l`affiche rouge Aragon Ferre

Œuvre de référence : séquence 2 3ème 2011-2012
Musique : Léo Ferré
sur un poème de
1916 – 1993
Louis Aragon
1897 - 1982
2.
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L'affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
6.
Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le cœur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
3.
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour
durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA
FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
7.
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le
temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant
4.
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple
allemand
5.
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
1
Œuvre de référence : séquence 2 3ème 2011-2012
La dernière lettre de Manouchian.
Ma Chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée,
Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. Nous allons être fusillés cet après-midi à 15 heures. Cela m’arrive comme un
accident dans ma vie, je n’y crois pas mais pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais. Que puis-je t’écrire ? Tout est confus en
moi et bien clair en même temps. Je m’étais engagé dans l’Armée de Libération en soldat volontaire et je meurs à deux doigts de la
Victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté et de la Paix de demain. Je suis sûr que
le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je
proclame que je n’ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce qu’il méritera comme
châtiment et comme récompense. Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternité après la guerre qui
ne durera plus longtemps. Bonheur à tous... J’ai un regret profond de ne t’avoir pas rendue heureuse, j’aurais bien voulu avoir un
enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et d’avoir un enfant pour mon
bonheur, et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec quelqu’un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes
mes affaires je les lègue à toi à ta sœur et à mes neveux. Après la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en
tant que ma femme, car je meurs en soldat régulier de l’armée française de la libération. Avec l’aide des amis qui voudront bien
m’honorer, tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d’être lus. Tu apporteras mes souvenirs si possible à mes parents en
Arménie. Je mourrai avec mes 23 camarades tout à l’heure avec le courage et la sérénité d’un homme qui a la conscience bien
tranquille, car personnellement, je n’ai fait de mal à personne et si je l’ai fait, je l’ai fait sans haine. Aujourd’hui, il y a du soleil. C’est
en regardant le soleil et la belle nature que j’ai tant aimée que je dirai adieu à la vie et à vous tous, ma bien chère femme et mes bien
chers amis. Je pardonne à tous ceux qui m’ont fait du mal ou qui ont voulu me faire du mal sauf à celui qui nous a trahis pour
racheter sa peau et ceux qui nous ont vendus. Je t’embrasse bien fort ainsi que ta sœur et tous les amis qui me connaissent de loin
ou de près, je vous serre tous sur mon cœur. Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari.
Manouchian Michel.
P.S. J’ai quinze mille francs dans la valise de la rue de Plaisance. Si tu peux les prendre, rends mes dettes et donne le reste à
Armène. M. M.
A. Objectifs de l’affiche :
1) convaincre les Parisiens que ces hommes sont des terroristes, non pas des libérateurs, et qu’ils œuvrent pour le désordre et la
mort, face à l’ordre établi par l’armée allemande
2) dissuader ceux qui en auraient envie d’entrer dans la Résistance.
Il s’agit d’une affiche de propagande, destinée à influencer l’opinion du destinataire, à lui faire adopter un certain point de vue, au
moyen d’un montage de photos, d’images et de textes évocateurs, choisis pour cet effet.
B. Testament et réfutation de la thèse de l’affiche rouge.
1) Lecture de la lettre: mise en parallèle de son auteur (M. Manouchian) avec son portrait présenté sur l’affiche ► Deux aspects
incompatibles d’un même personnage  Remise en cause de l’objectivité de l’affiche rouge.
2) Une lettre testament
a) Présentation : - date
- formule d’appel et présence du destinataire dans la lettre
- formule de politesse - expéditeur et système d’énonciation
b) Un testament : - annonce de la mort prochaine de son auteur en introduction, + circonstances, + champ lexical de la mort dans
la lettre.
- usage de termes habituels du testament : " ma dernière volonté ", " je lègue ", " tous mes biens… "
- dispositions à suivre indiquées à " l’héritière " : utilisation du futur à valeur de prière atténuée (" tu feras éditer ", " tu
apporteras ") et de l’impératif " marie-toi ".
Mais un testament qui laisse un message d’amour : -pour sa femme (termes affectifs, possessifs, regrets…)
- pour ses parents et amis - pour la nature
- pour tous (déclaration solennelle " je proclame ", vœux de bonheur + phrase nominale " bonheur à tous ") et d’espoir : - liberté –
paix - fraternité
Personnage totalement opposé à celui donné à voir en médaillon sur l’affiche rouge
3) Réfutation anticipée de la thèse de l’affiche rouge :
- Manouchian est un " soldat volontaire " de " l’armée de la Libération "  non un criminel.
- Il est " soldat régulier de l’armée française " et sa femme aura droit à la pension des veuves de guerre françaises  ce n’est
pas un étranger.
- Il œuvre pour la liberté et la paix  ce n’est pas un terroriste, une " machine à tuer " dépourvue d’humanité.
- Sa mort et celle de ses compagnons seront honorées, car ils meurent pour une noble cause et auront œuvré pour la victoire  ce
ne sont pas des lâches, condamnés à mort pour actes de terrorisme.
Point de vue en totale opposition avec celui proposé par l’affiche rouge.
Lettre-testament émouvante et pathétique, rédigée sous forme de versets, par un homme qui n’a pas à manipuler, à influencer son
destinataire.
C. un poème commémoratif polyphonique.
1) Qui parle ?
2
Œuvre de référence : séquence 2 3ème 2011-2012
 3 situations d’énonciation différentes :
ème
personne du pluriel), en se situant par rapport à
a) Le poète s’adresse directement aux résistants de l’affiche rouge (2
l’événement évoqué (" onze ans ")  commémoration pour en réactualiser le souvenir : vers 1 à 18.
ère
b) Paraphrase de la lettre de Manouchian, insérée en italique dans le poème (énonciateur : 1 personne du singulier et du
ème
pluriel; destinataire : 2
personne du singulier) : reprise des mêmes termes et des mêmes thèmes (vœux de bonheur, absence de
haine, amour pour la nature, pour sa femme)  Faire revivre et susciter l’émotion.
Paraphrase qui ajoute à la poésie de la lettre originale (anaphore de " Adieu », rythme ternaire : " Adieu la peine… ", " Ma
Mélinée… ", Allitérations en m : " Ma Mélinée ", " mon amour ", " mon orpheline ", expression recherchée " le cœur me fend "…) 
véritable poème dans le poème : vers 19 à 30.
ème
c) Prise de distance du poète et conclusion (3
personne du pluriel, anaphore du nombre vingt-trois pour désigner les
résistants, accentuée par la déstructuration du nombre " vingt et trois) + évocation de leur mort : dernière strophe.
Poème qui rappelle la mort du groupe Manouchian, résistants fusillés par les Allemands à la fin de la deuxième guerre mondiale, en
utilisant la polyphonie pour donner à entendre plusieurs voix, dont celle du poète et résistant Michel Manouchian.
2) Un poème engagé :
a) Evocation subjective de l’affiche rouge :
- description : portraits présentés et effet voulu, exprimé par l’insistance (" noirs ", " nuit ") et la gradation (" noirs ", " hirsutes ",
" menaçants ") ; - couleur de l’affiche, associée au sang ; - noms à consonance étrangère ; Dénonciation de la manipulation que ses
auteurs ont voulu exercer sur les passants.
b) Réaction des passants : - deux attitudes apparemment opposées : indifférence de la foule (" nul…vous voir ", " sans yeux ")  le
jour. Reconnaissance et hommage anonymes (synecdoque " des doigts " et hypallage " errants " + inscription en majuscules
" MORTS POUR LA FRANCE ")  la nuit.
- mais attitude obligée par les circonstances, traduite par le modalisateur " semblait " et la conjonction qui marque l’opposition
" Mais ", en début de vers.
Echec de la tentative de manipulation exercée par l’affiche rouge sur les passants.
c) Réhabilitation de ces résistants étrangers :
- humilité et abnégation: opposition entre l’adverbe " simplement " et l’énumération de termes qui caractérisent les cérémonies
commémoratives (" gloire ", " larmes ", " orgues ", " prière ").
- dernière strophe comme une épitaphe : expansions de " vingt et trois " qui désignent leurs qualités (jeunesse, générosité, solidarité,
courage et patriotisme) et rappelle la valeur de leur sacrifice.
FONCTION DE CE POEME ENGAGE : évoquée par le titre : Strophes pour se souvenir: - rétablir la vérité, afin que personne
n’oublie le sacrifice de ces hommes.
D. 1959 – Léo Ferré chante l’affiche rouge
« L’affiche rouge » est une mise en musique du texte de Louis Aragon proposée en 1959 par Léo Ferré (auteur, compositeur,
interprète français, né en 1916, mort en 1993).
Nous pouvons noter une mise en musique très particulière du texte. L’arrangement proposé vise à mettre en valeur le texte d’Aragon
et à le dramatiser.
Léo Ferré n’est quasiment accompagné que d’un chœur mixte qui chante A Capella sur des onomatopées.
Léo Ferré a donc fait le choix de ne mettre aucun instrument, le texte est mis à nu.
Léo Ferré déclame le texte plus qui ne le chante et souligne certains mots (hirsute, menaçant, sang…).
Sa voix est chargée d’émotion (soulignée par le vibrato dans la voix).
Un roulement de tambour va rompre brutalement la continuité de ce chant, il évoque la condamnation à mort des 23 membres du
groupe Manouchian.
Léo Ferré s’inscrit avec cette interprétation dans la même démarche que Louis Aragon.
Ces deux artistes engagés nous invitent à travers leurs œuvres au devoir de mémoire
E.
3
Œuvre de référence : séquence 2 3ème 2011-2012
'LArmée du crime est un film français réalisé par Robert Guédiguian, sorti en 2009.
Quatre ans après Le Promeneur du Champ-de-Mars, Robert Guédigian renoue avec
l’histoire en réalisant l’Armée du crime, un film qui retrace le parcours des FTP-MOI,
résistants communistes immigrés menés par Missak Manouchian. Le titre, qui retourne le
sens de celui de l'affiche rouge dont l'intitulé complet est « Des Libérateurs ? La
Libération par l'armée du crime », rappelle L'Armée des ombres, de Jean-Pierre
Melville (1969), qui a pour point commun la chronique d'un réseau de résistants et la
torture.
Synopsis
À Paris, sous l'Occupation, un groupe disparate de résistants commet des attentats
désorganisés. Missak Manouchian, un Arménien exilé, est prêt à les aider mais reste
réticent à l'idée de tuer. Les circonstances l'amèneront à transgresser son éthique. Sous
son impulsion, le groupe se structure et planifie ses actions. Le réseau Manouchian est
né. Le film retrace l'histoire de ce groupe, de sa formation à son exécution en 1944.
4