Mystères dans Fréjus

10 E S PAC E C O N T E M P O R A I N - O L I V I A M O É L O
Peintre et sculpteur contemporain.
Contemporary artist painter and sculptor.
41, place Castelli - Tél. 06 50 65 81 93
[email protected], facebook.com/pages/atelier-d’art-olivia-moelo
24 AT E L I E R N & N - N AT H C H I P I L OVA & N I E L S J E N S E N
Sculpteur sur fer et peintre, art figuratif, cours de dessin, portrait sur
commande.
Iron sculptor and painter, figuratif art, drawing and painting
courses, portrait in clay to order.
60, rue Saint-François de Paule - Tél. 04 94 53 88 31 & 06 60 57 10 07
[email protected], [email protected], www.ateliernn.com
11 AT E L I E R S A M S H AW - S A M U E L S H AW
Artiste plasticien, peintre contemporain, sculpteur.
Contemporary artist painter and sculptor.
9, rue Castelli - Tél. 06 59 45 77 05
[email protected]
25 R I Q U E T E N C A D R E M E N T - É R I C I N CA R D O N A
Fabricant d'encadrement, restaurateur de toiles.
Manufacturer and restorator of frames.
69, rue Saint-François de Paule - Tél. 04 94 52 00 19 Fax.04 94 51 46 02
[email protected]
12 S O . - S O N I A T H O L L E T
Décoratrice d'intérieur, création d’objets et de mobilier, décor
sur vaisselle. Artiste peintre.
Decorator of interior, creation of objects and furniture, tableware
decoration. Painter.
49, place Saint-François de Paule - Tél. 06 11 54 14 24 & 04 94 17 19 54
[email protected], www.facebook.com/so.creation.3
26 AT E L I E R R É G I S S I B R A
Artiste peintre provençal.
Provencal landscape painter.
90, rue Saint-François de Paule - Tél. 04 94 51 28 18 Fax.04 94 53 52 50
[email protected], www.perso.wanadoo.fr/regis.sibra
13 L E S G R A N D S B A N C S - F R A N C E N A DA U D
Création et transformation d’objet de décoration. Cours et stage.
Creation and processing of decorating objects. Training and courses.
3, rue Désaugiers - Tél. 06 81 60 40 45
[email protected], www.lesgrandsbancs-deco.com
27 L ’ O R E E D U B O I S - A L A I N PAVA R D
Tourneur sur bois : création d’objets usuels, jouets pour enfant, objets d’art.
Wood turner : creation of everyday objects, toys for child, wood art.
107, rue Saint-François de Paule - Tél. 06 95 01 26 80
[email protected]
14 M I N E D E R I E N - J E A N - Y V E S G R O L L E A U
Créateur et fabricant de bijoux aux couleurs de la terre.
Creator and maker of Earth colour jewels.
37, rue Siéyes - Tél/Fax. 04 94 53 00 77
[email protected], www.mine2rien.com
28 AT E L I E R D ’ E N C A D R E M E N T - M A R T I N E G E RVA I S E
Encadreur professionnel tous styles. Restauratrice de tableaux et cadres.
Professional picture framer all styles. Painting restorator.
123, rue Saint-François de Paule - Tél. 04 94 53 46 08
[email protected]
1 AU F I L D E L ’ O R - CAT H Y S O N C I N I
Créatrice de luminaires d'art et de tableaux, dorure à la feuille.
Creator of art lights and pictures, gilding with gold leaf.
35, rue du Bourguet - Tél. 06 19 28 25 28
[email protected]
15 AT E L I E R AQ UA R E L L E - J E A N - P I E R R E B É R OA R D
Aquarelliste.
Watercolorist painter.
48, rue du Docteur Ciamin - Tél. 06 30 75 27 74
[email protected], www.aquarelles-jpberoard.com
29 PA N G E A - M A R I E I N N O C E N T I
Créatrice de bijoux fantaisie en matériaux naturels.
Créatrice de mode, vêtements et accessoires.
Design and production of fun jewels with beads in natural matérial.
Fashion designer, clothes and accessories.
135, rue Saint-François de Paule - Tél. 06 81 35 06 71
[email protected]
2 ATELIER IMPRESSION - MARIO FERRERI & GUY LE BRETON
Lithographe et typographe d'art. Initiation et stages de lithographie.
Art lithographer and typographer.
Beginner's classes and courses in lithography.
22, rue du Bourguet - Tél. 06 64 76 98 20 & 04 94 44 22 94
[email protected], www.atelier-impression.fr
16 P L E X I ’ A R T - J E A N L A U R E N T
Création d’objets en plexiglass.
Designer on plexi support.
59, rue du Docteur Ciamin - Tél. 06 52 97 22 49
[email protected], plexi-art-frejus.wifeo.com
Le Circuit des Métiers d’Art, associé au cadre idyllique de la cité antique, possède tous les atouts
pour séduire un public féru de décors, de beaux paysages et de belles images.
Membre fondateur du réseau «Ville et Métiers d’Art», La Ville de Fréjus s’attache à promouvoir
l’installation d’ateliers d’artistes et d’artisans d’art présents tout au long de l’année et invite au fil du
«Circuit» à une découverte de gestes séculaires, mais sans cesse renouvellés.
Laissez-vous guider à la découverte de cette citée deux fois millénaire,
Où l'héritage du passé fusionne avec la modernité,
Pour mieux ancrer l'avenir !
«Le Circuit des Métiers d’Art» combine with an ancient idyllic setting of the ancient city, it possess all
the assets to seduce with beautiful landscapes and wonderful images.
Founder member of the network «City and Art Profession» the city of Fréjus works hard to encourage
artists and craftsmen to settle and establish studios that are open throughout the year.
This trail gives visitors an insight into age-old skills that have continued to exist into the present day.
Let’s be guided in the discovery of this two thousand years old city where the past merges with
modernity to anchor a better future.
RENSEIGNEMENTS
CIRCUIT DES MÉTIERS D’ART
RUE DE BEAUSSET
83600 FRÉJUS
TÉL. 04 94 51 76 02
[email protected]
WWW.VILLE-FREJUS.FR
OFFICE DU TOURISME
RUE JEAN JAURÈS
83600 FRÉJUS
TÉL. 04 94 51 83 83
Edition juin 2013 © Ville de Fréjus - Service communication
Conception et réalisation : Service Communication
Photos : Robin Hacquard
3 L E S F É E S S O N T F O R M I DA B L E S
!
FLORENCE FOURNEL - PAQUETTE & NICOLAS PAQUETTE
Artistes graphiques : trompe l'oeil, décors, illustration et communication graphique.
Graphics artists : trompe l'oeil style, decoration, illustration and graphic communication.
16, rue du Bourguet - Tél. 06 67 51 14 24 & Tél/Fax 04 94 17 52 26
[email protected], www.lesfeessontformidables.com
17 TAT T O O S T Y L - J U L I E N
Tatoueur.
Tattooer.
55, rue du Docteur Ciamin - Tél. 04 94 17 35 38
4 L A G A L E R I E Y V E S C A S S - Y V E S CA S S
Peintre, graveur, lithographe et créateur de bronzes contemporains.
Painter, engraver, lithographer and creator of contemporaries bronzes.
227, rue Jean Jaurès - Tél. 04 94 17 56 03
[email protected], www.yves-cass.com
18 L E S F É E S C O R S E T É E S - C Y R I N N E M A R E Y
Corsetière, création de pièce unique sur commande.
Corset-maker - Unique item in clay to order.
39, rue du Docteur Ciamin - Tél. 06 58 50 09 19
[email protected]
5 ATELIER CUIR BAILLY & PERRETIER - LAURENCE BAILLY
Sellière, maroquinière qualifiée, bourrelière, gainière, garnisseuse, couturière.
Qualified leather work, leather couture.
73, rue de Beausset - Tél. 06 68 64 99 22
[email protected], www.galerie-creation/baillyetperretier
19 AT E L I E R S C H O H N - S A N D R I N E S C H O H N
Plasticienne, cours et stages, adultes et enfants.
Contemporary artist, courses and training, adults and children.
157, rue Grisolle - Tél./Fax. 06 21 60 61 22
[email protected]
6 VERT DE GRIS - PHILIPPE GALLEGO
Sculpteur sur métal. Fondeur de bronze à la cire perdue.
Sculptor on metal. Bronze casting using the lost wax technique.
81, rue de Beausset - Tél. 06 10 84 39 88
[email protected], www.gallego-expo.com
20 C L AU D E C H O R DA
Tapissier-décorateur, sellier.
Upholster-decorator, saddlery.
102, rue Grisolle - Tél/Fax. 04 94 51 46 60
[email protected], www.decochorda.com
7 AT E L I E R D ’ A R T T R A M O N I - O L I V I E R T R A M O N I
Peintre contemporain, galerie d’art.
Contemporary painter, art galery.
85, rue de Beausset - Tél. 06 99 38 85 46 - 06 64 20 02 22
[email protected], www.oliviertramoni.fr
21 É Q U I N O X E - DA N I E L TO R O S S I A N
Joaillier fabricant, transformation et réparation.
Manufacturer jeweler, repair and conversion work.
53, rue Montgolfier - Tél. 04 94 53 67 87 & 06 10 09 09 66
[email protected]
8 AT E L I E R S A I N T- P I E R R E - G É R A R D H A U TOT
Peintre surréaliste.
Surrealist painter.
31, place des Consuls- Tél. 06 07 08 57 02
[email protected], www.atelierstpierre.com
22 I K A N AT H - F R É D É R I K A D E M M E RY E
Créatrice de bijoux talismans : pièce unique sur commande.
Créatrice d'accessoires de mode et objets de décoration.
Designer of talisman jewels : unique item in clay to order.
Designer of fashion accessories and fancy objects.
36, rue Saint-François de Paule - Tél. 04 94 51 34 26 & 06 60 45 86 45
[email protected], www.ikanath.com
9 AT E L I E R S T E P H E N PAU L - S T E P H E N PA U L
Artiste peintre abstrait.
Abstract artist painter.
53, rue Reynaude - Tél. 07 60 93 94 67
[email protected], www.stephenpaulart.com
23 T O U L I V E - S Y LV I E K R A N T Z
Créatrice d'objets de décoration et de petits mobiliers. Peintre sur verre.
Creator of decoration's objects and small furniture. Painter on glass.
42, rue Saint-François de Paule - Tél. 06 11 32 24 41
[email protected], www.toulive.com
…Retrouvez facilement les artistes et artisans du Circuit des métiers d’Art du cœur historique de Fréjus grâce au logo «ART» sur leur devanture. Bonne visite !
…Easily find artists and craftsmen of the arts and crafts tail in the history old town, with the logo «ART» on their storefront. Enjoy your visit !
Le jeu-rallye "Mystères dans Fréjus" est une invitation à
la découverte des trésors cachés dans le cœur historique.
Trésors artistiques et culturels vous séduiront au gré de vos
explorations.
Munissez-vous de votre carnet de route et laissez-vous guider
par les énigmes !
CARNET DE ROUTE DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURISME, CHEZ LES COMMERÇANTS ARTISANS
OU EN TÉLÉCHARGEMENT SUR WWW.VILLE-FREJUS.FR
LES ARTISTES
LES ARTISTES DU QUARTIER LATIN DE
DE SAINT- AYGULF
PORT- FRÉJUS
AT E L I E R E X P O L A PA L E T T E D E S A R T S
SALIHA OLLIVIER
Artiste peintre, enlumineur, calligraphe.
Painter, illuminator, calligrapher.
13, impasse Castillon - Tél. 04 94 81 35 70 & 06 16 86 64 39
[email protected]
ATELIER LA FABRIQUE
ISABELLE AUTENZIO - PISAN
Cartonniste : mobilier en carton et objets en matières recyclées, ateliers
pour adultes et enfants.
Paperboard furnitures and objects in recycled materials. Courses for
adults and children.
423, allée des Petits Châteaux - Tél. 04 83 12 63 46 - 06 60 86 60 68
[email protected], www.lafabrique-recup.com
1
Au Fil de l'Or
18
Les Fées Corsetées
2
Atelier Impression
19
Atelier Schohn
3
Les Fées Sont Formidables !
20
Atelier Claude Chorda
4
La Galerie Yves Cass
21
Equinoxe
5
Atelier Cuir Bailly & Perretier
22
Ikanath
6
Vert de Gris
23
Toulive
7
Atelier d’Art Tramoni
24
Atelier N&N
8
Atelier Saint-Pierre
25
Riquet Encadrement
9
Atelier Stephen Paul
26
Atelier Régis Sibra
10
Espace Contemporain
27
L’Orée du Bois
11
Atelier Sam Shaw
28
Atelier d’Encadrement
12
So.
29
Pangea
13
Les Grands Bancs
14
Mine de Rien
15
Atelier Aquarelle
16
Plexi’Art
17
Tattoo Styl
C
F
E
N
T
R
R
E
H
É
I
S
T
J
O
R
I
Q
U
ARTISTES & ARTISANS
CIRCUIT DES MÉTIERS D’ART
U
G A L E R I E M AY DA N - I RY N A B O I S S Y
Galerie d’Art Contemporain.
Gallery of Contempory Art.
Passage du Quartier Latin - Port-Fréjus Est
Tél. 06 10 94 58 96 & 04 94 40 15 62
[email protected], www.galerie-maydan.com
LE TEMPS DES COULEURS - LAURENCE METAIS
Peintre coloriste.
Painter colourer.
Passage du Quartier Latin, Port-Fréjus Est - Tél. 06 13 82 22 41
[email protected], www.artmajeur.com/letempsdescouleurs
FEDERATION NATIONALE DE LA CULTURE FRANÇAISE
L ’ AT E L I E R C E R I S E
Peintre contemporain.
Contemporary painter.
Passage du Quartier Latin, Port-Fréjus Est - Tél. 06 60 20 06 07
[email protected], www.atelier-cerise.fr
AT E L I E R G A L E R I E M O N E S T I E R
L ’ AT E L I E R - M A R I E - F R A N Ç O I S E V I C TO R
Peintre figuratif coloriste.
Representational painter colourer.
Passage du Quartier Latin - Port-Fréjus Est
Tél. 06 19 22 21 56
[email protected], www.victor-mfr.guidarts.com
AT E L I E R O ’ D I L - O D I L E B E R N OT
Peintre, lithographe, aquarelliste.
Painter, lithographer, watercolorist.
Passage du Quartier Latin, Port-Fréjus Est - Tél. 06 09 43 88 92
[email protected]
ALEXANDRE GAMA
Exposition d’artistes français et étrangers - Tous styles.
French and foreigner artist exhibition - all style.
Passage du Quartier Latin - Port-Fréjus Est
Tél. 06 62 23 43 15
[email protected], www.fncf-eag.org
ALEXANDRE MONESTIER
Peintre coloriste entre figuration et abstraction.
Colour painter, representation and abstraction paintings.
86, Place Hermès, Port-Fréjus Est
Tél. 06 59 98 63 27 & 04 94 52 03 61
[email protected], www.atelier-monestier.sitew.com/peintures
E
S
PLAN DU CIRCUIT DES M É T I E R S D ’ A RT