Activités pour tous - Site officiel de la ville d`Avon

AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT
JOUEZ AVEC
LE CHÂTEAU !
LE VIDE
GRENIER
DOSSIER
ÉTÉ 2006
Activités pour tous
magazine municipal n°44 - juin/juillet/août
2006
n° 44 - juin/juillet/août 2006
Chez nous
CARNET
NAISSANCES
Mars 2006
à Fontainebleau : Marie CLUZEL le 2 n Anaëlle
MANTU WANDU le 2 n Sévan MARKARIAN le 6 n
Les récipiendaires
entourent le maire
et ses élus
Sarah CHAMBRUN le 8 n Mayssame MAHCENE le
9 n Roxane IGRAS le 15 n Enzo MARCEAU le 17 n
Rayann MANKOUR le 20 n Anne-Louise MACEDO
Médaillés
du travail
La fidélité professionnelle récompensée
J
ean-Pierre Le Poulain, maire d’Avon, entouré de
ses conseillers municipaux, a accueilli à l’Hôtel de Ville, l’ensemble des récipiendaires des
médailles du travail. Dans une ambiance chaleureuse, cette cérémonie a mis en avant les parcours
professionnels d’Avonnais au sein de divers secteurs
d’activités. Dans le contexte économique actuel,
« faire carrière » dans la même entreprise est devenu
plus qu’aléatoire.
Les élus ont, ainsi, remis les médailles et diplômes
correspondant aux nombres d’années de travail :
argent pour 20 années, vermeil pour 30 années, or
pour 35 années et grand or pour 40 années.
C’est avec fierté qu’ils ont reçu leur récompense,
preuve de leur attachement à leur employeur.
A l’issue de cette cérémonie, Mme Gatine, professeur
et Avonnaise, s’est vue remettre les palmes académiques par Jean-Pierre Le Poulain pour l’ensemble
de sa carrière menée essentiellement au collège de
Bois-le-Roi.
S’investir pour les autres avec comme seul désir,
celui de transmettre son savoir, accompagner les
élèves dans leur construction en tant que citoyen
représente le travail de toute la vie de Mme Gatine,
légitimement récompensée.
MIRANDA le 21 n Carla DUFOUR le 25 n Octavie
PLUMET le 25 n Amina TRAORE le 30
à Quincy-Sous-Sénart : Noéline CATOL le 31
Avril 2006
à Fontainebleau : Gatien JANNAIRE le 2
n
Galadriel BARON le 4
n
Lilia LEFEBVRE le 5
n
Louis DELNONDEDIEU, le 5 n Clotilde CHAPT le 6
n
Arthur HABOUZIT, le 9 n Lisa PALHARES le 13 n
Lilie CONIN le 15 n Lola GONCALVES le 20 n Loris
WAGNER le 21 n Antoine GUILLOIS le 23 n Mélissa
MASSET le 26
n
Léa BATTAGLIA le 29
n
Marco
OLIVEIRA le 30
à Montereau-Fault-Yonne : Lidwenn VARIN le 11
Mai 2006
à Fontainebleau : Théo MARY le 1 n Blandine
LEGRIX le 2
n
Candice JATTEAU le 5
n
Galliane
MOLINARI le 5 n Kenzo DELOBEL le 5
MARIAGES
Avril 2006
Christophe COULON et Emilie SINOQUET le 22
n
Jean-Michel ROBINET et Audrey DUC le 22 Nazim
n
ABDUL et Anika ANJUM le 24 n Thierry LEBEZ et
Véronique LEROY le 29
n
Pascal CHAUSSON et
Dominika MROCZKOWSKA le 29
Mai 2006
Joâo-Carlos CERQUEIRA et Vanessa LOPES le 6 n
Fabrice ALBERT et Aurélie GEOFFRIAUD le 6
DÉCÈS
Mars 2006
Recensement militaire
Les jeunes hommes et les jeunes filles nés en 1990
atteignant l’âge de 16 ans, doivent se faire recenser
au service état civil de la mairie du lundi au vendredi
de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 16h45, le samedi de
8h30 à 11h30. Se munir du livret de famille.
Laurent CARMIGNAC le 17 n André TONDEUR le 20
Avril 2006
Françoise LELAIT épouse GOBART le 10 n Huguette
BLÉMONT le 13 n André MASSON le 14 n MarieSophie LUKOWYJ le 11 n Alain MASUYER le 12
Edmée LONGUET, veuve ESCUDERO le 21
Mai 2006
Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
André MEMBRÉ le 1 n René BÉRON le 8
n
Édito / Sommaire
Météo d’été
Chez nous������������������������������������������������������������������ 2
Après un hiver qui n’en finissait
pas de finir et un printemps
qui n’arrivait pas à arriver,
les bonnes nouvelles ne
viennent pas du ciel,
mais des statistiques.
Embellies
Les médaillés du travail
Édito����������������������������������������������������������������������������� 3
Vide-greniers������������������������������������������������������4-5
Nos travaux��������������������������������������������������������������� 6
Des bâtiments et des normes
Notre Environnement��������������������������������������������7
Un anticyclone s’installe
sur le secteur économique
entraînant un avis de beau
temps avec quelques chiffres
satisfaisants aux baromètres de la création
d’entreprises, en hausse, et du chômage, en baisse.
Pour le 1er trimestre 2006 (chiffres du Conseil
Général) Avon a vu se créer 33 PME sur son territoire
contre 7 ayant cessé leur activité. Avec un solde
positif de 26 établissements, l’indice de dynamisme
de notre ville s’établit à 4,12 contre 2,71 pour la
Communauté de Communes et 4,13 pour l’ensemble
de la Seine et Marne sur la même période.
La dynamique avonnaise, déjà bien enclenchée se
poursuit donc avec sa répercussion bénéfique sur
l’emploi : le nombre de chômeurs indemnisés passe
enfin sous la barre des quatre cents, 375 exactement
pour une population active estimée à 6 700
personnes soit un taux de chômage inférieur à 6 %.
Les hirondelles (de moins en moins nombreuses)
ne font pas le printemps, pas plus que les
statistiques (de plus en plus nombreuses) ne font
le climat social. Il n’empêche : elles y contribuent
« à proportion de leur facultés respectives »
comme le dit le code civil à propos de mariage.
Concours Pollen – Calendrier des collectes...
Réchauffement climatique
Entre nous��������������������������������������������������������������� 27
Il va se manifester, cette fois c’est sûr, en consultant
la liste impressionnante des activités d’été que
nous proposons à toutes et à tous, jeunes et moins
jeunes, et disponible dans notre dossier central.
Tous les services et personnels de la ville se sont
mis en quatre pour faire de la saison 2006 une
réussite du genre. Leur technicité n’a eu d’égal
que leur dévouement comme chaque utilisateur
pourra le constater. C’est la bonne humeur qui
crée le climat et à force de vouloir le beau temps,
il finit par arriver : c’est cela la météo d’été.
Événement�������������������������������������������������������������� 28
Nos sportifs����������������������������������������������������������8-9
Zoom sur l’AFA
Avon solidaire������������������������������������������������������� 10
Proxi marché - CPAM - Restos du cœur - AAVIM
Dossier������������������������������������������������������������ 11 à 15
Maison des Jeunes
Avon Vacances Sports
Centre de loisirs
Vos sorties culturelles
Vos sorties�������������������������������������������������������������� 16
Les mangas - Saison Bel Ebat - Parcours poétique
Votre sécurité��������������������������������������������������������17
Ils et elles sont l’honneur d’Avon����������������� 18
Au fil du temps������������������������������������������������������ 19
Nos Associations����������������������������������������20 à 23
Tourisme������������������������������������������������������������������24
Communauté de Communes�������������������������� 25
Tribune�������������������������������������������������������������������� 26
Fête de la musique le 21 juin
Élan - 8, rue Père Maurice - 77 210 AVON - Tél. : 01 60 71 20 00
n
Directeur de la publication : Jean-Pierre Le Poulain
rédaction : Aude Luquet
n
n
Coordination
Ont collaboré à la rédaction : Jean-Pierre
Le Poulain, Christelle Bobet, Delphine Laroche, Huguette Le Tirrand, Manuel
Oliveira, Bernard Pamart, Blandine Rouillé, Éric Soteau, Marie-Thérèse Tailhardat,
Laurent Wiart
n
Mise en page : Carine Caballero-Millot
n
Impression : Actis
(01 49 26 14 00) n Tirage : 9 000 ex. n Crédits photos : Ville d’Avon - Vues aériennes :
Jean-Pierre LE POULAIN
Maire d’Avon
Jean-Claude Jacquin (MRW) n www.avon77.com.
n° 44 - juin/juillet/août 2006
Vide-greniers
Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Les chineurs sont venus en nombre, dimanche 14 mai,
parcourir les rues d’Avon à la recherche de la «bonne» affaire.
Avon-village
Son rendez-vous traditionnel
apprécié de tous
Vu du ciel, le vieil Avon est un village qui obéit aux règles
du genre : douceur, nonchalance, frites et merguez à
l’occasion du traditionnel vide-greniers du quartier.
Merci aux participants, aux très nombreux visiteurs, aux services de la ville et à Patricia Bourdin
(ci-dessous) représentant tous les commerçants au
comité d’organisation.
n° 44 - juin/juillet/août 2006
Nos travaux
Des bâtiments
et des normes
On n’accueille pas dans les lieux publics comme chez soi ! Il y a des normes
à respecter, toujours plus contraignantes.
On les appelle les E.R.P.
Les établissements recevant du public sont des
lieux publics ou privés accueillant des clients ou
des utilisateurs autres que les employés (salariés ou
fonctionnaires). Ils regroupent un très grand nombre d’établissements comme les cinémas, salles de
spectacle, bibliothèques, écoles, hôtels, restaurants,
hôpitaux,… Au nombre de 31 à Avon, 94% sont aux
normes. Depuis 2004, 332 250€ ont été investis pour
leur mise en conformité avec les règles de sécurité.
Un binôme élus/services efficace
Sous la responsabilité de Claude Dezert, 1 adjoint,
Pierre Beauvillain, conseiller municipal délégué, représente la Ville à l’ensemble des commissions de sécurité. Il est assisté en cela par Patrick Chevalier, contrôer
leur en chef et responsable de l’ACMO. Dernièrement,
ils ont reçu les félicitations du Président de la commission d’arrondissement de sécurité et du colonel des
pompiers pour le travail accompli.
Et la suite ?
Une fois l’équipement aux normes, la tâche des services ne s’arrête pas là.
Il convient d’en assurer la maintenance, ce qui implique la gestion des bureaux de contrôle, la vérification
des extincteurs et des alarmes incendie (tous les 90
jours), l’éclairage des blocs de secours (tous les jours
et tous les trimestres), et les relations avec les entreprises agréées. Le coût de cette maintenance s’élève
à 60 000€ par an.
n
Plan lumière
La Ville a réalisé un audit de tous les réseaux dont celui de l’éclairage public.
Ce dernier n’avait pas connu de mises aux normes depuis de nombreuses
années et montrait des éléments de vétusté, voire de dangerosité.
Un bureau privé chargé de cette étude a classé les voies de communes en plusieurs catégories
(axes larges ou anciens) leur dédiant des modèles de candélabres spécifiques.
Le Plan Lumière a débuté en 1999 et se présente sous la forme d’un programme
pluriannuel sur sept ans de 150 000 € par an. Compte tenu de vicissitudes budgétaires,
la 4 e tranche est en cours sur l’année 2006 et porte sur l’avenue de Nemours, ainsi que
les rues de la Moinerie, Charles Lefebvre, de la Vallée, Georges Clemenceau.
Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Notre environnement
Concours des
illuminations
et Pollen
à noter
Collecte sélective
Jours fériés : les collectes des
vendredi 14 juillet et mardi 15 août
se feront à partir de 9 heures.
Pour être collectés, vos bacs
devront être sortis dès 9 heures.
Découverte de la Seine pour les lauréats
Les 1ers prix du concours des illuminations 2004 et les 2e
prix du concours Pollen 2005 ont été récompensés par une
croisière sur la Seine avec le bateau « Ville de Melun ». Près
de 30 personnes ont embarqué à Melun, accompagnées de
Pierre Beauvillain, Jacques-Yves Jouret et Claude Pasquier,
conseillers municipaux, pour un déjeuner-promenade le long
des bords du fleuve. Chacun a découvert avec surprise et
intérêt les charmes des propriétés situées sur les berges.
En effet, aucun des lauréats présents n’avait jusqu’alors eu
l’opportunité d’appréhender la région sous cet autre angle de
vision. Un enchantement pour tous !
n
Calendrier des encombrants
Avon Ville : les jeudis 6 juillet,
3 août et 7 septembre.
Butte-Montceau, Les Fougères :
les jeudis 8 Juin, 13 juillet,
10 août, 14 septembre.
Collecte des emballages
Les habitants du SMICTOM trient
de mieux en mieux, les résultats
de taux de refus restent inférieurs
à 15 %, sur l’année 2005.
Malgré les bons résultats,
il faut poursuivre les efforts
fournis par chacun.
Liste des 1er lauréats
Concours Pollen 2005
Mesdames Jacobi, Raymonde Charollois (hors
concours), Christiane Huynh, Monsieur Fernand Ibara et
la résidence de la Petite Moinerie (Madame Vendel)
Concours des Illuminations 2004
Messieurs Berthaut, Gérard Pipault, Jean-Yves Futol,
Madame Michèle Varenguin et la Boulangerie Ludovic
CONCOURS POLLEN
2006
Dernier rappel
Le concours de fleurissement est ouvert aux catégories suivantes : maisons
individuelles, immeubles
(balcons, balcons en rezde-chaussée avec platebande) et les résidences.
Nouvelles candidatures : Tous les ans lors de
sa visite, le jury constate
que vous portez une attention toute particulière à
votre environnement, vos
balcons, parterres ou jardins sont entretenus avec
soin et originalité, pelouse
tondue, ils méritent que
vous participiez, n’hésitez pas à vous inscrire au
Concours Pollen de cette
année.
Une invitation vous a été
adressée pendant le mois
d’avril, si vous souhaitez
vous inscrire, vous pourrez
la compléter au verso, puis
l’adresser à la Mairie, pour
le 13 juin 2006 impérativement.
Votre candidature doit
mentionner vos coordonnées exactes : nom
(Mr, Mme, Mlle), prénom,
adresse complète (n°, rue,
bâtiment, étage) et préciser
s’il s’agit d’une maison ou
d’un appartement.
Pour concourir les fleuris-
sements doit être visible de
la rue. Le jury communal
visite, le lundi 19 juin au
matin, les foyers ayant fait
acte de candidature.
La remise des prix aura
lieu en novembre prochain.
Chaque participant y sera
convié et recevra à cette
occasion un lot.
INSCRIVEZ VOUS
NOMBREUX
n° 44 - juin/juillet/août 2006
Nos sportifs
Zoom sur... l’AFA
Sandrine
Broocks
Une volonté politique
En septembre 2004, sous l’impulsion des dirigeants du CS Fontainebleau et d’Avon ASEC, l’Avon
Fontainebleau Athlétisme naissait de la fusion des
deux clubs dans le but de :
- développer et promouvoir l’athlétisme auprès des
jeunes par constitution d’équipes dans l’ensemble
des disciplines,
- accompagner des athlètes de haut niveau,
- renforcer l’équipe de dirigeants.
Des résultats immédiats
La création de ce nouveau club s’est traduite par un
regain de dynamisme de la part des dirigeants, entraîneurs, athlètes, parents et bénévoles, accompagnée
d’une très forte participation aux compétitions régionales et nationales avec des résultats encourageants.
On citera notamment le titre de champion de France
du relais 4x200 m, le titre de champion de France par
équipe de marathon, la victoire des jeunes au challenge de Seine-et-Marne de cross.
Une équipe de projets, une renaissance
A ce jour, l’AFA comprend près de 300 adhérents,
évoluant dans les diverses disciplines : sprint, haies,
demi-fond, course sur route et trail, lancer, saut à la
perche. Ces activités mobilisent cinq entraîneurs et
autant d’animateurs ; les entraînements sont organisés au Stade de La Faisanderie ou à l’EIS.
De nombreux projets ont pu prendre
forme : organisation des championnats
régionaux de cross 2005 au Grand
Parquet, création d’un site Internet
http://afa.athle.free.fr/ retraçant quotidiennement la vie du club.
Mickael Domergue et
Daniel Abenzoar-Foule
Le magazine d’information
L’AFA vient également de faire « renaître » la Foulée
Impériale qui eu lieu le 4 juin et qui a rencontré un
franc succès. Cette course mythique, a conservé
les atouts qui ont contribué à sa notoriété : un parcours privilégié, reliant les centres villes d’Avon et de
Fontainebleau par les magnifiques allées
boisées du parc du château, une arrivée aux abords de la grille d’honneur
n
du château.
Pour toutes informations
AFA (Avon Fontainebleau Athlétisme)
Maison des Sports, Route de l’Ermitage
77300 Fontainebleau
Tél./Fax : 01 60 72 31 75
municipale de la ville d'Avon
Nos sportifs
Skate in the Valley
Toujours plus pour nos scolaires, nos collégiens, et nos sportifs : Avon,
15 000 habitants, 5 700 licenciés sportifs, améliore encore ses équipements.
EA
NOUV
Activités
sportives
pour les
collégiens
U!
700 élèves, une dizaine d’associations
vont profiter du nouveau plateau
Entraînement
de l’association
2 APN 77
n° 44 - juin/juillet/août 2006
Avon solidaire
Proxi marché
Elle fut promise, elle est là. Quelques à coups et un changement de gérant plus tard, elle attend toutes celles et
ceux qui la réclamaient.
Assurance maladie
Faites votre déclaration de
choix de médecin traitant
Vous avez 16 ans et plus, depuis le
1er janvier 2006, si vous n’avez pas de
médecin traitant déclaré, l’Assurance
Maladie rembourse vos dépenses
de santé à hauteur de 60% au lieu
de 70%. Le reste à charge n’est
pas supporté par votre mutuelle.
Si vous n’avez pas encore déclaré
votre médecin traitant, profitez
d’une prochaine consultation, ou
d’un déplacement à son cabinet
sans consultation, pour le faire.
Renseignements au 0 820 904 138.
Permanences
sociales
Unité d’Action Sociale (UAS)
Trois assistantes sociales tiennent des permanences au
Centre Communal d’Action Sociale - 1, rue des Sapins, sur
rendez-vous auprès du secrétariat de l’UAS : 01 60 71 22 48.
Caisse d’Allocations Familiales (CAF)
21-23, avenue du Général Leclerc - 77024 Melun cedex
Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
CNAV
49, avenue Franklin Roosevelt - 2ème étage 01 55 45 59 99
Accueil du public : lundi et vendredi 13h30/17h
mardi et jeudi 8h30/17h - mercredi 8h30/12h
Sur rendez-vous uniquement : lundi et vendredi 8h30/12h
et le mercredi 13h30/17h
CPAM
49, avenue Franklin Roosevelt - 2ème étage
Accueil du public : lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
Unité d’Action Sociale (DASSMA)
« Point Social Conseil » lieu d’écoute, d’information,
d’orientation et de conseil
43 Bld Joffre (Porte B) - 77300 Fontainebleau
Un travailleur social reçoit les lundis, mercredis et
vendredis de 13h30 à 16h et par téléphone les mardi et
jeudi de 13h30 à 16h
10 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Les restos du coeur
Bilan
La campagne d’hiver s’est terminée
après 17 semaines d’ouverture. En
Seine-et-Marne, les restos du cœur
ont accueilli 4 523 familles, 11 112
bénéficiaires et leur ont distribué
856 036 repas. Au centre d’Avon,
ce sont 153 familles qui ont reçu 23
406 repas. Grâce à l’aide de la ville, le
centre a pu soutenir 325 personnes.
AAVIM Sud 77
Vous avez été victime d’une infration
pénale, vous recherchez des
informations juridique, vous souhaitez
une écoute, un accompagnement :
l’Association d’Aide aux VIctimes
et de Médiation du Sud Seine-etMarne vous reçoit gratuitement.
Rendez-vous au 01 60 73 53 17.
Bientôt une permanence se
tiendra à l’hôtel de ville d’Avon.
Dossier
Où seras-tu cet été ?
à Avon pardi !
Pas la peine d’aller bien loin. Le temps d’été, peut être celui de la découverte
de tous les services qu’offre notre ville. Activités d’été suivez le guide...
n° 44 - juin/juillet/août 2006
11
Dossier
Nos ados se jettent à l’eau
11 - 17 : c’est l’âge des ados accueillis dans leur Maison. Ils donnent
leur avis sur ce qu’ils désirent et participent aux décisions : pour eux...
... des activités :
- ateliers musique, dessin...,
- soirées à thèmes,
- sorties en forêt,
- mini-séjours à la mer,
- tournois sportifs
(basket, peteca ...)
... deux modes d’accueil :
- un accueil libre
- un accueil type centre de loisirs
La MDJ c’est :
Ne reste pas seul
chez toi : viens
nous retrouver !
Nos jeunes à
Benonces dans l’Ain
Soirée Antillaise
à la Maison des Jeunes
Renseignements
Service Jeunesse et Sports
01 60 71 20 47
Inscriptions
Maison des Jeunes
01 60 39 06 76
12 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
- entre 20 et 30 jeunes accueillis
chaque jour,
- 100 en période de vacances,
- 4 animateurs permanents,
- des animateurs saisonniers,
- deux directrices adjointes,
- un directeur.
Un dossier d’inscription est à remplir et une cotisation annuelle de
9 euros est demandée.
Dossier
Activ’été
La recette « forme » de l’été, proposée par Avon Vacances Sports
P
renez de nombreux
jeunes sportifs
âgées de 3 à 14 ans,
une douzaine d’éducateurs diplômés et dynamiques, une panoplie
de stages sportifs de
qualité, une pincée de
nouveautés et une bonne
dose de bonne humeur,
et vous obtiendrez
la
recette explosive d’Avon
Vacances Sports cuvée
« été 2006 ».
En effet, pour cette
nouvelle édition, Avon
Vacances Sports a décidé d’agrémenter ses
valeurs sûres, telles
que l’escalade sur mur
ou sur blocs en extérieur, le tennis, le
football, le roller,
l’athlétisme, les
sports collectifs
et bien d’autres
encore, par de nouveaux « ingrédients »
tous aussi savoureux
les uns que les autres.
Pourquoi ne pas débuter cette dégustation par le
stage de « mini-nageurs » où les plus jeunes, âgés
de 3 à 5 ans pourront se familiariser de façon ludique
avec le milieu aquatique ?
Se régaler au stage d’aviron et profiter du merveilleux
cadre de la base nautique de Valvins. Savourer le
stage d’escrime et se prendre pour un mousquetaire
ou encore se délecter du stage de pleine nature, avec,
à la carte : taekwondo, équitation, tir à l’arc, canoë,
golf et une pincée de baignade. Et pour finir, terminer
ce merveilleux menu avec la cerise sur le gâteaux : le
« baby escalade » où nos chères têtes blondes de 3
à 5 ans pourront grimper non pas sur des montagnes
de chantilly, mais sur un mur spécialement aménagé
pour leur jeune âge.
Les gourmands de sports et de plaisirs sont tous invités à s’inscrire auprès de l’accueil unique de la mairie
pour ensuite déguster ce merveilleux cocktail du 4 au
21 juillet et du 21 août au 1er septembre.
Cette recette « forme » de l’été est à consommer sans
n
modération…
Renseignements
Service Jeunesse et Sports : 01 60 71 20 47
Activités
acrogym
Inscriptions
Accueil unique : 01 60 71 20 08
n° 44 - juin/juillet/août 2006
13
Dossier
À la découverte...
3-5, 6-8 et 9-12 : c’est l’âge des
enfants accueillis au Centre de
Loisirs... et de découverte
Depuis sa création, il y a plus de 30 ans et après avoir
quitté le quartier de la Butte-Montceau pour s’installer
dans la Vallée en 2001, le centre de loisirs organise
le temps libre de vos enfants en leur proposant de
grandes et belles activités.
L’été 2006 n’échappe pas à cette règle avec
une bonne humeur garantie
n Comme l’an dernier, deux mini-camps (l’un pour
les 6/8 ans, l’autre pour les 9/12 ans) pour ceux qui
veulent tenter « l’aventure » de quitter pour quelques
jours Papa et Maman,
n De sympathiques activités basées sur de nouveaux
thèmes pour offrir en fin de mois soit un spectacle,
soit une exposition du travail réalisé,
n Des grandes sorties sur la journée avec piquenique et dépaysement garanti,
n Du sport (en partenariat avec Avon Vacances
Sports) et de grands jeux de plein-air,
n Et surtout, une éternelle bonne humeur entre
enfants et animateurs, et de grandes parties de rigolades en perspective !
Renseignements
Service Jeunesse et Sports : 01 60 71 20 47
Inscritptions
Accueil unique : 01 60 71 20 08
14 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Témoignage
De nombreux
enfants bénéficient de toutes ces activités, parmi eux,
Camille, une
grande jeune
fille de 10 ans.
« Depuis quatre ans, je viens très souvent au
centre de loisirs, surtout les mercredis aprèsmidi. J’y retrouve mes copines et je participe à
de nombreuses activités. » Elle n’a pas de préférence mais elle avoue beaucoup apprécier la
nature : « j’aime beaucoup les promenades en
forêt ; plein de jeux sont organisés comme les
jeux de piste, c’est vraiment chouette ! »
Au cours de l’année, Camille et ses amies
retrouvent les ateliers de peintures, de dessin et
de collage. « Je ne m’ennuie jamais, car au centre de loisirs, il y a toujours quelque chose à faire,
à découvrir, et les animateurs nous proposent
toujours de l’action ! »
Dossier
Vos sorties cet été
Concert du Chœur de l’Armée Française
Concert du Chœur de l’Armée Française, dimanche
2 juillet à 17h à la Maison dans la Vallée. Le chœur
compte quarante cinq choristes. Son répertoire
s’étend de la chanson traditionnelle et populaire aux
grandes œuvres classiques lyriques composées
pour voix d’hommes, et la qualité de ses interprétations lui apporte la reconnaissance du monde
artistique.
Entrée libre mais réservation conseillée.
Exposition hall Hôtel de Ville
Cet été, du 3 juillet au 25 août, vous
pourrez voyager grâce à l’exposition
intitulée « Voyages » proposée par
Francine Cheveau et Luc Paylot dans le
hall de l’Hôtel de Ville.
Ouvert du lundi au vendredi 8h30/12h
- 13h30/17h
Entrée libre
Fête de la Saint-Fiacre
La fête de la Saint-Fiacre aura lieu le
dimanche 3 septembre avec au programme :
9h20 : Fleurissement de la statue de
Saint Fiacre et changement de la bouteille de vin, rue de la République
10h10 : Départ du cortège du haut de
la rue Rémy Dumoncel (près du carrefour Rocher-Gambetta) vers l’église
Saint Pierre : bannières, brancards,
brouettes, charrettes précédés et
entraînés par des musiciens
10h30 : Messe du Saint Patron
11h30 : Sortie de la messe et distribution du pain bénit
11h45 : Mot de bienvenue de Monsieur
le Maire devant l’hôtel de Ville et grande
photo de famille
12h : Vin d’honneur offert par la Ville
d’Avon
13h : Buffet confraternel des jardiniers
à la Maison dans la Vallée (sur réservation)
Renseignements auprès du Comité
Saint Fiacre au 01 60 72 22 64
Conservatoire Américain
Dimanche 23 juillet, à 16h, concert
des élèves du Conservatoire Américain,
en extérieur dans le Parc de Bel Ebat.
C’est dans la ligne d’une tradition bien
établie que les élèves du Conservatoire
Américain se produisent chaque été à
Avon et, depuis la restauration de Bel
Ebat, dans les lieux mêmes où Jacques
Durand a souvent reçu leurs prédécesseurs. Entrée libre
Fête des sports, de la jeunesse et
de la culture
Samedi 9 septembre 2006 à partir
de 14h, la fête des sports, de la jeunesse et de la culture réunira l’ensemble
des associations avonnaise et avonnobellifontaine lors d’une journée festive
et conviviale permettant à chacun
de choisir une activité pour la saison
2006/2007. Entrée libre
Pour tous renseignements ou réservations de places vous pouvez
contacter l’accueil de la Maison
dans la Vallée au 01 60 74 91 30
(ouvert jusqu’à 19h mardi et jeudi).
n° 44 - juin/juillet/août 2006
15
Vos sorties
Les mangas à la conquête
du public français
C
ette bande dessinée apparue en France, dans
les années 80, par le biais des dessins animés
existe depuis le début du XXe siècle au Japon.
De petit format, illustré en noir et
blanc, le manga se lit de droite
à gauche, le début de l’histoire
commençant au verso du livre.
La mise en page des mangas est
en adéquation avec la thématique
abordée : lecture rapide et dynamique pour les sujets en action ou
invitation à l’introspection pour les
thèmes liés à la pensée contemplative.
Inspiré du quotidien, le manga
aborde tous les sujets : spiritualité, écologie, actualité, histoire,
sentiments… et ce, de façon
adaptée au public ciblé. Ses styles graphiques si spécifiques, ses
codes culturels parfois déroutants séduisent de plus
en plus les lecteurs français.
Osamu Tezuka (1928-1989) fondateur du manga
moderne, va marquer durablement le monde de la
bande dessinée japonaise, laissant plusieurs cen-
taines d’œuvres traitant de thèmes profonds, jouant
sur les émotions, dans un style très personnel. Le
dessinateur Jiro Taniguchi, auteur exigeant, influencé
par la bande dessinée européenne, se
distingue par la finesse de son sens de
l’observation. Mais, nombreux sont les
auteurs qui méritent d’être connus tels
que Keiji Nakazawa, Katsuhiro Otomo,
Naoki Urasawa, et bien d’autres encore…
Le fonds manga de la bibliothèque,
riche de quelques 150 volumes, s’étoffe au fur et à mesure des parutions de
qualité.
Des titres incontournables à
découvrir :
L’homme qui marche, Le gourmet solitaire, Quartier lointain, Le journal de
mon père, Icare, Terre de rêves de
Jiro Taniguchi, Gen d’Hiroshima de
Keiji Nakazawa, Akira de Katsuhiro Otomo, Nana de
Ai Azama, Phénix, Ayako, Princesse Saphir, Nanairo
n
Inko, MW, Barbara de Osamu Tezuka.
Bibliothèque municipale
16 rue Jacques Durand - 01 60 74 59 30
Parcours poétique
Clôture de la saison Bel Ebat
La saison musicale s’est clôturée de belle
manière sur le thème « Paroles et musiques,
mémoires d’artistes ». Le public, dont le maire,
a été conquis et ravi par le programme de
qualité proposé alliant poésie et musique.
16 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
La parcours poétique a fêté son premier anniversaire en mars 2006. Après
l’évocation des quatre saisons, puis
des sentiments, c’est sur le thème des
astres que se déclineront les poèmes
du parcours cet été. Rappelons que
le parcours poétique, composé de dix
panneaux, a été implanté le long des
allées du parc de Bel Ebat. Ce parcours
est venu compléter les divers aménagements réalisés dans le parc tels que
l’aire de jeux pour enfants ou le parcours
sportif. Le parc de Bel Ebat est ouvert
toute l’année : du 1er octobre au 30 juin
de 10h à 19h et du 1er juillet au 30 septembre de 10h à 21h - entrée libre.
Votre sécurité
Votre
municipalité
a réagi
L
e comité permanent de suivi du quartier des
Fougères, présidé par le maire et par Raoul
Vandenherreweghe, se réunit désormais tous
les deux mois avec l’ensemble des acteurs de la vie
du quartier. Il est composé des syndicats de copropriété, des conseils syndicaux, des associations de
résidents, des fonctionnaires de police, d’un avocat.
La surveillance vidéo sera à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
La police nationale
vous conseille sur le
vol à la fausse qualité
Ce type de vol est réalisé par
des individus qui usurpent une
qualité, il est aussi appelé vol à
la fausse qualité.
n Vérifiez l’identité de la personne qui
frappe à votre porte, méfiez-vous de faux employés
EDF-GDF, de la Poste, de France Télécom, des faux
policiers ou gendarmes et autres usurpateurs de
qualité,
n Exigez la présentation de la carte professionnelle
quitte à vérifier téléphoniquement la réalité de la mission, même si la personne est en tenue d’uniforme,
n Soyez très vigilants envers les personnes suscepti-
bles de vous proposer des services à domicile,
n Ne vous laisser pas abuser en signant un papier
dont le sens ou la portée ne vous semblent pas
clairs. Sachez que pour tout démarchage à domicile,
vous disposez d’un délai de réflexion de 7 jours pour
vous rétracter.
Commissariat de police
24h sur 24 et 7 jours sur 7
au 01 60 71 58 00 ou sur le 17 (ce dernier numéro
étant plutôt réservé aux urgences).
La police municipale
à votre service
Parallèlement, un conseil local de sécurité et de
prévention de la délinquance (CLSPD) va être mis
en place, avant l’été. Ce dispositif permettra d’interpeller les structures d’Etat autant que nécessaire et
d’aborder le suivi « nominatif » et personnalisé des
dossiers. Il n’est pas question de reconduire l’expérience du conseil intercommunal de la prévention de
la délinquence (CIPD) dont la structure bureaucratique, identique à celle de comités du même genre en
France, n’a pas fait preuve de beaucoup d’efficacité
n
ces derniers temps.
Dans le cadre de l’opération
« tranquillité vacances », les
agents de la police municipale
peuvent effectuer des passages
fréquents à votre domicile pendant votre absence.
Pour bénéficier de ce service gratuit, il
vous suffit de vous présenter au poste de police les
lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9 heures à 12 heures afin d’enregistrer votre demande.
Police Municipale
Centre Léon Béra
1 rue des Sapins - 01 60 74 91 88
n° 44 - juin/juillet/août 2006
17
Ils et elles sont l’honneur d’Avon
Pierre PIC
Servir est le maître mot de Monsieur le maire honoraire de la ville d’Avon.
P
ierre Pic est arrivé à Avon en 1954 pour des
raisons professionnelles puisque il a choisi d’y
installer son cabinet comptable. Sans parler
d’une vocation pour la chose publique, il a su très tôt
qu’il porterait un intérêt à la vie publique. Réfractaire
du STO, engagé volontaire pour la durée de la guerre,
il se rappelle qu’à cette époque, alors qu’il était en
Jean-Pierre Le
Poulain rend
hommage à Pierre
Pic, nommé maire
honoraire d’Avon
(La République du
23 sept. 1996)
Allemagne, il écrivait à sa fiancée « si cela continue
ainsi, je ferai de la politique ». Ce sera chose faite dès
1965 par son élection au siège de conseiller municipal. Son engagement pour la ville d’Avon va s’inscrire
dans la durée. Il fait ensuite le choix de se présenter
aux suffrages des Avonnais pour exercer les fonctions
de maire en 1971. Il est élu et il oeuvrera ainsi pour le
bien de la commune durant 24 années de mandat.
Servir est le maître mot de Monsieur le maire honoraire de la ville d’Avon. Devise des routiers-scouts de
France auxquels il a appartenu, il en fait le fil conducteur de sa vie. Il s’est ainsi mis aux service de la ville
et des Avonnais. « Nous avons atteint les objectifs
que nous nous étions fixés. Certes, il y a toujours des
obstacles à contourner, des personnes insatisfaites
mais lorsque je regarde derrière moi, je suis fier de ce
que j’ai fait ». Les réalisations sont nombreuses et les
actions menées concernent des domaines divers et
variés. Rappelons qu’en 1971, Avon était une ville de
13 386 habitants sans aucune infrastructure. Une des
premières tâches auxquelles se sont attelés Pierre
Pic et son équipe, a été de «fédérer » la commune.
18 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Composée de plusieurs quartiers, il était nécessaire
de trouver un « centre » de vie à la ville. Ainsi, au
regard de la géographie, le barycentre se situe à la
Vallée : le projet de la Maison dans la Vallée était né.
« Aujourd’hui, tous les Avonnais se rendent à la MDLV,
quelque soit leur quartier, en ce sens, cet équipement
répond aux besoins des habitants ».
Autre point important de la mandature de Pierre Pic,
la volonté d’offrir à la jeunesse avonnaise de nombreuses activités afin qu’elle ne se trouve pas désœuvrée. Concrètement cela s’est traduit par une aide
substantielle aux associations, en particulier celles qui
ont trait au sport et à la culture.
L’action de Pierre Pic ne saurait se limiter à ces deux
domaines d’interventions. Sans être exhaustive, la
liste de ses réalisations est longue aussi bien dans le
social, l’économie, le scolaire, l’environnement, que
dans les travaux de voirie. On peut en citer quelques
unes : la création de la bibliothèque municipale, la
construction de deux écoles maternelles, d’une école
primaire et de cinq restaurants scolaires, le gymnase
de la Vallée, la cité technique, le centre social Léon
Béra, la création du service de repas à domicile, du
foyer Jean Fontenelle, de la crèche familiale, de la
zone d’activités de Valvins….
Pour l’ensemble de
son engagement
au niveau de la
ville d’Avon, de
l’agglomération bellifontaine, auprès
du centre de
gestion de la
fonction publique
et au sein d’associations telles que la
fédération des combattants volontaires et
les œuvres des pupilles
de l’école publique de
Seine-et-Marne,
Pierre Pic a été
fait chevalier
de l’ordre
national du
mérite. n
Au fil du temps
Avon, une histoire d’eau...
R
evenons à l’étymologie du mot AVON : pays
de l’eau pour les Anciens, pays de l’eau en
raison des nombreuses sources alimentant
les rus, eux-mêmes affluents de cours d’eau plus
importants rejoignant le fleuve Seine. Quel beau
scénario, quel beau schéma, vu de loin, que cette
eau arrosant les nombreuses parcelles jardinières,
emplissant les bassins et les lavoirs des blanchisseuses, faisant tourner les roues à pales des moulins
à « petits bleds ». Et pourtant derrière tout cela, que
d’histoires, que d’anecdotes, de soucis, de disputes,
de procès pour le partage de ce liquide vital (nous
évoquerons plus tard quelques uns de ces problèmes engendrés par la répartition de l’eau).
Mais d’où provient cette eau ? D’où proviennent ces
sources jaillissant sur les deux flancs de la vallée,
l’explication nous est donnée par l’étude géologique
et hydrologique locale.
D’abord la géologie : une vallée limoneuse allant
d’Ouest en Est vers la Seine, de chaque côté, il y a
des pentes , à gauche un versant assez haut, amas
de sable, couronné de chaos rocheux et couvert de
végétation, croix du Calvaire, hauteurs de la Reine
Amélie, etc, à droite le quartier du rocher du vieil
Avon, la Butte Montceau, le Mont Andart, versant
moins haut qu’à gauche.
Ces deux versants, essentiellement constitués
d’énormes amas de sable, sont coupés horizontalement par des bancs calcaires et des couches
d’argile grasse (glaise) imperméables. Lors des précipitations pluvieuses, l’eau s’infiltre, pénètre dans le
sable et s’y emmagasine. Il a été calculé qu’un mètre
cube de sable (mille litres de sable) pouvait retenir
jusqu’à trois cents litres d’eau. Nous avons donc
là de formidables réservoirs, d’immenses châteaux
d’eau naturels (quand il sont remplis, naturellement).
Par gravitation les molécules d’eau se faufilent,
descendent, se joignent, deviennent gouttelettes,
gouttes, filets d’eau cherchant l’air libre, l’eau buttant
sur l’une des couches imperméables devient poche
qui finit par jaillir en source. Ces sources peuvent
être alimentées de loin, par exemple, la source Saint
Pierre du lointain rocher d’Avon, la Fontaine à Maria
du Mont Andart, les sources de Bel Ebat de la Butte
Montceau, etc. Certes, c’est une démonstration simplifiée, très schématique.
Si d’aventures des sources, des fontaines se sont
taries, ont disparu ou sont moins vivaces qu’auparavant, n’invectivez pas le ciel, voyez plutôt du côté des
chantiers de construction cherchant des fondations
profondes.
Histoire d’eau au fil du temps, à suivre…
n
Bernard PAMART
n° 44 - juin/juillet/août 2006
19
Nos Associations
La Bourrée Bellifontaine et
Avonnaise
AGENDA
n
La Bourrée Bellifontaine et
Avonnais est à la recherche d’accordéonistes de danseurs, danseuses de 7 à 77 ans.
Renseignements
01 64 23 77 30 – 01 64 23 63 83
n
Comité de jumelage
Retour sur le voyage à
Melksham du 30 avril au 2
mai : le comité et les élus ont
été très bien acueillis par le maire
Margaret White et ses conseillers
ainsi que par le Comité de
Jumelage britannique présidé par
David Tompkins. « L’amitié double
les joies et réduit de moitié les
peines » disait Francis Bacon...
belle maxime pour un jumelage
de 26 ans.
Renseignements 01 64 22 59 78
jumelage.avonmelksh.free.fr
L’Atelier de décoration sur
porcelaine et bois
n
« L’homme du désert » : c’est
le thème proposé par Sylvie
Leclercq en juin et juillet au sein
de son atelier. Ces séances sont
ouvertes chaque jour, à tous,
débutants ou non. Il n’est pas
nécessaire de savoir dessiner
pour s’inscrire. Au cours de ces
séances vous réaliserez une pièce
inspirée du «désert et son univers» regroupant plusieurs techni-
Association des Commerçants,
Artisans, Profession libérales de
la Butte Montceau
n
Samedi 10 juin 2006 de 8h à 18h,
le « Vide grenier - fête de l’été de la
Butte Montceau » avec en animation :
- des structure gonflables pour
enfants,
- des jeux, concerts musicaux et de
danses,
- restauration sur place.
n
n
Bridge club
A l’occasion d’une visite touristique
de la région, le club de bridge d’Orsay a demandé au club de bridge
de Fontainebleau/Avon d’organiser un tournoi qui a lieu la semaine
dernière à Avon, salle Léon Béra.
Les parties se sont déroulées dans
une ambiance conviviale à la satisfaction générale de tous. En fin
d’après-midi, les joueurs des deux
clubs ont reçu la visite de JeanPierre Le Poulain, maire d’Avon et
également bridgeur, qui a remis
aux représentants un souvenir de
leur passage en leur offrant un livre
sur le manoir de Bel-Ebat.
Renseignements 01 64 22 39 39
Chorale Prélude à Cœur Joie
Vendredi 9 juin - 20h30 : concert à
l’église de Bois-le-Roi
Samedi 17 juin - 20h30 : concert à
Fontainebleau avec le « Sinfonische
Chor » de Constance
Vendredi 23 juin - 20h30 : concert à
l’église Saint Pierre d’Avon
Evelyne Legouge Tel:01 64 32 63 39
Société Philharmonique de
Fontainebleau-Avon
n
ques traditionnelles et modernes
de peinture sur porcelaine.
- vendredi 9 et samedi 10 juin :
stage sur le thème du tigre et du
cheval.
- samedi 17 juin : exposition
annuelle des travaux des élèves,
et portes ouvertes.
L’atelier est ouvert jusqu’au 20
juillet à tous pour des travaux
selon les goûts de chacun.
Réouverture lundi 4 septembre.
Renseignements Sylvie Leclercq
au 01 60 70 29 08
3-5, avenue du Gal de Gaulle
20 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Vendredi 9 juin - 20h30 : église de
Boissise-le-Roi
Mercredi 21 juin - 21h15 : église StLouis Fontainebleau
Au programme: La symphonie n°40
de Mozart (1er mouvement), La symphonie n°3 de Beethoven (Marche
Funèbre), L’ouverture de la Force du
destin de Verdi,
Casse Noisette de Tchaïkovski (la
Valse des fleurs).
Les Amis du Prieuré des Basses
Loges
n
Du lundi 12 au dimanche 18 juin,
exposition «Les jardins historiques
d’Avon » à la Maison dans la Vallée.
Mercredi 14 juin - 20h45 : conférence de Gilles Beaumont sur «Gustave
Caillebotte: le jardin d’un peintre
impressionnisteȈ la Maison dans la
Vallée.
Nos Associations
n
ANVL - Laboratoire de Biologie
Végétale
n
Samedi 10 juin : sortie botanique
dans l’Yonne, au bois du Vignot
Dimanche 11 juin : sortie botanique
et géologique de la journée, dans le
bois de la Rochette
Samedi 17 juin : sortie faune et flore
des petites rivières, de la journée,
dans la vallée du Lunain
Dimanche 18 juin : sortie botanique
de la journée, à Moret-sur-Loing, la
vallée du Cygne
Samedi 24 juin : sortie entomologique de la journée, rendez-vous à 10h
au Jardin botanique de Marnay (Aube)
Dimanche 25 juin : sortie mycologique de la journée, en forêt de
Villefermoy
Samedi 1er juillet : sortie ornithologique mensuelle
Dimanche 2 juillet : sortie dendrologique et botanique de la journée, dans
le marais de Souppes
Samedi 8 juillet : sortie botanique
de la journée, découverte de l’espace naturel protégé de l’étang de
Cercanceaux (45)
Dimanche 9 juillet : sortie mycologique de la journée, en forêt de
Fontainebleau, la mare aux Evées
Dimanche 16 juillet : sortie botanique de la journée, en forêt d’Armainvilliers
Samedi 29 juillet : sortie mycologique de la journée, en forêt de
Villefermoy
Dimanche 30 juillet : sortie botanique de la journée, autour de ChâteauLandon (sud 77)
Renseignements au 01 64 22 61 17
ou [email protected]
Anim’asso
Festival des associations du Pays de
Fontainebleau à la Maison dans la
Vallée le 20 mai dernier.
La Manufacture MPR
Atelier de créations artistiques. Situé au cœur du Vieil
Avon, la Manufacture MPR vous
invite à créer, à votre rythme,
selon le temps dont vous disposez. Un large éventail de cours
hebdomadaires et de stages thématiques vous est proposé :
3 et 10 juin : le corps humain
1er et 8 juillet : peinture à l’huile
du 3 au 7 juillet : mosaïque
du 10 au 13 juillet : sculpture
du 21 au 25 août : pastels secs
du 28 au 1er sept. : mosaïque
Renseignements Marie PamartReynaud au 06 71 41 49 33 ou
[email protected]
n
L’accueil de jour
L’accueil de jour intervient dans
la lutte contre la très grande précarité. L’association ouvre ses
portes toute l’année du lundi au
vendredi de 8h à 13h30 au 42,
rue du Château à Fontainebleau
à tous les sans domicile fixe et
les personnes les plus démunies,
d’âge majeur. Il leur est proposé
un café, petit déjeuner, toilette,
lavage du linge, déjeuner, repos et
conseils d’ordre social ou administratifs par une intervenante professionnelle détachée du CCAS.
Renseignements
01 64 69 08 85 ou
[email protected]
n
Scouts et Guides de France
Réinventer un scoutisme
ouvert à tous
Plus que jamais les scouts et
guides de France souhaitent être
ancrés dans les réalités sociales locales, c’est la raison pour
laquelle notre mouvement s’engage à s’ouvrir très largement à
tous ceux qui sont sensibles aux
valeurs du scoutisme que sont :
la vie spirituelle, l’éducation par le
sport et le jeu, l’ouverture sur le
monde, la protection de la nature
et le développement durable,
les nouvelles solidarités, le vivreensemble.
Accueillir les enfants et les jeunes
en difficultés qui sont à notre
porte et que nous ne voyons pas,
ceux qui sont blessés par la vie
ou ceux qui ne comptent pas,
telle est aussi notre mission en
tant que mouvement d’éducation
populaire chrétien ouvert à tous.
Le week-end du 3 et 4 juin, le
groupe de Fontainebleau-Avon
a terminé l’année par un weekend campé qui permet à chaque
jeune d’inviter un de ses amis et
de lui faire découvrir le scoutisme
pendant deux jours.
Nous préparons déjà la rentrée
2006, la date vous sera communiquée très prochainement.
Renseignements : Groupe
Saint-Louis Saint-Pierre de
Fontainebleau Avon - 11 rue H.
Moreau - Avon - 01 60 70 35 29
n° 44 - juin/juillet/août 2006
21
Nos Associations
L’O.R.G.É.C.O.
de Seine-et-Marne
n
L’organisation générale des
consommateurs a pour objectif
de promouvoir la défense des
consommateurs dans le règlement des litiges de la consommation quotidienne et le suivi des
dossiers de surendettement des
particuliers et des ménages.
Parallèlement, une action de
prévention, d’information et de
sensibilisation sur le thème « Les
accidents domestiques » auprès
d’écoles, de personnes âgées et
tout public en grande difficulté a
été mise en place..
Une permanence en consultation libre et sur rendez-vous le :
2e mercredi de chaque mois de
9h30 à 11h30 au 01 64 64 02 33
e-mail : [email protected]
Cour St Jean (1er Etage au
dessus des Restos du Cœur)
n
d’Avon. La cotisation d’adhésion
est de 15 euros, une participation
sera demandée pour chaque
prestation (maquillage, cours
d’auto maquillage, manucure,
analyse couleur, conseil vestimentaire, conseil coiffure…), le coût
de nos prestations est à
partir de 2e.
Renseignements 6 rue des
Bouleaux - 01 64 23 62 20.
routes, sont prévues tous les vendredis matin. (En Juin : 8h30 au
stade de Féricy).
Durant tout l’été, promenades
et randonnées pédestres (durée
2h30) prendront leur départ en
forêt tous les mardis (juin : 9h30
juillet et août : 9h).
Renseignements : G. Robin
01 64 23 75 41 - 06 78 21 64 68,
B. Boiche 01 60 39 06 92.
SPORTS
n
Retraite sportive AvonGâtinais
n
Voici les vacances qui approchent, venez-nous rejoindre pour
essayer une fois ou deux nos acti-
La tête de l’emploi 77
C’est une association loi 1901 à
but non lucratif ayant pour objectif
de combattre le chômage, renforcer la lutte contre les exclusions,
apporter aide et soutien aux
demandeurs d’emploi, jeunes
proche de l’emploi et personnes
en difficultés sociales et économiques, offrir des prestations qui
forme tout public au conseil en
image, conseils et orientation vers
les services sociaux et emplois.
Des accompagnements individuels et des ateliers collectifs sont
mis en place afin de sensibiliser
les usagers à des outils pédagogiques leur permettant de travailler
l’image de soi.
Les prestations sont proposées
en groupe dans le cadre de
conventions passées avec des
Etablissements de Réinsertion
Professionnelle et Reclassement
Professionnel ou sur rendez-vous
en individuel dans notre agence
vités dans la convivialité.
En juin, toutes les activités dans
les gymnases se déroulent normalement : gymnastique maintien
en forme, cardio-training et Taichi-chuan (le mercredi 9h à 12h)
au gymnase de Changis, tennis
de table (le vendredi 18h à 20h)
au gymnase Butte Montceau
En juin et juillet, les cours de gymnastique aquatique sont assurés
normalement au club Moving
d’Avon (les lundis, mardis, jeudis
et vendredis). Il reste encore quelques places disponibles.
De juin à septembre, les randonnées cyclotouristes, sur les petites
22 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Brie Gâtinais Cyclotouriste
Les sorties hebdomadaires du
Club Brie Gâtinais Cyclotouriste
ont lieu tous les dimanches, lundis
et jeudis matin.
Les personnes non adhérentes au
Club seront les bienvenues mais
devront contacter un responsable
du club au 06 07
45 05 55 ou au
01 64 23 97 18.
Les dimanches
ainsi que les jours
fériés, quatre
parcours sont
proposés suivant
les aptitudes de
chacun, la distance varie entre
45 et 120 km. Les
lundis (9h) et les
jeudis (8h30), les
rendez-vous se situent Place de
l’Etape à Fontainebleau pour des
parcours décidés sur place de 45
à 70 km.
Dimanche 25 juin, pour la fête de
la Saint-Pierre, le club organise
une randonnée ouverte à tous
au départ de Montigny-sur-Loing
parcours de 40, 65, 90 et 115 km.
Une autre randonnée de
220 km reliera le château de
Fontainebleau au château de
Saint-Fargeau (Yonne) et retour le
samedi 1er juillet.
Inscription obligatoire par téléphone ou consulter le site internet du club www.bgc77.org
Nos Associations
n
Avon Squash
Le club de squash d’Avon fête
ses 25 ans le 24 juin. Ce club,
construit dans les locaux de l’inventeur du rétroviseur est devenu
une institution, connu dans
toute l’Europe, à Washington, au
Canada et même en Australie.
Trois générations sont représentées. Pour la petite histoire, M.
F. Valletoux a fait partie de notre
équipe de jeunes en 1984. Nous
espérons l’accueillir comme invité
d’honneur.
Au programme : tournoi club
ouvert à tous de 10h à 17 heures,
match de démonstration haut
niveau de 17h à 18h30, apéritif,
soirée.
L’histoire « officielle » existe en
deux versions et est à consulter
sur le www:avonsquash.com.
Renseignements Roslyn Mor au
01 64 69 56 30 de 10h à 12h.
Association sportive du
Collège de la Vallée
n
Le mercredi 8 mars s’est déroulé
le championnat départemental
U.N.S.S. (Union Nationale du
Sport Scolaire) d’escalade au
Centre National des Sports et de
la Défense. Les services militaires
ont gracieusement prêté leur mur
d’escalade pour l’organisation de
cette compétition scolaire qui n’a
pas moins rassemblée 140 grimpeurs et 38 jeunes juges issus de
26 collèges du département.
Ce fut la plus importante manifestation sportive organisée ces
dernières années dans cette activité sous la direction de J. Barbier
professeur d’EPS au collège
d’Avon et de ses collaborateurs P.
Brieu et M. Marques, sans oublier
évidemment l’aide précieuse des
militaires E. Fleury et O. Thomas.
Outre la difficulté de gérer autant
de collégiens dans une activité
sportive dont la sécurité est primordiale, il était recherché d’une
part une pratique physique importante et d’autre part, un suivi des
groupes de compétiteurs par les
mêmes jeunes juges. Ces derniers, volontaires à jouer les rôles
d’arbitre, devaient parallèlement
prendre rapidement connaissance
des exigences des nouvelles voies
d’escalades ou des parcours de
«blocs» qui étaient imposés aux
compétiteurs dont ils étaient responsables. Fort est de constater
que les grimpeurs étaient épuisés
en fin de journée et que les juges
ont pleinement exercé leurs fonctions ! Les qualifiés se sont retrouvés fin mars au championnat de
l’Académie de Créteil à PontaultCombault, dernière étape importante avant les championnats de
France...
Résultats pour le collège dans la
catégorie benjamines, 3e place
pour Gaëlle Timbert et 4e place
pour Camila El Adhram
n
musique ce jour là. Quand à nos
compétiteurs, plusieurs bateaux
tenteront de se sélectionner pour
les championnats de France en
juin (l’an dernier 6 bateaux avaient
été qualifiés), puis les entraîneurs
accueilleront les centres de loisirs
des environs afin d’offrir à chaque
enfant le plaisir d’être sur l’eau. A
noter que des stages sont possibles.
Renseignements au
01 60 72 06 64.
L’ANFA aviron
Mai, juin, juillet, les beaux jours
reviennent, c’est l’occasion de
se remettre au vert et au bleu en
venant ramer sur le bassin de
Valvins, où la forêt trempe ses
racines dans la Seine.
Un accueil est assuré tous les
week-end à la base nautique de
Valvins pour vous faire découvrir, vous initier à l’aviron. Ramer
à l’ANFA, c’est aussi voyager
puisque nos randonneurs iront
traverser le golfe du Morbihan (56)
avant de revenir pour leur première Ram&Jazz (24 juin 2006),
randonnée autour de l’île de
Samois où se déroulera le festival
international Django Reinhardt.
L’aviron rimera avec culture et
n° 44 - juin/juillet/août 2006
23
Tourisme
Bienvenue
à la Dame Jeanne
Ouverture du premier gîte avonnais
F
rançoise et Jean Olivier viennent d’ouvrir leur
gîte à Avon. Ils ont choisi de lui donner le nom de
« La Dame Jeanne d’Avon » en référence à l’un
des principaux rochers qui se trouvent sur le territoire
de la ville.
Situé dans le Vieil Avon, leur gîte « trois étoiles» est
constitué d’un studio et d’un duplex en location à la
semaine ou pour un grand week-end. Il a reçu l’agrément de la maison départementale du tourisme.
et surtout nous avions envie de garder le contact avec
une clientèle. »
A l’origine, ils ont toujours eu une activité professionnelle tournée vers le public. Traiteur à Paris, ils ont
saisi l’opportunité de la vente de leur commerce pour
s’investir dans la restauration d’une maison.
Premier gîte créé à Avon, la Dame Jeanne est un
point de départ idéal pour visiter la région : balade en
forêt, varappe, découverte du patrimoine local et des
environs, le tout à proximité de Paris…
« Si tout fonctionne comme nous le souhaitons, nous
espérons pouvoir développer d’autres idées. La
demande nous guidera dans nos choix futurs. Mais
pour le moment, nous concentrons nos efforts sur
notre projet actuel ». n
« Nous recherchions un compromis entre la ville et
la campagne, il nous a semblé que l’agglomération
bellifontaine correspondait à nos aspirations. Par
ailleurs, nous ne souhaitions pas cesser notre activité,
Ils se sont attelés à des travaux titanesques, débutés
en décembre 2005.
« La maison était dans un triste état, aujourd’hui, nous
sommes presque parvenus à la fin des aménagements. Nous attendons avec impatience nos premiers
clients ».
Renseignements : Gîte de la Dame Jeanne - 72 rue Rémy Dumoncel - 01 64 22 75 32
Communauté de Communes de Fontainebleau-Avon
Service Développement économique et tourisme
44, rue du château - 77 300 Fontainebleau
Tél. : 01 64 70 10 80
24 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
Communauté de Communes
Piscine de la Faisanderie :
ouverture prévue en juillet
L
J.P.
Le Poulain
et P. Mahut
en visite de
chantier
Une forte démarche Haute Qualité
Environnementale
(HQE)
Le Président a porté une attention particulière sur le respect
de critères de Haute Qualité
Environnementale en matière
d’isolation thermique et phonique, de récupération de chaleur, de retraitement de l’eau à
l’ozone, et de filtration d’air.
Le confort thermique et
acoustique s’est accru du
fait d’une meilleure isolation
de la toiture et des façades
vitrées. Finis les yeux qui
piquent ! Le traitement à
l’ozone de l’eau élimine tous
les risques de production de
chlore.
Sécurité et
accueil
L’équipement sera mis
en conformité totale au
niveau de l’accessibilité aux personnes
à mobilité réduite
et des normes de
sécurité. Les aménagements des bassins
prévoient la mise en
place d’une hydraulicité
inversée (injections par
le fond), ce qui écarte
tous risques d’accident
par succion de l’évacuation. L’accueil sera
réaménagé ainsi que
les vestiaires individuels
actuels, les sanitaires
et les douches seront
agrandis.
a première décision de Jean-Pierre Le Poulain,
Président de la Communauté de Communes
Fontainebleau-Avon, lorsqu’il a été élu à l’unanimité du conseil communautaire fut de fermer la piscine pour entamer aussitôt sa rénovation et sa mise
aux normes. Construite en 1972, la piscine du district
n’avait jamais, jusqu’à présent, fait l’objet d’entretien
de fond, mettant gravement en péril sa sécurité.
Les travaux actuels portent sur la réhabilitation et la
remise aux normes en vigueur de l’ensemble de l’établissement et de ses annexes.
Les travaux ont pris un retard conséquent en raison
de la présence d’amiante dans les colles du grand
bassin, ce qui a nécessité le désamiantage des
bajoyers de ce bassin.
Le montant des travaux s’élèvent à plus de 3,1 M€,
portés à 61% par la CCFA, à 32% par le conseil régional d’Ile-de-France et à 7% par le Conseil général. n
Un tarif « communautaire », des créneaux pour les écoles et
les clubs Avono-bellifontains.
Les tarifs et les créneaux d’utilisation de la piscine seront en priorité destinés
aux clubs, scolaires et habitants de Fontainebleau et d’Avon. De plus, un
tarif préférentiel a été créé pour les habitants de Fontainebleau et d’Avon.
Le plein d’énergie avec les activités proposées
Vous retrouverez les activités «classiques» telles que l’apprentissage et
de perfectionnement des nages aux enfants et adultes, le perfectionnement
natation adulte, la gymnastique aquatique, sophrologie pour la préparation
à l’accouchement, la gymnastique aquatique post et pré natale, les bébés
nageurs, le sauna… mais aussi des nouveautés avec la salle de cardiotaining, les cours de remise en forme, le hammam, et dans le petit bain un
aménagement balnéo ainsi qu’un canon à eaux pour les massages.
Une délégation de femmes chinoises reçue en mairie
Dans le cadre des accords passés avec l’association franco-chinoise des chefs d’entreprises
et des professionnels en management, le maire d’Avon a reçu une délégation de la ville de
Chifeng (province de Mongolie intérieure) conduite par Mme Hong Jianjun. Le thème de
la visite était consacrée à l’étude de la parité homme-femme dans les organes de gestion
municipaux. A l’issue des entretiens, un échange de souvenirs a eu lieu dans le bureau
du maire qui s’est vu offrir un dragon de jade, héritier de la mythologie chinoise.
n° 44 - juin/juillet/août 2006
25
25
RÉPONSE
Groupe
« Proches de Vous »
Groupe Communiste
« Ensemble pour Avon »
Tribune
Le 8 mai : devoir de mémoire, devoir d’avenir !
Les commémorations officielles du 61ème anniversaire
de la capitulation de l’Allemagne nazie viennent d’avoir
lieu. Celles-ci rappellent la fin de la seconde guerre
mondiale en Europe et le retour de la paix avec la
volonté de bâtir une vie nouvelle où règneraient la
paix, la liberté, la démocratie et la solidarité entre les
hommes.
Dès sa création en 1943, le Conseil National de la
Résistance, dans son programme élaboré dans la
clandestinité, dans un pays pillé et ruiné par l’occupant
ait défini ce que devait être la France de l’avenir :
instauration d’une véritable démocratie économique
et sociale, participation des travailleurs à la gestion
des entreprises, réaffirmation du droit au travail et au
repos, relèvement des salaires garantie du pouvoir
d’achat, sécurité sociale, accès de tous à la culture,
notamment.
Ainsi le 8 mai célèbre le triomphe de l’humanisme
sur la barbarie et le refus de toutes les oppressions,
quelles qu’elles soient.
En ce jour, la ville d’Avon a rendu hommage à ses
victimes décédées en captivité dont le Père Jacques,
déporté à Mauthausen pour avoir caché trois enfants
juifs et mené des actions dans la Résistance, le Maire
Rémy Dumoncel, déporté pour avoir procuré de faux
Les arrêts de bus
En réponse à une de nos questions lors d’un conseil
municipal, Monsieur le Maire veut justifier dans la
presse du 1er mai, le coût exorbitant des 86 arrêts
d’autobus et non « 96 abribus » (sic) : 1,269 millions
d’euros, soit plus de 8,3 millions de francs. Cela met
le prix moyen de l’arrêt de bus à près de 15.000 euros.
L’adjoint aux travaux nous dit que « cher » ne veut
rien dire. Nous on veut bien, sauf que nous avons
des comparaisons. Un député du coin propose des
maisons à 100.000 euros soit le prix de 6 arrêts de
bus. Où est le meilleur rapport qualité/prix ?
Par ailleurs, les arguments du maire ne manquent
pas de sel : « ce ne sont pas les Avonnais qui paient,
puisque les travaux sont financés par la Région ».
Comme si la Région ne prélevait pas d’impôts !..
Ce même maire fustige, en conseil municipal, les
augmentations d’impôt de la Région, abusives selon
lui!
D’autre part, il ne faut pas nous faire dire que nous
Je doute que les associations
d’handicapés approuvent vos propos. Pas plus d’ailleurs que les
financeurs (Région et Département)
qui sont engagés, avec l’Etat et
le Gouvernement dans un pôle
d’excellence « Ville et mobilité durable ». Vous ne pouvez, dans le
même souffle, approuver le plan
d’ensemble (consultez www.certu.
papiers à des évadés et à des réfractaires du STO.
La dimension officielle de ces cérémonies, plutôt
désertées malheureusement par la population au fil
des années peut-elle accomplir à elle seule que le
DEVOIR DE MEMOIRE devienne aussi un DEVOIR
D’AVENIR ?
Il devient urgent pour la démocratie que ces
célébrations soient également l’occasion de réfléchir
sur notre idéal de VIVRE ENSEMBLE et promouvoir les
valeurs universelles issues de la Résistance.
Plusieurs de nos concitoyens nous signalent que
certains sites Internet, par une odieuse et insinuante
propagande illégale, propagent la haine de l’autre et
diffusent colifichets et ouvrages sur ces thèses en
ciblant tout particulièrement les jeunes.
La vigilance s’impose donc !
Nous proposons que la Commune d’Avon et le Comité
d’Entente des Associations des Anciens Combattants
accentuent, après concertation, les initiatives en
direction des jeunes : information et dialogue dans
les établissements scolaires, à la Maison des Jeunes,
mise en place d’une exposition permanente et, ou,
itinérante, conférences, débats constructifs, afin
d’apporter une dimension plus significative à ces
commémorations.
n
Francine Daupias, Jean-Pierre Boré
Conseillers Municipaux Communistes
sommes contre les aides aux PMR (personnes à
mobilité réduite), au contraire, mais les aménagements
créent des effets pervers. La hauteur des marches,
alors que partout ailleurs on la réduit, fait que déjà
3 personnes de notre entourage se sont blessées
en tombant sur ces seuils. Par ailleurs, les bus ne
peuvent pas s’approcher suffisamment du trottoir,
ce qui annihile l’intérêt de ces travaux, les fauteuils
roulants ne peuvent toujours pas monter. D’autres
solutions existent, nous l’avons vu encore hier à Paris,
des planchers surbaissés, des plateformes mobiles
ou des suspensions abaissantes. Bref, une dépense
exorbitante pour un résultat nul. Nous attendions
mieux d’une communauté soi-disant bien gérée par
notre maire. Et de plus, des arrêts tout neufs vont être
cassés (Place Carnot par exemple). Du gâchis !
n
Écrivez-nous ou venez nous rencontrer
51 rue R. Dumoncel. «Proches de Vous»
Michèle Battegay, Daniel Carbonel, Odile Dorlé,
Pierre Vaissière, Jean-Marie Virot.
proches-de-vous.blogspot.com
fr) et critiquer le maire qui le met en
application.
Je préfère, et de loin, les félicitations que vient de me transmettre
le commandant JM Bailet, Docteur
en psychologie du conducteur,
chargé d’études au Centre National
de formation à la sécurité routière.
Enfin! nous dit-il, la problématique de sécurisation des transports
26 Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon
publics est prise en compte. Il viendra à Fontainebleau-Avon, en collaboration avec la CCFA et la ligue de
protection contre la violence routière présenter son dernier ouvrage
intitulé « Le volant rend il fou ? »
Vous êtes cordialement invités…
JPLP et l’équipe
d’Avon pour tous !
Jouez avec le
château de
Fontainebleau et
gagnez des entrées
La poste du roi
« Bureau des Postes du Roy, 1551 » : cette étrange inscription interpelle le visiteur qui se promène
dans la Cour d’Honneur (ou des Adieux). Que
vient-elle faire là et pourquoi ce linteau au-dessus
d’une porte murée ?
C’est à Louis XI que l’on doit la création d’une
poste à usage royal. Son édit de 1464 instaure,
sur les grandes routes du royaume, des relais distants de sept lieues où des maîtres de poste doivent garder en permanence des chevaux frais.
Cette administration des Postes et Relais de
France suivait le roi dans tous ces déplacements.
Elle se logeait donc dans cette partie du château
lorsque la cour était à Fontainebleau.
Toutefois le service postal, même royal, laissait
parfois à désirer. Ainsi en 1707, l’intendant du
Berry se plaignait : « Depuis que le roy est à
Fontainebleau, je m’aperçois d’un retardement
considérable des lettres que je reçois de la cour ;
elles devraient m’être rendues plus promptement
que quand elles partent de Versailles parce que
Fontainebleau étant sur la route de Lyon… les
ordinaires devraient être avancés. Cependant,
ils sont reculés de deux jours et souvent de trois
!». C’est que les courriers de Lyon ne prenaient
pas les lettres directement au château ; celles-ci
étaient d’abord renvoyées sur Paris avant d’être
réacheminées !
La Révolution bûcha la mention « du Roy ». A
l’exception de cette dégradation historique, l’inscription a remarquablement passé l’épreuve du
temps et permet d’évoquer un aspect méconnu
de la vie quotidienne de l’Ancien Régime.
Question : quel souverain installa
son service des Postes dans cette
aile du château ?
Les cinq premières bonnes réponses recevront une invitation pour deux personnes pour la
visite du château.
Envoyez vos réponses au service
Communication de la ville d’Avon
8 rue Père Maurice - 77210 AVON
Entre nous
Monsieur le Maire d’Avon,
Réflexions sur la route de la Bonne Dame
Il s’agit une nouvelle fois de
l’aménagement de cette route afin d’en
faciliter la circulation, le stationnement,
le nettoyage, l’écoulement et la sécurité,
pour éviter incidents et accidents.
Les Résidences du Clos de la Forêt,
de la Bonne Dame, de la Reine
Amélie et maintenant la réfection du
bâtiment du Conseil Général font que
la circulation et le stationnement sont
et seront de plus en plus difficiles
mais néanmoins nécessaires.
Nombre de véhicules l’empruntent,
autrement dit, elle sert de voie de
délestage au Boulevard Franklin
Roosevelt toujours encombré.
Au pignon de la Résidence du Clos
de la forêt, la route est dépourvue
de trottoir et d’éclairage. Cet endroit,
situé dans un virage, est obscur et
dangereux pour tous les utilisateurs.
La forêt empiète de plus en plus sur la
route et aucun entretien ni nettoyage
n’étant plus assurés, l’écoulement
des eaux pluviales ne se fait plus.
Le transformateur à l’angle du
jardin de la Résidence de la Reine
Amélie sert de refuge de nuit et
les détritus s’y amoncellent.
Il est certain que cette route qui était
jusqu’à présent une voie forestière
devrait pouvoir maintenant devenir
une voie de circulation urbaine afin de
recevoir les mêmes soins que toutes
les rues de Fontainebleau et d’Avon.
Nous espérons que ces réflexions seront
prises en considération et vous aideront
à trouver les solutions adaptées.
Dans cette attente, nous vous
adressons, Monsieur le Maire, nos
respectueuses salutations.
Lucette METIVIER
Présidente du conseil syndical
de la Reine Amélie
RÉPONSE :
Vous avez entièrement raison. Cette
voirie, bellifontaine sur la quasi-totalité
de son parcours, est devenue, au fil
du temps, une « voie de circulation
urbaine » comme vous le soulignez.
C’est la raison pour laquelle j’avais
proposé à la ville de Fontainebleau
qui en a la responsabilité, de la rendre
« communautaire » c’est-à-dire de
la placer sous la responsabilité de la
Communauté de Communes qui dispose
largement des moyens de l’entretenir.
Les négociations n’ont jamais pu aboutir
avec l’ancienne équipe bellifontaine, mais
reprennent aujourd’hui avec le nouveau
maire de Fontainebleau seul détenteur
du pouvoir de police sur cette voie.
La révision en cours des statuts
de la CCFA, définissant l’intérêt
communautaire, inclue également
la création d’un rond point paysager
à la porte blanche (avenue des
Carrosses/rue de la Haute Bercelle)
et bien sûr, le carrefour du Touring
club dès que les crédits du
département nous parviendront.
Votre Maire, JeanPierre Le Poulain
Le bout du tunnel ?
Dix ans de bataille du maire d’Avon,
corédacteur en 1998 de l’Agenda 21
de développement durable du Pays
de Fontainebleau, pour faire aboutir le
projet de station d’épuration des eaux,
de haute qualité environnementale,
qui permettra aux Avonnais et à leurs
voisins, de se réapproprier les bords de
Seine. Le Préfet de Seine et Marne, le
Sous-Préfet de Fontainebleau et leurs
services apportent un appui décisif,
tout comme le courrier suivant :
Monsieur le Président,
J’ai le plaisir de vous transmettre, ci-joint,
la décision du Directeur de l’Agence
de l’Eau Seine-Normandie concernant
la validation du dispositif de mesure
de votre station d’épuration située
sur la communauté de communes
d’AVON-FONTAINEBLEAU.
Je vous félicite de l’obtention de cette
validation qui vous permettra une relation
de confiance avec l’Agence de l’Eau et
de répondre à un des critères d’éligibilité
de l’Aide à la Qualité d’Exploitation.
L’Agence s’engage à prendre en compte
les données issues de votre autosurveillance pour le calcul de votre prime
pour épuration. Les éléments à fournir
pour l’obtention de cette prime sont
indiqués en annexe de la décision.
Toutefois, la validation est limitée à 3
ans, c’est le temps estimé nécessaire
par l’Agence pour la mise en conformité
de votre dispositif d’épuration qui
fera alors l’objet d’un nouvel audit de
validation de l’auto-surveillance.
Dans le cas où, passé ce délai de 3 ans,
le nouveau dispositif n’était toujours
pas en place, l’auto-surveillance de la
station actuelle ne pourrait être validée.
Je vous prie d’agréer, Monsieur
le Président, l’expression de
mes salutations distinguées.
J.N BRICHARD
Agence de l’Eau
Seine-Normandie
n° 44 - juin/juillet/août 2006
27
MAISON DANS LA VALLEE
à partir de 20h
avec la participation de :
« ALCAF »
Alliance Latino Caribéenne Avon-Fontainebleau
Démonstration de danses populaires et traditionnelles de
Cuba avec les élèves de l’association
« Arpège »
Chants variétés avec les élèves de l’association
« AMC »
Avon Musique et Culture
Musique classique et jazz
Lucie Pamart et Johan Dousedan
Jazz (piano-voix)
« Les Invités»
Chansons françaises et compositions du groupe
Buvette et petite restauration sur place - Entrée libre
Renseignements - Maison dans la Vallée au 01 60 74 91 30