Beschermingstransformatoren voor medisch gebruikte

Energie-efficiënte transformatoren
voor medisch gebruikte ruimten
Transformateurs efficaces en énergie
pour locaux à usages médicaux
De blue e3 is een nieuwe reeks in aanvulling op de huidige
blue e3 est une nouvelle gamme – développée par EREA
standaard EREA Transformers scheidingstransformatoren, spe-
Transformers – complémentaire aux transformateurs de
ciaal ontwikkeld om tegemoet te komen aan de stijgende
séparation actuels. Ceci specifiquement en réponse à la
vraag naar energie-efficiëntere Industriële transformatoren.
demande croissante de transformateurs industriels plus ef-
Ook EREA Transformers wil bijdragen tot het zuinig omsprin-
ficaces en énergie.
gen met energieverbruik, dat op een manier die ook de
EREA Transformers souhaite contribuer également à une uti-
eindgebruiker beter maakt.
lisation d’énergie plus économique. De cette façon l’utilisa-
Immers, de hogere efficiëntie van de EREA Transformers
teur final sort également gagnant.
Al meer dan 80 jaar behoort EREA Industrie Transformers tot
Depuis plus de 80 ans, EREA Transformers est parmi les plus
de grootste transformatorenfabrikanten van Europa. Onze
grands fabricants de transformateurs en Europe. Nos produits
producten worden integraal in Wijnegem vervaardigd. Deze
sont fabriqués intégralement à Wijnegem. Grâce à nos nom-
jarenlange activiteit levert ons een doorgedreven expertise
breuses années d’expérience, nous avons une expertise pous-
op het vlak van transformatoren. Al onze producten staan
sée dans le domaine des transformateurs. Tous nos produits in-
stuk voor stuk voor kwaliteit, flexibiliteit en veiligheid.
carnent notre souci de qualité, de flexibilité et de sécurité.
BENDER Benelux maakt deel uit van de BENDER groep uit
BENDER Benelux fait partie du groupe BENDER en Allemagne.
Duitsland. Al meer dan 60 jaar is BENDER actief in innovatieve
Depuis plus de 60 ans la société BENDER est active et innovante
meet en monitor systemen voor stroomvoorzieningssystemen.
dans les systèmes de surveillance des réseaux. BENDER est spé-
BENDER is sterk in elektrische veiligheid en voorziet tijdige
cialisé dans la sécurité électrique et prévoit de donner des
alarmering van kritische situatie in verschillende sectoren – zo
alertes en temps opportun pour des situations critiques dans di-
onder meer specifiek voor medische ruimten.
vers secteurs – y compris en particulier les domaines médicaux.
EREA Transformers en BENDER Benelux zijn partners waarvan
EREA Transformers et BENDER Benelux sont des partenaires dont
onze gedreven en ervaren medewerkers u graag helpen bij
les collaborateurs motivés et expérimentés se feront un plaisir de
blue e3 reeks zorgt voor lagere energieverliezen. Dankzij
En effet, la haute efficacité de la série EREA Transformers blue
deze lagereenergieverliezen is de initiële meerprijs al op en-
e3 permet des pertes réduites en énergie. De cette façon le
kele jaren terugverdiend. Meer nog, in vergelijking met de
surcoût du prix initial est récupéré déjà sur quelques années.
standaard reeks, is op langere termijn zelfs de initiële inves-
En plus, en comparaison avec la série standard, l’investisse-
het uitwerken van uw medisch project. Wij bieden u een ant-
vous aider dans l’élaboration de votre projet médical. Nous vous
ment initial est regagné totalement à long terme.
woord op elk specifiek medisch vraagstuk. Samen zoeken we
suggérons une réponse à chaque application médicale spéci-
naar de meest geschikte oplossing. Klantentevredenheid is
fique. Ensemble, nous cherchons la solution la plus appropriée.
immers ons belangrijkste doel.
La satisfaction de nos clients est, en effet, notre premier objectif.
tering volledig terugbetaald.
Beschermingstransformatoren voor
medisch gebruikte ruimten
Transformateurs de
protection pour locaux
à usages médicaux
EREA Transformers fonctionne – en Belgique – comme agent
pour BENDER Benelux.
Isolatiebewakingstoestel voor de bewaking
van IT netstelsels in medisch gebruikte ruimten
Contrôleur d’isolement destiné à la surveillance
des réseaux IT dans des locaux médicaux
EREA Transformers treedt op – in België – als partner voor
EREA Transformers fonctionne – en Belgique – comme parte-
BENDER Benelux. Voor toepassingen in medische ruimten
naire pour BENDER Benelux. Pour les applications dans des lo-
Bewaakt de isolatiewaarde in een enkel of driefasig IT-net-
Surveille le niveau d’isolement de réseaux IT monopha-
wordt de EREA Transformers oplossing samen met de BENDER
caux à usages médicaux, EREA Transformers s’associe avec les
stelsel en gebruikt de AMP meetmethodiek tegen invloeden
sés ou triphasés. Utilisation de la méthodique AMP contre
van vervuilende halfgeleider componenten in het netstelsel.
l’influence néfaste des composants semi-conducteurs
producten evenzeer verdeeld door:
produits BENDER et sont notamment distribués par:
Het toestel zal zich automatisch aanpassen aan de lekcapaciteiten tot max. 10 μF.
Via meetspoelen en temperatuursondes wordt de laststroom
en de temperatuur van de medische transformator bewaakt.
dans le réseau.
Bender Benelux bv – Leo Moeskops
Le calibrage aux capacités de fuite s’effectue automati-
Tel +32 3 354 31 02 – Mob +32 495 79 05 40
quement (maximum 10 μF).
[email protected]
La surveillance du courant de charge et de la température des transformateurs dans les salles médicales s’effectue via un transformateur de courant et via un capteur PTC
situé dans l’enroulement du transformateur.
Isolatiebewaking voor
medisch gebruikte ruimtes
Diensten
Service client
Wij helpen graag elk ziekenhuis en studiebureau bij de uit-
Nous voulons aider chaque hôpital et le bureau d’études
werking van het technisch concept.
dans le développement du concept technique.
Wij berekenen voor u de energiebesparing die u kan be-
Nous calculons pour vous l’énergie que vous pouvez
halen door gebruik te maken van de EREA Transformers
récupérer en utilisant le transformateur EREA efficace en
Ruggeveldstraat 1
efficiënte transformator.
énergie.
BE 2110 Wijnegem
Op verzoek leveren wij de nodige keuringscertificaten af.
Sur demande nous fournissons les certificats nécessaires.
Wij zorgen voor een zekere en correcte inbedrijfstelling van
Nous vous assistons pendant la mise en service de votre
[email protected]
uw installatie.
installation.
www.erea.be
Contrôleur d’isolement des
locaux à usages médicaux
EREA Energy Engineering bvba
F +32 3 355 16 01
EREA Transformers – 2014-01
T +32 3 355 16 00
Beschermingstransformatoren voor medisch gebruikte ruimten
Transformateurs de protection pour locaux à usages médicaux
Isolatiebewakingstoestel voor de bewaking van IT netstelsels in medische ruimten
Contrôleur d’isolement destiné à la surveillance des réseaux IT dans des locaux médicaux
1 fase / 3 fase
Classic Range
Isolatiebewakingstoestel
Contrôleur d’Isolement
De BENDER Isolatiebewakingstoestellen zijn gecombi-
Les appareils de contrôle d’Isolement BENDER sont
neerde toestellen uitermate geschikt voor de bewa-
multifonctionnels et particulièrement adaptés à la
king van IT netstelsels in medische ruimten.
surveillance des réseaux IT dans des locaux à usages
Bewaking van:
médicaux. Destiné à la surveillance:
230 TM
1600
230 TM
2200
230 TM
3300
230 TM
5000
230 TM
6300
230 TM
8000
230 TM
10000
230 TMT
10000
Code – Code
2780
2781
2782
2783
1840
2784
4242
1841
Vermogen – Puissances – P (VA)
1.600
2.200
3.300
5.000
6.300
8.000
10.000
10.000
Fase – Phase – 1f-3f
1f
1f
1f
1f
1f
1f
1f
3f
U prim – U prim – (V)
230
230
230
230
230
230
230
3x400V Y+N
•
De isolatieweerstand van een AC-IT netstelsel.
•
Du niveau d’isolement d’un réseau AC – régime IT
U sec – U sec – (V)
230
230
230
230
230
230
230
3x230V Y+N
•
De last- (stroom)bewaking van de medische
•
Du courant de sortie des transformateurs médicaux
Nullast Verlies – Perte à Vide – PFe (W)
27,0
32,0
37,0
70,0
73,0
85,0
105,0
85,0
Vollast Verlies – Pertes en charge – PCu (W) Regime
49,0
70,0
89,0
145,0
162,0
170,0
200,0
300,0
•
•
De la température des transformateurs médicaux
Vollast Verlies – Pertes en charge – PCu (W) 20°C
Rendement – Efficacité – η (%) Regime
39,0
58,7
73,7
116,7
126,9
131,6
155,3
235,9
95,5%
95,6%
96,3%
95,9%
96,4%
96,9%
97,0%
96,3%
Rendement – Efficacité – η (%) 20°C
96,0%
96,0%
96,7%
96,4%
96,9%
97,3%
97,5%
96,9%
Spanningsval – Chute de tension – dU (%)
3,00%
3,00%
2,80%
2,90%
2,60%
2,10%
2,10%
2,98%
beschermingstransformator in AC-IT netstelsel
De temperatuurbewaking van de medische
beschermingstransformator
en régime IT
Meetspoel
Bobine de mesure
28
34
42
59
69
80
100
115
De BENDER Meetspoelen worden aangesloten op het
Les Bobines de mesure BENDER sont connectées aux
Afmetingen – Dimensions – A (mm)
240
240
240
320
320
320
320
480
BENDER isolatiebewakingstoestellen om de belasting-
contrôleurs d´isolement BENDER pour surveiller le cou-
Afmetingen – Dimensions – B (mm)
140
160
200
210
215
220
270
225
stroom van de MES-keten (Medisch Elektrische Schei-
rant de charge de la chaîne MES (Médical séparation
Afmetingen – Dimensions – C (mm)
225
225
310
415
415
415
415
415
ding) te monitoren.
électrique).
230 TM
1600 / BTE
230 TM
2200 / BTE
230 TM
3300 / BTE
230 TM
5000 / BTE
230 TM
6300 / BTE
230 TM
8000 / BTE
230 TM
10000 / BTE
230 TMT
10000 / BTE
Uitbreiding voor 3 fase net
Extension triphasée
Energie efficiënt – Éfficace en energie
Code – Code
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
Met de BENDER uitbreiding voor driefasig net wordt de
L’extension BENDER pour les réseaux triphasés sert à
Vermogen – Puissances – P (VA)
1.600
2.200
3.300
5.000
6.300
8.000
10.000
10.000
stroom gemonitord in de drie fasen van de MES keten.
surveiller le courant de charge de la chaîne MES dans
Fase – Phase – 1f-3f
1f
1f
1f
1f
1f
1f
1f
3f
Gebruik in geval van een 3 fase net de BENDER Isolatie-
les 3 phases. Uniquement applicable avec le IR470-701
U prim – U prim – (V)
230
230
230
230
230
230
230
3x400V Y+N
bewakingstoestel IR470-710. Voorzie in dit geval 3 meet-
pour extension triphasés. À utiliser avec la bobine de
U sec – U sec – (V)
230
230
230
230
230
230
230
3x230V Y+N
spoelen STW2.
mesure STW2.
Nullast Verlies – Perte à Vide – PFe (W)
13,0
16,0
17,0
23,0
28,0
34,0
45,0
44,0
Vollast Verlies – Pertes en charge – PCu (W) Regime
46,0
67,0
82,0
126,0
140,0
157,0
175,0
244,0
Meldpaneel
Vollast Verlies – Pertes en charge – PCu (W) 20°C
39,5
55,0
73,1
107,2
118,0
129,9
143,4
202,2
Panneau de signalisation
Rendement – Efficacité – η (%) Regime
96,4%
96,4%
97,1%
97,1%
97,4%
97,7%
97,8%
97,2%
Het BENDER Meldpaneel wordt ingezet in medische
Le panneau de signalisation BENDER est utilisé dans les
Rendement – Efficacité – η (%) 20°C
96,8%
96,9%
97,3%
97,5%
97,7%
98,0%
98,1%
97,6%
ruimten om foutmeldingen weer te geven: aardfout-
salles médicales pour afficher les messages d’erreur:
Spanningsval – Chute de tension – dU (%)
3,00%
3,00%
2,50%
2,60%
2,20%
2,00%
1,80%
2,50%
Gewicht – Poids – (kg)
28
32
53
67
75
82
98
120
Transformator onder spanning – Transformateur sous tension
Afmetingen – Dimensions – A (mm)
240
240
320
320
320
320
320
480
Afmetingen – Dimensions – B (mm)
140
170
190
220
230
240
260
230
Gemiddelde belastingsgraad van de transformator – Charge moyenne du transformateur
Afmetingen – Dimensions – C (mm)
225
225
415
415
415
415
415
415
Berekeningsassumpties / Assumptions pour le calcul
Energieprijs Dag / Nacht / Weekend – Prix de l’énergie Jour / Nuit / Weekend
0,12 / 0.08 / 0.08 EUR/kWh
à 100%
80%
Aantal uren belast per dag – Nombre d’heures d’utilisation par jour
15hr / dag – jour
Euro
Extra initiële investering – Investissement initial supplémentaire
Energiebesparing per jaar – Économie d'énergie par an
Gecumuleerde netto winst – Cumul des gains nets
5
0
Classic Range
Classic
Range
blue e3 Range
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 Jaar
Année
Toepassing
1fase en 3fase
ISOmed427P
Toepassing
enkel 1fase
Application
Application
1phase et 3phases 1phase seulement
en régime IT
Gewicht – Poids – (kg)
blue e3 Range
IR470-710
1 fase
bewakingsrelais, spanningsuitval transformatoren, over-
relais de défaut de terre, surcharge du transformateur,
temperaturen, overbelasting en meldingen van overige
surchauffe, surcharge et indications d’autres systèmes
systemen zoals medische gassen, etc… De alarmen
tels que le gaz médical, etc… Les alarmes sont à la fois
worden zowel akoestisch als ook visueel onder de aan-
acoustiques et visuelles. À utiliser avec l’alimentation
dacht gebracht. Voorzie voeding AN450.
AN450.
STW2
CT427
Bij / Avec
IR470-710
Bij / Avec
ISOmed427P
LSD470
MK2430 + AN450