
Maquette, Saisie informatique Mac+PC,
Rédaction, Photographies, Traductions &
Cartographie : Joël LODÉ
Micranthocereus auri-azureus....................................2
Pages
Corrections en anglais : Ian Lawrie (U.K.)
Ont également participé à ce numéro :
Emmanuelle AUBERGER (France),
Andreas HOFACKER (Allemagne),
Garth i MERELIE (Portugal), et :
Olivier SAUZEREAU (France) pour la
saisie informatique.
Conditions générales :
Aventures en Australie.................................. 6
Paysages pour le futur..................................12
Les textes et illustrations reçus à la Rédaction
seront examinés pour décider d’accepter, de
modifier, d ’ajourner ou de refuser leur
publication.
Les manuscrits et documents originaux ne
seront pas retournés sauf demande expresse. Il
est souhaitable qu'ils soient fournis en versions
bilingues : anglais/ f rançais. Leur publication,
signée, n’engage que la responsabilité de leurs
auteurs. Il sera envoyé aux auteurs
3 exemplaires de la revue à titre gracieux.
Culture de : Melocactus................................................ 16
Culture de :Haworthia.................................................. 17
La reproduction, de quelque manière que ce
soit, de tout ou partie de la revue, est interdite
sans l’accord écrit de la Rédaction. Dans le cas
d’un accord, les sources doivent être citées.
Myrmecodia echinata....................................................21
Abonnement revue : 200,00 FF/an ou
5000 ptas (France et Espagne)
(Eurochèque en FF ou pesetas).
Abonnement étranger : 200,00 FF/an ou
5000 ptas
(par mandat-poste international)
Foreign countries : 200,00 FF/year
(or 5000 ptas by International Money
Orderor Eurochèque in FF or pesetas).
Tous règlements à (all payments to) :
Joël Lodè
B. P. 429
Los Cristianos TENERIFE
CANARIAS
In-Situ :Mammillaria herrerae v. albiflora.......24
Nulle Part Ailleurs......................................30
Prix de la revue au N° : 50.00 FF
NOUVEAU ! E-mail [email protected]
Adresse Wehpage :
http://www.mira-studio.com/cactus
Philatélie et Succulentes.............................. 31
C ouverture : L’A yers Rock, au centre du désert australien avec au p rem ier plan,
(Photo : Joël Lodé).
sp .
C a la n d r in ia
Edito
Dans les forêts de Pachypodium lamerei, les matins
enbaumaient des senteurs exotiques avec au loin, la mer, d ’un
bleu inégalé, et de l ’autre côté, le volcan sous la neige. Les
Mammillaria duwei avaient terminé de fleurir, et fructifiaient
allègrement ; les abeilles étaient en dormance, et les petites
araignées blanches se confondant avec les aiguillons, et qui
d habitude les guettaient, n ’avaient plus qu’à en faire autant.
Je continuai, fécondant au passage, ou prélevant des
fruits, sous un soleil de miel et un vent parfumé.
Ceux des Ferocactus stainesii v. pringlei avaient des
parfums rappelant la pomme acide, ou la pomme verte chez
Cochemiea maritima, tandis que ceux d ’Austrocephalocereus
dybowskyi dégageaient de suaves odeurs de nectarine.
Seule continuait, la valse assourdissante des gros
hélicoptères survolant les cactus, et vérifiant avec obstination
qu’il ne s ’agissait pas d ’une culture prohibée, herbe toxique
ou hallucinogène.
Et j ’étais là, en train de travailler, que dis-je, de faire
l ’amour avec des plantes... Et brusquement, je me suis senti
heureux, tout simplement.
A vous aussi, plein de bonheurs pour cette nouvelle
année.
Joël Lodé
__________ 1__________
C A C T U S - A V E N T U R E S
In t e r n a t io n a l
N °
3 3
In te rn a tio n a l CACTUS-ADVENTURES
Micranthocereus auri-azureus Buining & Brederoo
par Andréas Hofacker (Allemagne)
Le genre Micranthocereus Backeberg a été établi en 1938 par Backeberg et
séparé en 3 sous-genres avec environ 15 espèces :
Micranthocereus proprement dit,
Austrocephalocereus (Backeberg) Braun & Esteves, et
Siccobaccatus (Braun & Esteves) Taylor.
Depuis, le genre Micranthocereus a été analysé (Hunt & Taylor 1986) et classé
dans le genre Arrojadoa Britton & Rose, pour finalement revenir à
Micranthocereus (Hunt & Taylor 1991). Lorsque les espèces des sous-genres
Austrocephalocereus (par ex. Micranthocereus purpureus (Gürke) Ritter) et
Siccobaccatus (par ex. Micranthocereus dolichospermaticus (Buining &
Brederoo) Ritter) fleurit en culture, le (pseudo-) céphalium apparaît dans la
-
Micranthocereus auriazureus dans l’habitat. A droite, fructification. (Photo : A. Hofacker).
___________ 2___________
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l N °
33
CA CTUS-ADVENTURES
Micranthocereus auriazureus en fleurs dans l’habitat. (Photo : A. Hofacker).
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
In t e r n a t io n a l N ° 3 3
I n t e r n a t io n a l C A C T U S - A D V E N T U R E S
C A C T U S - A V E N T U R E S
majeure partie des espèces du sous-genre Micranthocereus qui sont de
relatives petites plantes, cela pour le plus grand bonheur des amateurs.
Cependant, on ne trouve pas souvent de Micranthocérées dans les collections
de cactées, à part Micranthocereus polyanthus (Werdermann) Backeberg, et
M. streckeri van Heek & van Criekinge.
En multipliant le relativement rare Micranthocereus auri-azureus Buining
& Brederoo, les auteurs ont permis la culture d’une des plus belles variétés du
genre. L’espèce a été décrite en 1973 (Buining & Brederoo 1973). Leur habitat
se situe au nord de l’état brésilien du Minas Gérais, à Graô Mogol, à une
altitude comprise entre 900 et 1 000 m. Là, les groupes de plantes atteignent
parfois un diamètre de plusieurs mètres. Le nom “auriazureus” a été choisi à
cause de la couleur dorée des aiguillons ainsi que pour l’épiderme bleuté de
l’espèce. On observe un contraste étonnant entre les jeunes pousses et les tiges
adultes
: plante colonnaire, atteignant jusqu’à 110 cm de
hauteur pour 6/7 cm de diamètre. Epiderme bleuté, 15/18 côtes mesurant 9 mm
de largeur à la base. Aréoles rondes de 3,5 à 5 mm de diamètre, possédant de la
laine jaunâtre, devenant grise, distante d’environ 3 mm. Pseudocéphalium à
nombreuses aréoles rapprochées et à laine blanche. Aiguillons dorés, finement
aciculés, de 10/13 mm de long. Aiguillons radiaux et centraux peu différenciés,
mesurant jusqu’à 8 mm à la base de la plante, tortueux et flexibles. Fleurs
mesurant 25 mm de long pour 11 mm de large, nues, tubulaires, rose pâle à rose
intense, diurnes. Segments du périanthe spatulés mesurant jusqu’à 7 mm de
long pour 3,5 mm de large, violet-rose intense. Etamines primaires mesurant
jusqu’à 11 mm de long, les secondaires, jusqu’à 5 mm. Filaments blancs,
anthères jaunes. Style atteignant jusqu’à 20 mm de long et 1 mm d’épaisseur,
avec environ 8 stigmates jaunes. Les fruits sont des baies charnues, mesurant
18 mm de long et jusqu’à 16 mm de large, rose intense. Graines pyriformes,
noires, mesurant 1,5 mm de long et 1 mm de large.
D escrip tio n so m m a ir e
Les conditions de culture de M icranthocereus auri-azureus sont
importantes pour une espèce du nord brésilien, spécialement à cause des
variations hivernales de températures qui existent, mais c’est une plante
relativement peu exigeante. En hiver, la température ne devrait jamais
descendre au-dessous de +10° C. Les plantes ont besoin d’un substrat minéral,
ne contenant pas trop d’humus, et d’un emplacement clair et ensoleillé. A partir
d’une hauteur de 30 cm, on peut espérer la première floraison.
A partir d’un certain âge, la tige principale peut parfois mourir, mais de
4
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
nouveaux rejets se forment à la base afin que l’avenir de la plante soit assuré.
Ce phénomène peut se vérifier dans d’autres genres comme Arthrocereus
rondonianus Backeberg & Voll.
Micranthocereus auri-azureus n’est pas conseillé en pot, car il s’étend en
surface, et les plantes émettent de nombreuses tiges. Dans le même habitat,
poussent Discocactus horstii Buining & Brederoo, Discocactus insignis
Pfeiffer, Brasilicereus m arkgrafii Backeberg & Voll, Pilosocereus
fu lvilan atu s (Buining & Brederoo) Ritter, Arrojadoa eriocaulis v.
albicoronata van Heek et al. et Opuntia inamoena (Schumann) Ritter.
Même sans fleurs, Micranthocereus auri-azureus vaut la peine d’être
cultivé, et est conseillé à tous les amateurs de plantes.
Texte & Photos : A. Hofacker, Traduction : Dominique Welten
Book News, New Books
Nouvelles des Livres, Nouveaux Livres
REÇU A LA REDACTION :
T H E C Y C L O P A E D I A O F ISI P L A N T S ( 1 9 5 8 - 1 9 9 6 ) c o m p i l é p a r H a r r v M a y s
L’Encyclopédie des plantes ISI 1958-1996 combine dans une seule publication toute
l’information sur les plantes ISI publiées biannuellement dans les premières années, puis
annuellement dans le “Cactus & Succulent Journal of America”, et également publiées par
1TSI sous forme de feuillets à part. Ajouts et information additionnelle publiés dans les
dernières années ont été incorporés dans le texte aux endroits appropriés. Un index des
Numéros ISI avec les références des pages a été inclus.
L’information prévue pour les plantes ISI inclut, selon les cas, des données sur l’habitat, le
parentage des cultivars, les méthodes de propagation, des détails précis de description, etc.
“L’Encyclopédie des Plantes ISI 1958-1996” est publiée par The Haworthia Society, et est
en nombre limité (environ 90 pages A4). PRIX : 68FF., £ 8.50 (CEE), £ 10.00 (hors CEE).
(Mandat-Poste International, Eurocheque à l’ordre de The Haworthia Society).
Ecrire de notre part à :
H a r r y M a y s , W o o d s l e i g h , M o s s L a n e , S t M i c h a e ls o n W y r e , P R E S T O N P R 3 O T Y , U K
5
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTU S-ADV FNTURES
Aventures en Australie
par Joël Lodé
Dans le désert de Simpson (Photo : Rina Lodé).
L ’a u t e u r d u “ T o u r d u M o n d e à b i c y c l e t t e ” n o u s p r o p o s e i c i le
r é c i t d e l ’u n d e s e s p é r i p l e s n a t u r a l i s t e s ; Il a u r a i t p u n o u s p a r l e r d e
r e c h e r c h e d e l ’o r , o u d ’a v e n t u r e s a v e c l e s n o m b r e u x r e p t i l e s . . . Il
s ’a g it en fa it, d e b o ta n iq u e s im p lif ié e , d e q u e lq u e s p la n te s ,
s u c c u l e n t e s o u n o n , r e n c o n t r é e s a u h a s a r d d ’u n e b o u c l e g i g a n t e s q u e
d e 4 . 0 0 0 k m ; c e t t e f o i s , J o ë l n o u s e m m è n e d a n s le s p a r t i e s le s p l u s
a r i d e s e t le s m o i n s c o n n u e s d e l ’A u s t r a l i e : le “ C o e u r R o u g e ” .
La piste ressemble maintenant à celle du Kalahari ; de nombreuses
plaques de sable plus épaisses que d’autres nous arrêtent. D’autre part, les
températures de l’hiver austral ne dépassent pas les 35 °C, ce qui est tout à fait
agréable pour un désert
Plus personne, pas un village, pas un véhicule de la journée. Nous
sommes désespérément seuls, au milieu d’une végétation au ras du sol.
Adaptées aux dures conditions de sécheresse, les plantes grasses subsistent en
Australie, comme dans d’autres déserts du monde, en accumulant des réserves
d’eau dans leurs feuilles. La couleur pourpre de leurs fleurs ne manque pas de
surprendre le voyageur, et attire les insectes et les fourmis, qui convoitent le
pollen et le nectar. Le tapis végétal est composé de Carpobrotus (Carpobrotus
6
CACTUS-AVENTURES
In te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
Anigozanthos
manglesiì,
W estern
Calandrinia sp., N orthern
Territory (Photo : J. Lodé).
A ustralia (Photo : J. L odé ).
Adansonia gregorii.
N g o ru , le C erv eau , fo rm a tio n g é o lo g iq u e à A vers
R ock (Photo : J. Lodé).
Calandrinia sp..
(Photo : J. Lodé).
W estern
A ustralia
N orthern Territory
(Photo : J. Lodé).
P ép ites d ’o r d a n s le d é se rt d e G ib so n , W estern
A u stra lia (Photo : J. Lodé).
_________ 7_________
C A C T U S - A V E N T U R E S
In t e r n a t i o n a l
In t e r n a t io n a l
S
C
A
C
T
U
- A
D
V
E
N
T
N °
I
3 3
R E S
rossii (Haworth) Schwantes), de Disphymas (Disphyma clavellatum).
Arrivés à Pimba, nous reprenons quelques forces, achetons du
ravitaillement, et surtout faisons le plein d’eau. Car après Kingoonya, ce sont
287 kilomètres sans point d’eau... Les cailloux et la tôle ondulée tordent
littéralement la jante arrière, et je dois la redresser à coups de marteau ! Les
quelques arbres vont bientôt disparaître, le sol s’aplanir, la piste devenir
interminable... Lors de la traversée du désert de Nullarbor (“nul arbre”), une
immense plaine dénudée, de petites Liliacées font apparaître de frêles tiges
ornées de fleurs jaunes : Bulbinopsis bulbosa, ou couleur perle, Anguillaria
dioica. En remontant à l’Est du Grand Désert de Victoria, la végétation se fait
plus rare, et l ’ombre, plus précieuse encore. Les difficultés de la piste sont
innombrables : la chaleur bien sûr, mais aussi la poussière qui, soulevée par les
véhicules de passage, nous oblige à rouler tantôt à gauche, tantôt à droite, pour
éviter le nuage, sans se préoccuper du sens de la circulation, circulation pour le
moins épisodique...
Nous buvons maintenant entre 10 et 12 litres d’eau par jour pour deux
personnes. Dès que nous repérons au loin une éolienne, nous espérons nous y
baigner. Mais de nombreuses cuves sont à sec, et c’est la déception.
Quelquefois, c’est pire, car l’eau qui y stagne est empoisonnée : des cadavres
de petites perruches et autres oiseaux flottent à la surface d’un liquide
intouchable. J’ai même fini par choisir entre deux eaux douteuses, celle où les
insectes nagent à la surface : au moins, s’ils sont vivants, c’est que l’eau est
bonne ! Et tant pis si c’est faux ! Ainsi, les insectes sont nos indicateurs d’eau
potable. Seules, les mouches sont nos ennemies jurées...
Nous allons maintenant changer de cap, et nous rendre à Ayers Rock,
au milieu du désert australien. On appelle le centre de l’Australie, le “Coeur
Rouge”, et les sables ferrugineux du désert de Simpson ne le démentent pas.
Parmi la végétation arborescente d’acacias et d’eucalyptus nains, nous
apercevons un chien sauvage, un dingo ; il n’y a rien à craindre, il a même
peur de nous. Pourtant, nous sommes souvent réveillés en pleine nuit par les
pleurs des meutes qui passent près de notre campement... Les dingos sont
comme les coyotes : ils ont d’autres lièvres à chasser, et leurs cris plaintifs
s’éloignent peu à peu...
Mais c’est dans le centre du désert australien, dans le Simpson, que
nous allons admirer plusieurs espèces de Portulacacées du genre Calandrinia,
et surtout dans la région de l’Ayers Rock, le plus grand monolithe du monde.
Elles ont une prédilection pour les sols sablonneux, apparaissant après les
pluies, parfois juste après une soudaine averse, et ornent le désert de fleurs
8
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
R en co n tre av ec des e n fa n ts
d esert (Photo : J. Lodé).
T h y su n o tu s
a b o rig è n e s,
W estern
m u ltiflo ru s.
A ustralia (Photo : J. Lodé).
C a r p o b r o tu s
r o s s ii
d an s
G ib so n
B upreste sur K u n z e a b a x teri. N orthern
Territory (Photo : J. Lodé).
C a la n d r in ia b a lo n e n s is . S im p so n d e se rt (Photo : J.
Lodé).
le
d é se rt
de
S im p so n
(Photo : Rina Lodé).
A n g u illa ria
d io ic a .
(Photo : J. Lodé).
_______________ 9 _______________
C A C T U S - A V E N T U R E S
In t e r n a t i o n a l
N °
3 3
In te rn a tio n a l CACTUS-ADN EN T l RES
N ullarbor
Plain
mauve pâle. ( Calandrinia balonensis, calyptera, eremaea, polyandra,
primuliflora, remota, spectabilis etc.). Une espèce minuscule, Calandrinia
primuliflora Diels est caractérisée par des racines tubéreuses. Leurs feuilles
succulentes comestibles ont sauvé nombre d’explorateurs, tel Charles Sturt,
qui donna son nom à un désert situé près du lac Eyre, mais aussi à plusieurs
espèces botaniques dont la plus remarquable est sans conteste le pois du
désert de Sturt (Clianthus formosus (G. Don) Ford & Vickery), de la famille
des petits pois !
Plante exceptionnelle apparaissant après la pluie, elle donne naissance
à des fleurs rouge écarlate dont le centre est d’un noir de jais, et qui sont un
décor merveilleux pour toutes les zones arides du continent australien. Pour
qui ne connait pas le désert, ces régions sont généralement synonymes de vide
et de désolation : le pois du désert de Sturt est, ici, la preuve vivante du
contraire...
Vers le nord, entre les états du Northern Territory et du Western
Australia, c’est la zone des moussons ; le climat est plus humide, et la
végétation du type savane devient plus arborescente avec l’apparition de
kapokiers ( Cochlospermum gillivraei). Wyndham n’offre pas d’intérêt
particulier, mais les alentours sont photogéniques. Le paysage, semi-aride,
rappelle étrangement les savanes africaines, avec d’immenses termitières
dépassant les maigres eucalyptus, ainsi que de gros baobabs (Adansonia
gregorii F. Mueller) et arbres-bouteilles (Brachychiton paradoxum) dont les
troncs épais constituent des réserves d’eau et de nourriture. Les fruits sont
comestibles et furent utilisés par les premiers pionniers australiens pour
remplacer la levure. Ils sont, selon G. Bennet agréablement acides, et bouillis
avec du sucre, un aliment anti-scorbutique.
,
Nous continuons notre périple à travers le désert de Gibsôn,
apercevant de nombreuses touffes de plantes mauves. On les surnomme des
“queues de chat” (Ptilotus exaltatus Nees) ; il y a également les “oreilles de
souris” ( Calothamnus gilesii F. Mueller), les “pattes de kangourous”
(Anigozanthos manglesii D. Don), bref une vraie ménagerie ; et puis les
pallistemons (Callistemon speciosus (Sims) De Candolle), arbustes décoratifs
dont la fleur ressemble à... une brosse à bouteilles! Ce surnom lui est resté...
En fait, le coeur rouge de ce continent est une rencontre quotidienne avec des
plantes extraordinaires, dont la majeure partie est encore inconnue en
Europe... Mais le désert n’est pas seulement fait d’images, il est aussi
'composé d’odeurs, et les mimosas, ou plutôt acacias, retiennent notre odorat
répandant un parfum pénétrant, presque entêtant. Un cassia possède des fleurs
10
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTUS-ADVENTURES
jaunes à l’étrange odeur de chocolat, et un grévillea sent... la pâte à crêpes !
Tous les sens sont mis en éveil : Nous allons goûter le nectar sucré qui perle
sur les fleurs de grévilleas (Grevillea eryostachya), nectar délicieux rappelant
à la fois le miel et le caramel, et dont se nourrissent les aborigènes. Quant aux
“daisies”, fleurs de papier, elles sèchent sur pied, et font de jolis bouquets
colorés sur le sol aride, sans jamais faner : voilà pourquoi les premiers
explorateurs qui les ont ramenées en Europe, leur ont donné le nom
d’immortelles (Helichrysum bracteatum , H. splendidum Hemsley,
H. roseum (Hooker) Benth., H. cassinianum, etc.)... D’autres fleurs sauvages
évoquent la douceur du velours, ou de la plume ( Thysanotus multiflorus),
Liliacée magnifique à bulbe. La “patte de kangourou” (Anigozanthos
manglesii D. Don), quant à elle, se dresse sur sa tige, offrant à nos regards des
couleurs veloutées extraordinaires, noisette, rubis et émeraude. On dirait
presque une plante venue d’une autre planète... Dans le même habitat, une
énorme plante fait penser à D asylirion : il s’agit de l’endémique
Xanthorrhoea preissii. Bien qu’il existe près d’une vingaine d’espèces, une
seule pousse dans l’intérieur des terres, dans les déserts de Simpson et Gibson,
Xanthorrhoea thorntonii.
Le désert de Gibson après la pluie est un vrai festival de couleurs
chatoyantes, toujours surprenantes. Et nous restons quelquefois plusieurs
heures à contempler ces tapis vivants, irréels, comme s’ils avaient poussé là,
pour nous, pour nous montrer la beauté sauvage de cette terre aride, et pour
l’aimer, tout simplement. Car notre aventure, c’est avant tout une histoire
d’amour entre le désert et nous... Notre voyage se termine ainsi à Perth, après
quelques milliers de kilomètres de poussière, de sable et de mouches, avec la
chaleur intense du jour, les nuits glaciales, mais aussi avec des paysages
merveilleux, des rencontres extraordinaires, des moments inoubliables et des
joies intenses.
Texte & photos : J. Lodé
(condensé et adapté des Coureurs de Déserts, Ed. Pac, 1986)
R E F E R E N C E S B IB L IO G R A P H IQ U E S
BLOMBERY A.M. : What Wildflower is that ? (Summit Books 1979
CHIPPENDALE T. : Wilflowers o f Central Australia (Axiom Books, 1980),
GARDNER C.A. : Western Australian Wildflowers (1979)
JACOBSEN H. : Lexicon of Succulent Plants (Blandford Press 1970),
LODE J. : Cactus-Aventures N°7 (1990),
LODE J. : Fichier Encyclopédique Edisud (1989-1996),
MORCOMBE M.K. : Australia’s Western Wildflowers (Landowne Press, 1977),
TAYRE & REAY : Ashingtonia vol.2.
11
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTU S-AD VENTURES
Paysages pour le Futur
par Garth i Merelie (Portugal)
Tout le m onde respire avec soulagem ent, parce que la m enace d ’une
sécheresse totale est passée, grâce à un hiver très humide.
En 1983, lorsque j ’ai émigré au Portugal, c ’était aussi l’année qui a vu la fin
d ’une longue sécheresse. Ce fut également le cas en 1989, quand Natalina et moi
sommes allés en Angleterre pour notre mariage. Et ce fut encore le cas en 1995, alors
que nous regardions les nouvelles d ’un temps pluvieux sur la BBC World Service, au
soleil de Nouvelle-Zélande. La pluie serait-elle donc un phénomène qui se produit
tous les six ans ?..
Je pense que nous devrions croire que nous avons été déliv rés de la
sécheresse seulement pour un bref répit. Avec le nombre croissant de consommateurs,
incluant plus de terrains de golf, le risque de l’eau devenant une denrée rare est
toujours présent.
Mexico, un “xériscape” de 50 m de long, fait d ’argile, avec un système souterrain
pour arroser chaque cactus (Photo : G. Merelie).
1 2
CACTUS-AVENTURES
In te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTUS-ADVENTURES
“ l ’île A n g e l d e la G u a r d i a ” , d a n s la m e r d e C o r te z , B C , M ex ico (P h o to : G . M erelie).
L a te rre du V ieu x Jo sé, d e S o y o p a, S o n o ra d esert, M e x ic o (P h o to : G . M erelie).
1 3
In t e r n a t io n a l N ° 3 3
I n t e r n a t io n a l C A C T U S - A D V E N T U R E S
C A C T U S - A V E N T U R E S
Mes dernières innovations ont été dans le “ D esert L an d scap in g ” , ou
“xeriscape” comme on le connaît maintenant. Le terme “xériscape” vient du mot grec
xeros, qui signifie sec. Ses valeurs incluent la conservation des ressources en eau, la
conservation de plantes rares, et une utilisation réduite en travail et en énergie. Il
permet aussi d’oser faire des paysages visiblement très expressifs. Comme ne le dit
pas son nom, “désert” est un sujet passionnant. Alors que les forêts tropicales
humides cachent leur paysage invisible sous un manteau de végétation et d’arbres,
les déserts font exactement le contraire. Les déserts glorifient leurs paysages de
manière très impressionnante.
Un cinquième de la surface des terres émergées est désert, et 13% de la
population du monde vit dans des zones semi-arides. Elle sont situées autour des
tropiques du Cancer et du Capricorne, principalement à cause de la convection des
courants aériens de la Cellule de Hadley. Comme les forêts tropicales humides, elles
ont leur propre écosystème. Egalement comme les forêts tropicales humides, à cause
des activités de l’espèce humaine, leur biodiversité est menacée. Une utilisation
impropre des déserts mène à une condition connue comme la “désertification”..
Lorsque cela arrive, la flore et la faune disparaît. Ecologiquement parlant, ils ne sont
pas aussi riches que les forêts tropicales humides. Dans la forêt amazonienne, un
minimum de 150 espèces d ’arbres peut être comptée par acre (NDLR = 0,4 hectare).
Son écosystème est extrêmement complexe et donc très facilement bouleversé. La
richesse de ses composants ne tient pas à la nature du sol, mais des plantes ellesmêmes, et ils circulent depuis le bas vers le haut comme du sang dans un corps
vivant. Le climat est très différent du nôtre et les possibilités pour cultiver ces plantes
est limitée.
En revanche, les déserts ont de plus sim ples écosystèm es, mais ils sont
fragiles. Leur végétation spécialisée joue un rôle important dans la protection de la
surface des sols contre le lessivage des eaux et une tem pérature excessive. La
su p p re ssio n de la c o u v e rtu re v ég étale par le su rp â tu ra g e ou la c o llecte de
combustible peut amener à la désertification.
Les plantes des déserts nous offrent de nombreuses opportunités pour les
cultiver dans notre -pas trop différent- clim at d ’Algarve, au Portugal. Il y a de
nom breux différents clim ats désertiques, depuis les plus secs dans le désert de
Sonora au M exique, ju sq u ’aux déserts d ’altitude, froids et secs, des montagnes
brum euses du Chili. Comme il existe de nom breuses formes de cultures, nous
pouvons créer des microclimats pour répondre aux besoins des plantes. Je dois dire
qu’il y a de très bonnes raisons qui s ’appliquent spécialement à Algarve pour laisser
tomber le jardin ornemental, et installer un jardin écologique. Jardin ornemental
signifie faire des plantations avec un assortiment de plantes et d ’espèces qui n ’ont
pas d ’a ffin ité s par n atu re. Vous p o u rriez ju ste les a p p eler une “ d écoration
d’extérieur”, parce que ils sont généralement installés par des gens dénués de sens
a rtis tiq u e et so u v e n t m êm e de m au v a is go û t. M ais c e tte b ê tise n ’est pas
14
CACTUS-AVENTURES
I n t e r n a t io n a l
In t e r n a t io n a l
N” 33
CACTU S-ADV ENTURES
u n iv erse lle m e n t vraie. H arland Hand o f El C errito fait de b rilla n ts ja rd in s
o rn e m e n ta u x et son a rt est au top n iv ea u . C e p e n d a n t, le c u rie u x c lim a t
(m éditerranéen froid) de San Francisco lui permet de choisir depuis les plantes
alpines pour rem plir tous les coins et les recoins de chaque m icroclimat. Nous
devons ajouter que beaucoup de nos plus belles plantes proviennent de l’un des
climats les plus chaud de la Terre, de Californie et du Mexique.
Les paysages du désert devraient être plus écologiques q u ’ornementaux.
Ceux qui ne peuvent pas décider du choix entre le Mexique et la Namibie devraient
opter pour les deux tlores, qui devraient apparaître dans des lieux séparés dans le
jardin. Ne brisez pas cette règle sans une raison bien réfléchie. Ma raison est que la
Nature est l’artiste, et vous ferez rarement une erreur si vous groupez toutes vos
plantes selon leur habitat. Allez au Conservatoire de la Princesse de Galles à Kew, et
observez la synergie des plantes du désert de Madagascar. C ’est un musée vivant.
Mon prem ier paysage du désert fut un défi intéressant. Comme ancien
secrétaire de l’Alpine Garden Society, j ’ai créé des jardins de rocaille alpine durant
30 ans. Les Alpes exposent des rochers récents déchiquetés parce que les roches se
détachent et tombent. Le désert expose des roches récentes ou anciennes lisses parce
qu’il est constamment balayé par des particules en mouvement ayant une grande
force d’érosion. L’abrasion se produit près du sol, mais d ’énormes collines dénudées
font apparaître que le sol est érodé très loin par tous les éléments se détachant des
reliefs et des pinacles de roches dures, laissant des grandes surfaces dénudées par le
sable. Plus rarement, des dunes de sable se créent, et adoptent alors l’une de ces trois
tonnes : la crête (NDLR : erg), le croissant (NDLR : barkhane) et l’étoile (NDLR :
ghourd). Les formes artistiques naturelles du désert sont même plus variées que les
extraordinaires coulées de lave noire que j ’ai récemment observé à Hawaii.
Les déserts offrent un cadre pour de très beaux paysages. J ’ai fait une étude
durant un certain temps. La plante aux possibilités les plus stupéfiantes tourne autour
de Washingtonia robusta. Il est vraiment dommage que la grande majorité des plants
de W ashingtonia d ’Algarve ne soient que de vilains petits canards, produits de
graines hybridées par des producteurs peu éclairés. Washingtonia robusta pousse au
bord de ruisseaux (le plus souvent à sec) dans des canyons et descend jusqu’à la
moitié de la péninsule de Baja-California, qui est cette partie du Mexique qui est
séparées par la Mer de Cortez, ou si vous préférez, le Golfe de Californie, le NordEst de la Baja California est très chaud et aride, et tirent très rarement parti des
cyclones de l’été tropical humide qui viennent de la mer depuis le Sud. Toutes les
espèces de Cactacées sauf une sont indigènes de l’Amérique, et au Mexique, il y a un
nombre incroyable de plantes endémiques à vocation xérophytique. Combiner la
beauté de ce Palmier avec la riche flore du Sud-Ouest des USA et du Mexique m ’a
semblé un choix excellent pour mon premier paysage du désert.
Il y a une large diversité de plantes au Sud-Ouest des USA et au Mexique.
15
CACTUS-AVENTURES
In te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N” 33
CA CTUS-ADVENTUR E S
Culture de : M elocactu
s
Melocactus schatzlii (Photo : J. Lodé).
M U L T IP L IC A T IO N : semis généralement très facile. Uniquement par graines. Greffage inutile,
n’accélérant pas la croissance. Croissance lente, plante adulte (à céphalium) en 6/10 ans, bien que certaines
espèces comme Melocactus matanzanus, neryi ou violaceus amènent leur céphalium en 4 à 5 ans, parfois
moins. Température requise pour la germination : 25 à 28° C, avec une humidité constante du substrat.
Pouvoir germinatif des graines d’au moins 5 ans. Les jeunes semis résistent assez bien au froid (+5° C).
C O M PO ST : nécessite un substrat très acide (pH 4,5) très bien drainé, mi-sablonneux (sable de quartz
graveleux) mi-humifère (terreau d’aiguilles de pin par ex.), additionné de perlite, ou de laine de roche. Le pot
peut être en plastique, mais de préférence plus large que haut, et de dimension à peine supérieure au diamètre
de la plante.
E M P L A C E M E N T E T A R R O SA G E S : en pleine lumière. Arrosages abondants en été. Pulvériser
fréquemment.
FLORA ISON : pratiquement en toutes saisons, évidemment à partir de la formation du céphalium. Durée
courte, de 1 à 2 jours, mais remplacement presque ininterrompu.
TEM PERA TU RES : +6 à +8° C pour les semis, plus si possible (jusqu’à +20°C) Une fois que les plantes
ont un céphalium, hiverner à un minimum de + 12°C, de préférence entre 15 et 20° C. On peut les rentrer en
appartement durant l’hiver, en leur apportant un peu d’eau toutes les semaines, ou les chauffer en serre par
câbles enterrés.
N O TES : Les plantes à céphalium n’aiment pas être rempotées, mais peuvent profiter d’un apport d’engrais
durant l’été.
1 6
CACTUS-AVENTURES
In te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
Culture de : Haworthia
Haworthia reinwardtii f chalumnensis (Photo : J. Lodé).
MULTIPLICATION : par semis ou bouturage de feuilles entières ou de rosettes, très facile, croissance rapide.
Semis sur couche chaude ou froide (à partir d’avril) Pouvoir germinatif des graines sans doute pas plus de 2 ou 3
ans.
COMPOST : bien drainé, composé de 50% d’humus et 50% de sable de rivière grossier, additionné de granité
en décomposition pour les espèces plus délicates. Rempotage dès que la plante a rempli son pot, dans un compost
frais.
EMPLACEMENT ET ARROSAGES : jamais en plein soleil Plutôt à mi-ombre, avec des arrosages
abondants durant la période de végétation, notamment vers la fin de l’été.
FLORAISON : insignifiante, sur un long pédoncule grêle, à fleurs blanc-grisâtre cassé. Production de graines
assez facile, souvent spontanée, mais hybridation possible.
TEMPERATURES : hiverner au sec à un minimum de +4° C.
ECOLOGIE : Le genre Haworthia vit en Afrique du Sud et du Sud-Ouest, généralement à l’ombre de
Graminées, de buissons, d’arbustes ou de rochers, certaines espèces (H. truncata, maughanii, comptoniana...)
étant presque complètement enterrées dans le sol sablonneux, laissant juste dépasser des feuilles à fenêtres
hautement spécialisées pour réaliser la photosynthèse.
17
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
LISTE DE
GRAINES DE
CACTUS &
SUCCULENTES
Cactées et autres Succulentes
* plus de 200 genres
* plus de 2000 espèces de plantes rares et graines
* Détail et Gros
* Expédition dans le monde entier
* Listes de plantes et de graines envoyées
contre deux coupons-réponse internationaux
Nous proposons plus de 300 espèces de notre propre
production. Nombre d’entre elles sont disponibles en
quantités d’environ 500.000 graines ou plus.
Commande minimum : 10.000 graines par espèce.
Vous trouverez également de nombreuses espèces
plus rares ( A u s t r o c e p h a lo c e r e u s d y b o w s k y i,
E c h in o c a c tu s g ru s o n ii v. a lb is p in u s , M a m m illa ria
p lu m o s a , T h r i x a n t h o c e r e u s b lo s s f e l d i o r u m ,
A d e n iu m o b e s u m , P a c h y p o d iu m la m e r e i e tc.)
U h lig K a k te e n
P o s tfa ch 1107
D - 71934 K ernen
A lle m a g n e
U n iq u e m e n t e n G R O S !
CANARY CACTUS S.A .
A p td o
1 9 1 , 3 8 5 0 0 G ü im a r
T e n e r ife (Ile s C a n a r ie s ) E S P A G N E
Tel. : 4 9 -7 1 5 1 -4 1 8 9 1
F ax : 4 9 -7 1 5 1 - 4 6 7 2 8
Tel : (34.22) 51.22.00
Fax : (34.22) 51.26.00
A .I.A .S.
Cactus and Succulent
Society of America
A sso c ia tio n Ita lien n e d 'A m a te u r s
d e P la n tes S u c c u le n te s
vous invite à les rejoindre!
Comme membre de la Société, vous profiterez
de nombreux avantages incluant :
•
Un abonnement à Cactus & Succulent
Journal (un journal bimestriel en couleurs
contenant des informations de valeur).
•
Adhésion et droit de vote
•
Nouvelles de la Société
PIANTE GRASSE est le journal trimestriel de la
Société Italienne de Cactus et Succulentes
(A.I.A.S.). Il est illustré tout en couleurs et aborde
tous les aspects des plantes succulentes. Un
supplément annuel est publié depuis 1989 et inclut
habituellement des versions bilingues des articles
fournis par les auteurs étrangers. L'adhésion est de
40,000 Lires Italiennes, port inclus.
Pour com m encer votre abonnem ent, envoyez un
chèque ou un Mandat-poste-international de US $35 à :
L es p a y m e n ts p e u v e n t ê tre e ff e c tu é s p a r
Eurochèque ou M andat-poste-international à :
CSSA Inc.
P.O. Box 35034
DesMoines, IA
50315-0301, USA
Mariangela COSTANZO
Viale Piaye 68
1-20060 PESSANO (MI)
ITALIE
OFFRE SPECIALE pour les abonnés de 1997 :
A
N
C
I E
N
S
N
U
M
E
R
O
S
d e C A C T U S -A V E N T U R E S I n t e r n a t i o n a l
Année 1995_(uniquement en français) : 120FF, 3000pts, 24 U S $ à Joël Lodé
et à ce prix uniquement pour ceux qui se sont abonnés pour 1997)
Numéros de 1989 à 1994 : s'adresser à : A.R.I.D.E.S. C/O Mairie 49270 Champtoceaux, F R A N C E
A nnée 1996 :120FF, 3000pts, 24 US $ à Joël Lodé,
(nombreux n u m é r o s déjà épuisés)
18
CACTUS-AVENTURES
I n te r n a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
Des représentants de la famille des Agavaceae, Bom bacaceae, Cactaceae,
Crussulaceae, Cucurbitaceae, Fouquieriaceae, et Palmae apparaissent dans mon
premier “désert paysager”. Quelques espèces magnifiques de Yuccas, Yucca glauca,
thompsoniana, torreyi et Y. whipplei ont été introduits en culture à Algarve. Une
autre introduction, Dasylirion atrotrichum, qui est plus fin dans toutes ses parties,
que Dasylirion serratifolium que j ’ai semé de graines et vendu durant de
nombreuses années.
La valeur d’avoir ce genre de plante de collection dans un paysage aussi
spectaculaire serait diminuée si le propriétaire ne donnait pas la possibilité de lire et
d'apprendre sur ses plantes et leur habitat. Cet obstacle est surmonté dans mon
paysage, car j ’ai installé un atelier de gravure dans mon jardin, et nous avons
désormais un service d’étiquetage botanique. De la même manière qu’aux Jardins
Botaniques Royaux d’Edinburgh et de Kew, nous étiquetons chaque plante avec sa
famille, son nom botanique et son habitat. Pour limiter la force destructrice des ultra­
violets du soleil aussi bien que pour éviter une mer d’étiquettes, les nôtres sont
montées dans des moules en pierres. Elles sont scellées au sol presque à plat
pourqu’elles soient le plus discrètes possible.
Enfin, il doit être mentionné que ces plantes pour paysages peuvent inclure
des espèces classées comme rares, vulnérables ou en danger. Il est bénéfique pour
l'humanité de cultiver ce genre de collections, parce que cela réduit le risque de voir
quelques individus augmenter la liste des espèces éteintes.
Texte & Photos : G. Merelie
LE M ESSAGE D ' A .R .I.D.E.S.
Association de Recherches et d’informations sur les Déserts Et les Succulentes
C/O Mairie, 49270 CHAMPTOCEAUX, FRANCE
Association Loi 1901, Président d’Honneur : Pr. Théodore Monod, Membre de l’Institut.
E T R E M E M B R E D ’A R I D E S . C ’ E S T :
- profiter d’activités entre amateurs, de conseils judicieux et d’adresses,
- entrer dans un réseau international, c o n n ec té à In tern et (E -m a il : jlcactus@ redestb.es
A dresse W eb p ag e http://w w w .m ira-studio.com /cactus),
- faire partie d’une association qui participe à la multiplication et à la protection des espèces,
- payer moins cher votre abonnement à Cactus-Aventures International ( 180 FF au lieu de
200 FF), sans augmentation pour 1997,
- recevoir notre catalogue de graines (plus d’un millier d’espèces),
- profiter de nos petites annonces gratuites,
- obtenir l’entrée gratuite au congrès français C.A.C.T.U.S., et assister à des conférences
données par de grands spécialistes,
- recevoir des sachets de graines gratuits à votre commande, etc.
ALORS DEVENEZ ADHERENT DES A PRESENT !
19
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N° 33
I n t e r n a t i o n a l CA CTUS-ADVENTURES
Jeu-Enquête “Cactus-Aventures International"
“J’avais le soleil dans les yeux, de ce soleil canarien qui brûle les corps, et les fruits étaient
solidement accrochés aux grands cierges bleus. Ma perche suffisait à peine à décrocher les
plus hauts, et le bourdonnement des abeilles dérangées parvenait à mes oreilles. Je
ramassai tous les fruits tombés à terre, remplis la terrine, et marquai le nom sur une
étiquette auto-collante : Pilosocereus azureus. De retour à l’atelier-graines, n’ayant pas la
clé de la chambre froide et Marisa étant en vacances, je dus me résigner à nettoyer moimême les fruits. Les sucres avaient fait adhérer de petites pierres blanches aux fruits lors
de leur chute, mais je pensai que le nettoyage serait néanmoins facile. Je ne croyais pas si
bien dire ! Les graines tombèrent toutes au fond, et après avoir enlevé toute la chair, celles
stériles flottèrent rapidement à la surface, et il me fut aisé de ramasser l’énorme récolte de
graines tombées au fond du seau. Pourtant, un fait curieux attira mon attention.
Evidemment, il ne pouvait avoir de pierres au fond du seau ! Pourquoi ? Je me mis à rire.”
Question : quel est l’explication du fait curieux qui attira l’attention de Joël ?
Les 5 prem ières bonnes réponses qui nous parviendront avant le 30 m ars recevront
un lot de cartes postales gratuites, et un abonnem ent g ra tu it p o u r 1997 à C actusAventures International p o u r la personne de leur choix !
La réponse sera publiée dans le numéro d’avril. Envoyez votre réponse à l’adresse du
journal. Amusez-vous bien ! (Jeu valable uniquement pour les abonné de 1997).
Concours-Photo ARIDES
A r t. 1 : Le concours photos A R ID E S est organisé ju s q u ’au 3 m ai 1997.
A r t . 2 : Il est o uvert à tous les m em bres d ’A R ID E S à jo u r de cotisation, à l’exception des
m em bres du ju ry et de la rédaction de la revue.
A r t . 3 : 2 p h o to s m ax im u m au fo rm at 18X 24 de p lan te s su c c u le n tes so n t a cc ep té es p ar
ad h éren t. A u dos des p h o to s d ev ro n t être in d iq u ées le nom , p rén o m et N ° d ’ad h éren t du
participant sous peine de nullité.
A r t . 4 : Les photos envoyées ne seront pas retournées à leur propriétaire sa u f sur dem ande
expresse. U ne enveloppe tim brée sera dem andée p our le renvoi.
A r t . 5 : Les photos envoyées ou apportées au plus tard le 3 m ai 1997, seront exposées durant
to u te la d u rée du c o n g rès. U n ju ry d é sig n era le g ag n an t. L es no m s des g a g n an ts se ro n t
publiés dans le num éro de ju ille t de “ C actus-A ventures In te r n a tio n a l", ainsi que les photos.
A r t . 6 : Les prix seront rem is lors du C A C T U S 1997. Les prix des gagnants ne pouvant se
d ép lacer leur seront envoyés p ar co u rrier à partir du 5 m ai 1997.
A r t . 7 : Les prix sont : 1° P r ix : l’adhésion 1998 à A R ID ES gratuite + 1 ouvrage sur les
succulentes + le tee-sh irt de l ’association. 2 ° P r ix : 1 o uvrage sur les succulentes + le tee-shirt
de l’association. 3 ° P r ix : le tee-sh irt de l’association.
A r t. 8 : les photos sont à en v o y er à : M. le T résorier d 'A R lD E S , C oncours Photo, La H aute
C oindière, 49270 C ham ptoceaux, France.
Art. 9 : Les organisateurs se réservent le droit d’annuler le Concours Photo pour
raison majeure.
20
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N° 33
I n t e r n a t i o n a l CA C TU S-A D V EN T U R ES
Myrmecodia echinata Miq.
par Emmanuelle Auberger
C ’e s t en f e u ille t a n t le liv r e “ P la n te s d e la
m a is o n ” (G r ü n d ) q u e je fis la c o n n a issa n c e d e
Myrmecodia echinata. O r ig in a ir e d e M a la is ie ,
elle est é p ip h y te et p o u sse su r les a rb res. J e m e
m is en q u ê te d e c e tte p e tite p la n te d e la fa m ille
d es R u b ia c é e s, sa n s r é su lta t p e n d a n t p lu sie u r s
a n n é es. Q u e l n e fu t p as m a su r p r ise , un jo u r en
p a s sa n t d e v a n t la v itr in e d ’u n fle u r is te d e m a
v ille , d e v o ir p lu s ie u r s s p é c im e n s ; e t d e m e
p r é c ip ite r p o u r en a c h e te r u n !
M yrmecodia echinata possède un “tubercule” rugueux (7.5 cm de diamètre pour
ma plante), couvert de protubérances se terminant par une “épine” souple qui se
casse facilement. Les feuilles de 10 à 15 cm de long sont lisses. La plante peut
atteindre 25 cm de haut, mais en appartement cela reste à voir. Au fur et à mesure
que les feuilles tombent, elles laissent l’emprunte de leur pétiole ; autour de ces
cicatrices on peut voir des petites racines ( 1 à 2 mm).
Ainsi mon spécimen (acheté en mai 1992) a formé un “tronc” de 2.5 cm de
diamètre environ. Et en mai 1994, une fleur apparut sur ce tronc. Rien de
spectaculaire ! Une petite fleur tubulaire blanche de 5 mm de long, suivie quelques
jours plus tard d’un fruit oblong rose-orangé contenant sept graines semées le jour
meme. Ces dernières ont germé, j ’ai perdu plusieurs plantes suite à une trop forte
humidité ambiante et à un manque d’aération je crois. Enfin, la dernière “floraison”
(une fleur) eu lieu en juin 94, depuis plus rien. Toujours sept graines dans le fruit,
semées immédiatement et la germination (100 %) se produisit 14 jours plus tard
comme la précédente.
Il ne me reste aujourd’hui que quatre petites plantes issues de ces semis. J’ai
voulu en envoyer par la poste pour en faire profiter d’autres amateurs, mais la
fragilité des tubercules est trop grande pour des plantes encore trop frêles. La
croissance est lente, le plus gros de mes petits Myrmecodias mesure 5 cm de haut et
1.5 cm de diamètre; mesures approximatives car les tubercules ne sont jamais
vraiment ronds et les tiges toujours un peu inclinées. Sans serre, je pense qu’avec ce
rythme de croissance, il me faudra bien attendre dix ans avant de le voir atteindre la
taille de ma plante mère !
M yrmecodia echinata prospère très bien en appartement. Il lui faut de la chaleur
et de la lumière. La température peut descendre à 15 °C, pouvant entraîner la chute
21
CACTUS-AVENTURES I n t e r n a t io n a l N° 33
I n t e r n a t i o n a l CA CTUS-ADVENTURES
de quelques feuilles. Le compost doit être léger. On peut utiliser de la terre à
orchidées avec de la tourbe ou du terreau pour plante verte par exemple. Attention
aussi aux araignées rouges qui apprécient cette plante.
Mais revenons au surnom de plante à fourmis. Le tubercule de la plante est en
partie creux, parcouru de “couloirs” sur différents étages. Les fourmis trouvent donc
une fourmilière prête à l’emploi dans cette plante. En contrepartie, elle reçoit une
protection rapprochée de la part des fourmis qui attaquent les intrus. D’autre part les
débris que font les fourmis servent (avec leur décomposition) d’engrais à la plante
qui ne l’oublions pas, croît en épiphyte. Ainsi chaque partie rend service à l’autre : la
plante loge les fourmis, les fourmis défendent la plante. C’est une symbiose.
Il existe une vingtaine d’espèces de Myrmecodias, la plus cultivée est echinata.
On peut aussi trouver M. platytrea originaire d’Australie, mais il faut reconnaître que
ce genre de plante n’est pas beaucoup commercialisé.
Texte & dessin : E. Auberger
R E FE R E N C E S B IB L IO G R A P H IQ U E S
Plantes de la maison - Gründ
Caudiciform & pachycaul succulents - Strawberry Press - Gordon D.Rowley
Samedi 3 et Dimanche 4 mai 1997
Salles de conférences du Crédit Agricole
La Garde, Route de Paris, Nantes, FRANCE
Samedi 3 mai 1997 : toute lajournée de 9h à 12h et de 14h à 19h
“Foire aux Cactus”, vente de plantes (stands gratuits), producteurs et amateurs français et
étrangers (Allemagne, Espagne, Angleterre...), Exposition-Vente de tableaux en papier
découpé de Louis Le Tourneau, Vente du premier Tee-shirt d’ARIDES. ConcoursPhoto, Projection de diapositives, Bar. Déjeûner et dîner à proximité.
20h30 Deux conférences : René HELIAS, John LAVRANOS (sous réserves)
Dimanche 4 mai 1997 : 9h à 12h et de 14h à 19h
Reprise de la “Foire aux Cactus” et des activités du samedi
I Oh Assemblée générale d’ARIDES.
II h30 Présentation de l’AFCEV par J.F. RICHARD
ENTREE : 20FF (gratuite pour les adhérents d ’Arides et leur famille)
22
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N° 33
I n t e r n a t i o n a l CA CTUS-ADVENTURES
La Lettre de la Présidente d’ARIDES
En ce mois de janvier 1997, je viens vous souhaiter une très bonne année
pour vous et pour tous ceux que vous aimez. Que vos chères succulentes se
portent bien et fassent des petits, c ’est ce que vous recommande l’AFCEV
(A ssociation Française pour la C onservation des Espèces V égétales) à
laquelle ARIDES vient d ’adhérer fin 1996.
La charte de cette association comporte quatre points que tout organisme
adhérent s’engage à mettre en application :
1- prise en compte de la réglementation,
2- inventaire des espèces en culture,
3- mise en oeuvre de programmes de multiplication et de diffusion,
4- devenir des collections.
Les 2èmes et 3èmes points nécessitent de connaître avec certitude les noms
des espèces concernées, nous sommes tous appelés à faire un effort pour la
détermination des plantes que nous cultivons. Votre revue Cactus-Aventures
Intern a tio n a l y contribue activement.
N o tr e p r o ch a in c o n g r è s, le C A C T U S 1997, se tie n d r a à N a n te s les 3 et
4 m a i, au C r é d it A g r ic o le d e la G a r d e , ro u te d e P a ris à N a n te s, F ra n ce.
Dès à présent je peux vous annoncer la présence des producteurs que vous
connaissez déjà (M. A lies, Hans Boon de C actées des Com bes, U hlig
Kakteen, Canary Cactus...), et aussi p o u r la p r e m iè r e fo is e n F r a n c e , celle
d ’Alan Butler, producteur anglais qui nous proposera un choix intéressant de
plantes succulentes. Vous trouverez égalem ent des plantes au stand de
l’association, ainsi que le p r e m i e r t e e - s h i r t c r é é p a r A R ID E S .
Un artiste angevin original exposera ses tableaux en papier découpé,
consacrés aux cactées et plantes succulentes. D ’autres activités viendront
animer ce CACTUS 97 : c o n c o u r s - p h o to , vente aux enchères de plantes, bar,
etc...
De plus, nous avons contacté deux conférenciers : René Hélias et John
Lavranos, dont j ’attends la confirmation. Le numéro d ’avril vous apportera
des précisions complémentaires. D ’ici là, je vous souhaite de passer un bon
hiver.
La Présidente : Nelly Bilemdjian
23
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N° 33
In te r n a t io n a l CA CTU S-ADVENTURES
In Situ :
Mammillaria herrrerae var. albiflora
Werdermann
par Joël Lodé
En 1993, Arides a très modestement mais activement participé à
l'achat d’un terrain situé au Mexique, dans l’état de Guanajuato,
près de Pozos, par l’association mexicaine CANTE, pour la
sauvegarde d’un taxon en danger : Mammillaria herrerae var.
albiflora. L’auteur rapporte ici sa visite sur le site acquis par le
CANTE.
Lors de l’inter-congrès IOS à San Miguel de Allende en 1995, j ’ai eu la chance
de pouvoir visiter le site acquis par le CANTE à l’automne 1993, où croît le
minuscule taxon M a m m illaria h errerae var. a lb iflo ra , ceci afin de préserver
Habitat de Mammillaria herrerae var. albiflora, avec Coryphantha erecta et Agave aff.
salmiana, Pozos, Gto., Mexico. En médaillon, M. herrerae var. albiflora (Photo : J. Lodé).
24
CACTUS-AVENTURES
In te rn a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTUS-ADVENTURES
l’espèce, menacée par les collecteurs, mais également par le surpâturage. Ceci va
permettre également de poursuivre une étude dynamique de la population locale.
L O C A L I T E P R E S E N T E E / A IR E D E R E P A R T IT IO N
Pozos est situé au Sud de San Luis de la Paz dans l’état de Guanajuato ; c’est
une zone minière, principalement d’argent (Pozos = Puits). Le site acheté par le
CANTE est une sorte de prairie herbeuse, situé sur une petite colline à moyenne
altitude, avec un sol caillouteux composé de blocs calcaires. Il semble que ce soit
actuellem ent l’un des sites les plus importants de M a m m illa r ia h e r re r a e
var. albiflora. Werdermann, qui a décrit le taxon, lui donne une aire de répartition
assez étendue, mais discontinue, entre les états de San Luis Potosi et Queretaro.
Les fourmis semblent être l’agent principal pour la dispersion des graines, ce qui
expliquerait que les populations soient peu importantes et très localisées. Le site de
Pozos a été longtemps tenu secret, pour éviter son pillage. De fait, et de toute
évidence, ce fut le contraire qui se passa, et la valeur commerciale accordée à ces
petites plantes fut telle que parmi les rares personnes connaissant le site, une seule
mal intentionnée suffit à réduire considérablement la population. Peu d’habitats
sont connus, mais d’autres existent certainement.
M O D E D E V IE D E M A M IL L A R IA H E R R E R A E VAR. A L B IF L O R A
M a m m illa ria h e rre ra e var. a lb iflo ra est une plante miniature globuleuse
allongée mesurant de 2 à 3 cm de diamètre, vivant au ras du sol presque toujours
solitaire, rejetant vraisemblablement lorsque l’apex a été endommagé. La floraison
intervient généralement en avril-mai, avant les premières pluies qui ont lieu entre
juin et septembre. Sa forme globuleuse et ses aiguillons agissent comme un
véritable capteur d’eau. Les fleurs apparaissent à l’extrémité d’un long tube, et sont
blanches, parfois teintées de rose pâle. Les fruits se forment durant cette période.
Ils sont d ’un rose très pâle, solidement insérés entre les tubercules, dépassant à
peine. Puis la plante se déshydrate et s’enterre à nouveau dans le sol, conséquence
de la sécheresse, mais aussi un moyen de lutte efficace contre les prédateurs.
A S S O C IA T IO N S V E G E T A L E S
Parmi les plantes que l’on trouve sur le site, couvert de Graminées et de petits
arbustes du genre E p hedra , les cactées et autres succulentes sont la dominante,
avec, outre notre petite merveille, M . h e rre ra e var. a lb iflo ra , : C o ryp h a n th a
erecta, E c h in o fo s s u lo c a c tu s sp., A n c is tr o c a c tu s u n c in a tu s , M a m m illa r ia
p e rb e lla , N e o llo y d ia g r a n d iflo ra , C y lin d r o p u n tia tu n ic a ta , O p u n tia spp.,
également A g a v e aff. sa lm ia n a , aff. applanata, J a tro p h a dioica.
25
CACTUS-AVENTURES
In te rn a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
M a m m illa r ia h e r r e r a e var. a lb if lo r a
en culture (P hoto : J. L odé).
C O N C L U S IO N
L’acquisition de ce site extraordinaire devrait permettre un suivi et un
co n trôle plus ratio n n els des p o p u latio n s de su ccu len tes. Com m e j ’ai
l’habitude de mettre les “pieds dans le plat”, je voudrais terminer par cette
petite histoire que me racontait un biologiste dans le désert de Thar (Inde). Le
C.A.Z.R.I. (Central Arid Zone Research Institude) avait acquis il y a plus de
20 ans, un terrain situé dans le désert du Rajasthan, près de Jaisalmer, pour
étudier la dynamique des populations végétales, et avait clôturé l’endroit, à la
fois pour le délim iter, et pour le protéger des herbivores. Aucune étude
sérieuse ne put être entreprise, car les pasteurs, voyant un endroit où l’herbe
était plus grasse qu’ailleurs y faisaient évidemment paître leurs moutons et
leurs chèvres dès que nos scientifiques repartaient, allant jusqu’à couper la
clôture pour y faire entrer les bêtes à leur aise... Et si on commençait par
informer et éduquer ?..
Texte & Photos : J. Lodé
R EFER EN C ES B IBLIO G RA PH IQ U ES
CATTABRIGA A. : Un sporalluogo nel sito di M ammillaria herrerae var. albiflora (Piante Grasse (Apr.Jun. 1994).
GLASS C. : M am millaria herrerae var. albiflora (Cact. & Suce. Journal US. vol.64 Nov.-Dec. 1992).
LODE J. : Fichier Encyclopédique des Cactées & autres Succulentes, Edisud (Série 3, 1989).
PUTNAM E.W. : M ammillaria herrerae (The Nat. Cact. & Suce. Journal, vol.34 Mar. 1979).
26
CACTUS-AVENTURES
In te rn a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CA CTUS-ADVENTURES
La Page des Enfants
par Joël Lodé
Une nouvelle rubrique sym pa
pour t ’amuser avec tes cactus !
Tu verras, c’est facile !
Ce trim e stre , on o b serv e le
“Mammillaria de neige”.
Mammillaria nivosa (= Mammillaria flavescens var. nivosa)
Si c’était pas déjà fait, c’est le moment de chiper la revue à tes parents, parce que
tu as enfin une page pour toi ! Bon, d'accord, c’est un début, alors, je vais commencer
par te présenter un cactus que tu ne connais peut-être pas : M am m illaria nivosa
(= Mammillaria “neigeux”), surnommé ainsi à cause de son sommet, couvert de
“coton”. Il peut atteindre jusqu’à 18 cm de diamètre, mais chez toi, lorsqu’il aura
atteint 6 cm, ce sera déjà bien ! Par contre il peut faire des rejets. Pour les séparer,
c’est une autre histoire ! Il est d'un vert olive sombre et ses aiguillons sont longs, très
acérés et jaunes à orangé foncé. Ses fleurs sont jaune crème, toutes petites, presque
insignifiantes, mais elles sont auto-fertiles, c’est-à-dire qu’elles donneront des fruits
sans que tu t’en occupes ! Les fruits sont en forme de massue, rouge vif.
L’IDEE GENIALE
Si tu ramasses les fruits à l’aide d’une pince à épiler, tu vas pouvoir semer les
minuscules graines brun clair. Mais comment récolter les graines ? Simple. Tu as
besoin d’un verre d’eau, d’une petite passoire la plus fine possible, et d’un morceau
de papier essuie-tout. Prends chaque fruit au-dessus du verre, et presse-le
doucement : les graines seront éjectées dans l'eau ! Verse-les à travers la passoire,
et pose-les ensuite sur le papier pour les laisser sécher : elles seront prêtes à l’emploi
en une nuit ou deux. Pour les semer, utilises un pot de yaourt en plastique, lavé et
séché, dans lequel tu fais deux trous dans le fond. Tu y mets du terreau mélangé à du
sable de rivière, tu poses tes graines dessus (pas plus de 15/20 par pot), tu imbibes le
mélange par le dessous, tu l’enfermes dans un sac plastique, et tu le mets au chaud,
mais pas en plein soleil. Dès que les bébés-cactus sont sortis, tu peux enlever le sac,
mais continuer à maintenir le pot humide. Dès qu’ils ont leurs premiers aiguillons, tu
peux les repiquer. Tu peux trouver M a m m illa ria nivosa assez facilement en
jardinerie, sinon, normalement chez Kuentz ou chez Cactées des Combes (adresses en
fin de journal) et d’autres. Amuses-toi bien, et à bientôt au prochain numéro !
CACTUS-AVENTURES
In te rn a tio n a l
In t e r n a t io n a l
N° 33
CACTUS-ADVENTURES
Kaktusy
R A IN B O W
La revue tchèque et
slovaque
G A R D E N S
B O O K S H O P
C A T A L O G U E d e L IV R E S
T r im
m
e s tr ie lle ,
o d e r n e
a g r é a b le
Sommaire en anglais et en
allemand
Reproductions en noir & blanc et
en couleurs d'excellente qualité
R E N S E IG N E M E N T S
RAINBOW-GARDENS BOOKSHOP
1444 E. Taylor St. Dept.CA
Vista, CA 92084-3308 USA
de notre part à :
Jan Riha, Pivovarska 861
289 22 Lysa n. L.,
République Tchèque
Tel.l(619) 758.4290 FAX : 1(619) 945.8934
E-MAIL : [email protected]
British
Cactus &
Succulent
Society
Q uepo
Revue annuelle de la Sociedad
Peruana de Cactus y Suculentas
(S.PE.C.S.)
T r è s
n o m
b r e u s e s
1 1 0
p a g e s
p h o to s
e t
( 1 5
d o lla r s )
U S
in fo r m
!
Demandez dès aujourd'hui gratuitem ent
notre catalogue de 29 pages. Nous sommes
spécialisés dans les livres sur les cactées,
succulentes, palm iers, Cycadacées,
Broméliacées, Orchidées, Afrique du Sud,
D éserts etc. Plus de 470 titre s ! Nous
envoyons p arto u t dans le monde.
V isa/M astercard
acceptées.
(Toute
correspondance en anglais uniquement).
p r é s e n ta tio n
e t
G R A T U IT
a tio n s
De réputation internationale, notre journal traite de
sujets d'intérêt botanique pour tous les enthousiastes de
Cactées & Succulentes. Trimestriel, il contient des
articles scientifiques, aussi bien que les nouvelles des
membres et des illustrations. Egalement, Bradleya, une
publication annuelle pour les collectionneurs et ceux
qui étudient les plantes succulentes.
In f o r m a t io n s e t a b o n n e m e n t s d e n o tre p a rt à :
S P E C S G u ille r m o P IN O
A p a r t a d o 3 2 1 5 L im a 1 P E R O U
Abonnement complet, incluant Bradleya
En UK ou autre pays CEE £22.00
Pays en dehors de la CEE £24.00
ou $52.00
Abonnement excluant Bradleya
En UK ou autre pays CEE £12.00
Pays en dehors de la CEE £13.00
ou $28.00
Autres pays : envois par avion.
La plupart des anciens N°s est encore disponible.
Les abonnements canadiens doivent se faire en Livres St.
N O T E Z B IE N !
Les abonnem ents à la nouvelle revue
sont à envoyer à l'ordre de :
Joël Lodé, B. P. 429
Los Cristianos, TENERIFE,
CANARIAS, ESPAÑA
200 FF (5000 ptas) Chèques en FF ou Ptas ou
Eurochèques en ptas ou Mandat-Poste International
Tous renseignem ents de no tre p a rt à :
Hon. M em bership S ecretary
Mr. P. Lewis, 1, Springw oods, C o urtm oor,
Fleet, H ants GU 13 9SU E ngland
p as d e c h è q u e s à l ’o rd re de
C a c tu s -A v e n tu re s International
28
CACTUS-AVENTURES
I n
t e
r n
a
t i o
n
a
l
N° 33
In te rn a tio n a l CACTUS-ADVENTURES
Courrier des Lecteurs
Cactus Fever; la rubrique des Petites Annonces
M m e N elly PIE R R E PAUL, 4 allée de Kérigonan, F 29200
02.98.80.05.26 (répondeur), SO U H A IT E R E N C O N T R E R des
Brest, tel.
passionnés
de cactées et succulentes dans sa région Bretagne-Ouest.
Kalanchoe beharensis 1/1,50m, valeur
150F contre cactée ou plante grasse. M . PA G ES Sébastien, 7, rue de la
Boyère, F 06560 VALBONNE (tel. 04.93.65.23.09).
AM ATEUR VEND OU ECHANGE
8, rue des Vergers, F 57110 YUTZ SO UH AITERA IT
avec des amateurs à travers le monde afin d’échanger conseils
de culture, graines et plantes succulentes en général, et Apocynacées en particulier.
M. Denis M ERTZ,
CO RR ESPO N DRE
M. Alain LETROYE,
rue Rouvroi, n°56A, B 4460 Horion-Hozémont, Belgique,
(tel/fax : 32.4.250.10.09) RECHERCHE BOUTURES, PLANTULES, GRAINES
de toutes espèces de Pterocactus, recherche toutes informations concernant le genre
Yucca (articles, monographies, culture, etc.).
Glossaire
des termes techniques employés dans la revue
apex (p.25) : sommet végétatif d ’une plante ou d'un organe (ex. fleur).
aréole (p.4) : organe caractéristique des Cactacées, portant soies, aiguillons, feuilles,
tleurs et rejets.
céphalium (p. 12) : formation laineuse portant presque toujours des soies, à
développement latéral (Pilosocereus) ou apical (M elocactus, Discocactus), organe
reproducteur où apparaissent les tleurs.
épiphyte (p.21,22) : plante qui vit sur une autre plante, mais sans en tirer profit (ce
n ’est pas une plante parasite).
périanthe (p.4) : enveloppe protectrice de la fleur, composée du calice et de la
corolle.
pinacle (p. 15) : reliefs calcaires provoqués par des différences de pression et de
température des eaux thermales,
pyriforme (p.4) : en forme de poire.
stigmate (p.4) : chez une fleur, extrémité du style qui reçoit le pollen pour la
pollinisation.
style (p.4) : chez une fleur, petite tige portant le stigmate.
taxon (sing.), taxa (pl.) (p.24) : unité taxonomique sans situation précise du rang
qu'elle occupe (espèce, genre, sous-genre, variété, form e...).
__________ 29__________
CACTUS-AVENTURES Intern a tio n a l N° 33
In te rn a tio n a l CACTUS-ADVENTURES
Nulle Part Ailleurs
Cleistocactus 'Ana' N.N.
Cleistocactus ‘A na ’ est un cultivar très curieux que j ’ai obtenu par hasard.
L’un des parents est de toute évidence Cleistocactus smaragdiflorus (Weber)
Britton & Rose, car les fleurs, bien que plus petites et plus poilues, sont de couleur
identique. L’unique plante que je possède de semis a fleuri pour la première fois
dans un pot de 5,5 cm, alors que la tige florifère m esurait 5 cm de longueur.
L’une de ses particularités est de produire des tiges articulées, un peu comm e
Arthrocereus microsphaericus ou Borzicactus (Loxanthocereus) camanaensis.
C hose encore plus étrange, un seul fruit a été produit et les quelques graines
o nt été distribuées. L’un des acquéreurs de ces graines (dont je ne savais pas
si elles étaient fertiles) possède m aintenant quelques plantules. Les fleurs de
cette année ayant été dévorées par les lézards, il faudra attendre un peu pour
o btenir à nouveau des graines de ce cultivar original.
Il reste que c ’est une plante de croissance lente, même aux Canaries, et que je
multiplie végétativement. Elle est dédiée à A na M ahecha, originaire de Colombie.
Texte & Photo : J. Lodé
30
CACTUS-AVENTURES In te rn a tio n a l N° 33
In te rn a tio n a l CACTUS-ADVENTURES
Philatélie & Succulentes
Cartes “Premier Jour” de Russie
Mammillaria swinglei
Opuntia basilaris
Epiphyllum peacockii
Selenicereus grandiflorus
_________ 31_________
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N" 33
I n t e r n a t i o n a l CACTUS-AD VENTURES
Adresse de producteurs de Succulentes
(écrivez-leur de notre part !)
Ets. K U E N T Z
327, Av.du Général Brosset
83600 FREJUS - F R A N C E
Grande culture de Cactées et Plantes Succulentes depuis 90 ans
L
a
r
g
e
c
h
o
i c
e
o
f
c
a
c
t i
&
o
t h
e
r
S
u
c
c
u
l e
n
t s
s
i n
c
e
9
0
y
e
a
r
s
Près de 1000 variétés disponibles, la plupart en plusieurs tailles !
A lm o st 1000 va rie tie s a va ila b le, m o stly in va rio u s size
Découvrez-les dans notre nouveau catalogue-guide 1997 :
Descriptions, particularités, rusticité... une mine de renseignements inégalée !
See o u r new 1997 ca ta lo g u e-g u id e :
Descriptions, details, tolerance to frost, fu ll o f information not available elsewhere...
E N V O
I
G
R
A T U
IT
e n
F r a n c e
m
é t r o p o lit a in e
s u r
s im
p le
a p p e l.
ETRANGER : SVP envoyez 3OFF ou équivalent (devises, cartes Visa et Eurocard/Mastercard acceptées)
Please send 30FF or equivalent (c a s h , V is a /E u ro c a rd /M a s te rc a rd a c c e p te d )
T E L . ( 3 3 ) ( 0 ) 4 9 4 .5 1 .4 8 .6 6
F A X ( 3 3 ) ( 0 ) 4 9 4 .9 5 .4 9 .3 1
C a c té e s d e s C o m b e s
Philippe RICHAUD
(Hans Boon)
Chemin du Claus
06110 LE CANNET-ROCHEVILLE FRANCE
(no catalogue, tel. (33) (0)4 93.45.00.60 pour R.V.
Les Combes, 04380 THOARD
FRANCE
TEL.. (33) (0)4 92.34.80.11
W hitestone GARDENS
S u tto n - u n d e r - W h ite s to n e c liff e
T h irs k , N .Y o rk s. Y 0 7 2 P Z , U .K .
R A M IR E Z C A C T U S B R O T H E R S
P la n ts , S e e d s, B o o k s, S ta m p s
P la n te s , g ra in e s , liv re s , tim b re s -p o s te ...
P.O.Box 433 LA PAZ, BOLIVIA
RAINBOW GARDENS NURSERY
1444E.Taylor St., VISTA C A 92084 U S A
(Epiphytic Cacti & Hoyas)
Catalogue de plantes tout en couleurs : 5US$ (cash, Visa/M astercard, Coupon-réponse international)
All color plant catalog : outside USA, US $5.00 (cash, credit card, international postal reply coupon)
32
CACTUS-AVENTURES In t e r n a t io n a l N° 33
I n t e r n a t i o n a l CA CTUS-ADVENTURES
Dans le prochain numéro :
Convergences de formes (André Beaugé)
A r io c a r p u s b r a v o a n u s (Charles Glass)
Plantes menacées : Code de déontologie (Jean-Franc Richard)
S ta p e lia f l a v o p u r p u r e a (Jean-André Audissou)
N ouvelles du Mexique (Alfred Lau)
Culture de : M a tu c a n a & A r g y r o d e r m a
L’A loe dans le traitement du cancer et des maladies de dégénérescence
(Anna Zappulli Fadda)
Philatélie & Succulentes
Achevé d’imprimer
sur les presses de G r a fic a s A b o n a à Tenerife
Dépôt légal : 1er trimestre 1997
TF. 2851-94
Directeur de la Publication : Joël Lodé
Autorisation postale envoi périodique : Décret Royal N° 1849
R evue créée en octobre 1988 par Joël L odé sous le nom de "C actus-A ventures"
N° de l.S.S.N. : 1135-6480
O rgane officiel d ’A R ID E S , C /O M airie, 49270 C ham ptoceaux, FR A N C E
D a n s ce n u m é ro : P a y s a g e s p o u r le F u tu r ;
A v e n tu r e s en A u s tr a lie ...
X a n th o rr h o e a p r e is s ii dans l’habitat, Western Australia (Photo : Joël Lodé).
Cette revue a été imprimée sur un papier qui
resp ecte la N atu re, un p a p ie r couché
sans bois, blanchi 100 % sans chlore.
Esta revista esta impresa en un papel ecologico,
Phoenix-Im perial, de alta calidad, 100 %
exento de cloro.
T h is jo u rn a l is p rin te d o n a p a p e r which
p re s e r v e s N a tu re , a h ig h q u a lity paper
"wood free", whitened without chlorine.
IS S N
:
1 1 3 5 - 6 4 8 0