cliquez sur l`image

N° 1 - Octobre 2013
International
Inner Wheel F.A.M.A.T.
FRANCE - ANDORRE - MAROC - ALGÉRIE - TUNISIE
Il est bon de suivre sa pente pourvu
que ce soit en montant…
André GIDE
www.innerwheel.fr
le mag
« ÉDITO »
MESSAGE de JOSEE CARDINALE
L
Présidente de L’ Organe Directeur d’IW F.A.M.A.T.
Inner Wheel : Grandeur Dames …
■ MESSAGE de Josée CARDINALE,
Présidente d’IW F.A.M.A.T.
■ ACTUALITÉS
■ RALLYE CHARLEMAGNE
■ LA VIE DES DISTRICTS
■ IL SE PASSE TOUJOURS
quelque chose
■ LE COIN DES POETES
■ ICI ET LÀ
■ ENCORE UNE BOUGIE
■ CULTURE
■ JOURNEE DE LA PAIX
■ LE SAVIEZ-VOUS ?
■ À LA RENCONTRE DE…
■ TRIBUNE LIBRE
2
3-5
6
7-10
11-14
17
17-20
20
21-22
23
24-25
26-28
29-30
COMITÉ EXÉCUTIF IW F.A.M.A.T.
Représentante - Présidente du Conseil
de IW F.A.M.A.T. : Josée CARDINALE
Vice-présidente suppléante de la Représentante
Présidente : Michèle LACOUR
Immédiate Past Représentante Présidente :
Nathalie BRUN
Secrétaire : Marie-Françoise PIGNARD
Trésorière : Catherine BUSSIERES
Éditrice : Michelle LAURENT BRUZY
Responsable Internet : Marie Claude ALIBERT
ÉDITRICES DE DISTRICT
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
D64
D65
D66
D67
D68
D69
D70
D71
D72
D73
D909
D920
Danièle DUFAU
Liliane KERISIT
Hélène AUMON
Véronique WILHELEM
Marie Madeleine LINCK
Isabelle DUVIGNAC
Isabelle JACQUES
Catherine HERITIER
Isabelle RUPP
Monique DULBECCO
Colette SOSSOU
Elise RANGOULAMAN
RENSEIGNEMENTS
www.innerwheel.fr
Direction de la Publication Josée CARDINALE
Conception et Impression
maugein imprimeurs - B 825 680 119 - adhérent
ISSN 1953 0994
1 - International Inner Wheel Magazine
en exercice de présenter leurs projets
et d’annoncer les principaux événements liés à leurs Districts. Nous
pouvons ainsi mesurer toute la
diversité des services apportés et
l’universalité de l’action au sein de
notre Mouvement.
D
Chères amies,
ans son livre « Les femmes
dans les Temps Modernes »,
Joseph PROUDHON écrivait
que « l’homme est principalement
une puissance d’action, la femme
une puissance de fascination… »
En regrettant de ne partager qu’à
moitié le sentiment de cet auteur (en
l’occurrence, notre côté « fascinant »),
je viens vous annoncer une rentrée
déjà riche en actions et donc en
émotions, qui a pour conséquence
directe de rendre obsolète cette
citation et qui, par là même, va pouvoir
continuer à affirmer le côté « Service »
de l’International Inner Wheel.
Chaque rentrée apportant son lot de
changements, il est essentiel, avant
tout, de faire plus ample connaissance
avec les nouvelles équipes et avec
leurs Comités. C’est pourquoi, comme
l’an passé, ce premier Magazine de
l’année IW permet aux Gouverneures
Vous l’avez compris, chères amies,
après cette courte trêve estivale, nous
voici de nouveau toutes ensemble
« on the road again », via l’Amitié.
Une année chassant l’autre, gageons
que celle que nous entamons sera
aussi dense que la précédente ! Pour
preuve, les nombreux témoignages
déjà recueillis sur les rencontres de
l’été, et les comptes rendus des
principaux événements qui ont
jalonné la fin de l’année Inner Wheel
et le début de la nouvelle.
Alors, devant tant de preuves, nous
sommes réellement désolées de vous
décevoir, Monsieur PROUDHON,
mais comme vous pouvez le constater,
et pour reprendre une réplique
devenue culte, vous n’avez pas, vous,
les Messieurs, « le Monopole de
l’Action » !
En revanche, soyez rassurés, notre
pouvoir de fascination ne s’en trouve pas
pour autant altéré…
Bonne rentrée !
Michelle Laurent Bruzy
Éditrice IW F.A.M.A.T. ■
POUR INFORMATION
Je tiens à vous préciser que mon souci majeur est de veiller
et de faire en sorte qu’au terme des quatre Magazines de
l’année, tous les Districts y soient représentés de la manière
la plus équitable possible, sans qu’aucun d’entre eux, qu’il
soit près ou éloigné ne se trouve lésé.
Merci encore à toutes celles qui ont collaboré avec
moi à l’édition de ces Bulletins.
Chères Amies,
’heure de la rentrée a
sonné. La mer, la montagne, les voyages, les
enfants, les petits-enfants, les
amis, les réunions, les fous
rires, les siestes, les moments
de paresse, de détente : ce ne
sont plus que des merveilleux
souvenirs qui vous aideront à
affronter la rentrée avec sérénité et surtout avec beaucoup
d’entrain et d’enthousiasme.
Pour celles qui ont dû surmonter de dures épreuves, je souhaite qu’elles trouvent au sein
de leurs Clubs l’Amitié, la chaleur, le réconfort et le dynamisme
qui puissent les remettre dans un autre contexte.
Tout d’abord, je tiens à vous remercier
pour la confiance que vous m’avez accordée :
je tâcherai d’en être digne mais d’ores
et déjà je sais
que j’aurai besoin de vous toutes
pour réussir notre année.
Prendre des responsabilités, assumer une fonction, c’est s’engager pendant un an pour faire tourner la roue et avancer dans
notre prestigieuse Association qu’est l’Inner Wheel.
D’ailleurs, je remercie toutes les amies qui ont pris des fonctions :
quelles qu’elles soient, soyez-en fières et accomplissez-les avec
votre cœur, dans le respect des statuts et des quelques consignes
qui vous ont été données.
Chaque fonction a son importance et est à la portée de chacune
de nous ; chaque Membre doit prendre des fonctions et être un
jour Présidente de son Club, car le Club appartient à tous les
Membres de la même façon, et tous les Membres doivent le
choyer.
Vos bulletins que je lis attentivement depuis deux ans reflètent bien
votre enthousiasme et votre dynamisme pour toutes les actions que
vous faites ; quelle créativité et quelle imagination! Quel
enthousiasme et quelle efficacité ! Cela témoigne de l’Amitié qui
règne dans vos Clubs (Amitié, 1er objectif) ; pour soulager la
détresse (service, 2e objectif), et pour l’entente internationale (3e
objectif) : valeurs bien présentes dans tous vos bulletins. Ceux-ci
relatent également les contacts qui existent avec d’autres Clubs
dans le monde et les actions faites pour pallier des besoins dans
des pays pauvres, dont certains touchés par des catastrophes.
Mais la vie de nos Clubs ne repose pas uniquement sur les actions
et les manifestations, il nous faut aussi recruter. Jusqu’ici, notre
potentiel de recrutement se trouvait auprès des Rotariens ;
aujourd’hui, avec la proposition 17, toute personne « pressentie »
peut être Inner Wheel (sous condition de vote à la majorité, bien sûr),
cela veut dire que l’on doit s’ouvrir aux autres et se faire connaître
autrement. Il faut donner envie de nous rejoindre, nous, plutôt qu’une
autre Association. Tous les Membres doivent se mobiliser et participer
à la vie du Club pour le rendre attractif.
Je serai présente à une de vos Assemblées de District et j’aurai
beaucoup de plaisir à vous rencontrer, car je ne vous connais que
par la lecture dans vos bulletins de vos sorties, de vos réunions,
de vos activités (ateliers, brocantes, bridge, salons du chocolat, les
toiles enchantées, les « fées » du fil,…. ) toutes ces idées, toute
cette recherche pour pouvoir récolter un peu de fonds à distribuer,
et pour essayer de nous faire connaître ; il y a aussi vos plaisanteries, vos rires, des femmes formidables faisant toutes partie d’une
même famille : l’Inner Wheel !
Je souhaite vous voir très nombreuses à cette Assemblée et
partager avec vous un moment de convivialité et d’Amitié, tout
simplement.
Rendez-vous le 27 septembre à Dieppe pour le D. 64, le 5
octobre à Pontivy pour le D. 65, le 10 octobre à Chartres pour
le D. 72, le 12 octobre à Annecy pour le D.71, le 17 octobre à
Amiens pour le D. 67, le 19 octobre à Castres pour le D.70 et le
9 novembre à Dax pour le D. 69.
Nous nous reverrons aussi du 2 au 4 mai aux Journées de
l’Amitié organisées par le D. 64 au Havre ; l’organisation du
Forum relève du Conseil FAMAT ; nous aurons l’honneur et le
plaisir d’y accueillir notre Présidente Internationale : Gabriella
Adami. Sa devise : « We For women », très facile à traduire
« Nous pour les Femmes » est un sujet très fort et d’actualité.
Au 21e siècle, il y a encore des femmes battues, violées. En choisissant ce thème, Gabriella veut nous sensibiliser sur ce problème. Elle
souhaite que nous puissions faire des conférences, aider des Associations, en parler « pour faire changer les choses ».
Cette devise est complémentaire du thème
international « happier futures », un avenir
plus heureux pour les enfants.
Josée ■
AGENDA
10 janvier 2014 Inner Wheel Day ■
17 et 18 janvier 2014 2e Conseil de l’O.D, F.A.M.A.T. à Ajaccio ■
8 mars 2014 Journée de la Femme ■
6 avril 2014 « Marche Nationale » au profit des jeunes handicapées sportives ■
2, 3 et 4mai 2014 Journées de l’Amitié organisées par le D64 au Havre ■
15/ 16 mai 2014 3e Conseil de l’O.D F.A.M.A.T. à Bandol ■
16 et 17 mai 2014 Formation des Comités de District ■
International Inner Wheel Magazine
-2
ACTUALITÉS
J
Nationales & Internationales
1er message de Gabriella ADAMI,
Présidente Internationale 2013-2014
We, for women
A tous les membres de l’International Inner Wheel, Chères amies,
e vais commencer mon année de Présidente Internationale, et mon
premier souhait est qu’avec un réel plaisir vous participiez activement
à notre association, et que vous accomplissiez votre travail en
observant les règles et en respectant les rôles de chacun.
Mon thème pour l'année 2013 - 2014 est : " WE, for women "
Parce que : Au
21e siècle les femmes
sont encore victimes de violence…
Dans certains pays, elles n'ont pas de droits, ou leurs droits sont violés en
permanence.
Souvent, elles ne sont pas en mesure de
soutenir leurs enfants toutes seules.
IIW, la plus importante Association des
femmes dans le monde, ne peut pas rester
dans le silence : je suis sûre que nous
voulons toutes donner notre voix pour
répondre à leur silencieux appel à l'aide.
Il y a beaucoup à faire, et
plus nous faisons, plus nous arriverons. ■
Le nouveau bureau international 2013 2014
« We, for Women »
De gauche à droite :
Gunder LANNOY (France) Présidente de la Constitution.
Abha GUPTA (Inde) Vice Présidente
Gabriella ADAMI (Italie) Présidente
Carole YOUNG (Nouvelle Zélande) Immédiate Past Présidente
Kapila GUPTA (Inde) Trésorière
Ashnadelle HILMY-MORTAGY (Egypte)- Editrice
D
Du côté de HAÏTI
Merci, mille mercis !
N
Notre action nationale, pour sa première année, a répondu à nos espérances :
voici une photo du Centre qui est sorti de terre, les fondations et la dalle sont
en place : la construction est lancée, c'est le Mexique qui l'a prise en charge,
Inner Wheel France équipera en partie l'intérieur.
otre action Inner Wheel à Haïti est
basée sur la « Pastorale de l'enfant », technique initiée, mise en place
et appliquée dans de nombreux pays par le
docteur Zilda Arns du Brésil. La base de travail
est axée sur les Mamans et la santé des enfants
qui sont régulièrement suivis jusqu'à l’âge de
cinq ans dans le Centre de santé mis en place
par les Sœurs Bleues dans le camp de Cazeau.
La mise en confiance et l'épanouissement des
l'implantation
Mamans, par le travail, participent et contribuent
au développement équilibré des enfants, ce qui
rejoint la dynamique d’Inner Wheel.Grâce à nos dons, les enfants de
3 à 4 ans seront inscrits et iront tous à l'école cette année avec leur
uniforme, les chaussures et le matériel de classe. L'inscription et une
pièce de l'équipement sportif restent à la charge des parents. Les
Mamans ont préparé les uniformes pour leurs enfants à l’atelier de
couture. Deux élèves ont été inscrites à l'école d'infirmières :
Fanny, en 1re année, donne des cours de couture, et
du bâtiment de soins tout près de l'école primaire.
Clona, en 2e année, donne des cours d'informatique
pour payer leurs chambres. Une 3e élève va intégrer la
première année. Nous attendons une photo des enfants, le
1er octobre, jour de la rentrée scolaire.
« Mesi ampil » comme disent les Haïtiennes.
Martine, Françoise, Michèle ■
INNER WHEEL ET LE HANDICAP
LUXEMBOURG - 7e RÉUNION EUROPÉENNE
Du 4 au 7 juillet, la ville de Luxembourg recevait les IW Européennes, Représentantes
Nationales de 14 pays d’Europe ; elles furent accueillies par le Maire de la ville.
ès l'arrivée au Novotel Kirchberg, Siège de la réunion, la
langue anglaise était de rigueur. Au cours du premier dîner,
chacune a présenté son pays à l'aide soit, d'un petit texte, soit
d'objets caractéristiques, soit de douceurs ou autres colifichets.
J'étais habillée de jaune, coiffée d'une casquette rouge à pois
blancs (Tour de France oblige), pour parler de l'esprit d'équipe qui
nous anime à Inner Wheel. Votre serviteur, en outre, a partagé en
autant de parts que de convives, un des emblèmes du Français à
l'étranger : trois camemberts mûrs à point, choisis par mon affineur
habituel que je leur avais apportés !
Le lendemain, les réunions se sont succédées. Les buffets étaient
apportés dans la salle de travail, pris debout, autour de guéridons, en
une heure tout compris ! « Business and Brain-work! ».
Vous trouverez sur le site Internet un compte rendu de notre travail
des deux jours qui ont suivi.
Au cours des premières heures, nous avons examiné les propositions
préparées par certains pays. Chacune a donné son avis. En parlant
des votes à la Convention, j'ai pris conscience du poids des voix dans
les blocs ethniques.
Voici quelques chiffres qui expliquent pourquoi, parmi les
Membres du Board, l'Europe est toujours choisie : Grande
Bretagne et Italie, 752 voix ; Europe, 1208 voix ; Inde, 1076
voix ; reste du monde, 648 voix.
3 - International Inner Wheel Magazine
À l'unanimité, nous avons demandé quel était, actuellement, le rôle
des Directeurs de Board ?
Enfin, le samedi à partir de 16 heures, nous avons pu découvrir la ville
de Luxembourg et toutes ses petites places conviviales remplies de
terrasses de café. Depuis la Corniche, constituée par les murs d'une
forteresse défensive du XVIIe siècle qui surplombe la vallée de l'Alzette,
nous avons pu admirer la vue panoramique de cette ville, surnommée
« cœur vert » du pays.
Michèle LACOUR ■
Championnats du Monde d’Athlétisme - LYON - 19/28 juillet 2013
L
ors des championnats du monde Handisport d’Athlétisme qui se
déroulaient à Lyon du 19 au 28 juillet 2013, Anne-Marie
MAURIES-DOLLE, past Gouverneur du D 71, représentait
l’International Inner Wheel. Elle a pu rencontrer à cette occasion
Gérard MASSON, Président d’Handisport, Christian NICOLAS,
Président de la ligue RhȎne-Alpes, ainsi que Thierry BRAILLARD,
Adjoint au Maire de Lyon Délégué aux sports.
A l’issue de cette journée, Anne-Marie nous a livré ses impressions :
Une météo torride : 39° à l’ombre et plus ou moins 50° sur les pistes
et, malgré ces conditions particulièrement éprouvantes, les athlètes
donnent le meilleur d’eux-mêmes pour gagner une médaille ou pour
figurer en haut du tableau.
Quelle extraordinaire leçon de courage, de volonté et de ténacité nous
offrent tous ces jeunes handicapés : pour ces championnats du
monde, on comptait 1 200 participants de 100 nations différentes.
Quel exemple ! Devant un tel spectacle, et de telles performances,
nous pouvons nous interroger sur nous-mêmes : sommes-nous fondées
à nous plaindre à la moindre difficulté ?
Il est bon de rappeler que depuis trois
ans, les Clubs de France - Andorre Maroc - Algérie - Tunisie, apportent leur
soutien à Handisport.
Cette année, les Clubs se sont mobilisés en marchant le 17 mars 2013
ou en faisant des dons, ce qui a permis de remettre au mois de juin
dernier à la Fédération Handisport, un chèque de 12 556,40 €,
montant qui sera utilisé pour aider les JAP Jeunes Sportives
Handicapées à potentiel de Haut Niveau). ■
Anne Marie MAURIES-DOLLE, past gouverneur D 71, en compagnie de
Gérard MASSON Président d’Handisport et de Christian NICOLAS,
Président de la ligue Rhône-Alpes.
International Inner Wheel Magazine
-4
ACTUALITÉS
Nationales & Internationales
District 909
D
Trois nouveaux clubs au BÉNIN, Afrique de l'Ouest, en juin 2013
Bienvenue dans notre famille Inner Wheel
Juin 2013 a été un mois de grande joie ! En effet, le Bénin a changé la face du District 909
par la création de trois nouveaux Clubs dans trois villes différentes.
ès le début de l'année, des visites ont été faites à plusieurs Clubs Rotary et Rotaract de Cotonou et Porto-Novo, et plusieurs messages et
informations sur l’IIW ont été envoyés aux Présidents de plusieurs Clubs afin d'annoncer l'intention de créer de nouveaux Clubs Inner
Wheel. Les nouveaux Membres potentiels ont été convaincus à la cause Inner Wheel surtout par la notion de service et de don de soi ;
j’ai précisé dans mes messages que nos critères d'adhésion ont évolué depuis la Convention d’IstanbuL. L'important était de trouver des personnes qui voulaient donner un peu de leur temps, de leurs ressources et surtout un peu d’elles-mêmes pour aider les femmes et les enfants dans
le besoin. Le discours de notre Présidente Carole Young est arrivé à point pour finir de convaincre les nouvelles amies que l’IInner Wheel est Amitié
et surtout Service. L’amendement 17 a facilité la cooptation des nouvelles amies, dans la mesure où elle nous permet d’insister plus sur le cœur
et l’envie de servir, que sur un lien avec le Rotary. Finalement, les trois Clubs créés représentent bien les trois catégories de Membres actifs prévues après Istanbul !
Je vous cite ces 3 Clubs :
PORTO NOVO IWC (23 Membres)
07 juin 2013
Présidente : Léontine Seriki Senami
IWC BOHICON ÉTOILE (19 Membres)
09 juin 2013
Présidente : Suzanne DOUBOGAN
IWC COTONOU DIAMANT (17 Membres)
21 juin 2013
Présidente : Claude da SILVA
Maintenant que les nouveaux Clubs sont créés, il est important de s'assurer qu'ils suivent bien les pratiques Inner Wheel : c'est ce que les
marraines des Inner Wheel Clubs de COTONOU et Cotonou ESPOIR s'efforcent de faire avec beaucoup d'amitié et de dévouement. Merci
à toutes d’accueillir ces nouvelles amies dans la famille Inner Wheel et de les soutenir !
Marie-Paule GUIDIBI ■
PDG-D909-2013/14
Conseil National de REIMS
1er Conseil F.A.M.A.T.
Une rentrée en « CHAMPAGNE » !
Le premier Conseil de l’Organe Directeur
FAMAT s’est réuni à Reims, en Champagne,
les 13 et 14 septembre 2014.
Vous pourrez consulter le compte rendu complet de ces deux
journées sur le site internet de notre Mouvement :
www.innerwheel.fr.
5 - International Inner Wheel Magazine
A
Avec Gabriella ADAMI et la présidente Italienne Mirella CENI
Le Groupe F.A.M.A.T. à la Brasserie
« Sacré CHARLEMAGNE !
nne LEBEAU, première Présidente Internationale
francophone en 1990, apprit, en visitant les pays
scandinaves, que ceux-ci organisaient périodiquement
des réunions inter-pays, des rallyes (mot anglais signifiant
« rencontre amicale »), afin de mieux se connaitre et créer des
liens. Elle eut l’idée de susciter des rencontres similaires pour les
pays ayant un lien historique avec Charlemagne. Le Rallye
Charlemagne était né. Il regroupe tous les trois ans les IW
d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique, de France, d’Italie, du
Luxembourg, des Pays-Bas, et de la Suisse.
Cette année, c’est dans la magnifique ville de TRENTO, dans les
Dolomites, que les Inner Wheel de ces huit pays ainsi qu’une
délégation venue du Nigéria ont été très contentes de se
retrouver à l’occasion de ce rallye.
L’accueil fut très chaleureux. Il nous a été très agréable de
rencontrer la Présidente Internationale, Gabriella Adami, qui a
honoré le rallye de sa présence, les Présidentes Nationales
d’Italie, de Belgique-Luxembourg et d’Allemagne, ainsi que la
Past Trésorière Internationale, Charlotte Devos.
Les excursions étaient très intéressantes ; chacune a pu ainsi
échanger avec les amis faisant partie de son groupe pour les
excursions, ou de sa table pour les deux dîners. Il y régnait une
ambiance très festive par la joie pour certaines de se retrouver,
et pour d’autres, celle de tisser des liens d’Amitié.
Le prochain rallye Charlemagne aura lieu à Ghent
en Belgique les 10 et 11 septembre 2016.
Avec nos amies du NIGERIA
Josée CARDINALE ■
International Inner Wheel Magazine
-6
La VIE des DISTRICTS Projets des Gouverneurs
C
Anna TANO DIOP -
District 909
ÉRADICATION DE LA FISTULE OBSTÉTRICALE
Jamais un thème ne nous aura autant interpelées, nous les Inner Wheel du District 909,
qui avons fait de l'éradication de la fistule obstétricale, notre action phare depuis 2009.
hacun des 15 Clubs de notre
District, répartis dans huit pays
de l'Afrique de l'Ouest, s’efforce
de redonner leur dignité aux femmes
porteuses de fistule. La fistule obstétricale
est une communication anormale qui se
produit entre la vessie et le vagin au
détour d'un accouchement long et
difficile, avec décès du fœtus.
Cette communication anormale est responsable d'un écoulement
ininterrompu d'urines rendant impossible une vie sociale pour
ces femmes, qui, non seulement perdent leur enfant, mais aussi
L
leur identité sociale et leur dignité. Une mauvaise odeur les isole
à la fois de leur famille et de la société :
c'est la maladie de la honte
et de l'exclusion.
Nous travaillons à apporter de l'espoir à ces femmes et à les
resocialiser, car la fistule peut être non seulement prévenue, mais
aussi opérée et guérie.
Une autre action est dirigée envers les jeunes filles : nous allons
contribuer à favoriser leur scolarisation dans des conditions de
vie et de sécurité décentes car il ne faut jamais oublier que les
filles d'aujourd'hui seront les femmes et les mères de demain, et
qu’éduquer une fille, c'est éduquer toute une nation ! ■
District 64 - Isabella MOREL
Cette année est pour notre District une année spéciale :
J’espère qu’ainsi, grâce
aux JA, nous pourrons
mieux nous connaître,
donc mieux nous
apprécier et surtout ne
pas rester isolées.
Celle des Journées de l’Amitié.
a préparation des JA (du 2 au 4 mai) est l’occasion idéale pour mettre en pratique mon objectif principal en tant que Gouverneur :
resserrer les liens entre les Clubs de mon District, et
quelle meilleure façon de le faire que celle de travailler ensemble à un projet commun ?
Les Journées de l’Amitié ont pour port d’attache Le
Havre, mais c’est le District 64 qui reçoit et il est important que chaque Club y participe.
J
Lors de notre AD de juin,
nous sommes convenues de
deux choses :
■ Chaque Club prendra en charge une
tâche particulière ;
■ Chaque Club nommera une déléguée
qui servira de relais entre Le Havre et
son Club, car la communication me paraît aussi essentielle que la coopération.
Lucienne VELLAUD -
District 65
Mon engagement en qualité de Gouverneur pour cette
année 2013-2014 sera d'intensifier l'amitié existante
entre les amies Inner Wheel et de les inviter à recruter
d'autres amies qui viendraient les
rejoindre dans leurs Clubs.
e souhaiterais également favoriser les relations entre les Clubs services représentés au
sein des institutions internationales en tant qu'ONG, pour mettre en valeur leurs actions
nationales, régionales ou locales.
Ces relations permettraient une meilleure connaissance de ces Clubs services et favoriseraient des
liens de coopération et d'amitié. ■
7 - International Inner Wheel Magazine
De plus, nous aurons en
prime le plaisir de tisser
des liens avec des amies
venues de toutes les
régions de FAMAT. ■
S
District 66 - Marguerite Maguy CAUCHY
PROJETS POUR 2013/2014
i la plupart de nos projets sont déjà arrêtés, d’autres sont encore à finaliser. Le 26 septembre, lors de la Journée
du Gouverneur, nous nous retrouverons nombreuses à Troyes pour une sortie ludique et culturelle afin de
dynamiser les liens entre les Clubs. Nous y mettrons à l’honneur nos nouvelles Inner Wheel de l’année.
A cette occasion, nous devrions commémorer la Journée de la Paix.
Puis, au fil des mois, 4 actions pérennes nous mobiliseront :
■ Le SAMU SOCIAL, en décembre, pour la confection des 1000 paquets de Noël pour les sans-abris.
■ « Les Toiles Enchantées », cinéma à l’hôpital pour les jeunes malades hospitalisés.
■ « Mon Sang pour les Autres », en partenariat avec nos amis Rotariens des Districts 1660 et 1770.
■ En avril, les Clubs se regrouperont une nouvelle fois pour la Marche Nationale au profit des Sportives
Handicapées à potentiel de Haut Niveau.
Quant à la « Journée de la Femme », elle est encore en gestation… ■
District 67
Marie-Lise BALY WILLOT
En ce début d’année, le 20 septembre, dans
un esprit festif et culturel, les Clubs du District
67, avec leurs Clubs contacts, leurs amies,
les femmes de Rotariens… se réunissent
pour fêter leur premier rassemblement
à Tournai (Journée du Gouverneur) :
L
mais oui, favoriser l’amitié afin
de solliciter des adhésions,
est mon objectif principal de cette année.
a culture et l’ouverture y auront
également une grande place : nous
profiterons de la présence de nos
amies Inner Wheel de Mons, Hesbaye,
Huy-Ocquier, Bruxelles, Bruxelles Ouest,
Bruxelles Renaissance et Namur ainsi que
de celle de nos futures amies de Peruwelz
(Club bientôt jumelé avec Valenciennes).
N’est-ce pas un beau programme pour la
Journée de la Paix ?
Le 12 avril 2014, nous proposerons aux
Districts 67 et 68 une journée conviviale et culturelle inter Districts de
proximité à Nancy. Mais nous n’oublions pas notre District 67, petit
District de 11 Clubs, tous accessibles sur une journée, quelle
aubaine pour multiplier les actions communes ! En effet, le 6 avril
2014, nous marcherons ensemble, comme l’année dernière.
Comme mes prédécesseurs, je vais essayer avec mon Comité de créer
un esprit de groupe dans le District et pour y parvenir, en plus de la
gazette, nous avons mis en place, sur Internet, un calendrier commun
du District sur lequel chaque Club peut y inscrire ses manifestations et
consulter celles des autres ; nous le présenterons à la première
Assemblée d’octobre. De même, le trombinoscope des Clubs sera
remis à jour pour l’AG prochaine.
Je crois que mon rôle est de rappeler inlassablement que, pour solliciter
des adhésions, nous devons oser la diversité et être attractives, rendre
nos réunions statutaires intéressantes par des conférences, des comptes
rendus de lectures, de films, provoquer des débats…
Sachons rire et nous amuser
et n’hésitons pas à venir avec des amies.
Quand l’une d’elles nous rejoint, « bichonnons-la », soyons attentives
à son bien-être et à son intégration parmi nous, et peu à peu,
imprégnons-la de nos valeurs Inner Wheel.
À chaque manifestation, n’oublions pas d’utiliser la presse et les
invitations personnelles aux élus, car il faut toujours se faire
connaître ! Utilisons nos nouveaux logos lisibles par tous ! Soyons
présentes dans la ville : aux dons du sang, à la banque alimentaire,
aux Forums des Associations…
Soyons fières d’être Inner Wheel
et portons nos insignes.
Enfin, comme l’année dernière, nous recommandons aux Clubs
d’aider prioritairement les femmes et les enfants et d’être ainsi de
tout cœur avec notre Présidente Internationale. ■
International Inner Wheel Magazine
-8
District 71
La VIE des DISTRICTS Projets des Gouverneurs
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1 Nous accepter nous-mêmes telles que nous sommes et avec joie.
2 Prendre en compte ce que nous avons reçu plutôt que ce qui nous
manque.
3 Remercier plutôt que se plaindre.
4 Dire du bien des autres et le dire à haute voix.
5 Ne jamais se comparer aux autres.
6 Commencer par ce qui rassemble et n’aborder qu’ensuite ce qui divise.
7 Vivre dans la vérité sans craindre d’appeler bien ce qui est bien et
mal ce qui est mal.
8 Résoudre les conflits par le dialogue et non par la force.
9 Faire le premier pas de la réconciliation.
10 Être persuadée que pardonner est plus important qu’avoir raison.
Puis, nous imposer des défis à relever,
non pas seules, mais avec d’autres femmes ou
hommes, notamment des Clubs rotariens. En
voici un certain nombre qui correspondent si
bien à Inner Wheel…
Seules, nous ne pouvons rien, Ensemble nous pouvons soulever des
montagnes. Mais il faut y CROIRE !!!! et nous y croyons…
Dans tous les Districts, des événements (Assemblées, Journées
d’Amitié, Rencontres interclubs et interdistricts) vont jalonner notre
année 2013-2014 ! Je vous invite à y participer nombreuses, ce sont
des moments privilégiés d’échanges et de rencontres.
« Quand on y a goûté, on n’a souvent qu’une envie, celle d’y revenir… » ■
Elisabeth HAYE -
District 69
2013-2014 : « NOUS LES FEMMES DU DISTRICT 69 EN MOUVEMENT… »
P
Sabine BÉCHAUX
District 68 - Colette PADET
Comment aborder l’année que nous allons vivre ensemble ?
Tout d’abord, très simplement, dans la bonne humeur, et en gardant
toujours le sourire !!! Pour cela, je vous propose quelques pistes déjà
fournies aux IW du D. 68 !!!
Annie PIC -
District 72
Durant mon année de Gouvernorat, mon action visera
à pratiquer et à essayer de réussir la devise
« We for Women » avec tout ce qu’elle comporte.
Mes Objectifs : L’acrostiche
de l’INNER WHEEL !
I nformer, partager, servir, ma devise avec la formation
à l’Informatique et à l’Internet.
N oël en Alsace, marchés à Colmar, voyage du 29/11 au 1/12.
N ON au fatalisme, OUI à l’ouverture.
our la journée de la Paix, j’ai souhaité que les
Clubs se manifestent par un lâcher symbolique
de ballons, car les femmes et les enfants sont les
premières victimes de toutes les guerres et, à minima,
pour toute autre action choisie, diffuser à l’extérieur des
messages de paix signés I.W. Pour le succès de la
Marche pour les Handicapées, le District organisera un
interclubs : nous visiterons un château, partagerons un
repas puis marcherons ensuite dans son immense
verger, sous la bannière de l’I.W. par solidarité avec
celles qui cherchent courageusement à se reconstruire en se dépassant. Pour
conforter l’action menée par Geneviève qui m’a remis, avec le collier, un District
rasséréné, je mettrai toute mon énergie pour le rapprochement de toutes et
pour une meilleure connaissance entre nous, en organisant deux sorties :
Membre d’honneur à Annecy, je suis devenue
Membre actif à la suite des amendements votés à Florence.
Me voici Gouverneur, sans doute la 1re du genre.
E ntente internationale. Je développerai des Clubs contacts
et jumelés car nous jouxtons deux frontières : l’Italie et la Suisse.
R ecrutement qui s’impose, car le nombre de Membres
est insuffisant. Douze intronisations peuvent être réalisables.
W e, for Women.
H appier futures, Haïti et Handicapées Sportives.
E vian, comme Interclubs service.
■ Une sortie théâtre à PARIS, fin octobre.
■ Une sortie en mai-juin, dans mon département, pour la visite d’un
château moins connu dans le D. 72.
Le 21/09, Journée Mondiale de la Paix. Ce sera un concert
sur Brassens. L’action sociale financera une campagne
d’information pendant trois ans sur le dépistage du cancer du sein.
J’espère ainsi créer une ambiance gaie, stimulante, propice à la réussite,
faisant apparaître également nos fonctions plus proches et plus accessibles à
toutes, et donnant envie à d’autres femmes actives de nous rejoindre.
E tre à l’Écoute avec de l’Empathie.
L yon, où j’ai reçu ce collier de Gouverneur.
L’avenir dira si j’ai pu donner à l’I.W. un peu de ce que j’en ai reçu. ■
Le monde bouge à toute allure, comment envisager de rester immobile… ou le D. 69 en route vers demain !
La FEMME au cœur de l’action et centre de nos attentions.
Femmes d’ici
Femmes d’ailleurs
■ Les former et les informer, les aider à dépasser leurs propres
contours et ceux de leurs Clubs, toutes sans exception, ne laissant
aucune au bord du chemin.
■ Donner un rôle véritable aux « Vice », Gouverneurs et Présidentes,
en les impliquant.
■ Permettre ainsi à toutes de progresser personnellement et en
équipe.
En un mot, maintenir la Femme Inner Wheel au cœur de la
vie Inner Wheel.
■ Celles du bout du monde que nous devons apprendre à connaître
car il n’y a pas d’amitié ni de paix sans connaissance, leur parler
et chercher à comprendre comment vivent les IW ;
■ Les réseaux sociaux sont pour cela une aide précieuse pour
connaître leurs problèmes, leurs actions, leurs motivations et tout
simplement leur vie de femme au quotidien.
Tout ceci dans un esprit de partage et d’amitié. ■
District 73 - Sylviane
LOUZON
Que d’émotions, de joies, d’appréhensions et de doutes en ce 29 juin 2013 à Grasse, où mon
amie Christiane FÈVRE m’a transmis ce collier de Gouverneur, symbole de l’engagement de toutes
celles qui m’ont précédée.
Je place cette année sous le signe de l’Amitié qui est le ciment de nos Clubs :
■ « Promouvoir l’Amitié sincère », en nous retrouvant, nombreuses,
aux différentes manifestations de notre District, que ce soit aux
Assemblées, à l’Inner Wheel Day, aux Inter Clubs, etc…
■ Nourrir notre amitié d’écoute et de rencontres.
Notre District 73 est vaste avec ses 36 Clubs répartis sur plusieurs rives de la
Méditerranée. Nos différences culturelles sont notre force et nous sommes heureuses
de nous retrouver en maintes occasions pour échanger nos idées et nous apprécier
mutuellement : ainsi, nous « stimulons l’entente internationale ».
Notre bonne volonté, notre enthousiasme, notre entente et notre tolérance nous font
avancer. Chaque Club, grâce à chaque Inner Wheel, réalise des actions formidables.
Merci à toutes ces bénévoles qui oeuvrent dans l’ombre pour faire connaître notre
Association au plus grand nombre. Nous faire connaître et reconnaître est indispensable
à notre recrutement, c’est aussi « encourager l’idéal de service personnel ». Je souhaite
« bon vent » à tous « mes » Clubs du District 73 ■
District 70- Françoise ANDRIEU « WE, FOR WOMEN »
■ Donner la priorité à l’amitié qui nous unit et être attentives à chacune
Notre Présidente internationale, Gabriella Adami, a vu juste dans sa devise pour
l’année 2013/2014. Le thème qu’elle développe est hélas d’actualité : combien de
femmes sont en effet maltraitées dans le monde, combien de femmes se battent
pour être respectées et obtenir ou conserver leurs droits ?
District 920 - Anne Yvonne SAÏD
N
otre Association est présente dans de nombreux pays et si
nous envoyons à toutes ces femmes des messages d’amitié,
elles comprendront que nous les soutenons… C’est si facile
de le faire par Internet ! Le District 70 désire faire rayonner notre
Association de femmes par la communication et par ses actions :
■ « Octobre Rose », lors de notre Assemblée de Castres en octobre,
avec une « représentation théâtrale », dont les bénéfices iront à
la Ligue contre le cancer et l’ADECA (Association de prévention
du cancer du sein) ; des affiches et des flyers seront distribués.
■ « Haïti » à notre Assemblée de Figeac en juin, avec un concours
de peinture pour les femmes IW et non IW ;
9 - International Inner Wheel Magazine
■ Avec d’autres actions en cours : « Christine Janin », la « Marche
pour les Handicapées Sportives », « Puéri Cantres », « Resac
bon secours »…
■ Nos clubs mènent aussi de nombreuses actions de proximité.
Nous sommes des Clubs dynamiques où les femmes s’investissent dans
l’action : toutes sont réunies par l’Amitié ! Le slogan du District 70
pour 2013/2014 précise bien ce que nous sommes :
« une Association de femmes extraordinaires, volontaires, énergiques, novatrices, unies et engagées dans un même idéal ».
Nous sommes fières d’être des Inner Wheel.. ■
d’entre nous.
C
Le moment est venu pour chacune de nous de concrétiser le thème de notre
Présidente Internationale : « We for Women ». Nous allons entamer un
départ empreint de changement, durant ce nouveau mandat Inner Wheel.
e changement sera
marqué par la lutte
contre la violence à
l’encontre des femmes
battues et des enfants
maltraités, ce qui requiert un total engagement de notre
part. Ce ne sera pas facile, c’est pourquoi je ne cesserai
de répéter : « faisons ce que nous pouvons, là où nous
sommes, avec ce que nous avons », nous obtiendrons
alors, peut-être rapidement, des résultats efficaces tout
en restant pérennes auprès des nécessiteux et de ceux
qui ont besoin de notre soutien.
Durant notre mandat, nous allons faire face à des
difficultés qui pourraient sans doute surgir au sein du
Club ou du District, mais j’ai confiance en votre sens de
l’amitié qui, j’en suis sûre, va nous aider à trouver des
solutions et à résoudre les éventuels problèmes.
Je vous invite à respecter toujours l’éthique et la
déontologie ainsi que les valeurs fondamentales de
notre Organisation Inner Wheel.
Par ailleurs, axons aussi notre effort sur l’augmentation
de nos effectifs, tout en préservant et en renforçant
l’image de notre Mouvement auprès du public.
Enfin, je compte sur votre participation efficace et sur
vous, sans qui aucune action ne pourra être réalisée.
Mes chères amies, c’est avec modestie que nous prenons
le relais dans la continuité pour qu’ensemble nous
fassions plus, avec l’Inner Wheel, pour changer des vies.
Notre XXIe Assemblée du District 920 est prévue pour
les 7, 8 et 9 mai 2014 à MAHAJUNGA. ■
International Inner Wheel Magazine
- 10
IL SE PASSE TOUJOURS quelque chose…
N
BLOIS -
District 72
Soutien à l’APAJH 41
Les Etablissements Georges LEVRAUX de l'APAJH 41 à Montrichard, 15 ans déjà ….
otre Club soutient depuis de nombreuses années cette Association
pour Adultes et Jeunes Handicapés
de Loir-et-Cher, regroupant un Pôle
ENFANCE avec 3 IME (Institut MédicoÉducatif), une MACET (Maison d’Accueil à
Caractère Éducatif), un SESSAD (Service
d’Éducation Spécialisée et de Soins à
Domicile) et un Pôle ADULTE avec 3 Centres.
L’APAJH 41 fêtait son 15e anniversaire lors
de la Journée Portes Ouvertes du 27
septembre 2013, une belle occasion d'aller
à la rencontre des travailleurs et des
résidants qui y présentaient leurs activités
et animaient des stands.
de toutes personnes en situation de handicap.
Elle œuvre en portant tout particulièrement ses
efforts sur la réalisation de projets, identifiés
dans le cadre du schéma départemental, qui
tiennent compte des attentes et des besoins
des personnes en situation de handicap.
Charles de BELDER, Président APAJH 41,
rappelle qu’« à travers son action, l'APAJH
41 affirme son attachement aux valeurs
inconditionnelles du respect de la dignité
Par ailleurs, elle veille à ce que la notion
d’intégration soit une réalité, et se bat pour
obtenir l’accessibilité pour tous, et que
chacun, quelles que soient ses fragilités,
District 66 - BEAUVAIS
UNE AIDE POUR LE SERVICE DE PÉDIATRIE !
Le Service de pédiatrie de l’hôpital de Beauvais a accueilli
notre Club lors de la remise d’un don, fruit de nos différentes
actions de l’année. L’objectif du Mouvement IW, « Happier
futures! » en faveur de l’enfance est ainsi atteint.
C
e don permettra d’améliorer l’espace d’accueil des familles et des
enfants grâce à l’acquisition de matériel comme : écran de télévision, console de jeux vidéo, jeux de société, veilleuse de nuit pour
les petits… Madame le Sénateur Maire, Caroline Cayeux était représentée par un Membre du Conseil Municipal. Le Directeur de l’hôpital et
le Personnel soignant, ravis de notre initiative, ont vivement remercié les
Inner Wheel pour leur dévouement et leur collaboration efficace. La
presse locale était présente pour relater l’événement. ■
11 - International Inner Wheel Magazine
puisse être reconnu comme citoyen à part
entière dans une société solidaire qui
respecte toutes les différences.»
“ Sans la reconnaissance,
l'individu ne peut
se penser en sujet
de sa propre vie. ”
Les valeurs fondatrices et fondamentales de
l'APAJH, Laïcité, Citoyenneté, Solidarité,
permettent ainsi aux différents Centres du
Loir-et-Cher de proposer à 450 personnes,
en situation de handicap, un accompagnement pertinent, répondant avec souplesse et respect à leurs besoins par des
moyens personnalisés.■
District 65 - GUINGAMP
C
DE L’ESPOIR POUR LA LEUCÉMIE !
Le jeudi 16 mai, nous avons reçu Madame
Margueron, Présidente de l’Association
Leucémie-Espoir de Guingamp.
ette Association dispose d’une maison d’accueil à
Guingamp pour recevoir les personnes et les familles
concernées par cette maladie ; elles viennent
demander des renseignements et du réconfort pour savoir où
et comment être dirigées. Madame Margueron, malgré son
grand âge, s’est investie avec son équipe lorsque son petit-fils,
dans sa petite enfance, a été atteint de cette maladie. Le Club
Inner-Wheel de Guingamp-Trégor lui a remis un chèque
conséquent pour le Centre de Recherche de Brest dirigé par
le Professeur Berthou, Directeur des Programmes de
Recherche de Brest sur la leucémie. ■
Actuellement, au
Centre de Roscoff,
une recherche
à base d’algues
est en cours
et devrait aboutir
à la fin de l’année,
ce qui constitue
un grand espoir
pour cette maladie.
L
District 69 - LA ROCHELLE
AMITIÉ SANS FRONTIÈRES !
La Rochelle (France) - Genappe Villers la Ville (Belgique) :
ligne directe de l’amitié Inner Wheel.
es deux Clubs sont jumelés depuis une vingtaine d’années, et
régulièrement, nous reprenons une conversation interrompue
deux ans auparavant. L’amitié qui nous réunit n’est pas « low
cost » et c’est toujours avec impatience que nous attendons le
programme qu’elles nous ont concocté.
Cette année, nous avons découvert la magie du Musée Folon,
univers poétique s’il en est. Nous ressortons de cette exposition
légères et sereines, un vrai bonheur, renouvelé le lendemain par la
visite de l’église de Waha, église du XIe siècle, décorée de vitraux de
Folon, évocateurs de la vie de Saint-Etienne mais aussi vecteurs de
paix et de sérénité.
Nous avons, au pas de robustes chevaux ardennais, découvert la
campagne autour de Marche en Famanne, apprécié la gaieté d’un
apéritif au milieu d’une clairière, la convivialité d’une ferme auberge.
Nos amies belges nous ont gâtées lors de repas statutaires ou
privés, toujours joyeux, ciment d’une amitié solide. Nous les
attendons dans deux ans ! ■
Une salle repas pour les parents à
« l’ARCHET 2 » !
District 73 - NICE
Parce qu’avoir l’un de ses enfants hospitalisé peu de temps après sa naissance est un choc, le club
service INNER WHEEL de NICE a souhaité s’investir pour les parents de ces bébés. C’est pourquoi,
au travers de ses actions annuelles, l’INNER WHEEL a récolté une somme conséquente,
qui a servi à réaménager une ancienne salle de garde de l’hôpital « L’Archet 2 » en salle de
repas, pour les proches des « pitchouns » du service néonatalogie.
U
n projet qui tenait vraiment à cœur
à Catherine BOUCHAUD, Présidente
du Club Inner Wheel : « Quand les
membres de l’association SOS PREMA (qui
soutient les familles au quotidien) m’ont dit
qu’il manquait une salle de repas, j’ai dit
« On fonce ! ». Grâce à la volonté et au
dévouement d’Audrey Reynaud, déléguée
locale de SOS PREMA, cette salle a pu être
inaugurée le 13 juin 2013.
C’est en présence de notre Gouverneur
Christiane FEVRE, accompagnée de Lucette
CHALIER, secrétaire de district, de Mme Joëlle
MARTINAUD - adjointe au service de la
Santé à la Mairie de NICE, et des docteurs et
infirmières attachés au service des prématurés, que cette inauguration s’est déroulée ,
autour d’un buffet offert par l’hôpital.
Cette salle de repas représente bien plus
qu’un simple outil pour améliorer le confort
des parents. Audrey REYNAUD y voit une
symbolique :
« C’est la preuve qu’il y a
un partenariat entre les parents
et le personnel soignant :
s’intéresser aux plus petits
et leurs familles,
c’est s’intéresser à l’avenir. »
Geneviève Leluc ■
International Inner Wheel Magazine
- 12
IL SE PASSE TOUJOURS quelque chose…
LA CELLE-SAINT-CLOUD BOUGIVAL -
District 66
ette Association, implantée sur une
colline boisée à 15 km de Toulon, assure
avec une équipe de professionnels une
prise en charge individuelle et collective,
éducative et thérapeutique, afin de favoriser
l’épanouissement, la construction de l’identité et
la recherche de l’autonomie des résidants.
Ces résidants : garçons ou filles, hommes ou
femmes, sont accueillis toute l’année. Il leur est
proposé de nombreuses activités sous forme
d’ateliers préprofessionnels (jardinage, arts
ménagers, cuisine….), d’expression (musique,
Par une magnifique journée estivale,
nous avons retrouvé nos amies de
notre Club contact Inner Wheel belge
de La Louvière, venues accompagner,
au Parc ASTÉRIX, un groupe d’enfants et d’adolescents en difficulté du
foyer « GAI LOGIS » d’Écaussinnes.
C
donc décidé de partager cette journée avec elles. Certes, c’était une
responsabilité, mais tout était très bien organisé : les enfants portaient
chacun un bracelet avec leur nom et le numéro de téléphone d’un
Responsable du GAI LOGIS. Une ado, coutumière du fait, nous a
inquiétées lorsqu’elle a quitté le groupe ! Grâce à son bracelet, elle a
pu demander à un visiteur du Parc d’appeler le Responsable, elle a
été localisée et tout est très vite rentré dans l’ordre.
Une journée bien remplie et riche en découvertes pour ces enfants : de
nombreuses attractions dont la démonstration des dauphins d’une
grande qualité, et un repas sous la tente comme au cirque…
Chacun est parti rempli de bonheur et d’une amitié
renforcée avec nos amies de La Louvière. ■
District 65 - SAINT-BRIEUC
E
DONNER POUR FANNY…
Le mardi 28 mai dernier, nous étions quatorze à notre repas au
Restaurant le ” Monde des Chimères ” , dans une
ambiance bon enfant, pour remettre à Fanny CHEVAL un don
pour l’achat d’un équipement spécifique.
n effet, Fanny est une jeune femme de 35 ans, malvoyante, qui souffre de rétinite
pigmentaire. Elle a trouvé dans la course à pied la force de rebondir, après de
nombreuses difficultés pour vivre au sein d'une Société peu au fait de cette
maladie génétique. Fanny a écrit un livre et réalisé un court métrage qui vont permettre
de mieux connaître son handicap à travers son quotidien : les deux sujets doivent sortir
fin 2013. Elle se bat actuellement pour que ses deux enfants, atteints de cette maladie,
aient une vie plus facile que la sienne. En ce moment, Fanny s'entraîne pour plusieurs
marathons qui ont lieu en Bretagne et prévoit de concourir en 2014 à un Marathon
National. Elle nous a fait part de son étonnement quand un ami l'a informée de
l'attachement que lui porte le Club Inner Wheel de Saint-Brieuc et de sa satisfaction de
constater qu'un Club féminin puisse s'intéresser à sa situation. ■
District 73
HAMMAMET-NÉAPOLIS
POUR RENDRE LE SOURIRE
ET LA JOIE À CHAÏMA !
D
La petite Chaïma, issue d’un milieu
défavorisé, est née porteuse d’une malformation congénitale : microphtalmie unilatérale droite. Elle a été présentée à l’un
des Membres du Club par son institutrice,
accompagnée par la directrice de l’école.
’après les médecins spécialistes, cet état
nécessite une intervention complexe. Son cas
a alors été proposé au Club et la prise en
charge de cette intervention fut adoptée à
l’unanimité. Chaïma a été opérée le 4 juillet 2013
par une équipe médicale composée, entre autres,
d’un chirurgien maxillo-facial plasticien et d’un
ophtalmologiste. La nette amélioration esthétique de
son visage lui a permis de retrouver un sourire
d’enfance qu’elle n’avait jamais connu auparavant,
avec l’espoir de vivre son adolescence sans complexe
après une 2e étape de chirurgie réparatrice et une 3e
étape de pose de la prothèse.
Le Club a décidé de prendre en
charge toutes les opérations.
Carine GHRAIRI ■
13
- International Inner Wheel Magazine
C
RENCONTRE ET PARTAGE À L’I.M.E. LES MORIÈRES
FOYER D’ACCUEIL MÉDICALISÉ LE SIOU BLANC
Depuis plusieurs années, nous portons un regard attentif à l’Association pour
la Réadaptation et le Traitement des Enfants et Adultes Inadaptés.
LE « GAI LOGIS » AU PARC
ASTÉRIX LE 22 AOÛT 2013 !
es enfants ont chacun une histoire douloureuse et particulière ;
ils ne voient leurs parents que de temps en temps ou pas du
tout ; certains ont des séquelles, peuvent être violents (mais il
sont traités), fuguent, etc. Ils sont attachants et d’une maturité
étonnante. La vie au foyer « GAI LOGIS » est une chance pour eux.
Notre Club a décidé de participer à cette action et de faire un don à
ce foyer lorsque, en 2011, nous nous sommes rendues (une vingtaine
d’IW et de Rotariens) à La Louvière. Au printemps dernier, trois
d’entre nous avaient été reçues très chaleureusement à la journée
costumée des 25 ans du Club.
La sortie alors projetée, a été confirmée pour le 22 août. Nos amies
avaient besoin d’aide pour accompagner les plus valides, nous avons
District 73 - SAINTE-MAXIME
U
danse, arts plastiques…), de sports (natation,
cycles…) ainsi qu’une scolarisation adaptée.
C’est ainsi que, outre une aide financière du
Club, nous apportons notre contribution en collectant des objets pour leur brocante annuelle.
Nous aimons également nous rendre aux fêtes
ou événements du Foyer. Nous sommes particulièrement assidues aux PORTES OUVERTES
organisées au mois de juin pour admirer
les œuvres exposées des résidants.
Notre présence à leurs spectacles ou leurs repas
est attendue et appréciée de tous. Nous pouvons
Roberte LEPORI ■
District 65 - VANNES
L’ENVERS DU DÉCOR…
À Vannes, les IW ont sponsorisé le spectacle musical produit par l’Association
la Clé de Phare d’après la musique de Ma Mère l’Oye de Maurice Ravel
et la mise en scène d’Hélène Liévois.
ne belle histoire entre un poète qui salue la beauté de la nature et
une âme en peine qui lui clame sa tristesse. Les personnages des
Contes vont s’ingénier, par la magie du Génie de la lampe, à faire
découvrir à cette jeune personne la beauté de la nature et lui révéler la joie
de vivre. La particularité de ce spectacle : ce sont douze jeunes acteurs
porteurs de handicaps, accompagnés d’artistes et de musiciens
professionnels, tous bénévoles, qui évoluent sur le plateau, dont la mise
en scène ingénieuse et poétique ainsi que les décors et accessoires, sont
réalisés dans des matériaux simples, souvent détournés de leur usage
premier. Tout cela témoigne d’une créativité joyeuse et met en valeur le
talent méconnu de ces jeunes, de la cohésion de 35 bénévoles et de
l’immense travail accompli durant 9 mois. Mille spectateurs éblouis ont
applaudi ce spectacle hors du commun.
Le plus des Inner Wheel : notre souhait d’une aide autre que financière :
une aide bien concrète. Ainsi, en fonction de la mise en scène, les Inner
Wheel, selon leur disponibilité, ont adapté, rétréci, rallongé mais aussi
échangé, discuté et enrichi leurs connaissances. Et dans les coulisses, nous
E
constater les résultats dans les domaines
artistiques, sportifs, ludiques et dans l’accompagnement personnalisé de qualité, mis en
œuvre par cette équipe de haut niveau.
Nous partageons alors avec les résidants, leurs
parents et leurs éducateurs, des moments de
joie et de réel plaisir.
District 72 - TOURS
sommes devenues habilleuses : l’occasion de découvrir l’envers du décor
mais aussi d’apaiser les angoisses et petits chagrins.
L’anecdote qui donne la mesure de l’objectif de la Clé de Phare : la remise
officielle du don du Club IW de Vannes a réuni toute l’équipe du
spectacle et les représentants des nombreux partenaires (écoles,
municipalités, établissements spécialisés, parents et tuteurs de ces jeunes),
et a permis à chacun de se présenter. Une jeune trisomique aborde un
grand Monsieur et lui dit fièrement :
« Pauline, comédienne ! »
« David, Maire de Vannes »,
lui répond le Monsieur en se penchant vers elle.
« Ah ! le Maire de Vannes ! »
Pour Pauline, c’était la consécration et pour nous, le bonheur d’avoir
contribué à cette aventure.
Maryvonne FERRARD ■
« À CHACUN SON CAP » !
Durant l’été 2013, quatre adolescents, soutenus par le Club Inner
Wheel de TOURS, ont pu goûter en juillet aux joies d’une semaine
de vacances en mer. Quoi d’extraordinaire ?
n fait, Matéo, Simon, Maya et Sarah ont tous vécu l’expérience d’une
longue et douloureuse maladie : tumeur cérébrale, lymphome ou autre
leucémie. Ils ont passé des mois de traitement et d’hospitalisation avant de
pouvoir rentrer chez eux. Tous sont aujourd’hui en rémission et ont pu participer
à l’aventure de « À CHACUN SON CAP ».
En effet, depuis 1995, cette Association propose lors des vacances à des jeunes
touchés par ces maladies graves, des croisières à bord de voiliers au large de
la Bretagne. Pour la 2e fois, le Club Inner Wheel de Tours avait décidé de soutenir
financièrement cette action. Nous étions présentes lors du départ en car le 14
juillet ainsi qu’au retour le 20 juillet.
Ils sont rentrés ravis et grandis après cette semaine en mer entre Bénodet et
Larmor-Plage. ■
International Inner Wheel Magazine
- 14
D E
DE
B I E N - Ê T R E
BIEN-ÊTRE
INÚU, 5 espaces thématiques pour répondre à chacune de vos envies :
L’EAU THERMALE : l’eau thermale d’INÚU a un effet antalgique, cicatrisant, antiallergique
et décongestif. Détendez-vous dans les bassins intérieurs ou extérieurs, appréciez nos soins
thermaux spécifiques pour retrouver forme et tonus : massage sous affusion, aérobain,
douche tonifiante, massages aquatiques relaxants…
SOINS & BEAUTÉ : les soins du visage et du corps les plus complets et innovants, déclinés au féminin comme au masculin : rituels spa, rêves polysensoriels, enveloppements,
exfoliations, massages reminéralisant, raffermissant, soins du visage anti-âge, hydratation,
détoxifiant et nutritif… Entre les mains de nos professionnels, vivez un moment de bien-être
incomparable.
LES SENS : profitez de soins hérités de diff érentes cultures qui ont élevé le bien-être au rang
de mode de vie. Massages traditionnels, techniques orientales comme l’Ayurvéda hindou, le
shiatsu japonais ou le massage thaï, applications d’herbes, soins aux aumônières ou encore
aux pierres semi-précieuses…
LE CORPS & L’ESPRIT : une salle de fitness ultra moderne avec des appareils dernière génération pour redynamiser et sculpter votre corps. Outre les dernières technologies mises à votre
disposition, découvrez nos séances de coaching avec des conseils et exercices personnalisés :
étirements, initiation au yoga, exercices de respiration, séances de relaxation...
LA NUTRITION : quand l’alimentation devient l’un des moteurs du bien-être, vivez une
expérience nutritionnelle sans pareil : épaulé et entouré, retrouvez de bonnes habitudes
alimentaires avec nos conseillers nutrition. Dans notre restaurant, notre carte vous propose
également un vaste choix de plats diététiques.
Réservez en appelant votre conseiller INÚU au : (+376) 800 995
et dites «Rotary», une offre spéciale vous attend.
Votre bien-être personnalisé sur www.inuu.com
hotelrepublique.com 2013 - © Carsten Witte, Jean-Michel Ruols Architecte.
C E N T R E
CENTRE
INÚU est un centre de bien-être haut de gamme, dans un cadre exceptionnel :
en Andorre, au cœur des Pyrénées. Lors de votre séjour ici, vous vivrez une
prise en charge globale, mais surtout ultra-personnalisée. Nos conseillers
wellness seront là pour vous guider, vous expliquer et planifier avec vous un
séjour sur-mesure.
District 73 - SAINT-RAPHAEL
ICI ET LÀ…
ARRAS -
I
District 67
G
râce à la générosité et à l’inégalable énergie du club, c’est avec
enthousiasme et sourires que nous commençons cette nouvelle
année avec notre braderie. Le déballage s’est fait dès 8 h du
matin avec la fraîcheur. Notre membre de cœur, Jacqueline Poyssat,
venue spécialement de Belgique, a régalé les gourmandes que nous
sommes avec ses pâtisseries. Un peu plus de sérieux … la braderie nous
assure des rentrées financières importantes, qui malgré la crise ont été
très satisfaisantes, et vont nous permettre de mener à bien nos actions.
Il est donc important que nous la poursuivions, même si cela représente
un lourd effort pour les participantes.
PREMIER GESTE DE L’ANNÉE POUR LE « PETIT SQUARE » !
Le Club Inner Wheel d’Arras et sa nouvelle Présidente,
Janine le Gentil, ont débuté l’année par un don à une
Association pour la petite enfance, créée il y a 20 ans dans
les quartiers Ouest d’Arras.
« LE COIN DES POETES… »
nspiré de la Maison Verte de Françoise Dolto, ce lieu « le Petit Square », réunit des
tous petits et leurs parents ou accompagnants pour « le plaisir d’être ensemble dans
le jeu et les échanges ».
Cet espace sécurisant et convivial, est proposé par des canaux différents, comme par
exemple celui des travailleurs sociaux, à des parents parfois en détresse. Par la parole
et par l’écoute bienveillante, ils prennent conscience des capacités et des compétences des
enfants.
Annuellement, une centaine d’enfants de 0 à 4 ans, fréquentent le Petit Square, financé
par le DSQ (Développement Social des Quartiers), mais aussi par des dons.
Le Petit Square favorise la socialisation, aide à rompre l’isolement des familles et à
prévenir des troubles relationnels précoces.
Pour plus d’informations : [email protected] ■
District 67CHARLEVILLE-MÉZIÈRES
FORÊT D’ARDENNES
IL FAIT SOIR AUJOURD’HUI
Amertume, viens que je te fume
Révolte, sois prête je virevolte
Combat supporte, je lance le bât
Glas sonne pour entailler le fat
Colère n’apaise pas mes nerfs
Regard, jette sur celui ton dard
Déception relève le front
Haine soumets-toi à ma dégaine
Hargne réveille-toi sans épargne
Vilipendes que je les pende,
Soulage-toi avec courage
Arme mes bras sans raison
De sang, de feu, de passion
Désarme mon cœur si pur
Ignore jusque z’aux innocents
Soulève la rancœur et la peur
Libère moi de ma bonté sévère
A ce jour sacré de l’année
Toutes les saisons y sont passées
Et même d’autres recommencent
Quand cela va-t-il cesser ?
Le combat à armes inégales
N’a d’égal que sa lâcheté
Le courage, l’attente, le désespoir
Le naufrage, la mésentente, l’espoir
Toutes ces lueurs ne sont que pleurs
Sur la grandeur d’âme, d’âme qui vive
Et ne saurait en aucun être devenir vouivre
Ivre de haine, de vengeance et d’assauts,
Quand donc cessera ce chariot
Qui me laisse chaque jour plus mort
Ou tout au moins chaque jour plus fort
Fort de désespoir, de tristesse et de regards
Noirs et profonds plus noirs que ce désarroi
Cette colère qui gronde comme le tonnerre
En colère, ivre d’éclairs glaçants et lumineux
Qui illuminent cette terre en déchéance
Déchirante et pleine et accablante
De solitude et de « noircitude »
De l’humanité sonore et trébuchante
Silencieuse et percutante
Qui se donne et qui reprend
La vie, la mort et le repent
De celui qui hante les jardins
Les cimetières et les sapins
De la mort, méfie toi je mords
Encore le temps d’une chanson
Qui sera le temps d’un frisson
D’une émotion et d’une haine
Passionnelle et temporelle
Le temps d’une méprisante certitude
Le temps n’est qu’une servitude.
Mais amertume, viens je ne fume plus.
Dominique BONJEAN. ■
17 - International Inner Wheel Magazine
INCONTOURNABLE BRADERIE
“ La générosité, c’est toujours
le sacrifice de soi ; il en est l’essence ”
Henry de Montherlant
Evelyne NICOLLET ■
AJACCIO -
District 73
District 69
INITIATION À L'ŒNOLOGIE !
BORDEAUX -
A l'initiative de Marie-Paule
Mancini-Néri, dont la belle fille,
Aurélie, est Ingénieur-Œnologue,
le Club d'Ajaccio a organisé une
soirée d'initiation le 31 mai 2013,
dans les jardins de son Siège.
HISTOIRE D’EAU : OU QUAND LE CLUB DES GRANDS
CRUS SE PENCHE SUR H2O !
D
eux cents personnes ont appris, grâce à
Aurélie qui avait apporté son matériel, à
différencier les crus et les subtils arômes
dégagés par les vins que nous avaient
aimablement offerts les producteurs corses. De la
charcuterie et des fromages corses permettaient
aux participants de faire des pauses, bien
appréciées entre les différents crus, tout en exaltant
leur saveur. Le temps était complice et cette
première soirée est appelée à se pérenniser tant les
convives l'ont appréciée. Les Inner Wheel sont,
depuis, différemment considérées. Pour l’anecdote,
pas un seul participant n'a perdu son permis !
Claude Paoletti ■
Notre Présidente nous avait conviés à passer une journée à Verdelais.
Au programme : « dégustation d’eaux » suivie d’un déjeuner
et d’une promenade dans le parc sous un très beau soleil.
L
e sanctuaire a été fondé en 1112 par le Chevalier GERAUD de
GRAVES, après une croisade en Terre Sainte. Nous sommes
accueillis par Mme QUINTOIS, Directrice de l’Hostellerie
(portant le nom du Chevalier).
Mme QUINTOIS, sommelier de profession, nous dirige vers la Salle
où la dégustation « à l’aveugle » de différentes eaux va se
dérouler. Nous paraissons intrigués à l’idée qu’il puisse exister
une telle dégustation où il va falloir : sentir, goûter et reconnaître
telle ou telle eau présentée. Des surprises nous attendent ; nous ne
pensons pas qu’il soit possible de faire une erreur, cependant les
pièges vont nous surprendre….
Allons-nous nous souvenir des pourcentages des composants
contenus dans ces différentes eaux avant de faire nos courses ?
Rien n’est moins sûr, je pense qu’il va falloir s’en tenir à notre goût
personnel !
Le déjeuner nous retrouve enrichis intellectuellement mais
quelque peu affamés. Un repas simple et convivial, arrosé du vin
« GERAUD DE GRAVES » nous est proposé…
Belle manière de clore la dégustation !
Josette Pata-Lavigne ■
Il faut reconnaître les eaux de table :
« potable - du robinet - de la source - minérale » :
■ Eau potable
■ Eau de source
■ Eau minérale
■ Eaux gazeuses
➩
➩
➩
➩
Propre à la consommation humaine
Embouteillée ou forage
De source
Gaz dissous par action naturelle
ou artificielle,
et laisser à nos papilles faire la différence entre : « le sucré ; le
salé ; l’amer ; l’acide » par ordre de passage sur la langue.
International Inner Wheel Magazine
- 18
BAYEUX -
D
District 64
VIVE LA RENTRÉE !
Septembre est synonyme de rentrée, de découvertes, de nouvelles résolutions. La cloche a sonné le 1er septembre
pour nous, les IW de BAYEUX CIRCA qui, sur l'initiative de notre Présidente, avons engagé le 1er septembre à
Asnelles une brocante introduisant les actions du programme 2013-2014, accomplies en harmonie avec les valeurs
d’Inner Wheel.
e bon matin, munies de cartables remplis de trésors divers
glanés dans nos réserves, le stand orné d'un poster Inner
Wheel a été dressé.
Sous une météo propice à la flânerie, notre étal a attiré de
nombreux chalands. Revêtues du tee shirt du Club, les IW ont
déployé des talents innés ou des vocations naissantes de
vendeuses, assorties d'informations sur les actions du Club et la
destination des sommes recueillies lors des ventes.
C
District 64 - PAYS D’ALENÇON-SÉES
ICI ET LÀ…
Les achats ont souvent été réalisés par les acquéreurs satisfaits
d’allier le plaisir de la possession à l’utilité de contribuer à une
aide humanitaire de proximité.
Cette année, notre soutien financier ira à la recherche en Oncopédiatrie du CHU de Caen et à l’Association Handy Rare et Poly,
d’implantation locale (Douvres la Délivrande), œuvrant en faveur
de personnes atteintes de défaillances physiques et/ou
intellectuelles rares qui altèrent très gravement leur autonomie :
des objectifs remarquables à faire connaître et à encourager.
Bien qu’infime par rapport aux besoins, le fruit de la brocante
représente une coquette somme. Nous tenterons de nous appliquer,
par d’autres actions, à remplir notre tirelire et, peut être aussi, à
agir en faveur des priorités que nous avons choisies cette année.
Maryse Malherbe ■
INNER WHEEL,
ou « LES RENDEZ-VOUS AUX JARDINS » !
lub Inner Wheel pays d’Alençon-Sées, créé il y a 15 ans, organise depuis neuf ans
l’exposition-vente au Parc des Promenades : un partenariat avec la ville concrétisé par
une convention. Deux journées qui mobilisent notre énergie dès le début de l’année pour :
■ La plaquette publicitaire pour laquelle nous devons trouver des sponsors (commerçants
et artisans locaux) ;
■ Le recrutement des exposants qui requiert toute notre attention afin que le thème du
Jardin soit impérativement respecté ;
■ Plusieurs réunions de travail sont nécessaires avec tous les services concernés de la
ville : Mairie, Service Communication, Services Techniques, Espaces verts, Société
d’horticulture, Médiathèque …
■ La buvette qui doit être judicieusement approvisionnée en boissons et gâteaux
« maison » confectionnés par nous toutes, par des amies venues en renfort et par
des bénévoles d’Associations que nous aidons d’habitude (comme cette année, les
bénévoles des Soins Palliatifs qui ont confectionné une trentaine de gâteaux).
Toutes ces gourmandises sont appréciées de tous, habitués et fidèles clients.
District 70 - FIGEAC
TOUT DE SUITE AU TRAVAIL !
District 69 - ROYAN
6
9
1
2
2
7
1
8
2
8
6
4
8
4
1
1
6
3
7
6
7
1
8
9
4
3
4
6
7
7
1
8
4
Solution page 30
19
- International Inner Wheel Magazine
C
ENCORE UNE BOUGIE…
District 72 - ORLÉANS
Un imposant gâteau argenté, reposant sur une base rose,
domine la salle de restaurant et trône parmi des tables
dont les noms nous font rougir de modestie :
« générosité » - « amitié » - « disponibilité »
« tolérance » - « entente »
autant de vertus qui nous permettent d’aller de l’avant.
Notre traditionnel apéritif royannais du mois d’Août se
déroulait cet été chez notre amie Nicole, en compagnie
de sa fille Pascale du Club de Rennes..
omme chaque année, des amies des clubs d’Orléans, Brive-laGaillarde, Châteauroux, Tours, Limoges, Saintes, Angoulême,
Bourges, Barbezieux, Melle et Rennes, en vacances dans la
région de ROYAN, nous ont fait le plaisir de leur visite.
Après quelques mots de bienvenue de notre Présidente JosèpheMarie, nous avons pu déguster les délicieux petits plats préparés par
nos amies.
Un « Merci particulier » à nos hôtesses et à toutes les
IW présentes, pour ce sympathique moment d’amitié
et de retrouvailles. ■
Viviane Lemetter ■
25e ANNIVERSAIRE !
BONS BAISERS DE ROYAN !
Le CASSE-TÊTE
d’ “OLB” !
Cette exposition nous permet de récolter des
bénéfices substantiels, distribués quelques
semaines plus tard, lors d’une remise
officielle à la Mairie, en présence de tous les
acteurs de cette belle manifestation. Plusieurs
Associations locales, choisies par notre Club
service, en seront les bénéficiaires.
E
Notre première action de cette année
2013-2014 a réuni en ce dimanche 28
juillet nos amies qui n'étaient pas encore
parties en vacances.
n effet, c’est devenu une tradition, notre Club
participe, le dernier dimanche de juillet, à la
brocante organisée à Capdenac-le-Haut, ce qui
nous permet de soutenir l'Association « À chacun son
Everest » du docteur Christine Janin.
Ce médecin alpiniste offre « un ballon d'oxygène » à
des enfants atteints du cancer et les aide à retrouver le
chemin de la guérison, en les accompagnant dans
l'ascension de sommets.
Nous nous sommes ensuite retrouvées au Siège de notre
Club, autour d'un repas convivial, satisfaites, une
nouvelle fois, de la bonne tenue et de la réussite de notre
brocante. ■
L
e samedi soir 25 mai, l’I.W.Club
d’ORLÉANS fêtait ses 25 ans !
Les past-Présidentes présentes
déposèrent les 25 bougies sur le gâteau,
« symbole d’une succession de femmes
engagées et de 25 années lumineuses »,
assura Corinne, notre Présidente, avant
d’ajouter :
« c’est toujours un grand moment de
joie de fêter la longévité d’une
Association qui œuvre pour les autres,
cela montre sa bonne santé et sa
capacité à surmonter les épreuves du temps. Cette capacité à durer
est la plus belle preuve de réussite. Cette longévité montre aussi que
les Présidentes qui se sont succédé ont toujours porté à travers les
années des projets en phase avec la société et avec son époque.»
Durant la soirée, un magicien puis un cracheur de feu présentent un
show apprécié de toutes et de tous. Féerie d’une soirée où l’amitié
et la bonne humeur laissent augurer des années à venir tout aussi
riches de convivialité et de générosité. ■
International Inner Wheel Magazine
- 20
CULTURE
G
Deux années de travail acharné ont permis de
rassembler quelque 126 œuvres provenant des plus
grands musées et des plus belles collections de la
planète !
râce à notre merveilleuse guide, nous avons pu suivre ce
voyage ” pictophilosophique “ qui commence par la représentation matérialisée de la caverne de Platon, œuvre de
Huang Yong Ping, qui interprète d'une façon moderne le mythe du philosophe grec, thème de cette exposition : « dans quelle mesure, l’ART
est représentatif de la RÉALITÉ, celle que
l'on ne peut voir, celle que l'on refuse de
voir ou que l'on croit avoir... » Deux
heures durant, notre guide nous a tenues
en haleine, déroulant ce fil d'Ariane, qui
propose un itinéraire en sept stations, pour
illustrer " le corps à corps millénaire entre
la Philosophie et la Peinture, parfois
rivales, parfois alliées." Comment énumérer toutes ces œuvres qui se côtoient
étrangement, harmonieusement, passant
du Tintoret à Warhol, de Philippe de Champaigne à Duchamp... Dans
une même salle, le même sujet traité de façon tellement différente
(crucifixions de Basquiat, de Pollok, du Bronzino...), œuvres qui nous
interpellent, suscitant notre curiosité, notre admiration, notre réflexion...
ÉPINAL NICE -
District 73
VISITE DE LA FONDATION MAEGHT
Nous sortons de là complètement abasourdies, émerveillées ! Dans le
patio dédié à Giacometti (l'Homme en marche), une dernière œuvre,
trop grande pour figurer à l'intérieur du musée : celle du sculpteur Jan
Fabre, qui représente une pieta moderne, en marbre, d'une blancheur
éclatante : la mort allégorique soutient le peintre lui-même, mort...
Saisissant ! Nous terminons notre visite en passant devant les sculptures
facétieuses de Miro et, cerise sur le gâteau, nous croisons la silhouette
« élégantissime » de BHL… himself !
Aliette PLANTE-LONGCHAMP ■
K
KARMA LING, TEMPLE BOUDDHISTE DE ST HUGON : « NAMASTÉ ! »
En ce début du mois de mai, une mini délégation du Club IW de Grenoble a répondu à l’invitation de
Carolina Freire (Inner-Wheel de cœur en attendant d’être intronisée), dans son fief de la Chapelle du
Bard, au-dessus d’Allevard, pour une après-midi très culturelle : au programme, la visite guidée de
l’Institut Karma-Ling, au Hameau de St Hugon, sur la commune d’Arvillard, en Savoie.
surtout célèbre pour ses forges et ses hauts-fourneaux, ainsi que pour
sa production de charbon de bois tiré de sa forêt. La Révolution met
un terme à la vie florissante de St Hugon : les moines sont chassés, la
Chartreuse est pillée et abandonnée, ses biens sont vendus comme
biens nationaux. Tour à tour établissement thermal, distillerie, relais de
chasse ou lieu festif, les bâtiments sont rachetés par une Association
bouddhiste pour les restaurer et en faire cadeau à Kalou Rinpoché au
début des années 80. C’est ainsi qu’est né l’institut Karma-Ling. Sur
les hauteurs, nous apercevons les deux maisons aux toits jaunes où
peuvent être hébergées les personnes qui souhaitent y passer quelques
jours de retraite, ou bien faire un stage pour approfondir les rites
bouddhiques et peut-être devenir un jour des « Éveillés »… Enfin,
nous arrivons au Stupa, monument couronné d’un dôme, à la toiture
à plusieurs niveaux, tous symboliques. Un Stupa n’a pas d’ouverture
lorsqu’ il contient des reliques, mais ici il est ouvert et à l’intérieur se
trouve un grand moulin à prière que nous pouvons faire tourner en
faisant un vœu !
Visite passionnante qui appellerait un 2e rendez-vous et pourquoi
pas un stage avec la pratique des Arts Traditionnels nombreux :
vitrail, gravure, peinture, calligraphie, chant, théâtre ou bien Arts
Martiaux : yoga…
Paulette NICOLIER ■
21
- International Inner Wheel Magazine
CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE GEORGES BRAQUE …
Notre nouvelle année Inner Wheel s’est ouverte par une journée culturelle ! À l’occasion des commémorations
du cinquantenaire de la mort de Georges BRAQUE, inventeur du cubisme et initiateur de l’art contemporain,
le Musée Georges BRAQUE accueille à SAINT-DIÉ-DES-VOSGES l’exposition Georges BRAQUE « Artisan ».
A
insi, le 3 juillet 2013, nous étions attendues à la « Tour de la Liberté »
par une passionnée, Michèle Lemaitre, Conservatrice du Musée, pour
une visite commentée de l’exposition. Bijoux, sculptures, estampes,
cristal Daum, céramiques, tapisseries, et peintures : l’art de BRAQUE s’offrait
à nous sous de multiples formes.
Ce talent universel nous surprend encore ! Dédiée à l’artisanat, cette
exposition présente pour la première fois des « gemmaux » en verre, réalisés
U
District 73 -
EL MENZAH
dans les années 55-56, venant de collections privées. Ces œuvres, dont la
production fut confidentielle, ont une beauté énigmatique ! Un subtil éclairage
fait danser leurs couleurs de vitrail.
Conçu en 1939 par le peintre Jean CROTTI, l’art du gemmail permet
d’associer le verre, la couleur et la lumière dans une œuvre unique, en
s’affranchissant des fragiles assemblages au plomb. BRAQUE y fut initié par
COCTEAU et PICASSO : partant de simples morceaux de verre, il a su créer
de somptueuses compositions. Tantôt gai et coloré, tantôt sombre et
mélancolique, le verre révèle l’état d’esprit du maître. Ces pièces uniques dont
la technique s’est éteinte avec le dernier gemmiste s’offraient à nos yeux.
Quelles merveilles ! À vous de les voir, de les comprendre, de les aimer !
Héritier de son père et de son grand-père, Georges Braque se disait vraiment
artisan. À la fin de sa vie il déclarait :
« Si j’avais 30 ans,
je serais le gemmiste BRAQUE. »
Monique Xardel ■
FONDOUK AL ATTARINE
C’est ce Fondouk, sis au 9 Souk Al Attarine (ou Souk des parfumeurs), récemment restauré après une quarantaine
d’années d’abandon, que notre Présidente Imtinen a choisi comme cadre pour notre Gala du mois de Ramadan.
District 71- GRENOBLE
arma-Ling est une « Université Rimay », espace de
découverte, d’étude et de pratique de la tradition du Bouddha
dans l’héritage du bouddhiste Tibétain. Cet ensemble
Monastique fondé en 1183, à 800 m d’altitude, a été dirigé par les
Pères Chartreux, jusqu’à la Révolution en 1792. L’établissement était
District 68
ne famille, les Abdelkéfi, ont été les
acquéreurs de ce Fondouk. La restauration
s’est faite avec un respect des traditions
anciennes et une volonté certaine de restituer les
structures premières et de reprendre à l’identique,
pavés, boiseries et fers forgés. Le Fondouk nous a
ainsi ouvert ses portes. Son cadre féérique en fait
un lieu propice aux événements festifs et culturels.
L
Il abrite un Salon de thé, une Galerie d’art ouverte
aux nombreux artistes et des boutiques d’artisanat.
Un autre joyau de la Médina
qui renaît
et qui vaut vraiment le détour !
Jouda BEN RAYANA ■
District 65 - RENNES
NI LUNE, NI MIRAGE, « MIRO » À LANDERNEAU !
Superbe, cette exposition « Miro, l’Arlequin artificier » présentée de manière magistrale
à Landerneau dans le Nord Finistère !
e thème interpelle, mais le lieu de l’exposition est magique : un ancien
couvent, « les Capucins », magnifiquement restauré grâce à Hélène et
Édouard Leclerc. C’est aussi grâce à leur Mécénat et à leur amitié avec
la Fondation Maeght de St-Paul- de-Vence, que cet événement a pu avoir lieu.
470 œuvres de la 2e partie de sa carrière (1930-1983) « explosant » aux
cimaises montrent toutes les facettes de cet artiste, dont la puissance
d’expression révèle son aventure artistique, ses expériences au-delà de toute
réalité, ses expérimentations de toutes les techniques artistiques ou artisanales.
Son oeuvre graphique voisine avec ses peintures, ses sculptures, ses
céramiques, ses estampes et ses tapisseries. Les lignes « dansent », les
couleurs « explosent » et les matières nous donnent envie de toucher. Le
« Rêve », « l’Humour », « le Surréalisme » créent constamment la surprise
et nous interpellent. Cette première sortie fut pour les IW de Rennes un grand
moment de bonheur et l’occasion de rencontrer les amies IW Brestoises autour
d’un déjeuner suivi d’une visite historique de cette petite Cité de caractère : son
pont habité, ses maisons anciennes, etc…
Une bien belle rentrée, pour cette nouvelle année Inner Wheel et pour nos
amies nouvellement intronisées !
Liliane Kerisit ■
International Inner Wheel Magazine
- 22
Journée de la Paix
C
A
LE Saviez-Vous ?
CHARTRES -
District 72
le Monument qui représente les cinq armes, cinq soldats,
debout, se tiennent serrés les uns contre les autres :
e 21 septembre 2013, à 10 h 15, nous étions réunis, place
des Épars, avec les amies de notre Club chartrain et leurs
familles, afin de commémorer la Journée Internationale de la Paix dont l’objectif est le renforcement des idéaux de
paix au sein des nations et des peuples.
District 67 - DOUAI
L
Marie-Lise BALY, Gouverneur du District 67,
a dédié sa journée de Gouverneur à l’ouverture
culturelle et à l’amitié interclubs. Elle nous a réunies
à Tournai, ville d’art au passé prestigieux.
a visite du CRECIT, (Centre de Recherche pour l’Industrie
Textile), nous a plongées dans l’univers de la tapisserie.
Guidées par Marie Vercauteren, nous avons vu le tissage
de tapisseries modernes sur des métiers de haute lice, selon les
cartons d’artistes contemporains, la réparation de tapisseries
anciennes, les laboratoires des teintures et admiré quelques
anciennes tapisseries.
Puis à pied, en petit train, ou tranquillement assises au cinéma,
nous avons découvert cette riche ville du Hainaut : sa grand place,
« le cuirassier ; le territorial ;
le fantassin ;
le colonial et l’artilleur »
Situé en centre ville, ce Monument a été inauguré le 1er novembre
1928. Les noms de 750 Verdunois, victimes de guerres, sont inscrits au
bas d’une plaque. ■
District 73- BANDOL
R
« NOTRE MYSTÉRIEUX FANION… »
Me voilà à Houston, flânant dans une brocante qui pourrait ressembler aux
nôtres, lorsque, soudain, une écriture attire mon attention : « WOMEN OF
ROTARY ». Je m’empresse d’acquérir cet objet, une sorte de fanion, avec
l’espoir de découvrir un jour, son histoire, son mystère…
entrée chez moi, je m’empresse de consulter Google ! « Oui,
mais », je trouve : « Women in Rotary », le site « qui met
en vedette l’histoire et l’importance des femmes dans le
Rotary ». À moitié satisfaite, je tente d’interroger mon fanion. Le motif
ne ressemble pas à la roue rotarienne qui rappelle la roue des
locomotives, symbole du progrès (en 1905) qui relie les villes et les
hommes. C’est un rouet pour filer, un « spinning wheel ». Notre
Mouvement étant né en 1924 à Manchester, le Rotary en 1905 à
Chicago, nous pouvons nous poser la question suivante :
CONVIVIALITÉ ET CULTURE À TOURNAI !
« Que s’est-il passé
en 1938
à Houston ? » Mystère…
J’ai eu beau interroger mon fanion, il est resté muet, il garde son secret
pour lui tout seul mais en attendant, notre Club est fier de le posséder et
le regarde avec beaucoup d’affection et de respect.
Nadine LANCON/Marie-France DUCHESNE ■
son beffroi, sa cathédrale aux cinq clochers et quatre « sans »
cloches ! Nous avons admiré la belle tapisserie de St Piat et St
Eleuthère, les chasses en or, le manteau de Charles Quint, et
emprunté le chemin de St Jacques de Compostelle qui traverse la
ville. Nous avons ensuite fait halte dans une église romane et
gothique, aux vitraux rénovés par le Rotary, pendant que son
baptistaire abritait des sculptures Mbulu Ngulu du Gabon. En fin
de journée, la visite de la galerie d’art contemporain de Florence
Rasson, jeune femme dynamique et de
goût, lauréate de « femmes chef d’entreprise 2013 », a su finir de nous éblouir.
Outre cette ouverture culturelle, Marie-Lise
a convié et fait partager cette journée aux
amies du Club de Péruwelz, Club qui sera
jumelé à celui de Valenciennes, aux amies
du Club de Mouscron, aux amis rotariens
et à la Gouverneur du District 68 : Colette
PADET.
Ainsi, l’entente et la paix ont été fêtées au
cours du repas « O pères du quai » et tout
au long de cette très belle journée. ■
Le CASSE-TÊTE de “ BHL ” !
I
II
III
IV
V
VI
VII VIII IX
X
XI
XII
XIII
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
23
- International Inner Wheel Magazine
District 68
u moment où VERDUN se prépare à célébrer le Centenaire de
la bataille de 1916, il nous a semblé intéressant de rappeler ce
qui caractérise le symbole de la résistance de notre ville pendant
la première guerre mondiale :
UN LÂCHER DE BALLONS POUR LA JOURNÉE DE LA PAIX !
Une centaine de ballons fut gonflée et distribuée aux passants
quelque peu intrigués par notre attroupement. Avec intérêt, ils se
sont regroupés autour de notre banderole et ont pu échanger entre
eux sur cette journée de non violence et de « cessez-le-feu ».
Annie PIC, notre Gouverneur, nous a rappelé toute l’importance de
prendre le temps de réfléchir à ces fondamentaux, et c’est avec
panache qu’elle a donné le signal pour le lâcher de ballons. ■
VERDUN -
Solution page 30
HORIZONTALEMENT
VERTICALEMENT
1 : - Avec le premier vertical,
c'est notre mouvement.
2 : - Moricaude
- Cardinaux ou roi mythique inversé.
3 : - Nuages - Méprise la gent féminine.
4 : - Une bonne I.W. ne devrait pas en avoir.
- Couverture écossaise.
5 : - Conjonction inversée - Ile de France.
- Possédées.
6 : - (Sans s final), évêque luthérien allemand.
- Celé.
7 : - Dépassement de la mesure - Conjonction.
8 : - (D') Du premier coup - Sasse ou fleuve.
9 : - Terre-mère inversée - Troc en vrac.
- Monnaie japonaise.
10 : - Livreur matinal ou impuretés métallurgiques ?
- Tires en argot.
11 : - Titre abrégé
- Ne reçoit pas son inverse.
- Bison d'Europe.
12 : - En aucun cas l'action I.W. ne doit l'être.
13 : - En somme, androgyne
- Patrie des Sagiens
I : - Ce terme anglais n'est-il pas, aujourd'hui,
devenu littéralement obsolète pour nous ?
- Symbole chimique.
II : - Nurse affectueuse - Hâve perturbé.
III : - Possessif - Au bridge, partie liée de deux
ou trois manches.
- Moitié de bas en haut.
IV : - Dialecte gaëlique - Rat des champs - Ego.
V : - Faisait suer Cléopâtre - Secret.
VI : - Pourvue dans le désordre - A nouveau rigide.
VII : - Salutation souvent définitive - Bâton blanc.
VIII : - Adjectif possessif - Puissant explosif
- Symbole chimique.
IX : - Abréviation musicale - Rivière d'Amazonie.
X : - Est-il nécessaire d'y poser un rubis
pour payer comptant ? Ratite aptère.
- Champion.
XI : - Altrincham (Cheshire) G.B. est celui
de notre mouvement.
- Assiste la respiration.
XII : - Chef-lieu des Hauts de Seine familier
de Fernand Raynaud. Ourlet.
XIII : - Centre lainier anglais - Labourées trois fois.
International Inner Wheel Magazine
- 24
À LA RENCONTRE
LE Saviez-Vous ?
LEZIGNAN-CORBIÈRES et MINERVOIS -
District 70
Nouveautés :
C
À compter du 1er septembre 2013, le calcul
concernant les plus-values immobilières est
modifié :
■
Instauration d'un abattement pour durée de
détention différent pour l'IR au taux de 19 % et
pour les prélèvements sociaux ;
Conseillère pédagogique à la retraite, Céline BOYER, 73 ans, vient de fêter, avec
son équipe, les trente ans du CEDAACE (Centre Départemental Artistique pour
l’Animation et la Culture des Enfants).
o-fondatrice et Présidente de
l’Association, elle mène des
actions dans les écoles afin de
combattre l’illettrisme. Elle a reçu plusieurs distinctions dont celle d’Officier
de l’Ordre des Palmes académiques et Chevalier de l’Ordre de la Légion
d’Honneur. Elle entretient d’étroites relations avec toutes les Inner Wheel
de La RÉUNION, en effet, nous soutenons la plupart de ses projets qui
vont dans le même sens que celui de l’International Inner Wheel :
E.R. Pour vous, 30 ans aux côtés des enfants, c’est trop ou pas assez ?
C.B. Ce n’est pas une question de durée, rien n’est jamais « de trop » pour les
enfants quand on met à leur portée des activités multiples qui favorisent
leur épanouissement.
E.R. Avez-vous la conviction d’avoir participé efficacement à la lutte contre
Extraits : (Elise RANGOULAMAN : E.R. - Céline BOYER. : C.B.)
C.B. Oui, je pense que ces projets périscolaires ludiques incitent à la lecture, à
carrière d’enseignante ?
C.B. Oui, on peut le dire. J’ai commencé très jeune, car dès la sortie de l’École
Normale en 1961, j’ai encadré des colonies de vacances. Depuis, je n’ai
jamais cessé de porter des projets de lecture-écriture, surtout pour les
enfants en difficultés.
Abattement exceptionnel de 25 % sur la plusvalue pour les cessions régularisées entre le
01/09/2013 et le 31/08/2014.
d’actions dans les écoles de la RÉUNION : quelles sont celles que vous
jugez essentielles pour inciter les enfants à la lecture ?
C.B. Les actions essentielles sont celles qui sont menées sous forme d’ateliers :
contes, musique, peinture, poésie, théâtre… de la crèche garderie aux
collèges, en collaboration avec les enseignants, les artistes et une équipe de
bénévoles motivés.
« helping children around the world now »
E.R. La création de cette Association a-t-elle été une continuité de votre
■
District 920
Céline BOYER, ou 30 années consacrées au CEDAACE !
PLUS VALUES IMMOBILIERES : ACTUALITÉS JURIDIQUES.
Pour ce magazine de rentrée, notre amie Françoise VITALI, Notaire et IW à
LÉZIGNAN, nous apporte des précisions sur les nouvelles dispositions juridiques en
matière de plus-values immobilières.
De…
l’illettrisme ?
la « curiosité intellectuelle » et éveillent le goût de lire.
E.R. Quels sont vos projets pour les années à venir ?
C.B. Les projets du CEDAACE sont multiples : il faut continuer à favoriser
l’adhésion des enfants au plaisir de lire ; nous devons multiplier les actions
dans les coins les plus reculés de l’île ; enfin, nous essaierons de
promouvoir le rayonnement de la langue française dans l’Océan Indien.
E.R. Outre les concours d’orthographe et de calcul mental qui s’adressent à
tous les enfants de la zone Océan Indien, vous proposez beaucoup
Principe :
En conséquence, il conviendra de calculer deux
plus-values nettes différentes :
■
l'une servira d'assiette à l'impôt sur le revenu des
plus-values immobilières (19 %) et à la surtaxe
sur les plus-values supérieures à 50.000 € ;
■
l'autre servira d'assiette aux prélèvements
sociaux (15,5%).
Abattements au titre de l'impôt :
Les contribuables bénéficieront de 6 % d'abattement par
an de la 6e à la 21e année, puis de 4 % d'abattement
supplémentaire la 22e année.
25
- International Inner Wheel Magazine
C
District 68 - METZ
Les plus values immobilières bénéficient, pour les ventes
de biens autres que les terrains à bâtir, intervenant à
compter du 1er septembre 2013, d'abattements pour
durée de détention qui aboutiront à une exonération au
bout de 22 ans, et non plus au bout de 30 ans.
Toutefois, cette mesure ne concerne que l'impôt à régler
sur la plus-value. Les abattements concernant les
prélèvements sociaux vont en effet progresser à un
rythme différent et n'aboutiront à une exonération
qu'après 30 ans.
Propos recueillis par Elise RANGOULAMAN ■
En passant par…
NEW YORK !
Une rencontre inattendue !
Abattements au titre des prélèvements sociaux :
Il faudra intégrer 1,65 % d'abattement par an entre la
6e et la 21e année. La 22e année donnera droit à 1,60
% d'abattement. Enfin, à partir de la 23e année, l'abattement grimpera à 9 %, aboutissant à une exonération
après 30 ans.
Abattement exceptionnel :
Un abattement exceptionnel de 25 % est accordé aux
opérations réalisées entre le 1er septembre 2013 et le
31 août 2014. Il sera cumulable avec les abattements
pour durée de détention et s'appliquera aussi aux
prélèvements sociaux. ■
et été, comme je passais deux mois et demi à New York, j’ai souhaité
prendre contact avec un Club Inner Wheel pour « faire une présence
extérieure » et échanger nos fanions. J'ai donc envoyé un mail à
l'adresse IIW.USA. La responsable a répondu que les Clubs de New York
étaient fermés en juillet et en août, mais, quelques jours plus tard, un mail de
Suzane Sadofsky m'invitait à un lunch, le samedi 17 août à 13 h, en
s’excusant de n’être accompagnée que de deux Membres, la plupart étant en
voyage. La signature du mail était : Suzane Sadofsky, IW USA President
(2013-2014). Cette invitation venait donc de la Présidente Nationale des
USA ! Cette rencontre fut vraiment sympathique et amicale et en outre très
intéressante. J’ai découvert une femme d’exception. Elle est engagée dans
plusieurs Associations, et ne ménage ni son temps ni sa peine. Elle fait
partie du Rotary et a été Présidente de la fondation : Inner
Wheel USA FOUNDATION, INC (Action nationale).
Elle siège également au Conseil d'Administration de Transplant Support
Organization, dont elle a été la Secrétaire durant de nombreuses années.
Elle porte un bracelet vert, symbole du don d’organes. Elle aide aussi à
financer, en partie, les études universitaires d’un jeune étudiant sous forme
d’une bourse, en mémoire de son mari, disparu il y a 5 ans.
Quelques informations sur son CV : elle est native de New York. Elle est
titulaire d’une maîtrise en Sciences Politiques et d’un master en Enseignement.
Enseignante à la retraite, elle a toujours fait du volontariat et a été active
dans de nombreuses Associations. Elle a une fille qui est « Attachée de
Presse » dans le domaine des Sports à Washington D.C.
J'ai été impressionnée par toutes ses distinctions (on les devine sur la photo…
échange de fanions contre « banners » et également d’insignes.)
Suzane Sadofsky
IW.USA President (2013/2014)
&
Francine Lucas
District 68-club de METZ
Après cette agréable entrevue, nous nous sommes quittées en nous promettant
de rester en contact :
“ See you soon Suzane !
In friendship… Francine L. ”
Francine LUCAS ■
International Inner Wheel Magazine
- 26
De…
JOËLLE MAS, AVEC UN « A », COMME « AGILITY »…
Pour cette année 2013, Joëlle a été sacrée championne de France d’Agility des caniches, catégorie C
(grands caniches) et championne d’Agility du Limousin, catégorie C, toutes races confondues (c'est-àdire des chiens mesurant plus de 47 cm au garrot), et c’est en compagnie de Mirabelle, le chien avec qui elle
partage ses trophées, qu’elle m’a reçue pour un entretien hors du commun.
(Michelle Laurent BRUZY : M.L.B. - Joëlle MAS : J.M.)
M.L.B. Une dernière question, Joëlle. Pourquoi l’Agility ?
Extraits…
J.M.
M.L.B. Merci Joëlle de m’accueillir pour parler ensemble de votre
passion et de vos multiples récompenses dans ce sport un peu
méconnu : qu’est-ce-que l’ Agility ?
J.M.
Personnellement, pour éduquer et enseigner l’Agility à mes chiens,
j’emploie la méthode naturelle inspirée de l’observation des loups
sauvages ; elle respecte l’animal et n’emploie aucune contrainte :
le chien est un compagnon de jeu qui apprend sans s’en rendre
compte.
Chaque chien est un individu avec son propre caractère et ses particularités. Il faut faire preuve d’empathie : se mettre à la place du
chien, tenter de penser comme lui ; il faut aussi utiliser les instincts primaires.
Enfin, la motivation de l’animal est essentielle : c’est le désir de
quelque chose de manière consciente ou inconsciente. Plus la motivation est forte, plus l’apprentissage est rapide. On peut utiliser
pour cela la nourriture et le goût du jeu (l’homme ou la femme
doivent rester les maîtres du jeu).
- International Inner Wheel Magazine
RCS PARIS - PHOTOS ET INFORMATIONS NON CONTRACTUELLES.
SIREN
PARIS
Une marque hautement spécialisée, la Maison Sothys
se distingue depuis la création par un engagement
prodigieux dans la recherche et l’innovation et
s’impose comme détentrice reconnue d’une expertise
esthétique d’avant-garde.
Retrouvez tous nos partenaires sur
27
· Les valeurs d’une entreprise familiale.
· L’harmonie avec la nature.
· La capacité d’innovation.
· Une exigence de qualité [ISO 14001, ISO 9001, OHSAS 18001].
· La dimension internationale.
· Un partenariat privilégié auprès des professionnels :
formation, plan média, outils marketing et d'aide à la vente.
451 170 807
Depuis plus de 60 ans, une même passion de
la perfection, une même quête de la beauté
globale révélée aux femmes et aux hommes
par le bien-être et l’efficacité.
L’image Sothys, le plus bel écrin que l’on
puisse offrir à un institut ou un spa.
Beauté globale.
Sothys, la plus belle réponse que l’on
puisse faire aux femmes et aux hommes.
· Une gamme de soin complète.
· Des programmes beauté haute performance.
· La complémentarité des soins en cabine et à domicile.
· Une expertise professionnelle sur-mesure.
· Une méthode exclusive de modelage,
la Digi-Esthétique®.
75008
Ils sont nombreux ! On peut trouver la table, le mur, la balançoire,
la passerelle, le pneu, le slalom, le viaduc, la palissade, des photos ou dessins, ainsi que des tunnels souples ou rigides et diverses
sortes de haies…
Le parcours en lui-même a une longueur de 100 à 200 mètres et
comprend de 15 à 25 obstacles. Le passage des obstacles se fait
dans un ordre imposé et dans un laps de temps défini.
M.L.B. Pouvez-vous nous parler de votre méthode ? De vos
entraînements ?
Sothys, un univers de sensualité et d’émotions
d’un raffinement extrême, un nom mythique
synonyme d’excellence et de prestige dans
les instituts de Beauté et les spas du Monde entier.
Prestige.
RUE DU FAUBOURG SAINT HONORÉ , F
J.M.
Et découvrez la Référence
des Soins en instituts et spas.
128
M.L.B. Quels sont les différents obstacles ? Et quelle est la longueur du
parcours ?
Entrez dans l’univers Sothys.
SOTHYS PARIS , SIÈGE SOCIAL ET INSTITUT DE BEAUTÉ ,
■ la catégorie A pour les de moins de 37 cm au garrot ;
■ la catégorie B pour les chiens compris entre 37 cm et 47 cm
au garrot ;
■ la catégorie C pour les chiens de plus de 47 cm au garrot ;
■ la catégorie D pour les chiens molossoïdes ou peu véloces,
ils sautent la même hauteur que les chiens de catégorie B.
· 2011 ·
« L’Agility » naît en Angleterre en 1977. John VARLEY, Membre
du Comité d’une célèbre exposition canine londonienne, la
CRUFTS, recherche une idée originale pour animer l’entracte.
Son idée, certainement née de sa relation avec le monde du cheval,
c’était une compétition de sauts de chiens.
Il contacte Peter MEANWELL, cynophile expérimenté et juge dans
les épreuves de travail ; à eux deux, ils établissent les modalités de
la première démonstration d’« Agility » qui se devait d’être ludique
et non dangereuse pour les spectateurs. Cette démonstration eut
lieu le 10 février 1978 !
Les grandes lignes du règlement sont déjà présentes : les chiens
doivent franchir les obstacles dans un ordre déterminé, guidés par
leur maître qui ne peut toucher ni le chien ni les obstacles. Les
fautes et les secondes écoulées au-delà d’un temps de parcours de
référence, sont également sanctionnées.
En 1979, le Kennel Club britannique édite le premier règlement
d’une course d’obstacles inspirée du jumping équin, appelée
« Agility » ; les obstacles que sont les haies, le viaduc, la table, la
passerelle, la balançoire, sont disposés sur un parcours avec des
positions variables.
En France, c’est en 1987 que la Société Centrale Canine (SCC)
établit un règlement officiel français.
Il existe 4 catégories de chiens selon leur taille et leur vélocité :
JEAN - BAPTISTE GUITON
J.M.
J.M.
Propos recueillis par
Michelle
Laurent Bruzy ■
.
M.L.B. Quelles sont les origines de l’Agility ?
M.L.B. Y-a-t-il plusieurs catégories de chiens dans ce sport ?
C’est un sport passionnant et surtout c’est un excellent moyen de
créer une grande complicité avec son chien. Sur un parcours
d’Agility, l’équipe maître-chien forme un véritable couple ; le
chien doit avoir une confiance absolue dans les ordres de son maître pour négocier les obstacles en pleine vitesse.
C’est un sport technique qui évolue vite et demande une remise en
cause permanente, car, lors d’une faute sur le parcours, c’est 99
fois sur cent une erreur de conduite du maître : ses ordres n’ont pas
été assez clairs pour le chien.
Pour ma part, ma race « coup de cœur » est le grand caniche dit
« caniche royal » ; ma victoire, c’est d’être arrivée à avoir, à la fois
des chiens de compagnie qui partagent tous les instants de notre
vie et aussi des chiens qui sont performants en Agility .
Ce ne sont pas uniquement des chiens de concours que l’on sort
pour cette occasion. Ce sport est accessible à tout le monde et à
tous les chiens, il peut être pratiqué dans des clubs canins dans le
cadre de l’éducation de son chien, voire plus si on y prend goût.
JEAN - FRANÇOIS VERGANTI
L'Agility (« agilité » en anglais), est un sport canin, ouvert à tous
les chiens qui évoluent, sous la conduite de leur maître, et qui
consiste à leur faire négocier divers obstacles afin de mettre en
valeur leur intelligence et leur souplesse.
Il s'agit d'un jeu éducatif et sportif qui favorise leur bonne
intégration dans la société. Cette discipline implique une bonne
harmonie entre le chien et son maître et aboutit à une entente parfaite de leur équipe. Il est donc nécessaire pour les participants de
posséder les bases élémentaires d'éducation et d'obéissance ; c’est
une discipline qui complète l'éducation car elle permet d'apprendre en s'amusant. Mais c'est aussi un véritable sport qui nécessite
un apprentissage encadré et progressif, en partenariat avec un
moniteur diplômé et expérimenté, afin d'éviter diverses erreurs
difficiles à corriger par la suite.
Dans les équipes confirmées, le chien évolue avec célérité sur le
parcours, et son maître ne le contrôle plus qu'avec des instructions
vocales ou grâce au langage corporel. L'équipe cynophile doit
faire preuve d'une grande complicité ; le maître fait appel à une
obéissance parfaite de son compagnon.
En compétition, la précision et la vitesse sont très importantes. En
effet, le franchissement des obstacles répond à des règles bien
codifiées susceptibles d'entraîner des pénalités. La vitesse ne
rentre en jeu qu'à égalité de pénalités, et l'adresse doit primer sur
la vitesse : c'est un sport d'adresse avant d'être un sport de vitesse.
Merci Joëlle pour cette
entrevue qui aura peut
être donné envie à nos
lectrices de vous rejoindre dans la pratique de
ce sport avec leur compagnon canin et encore
toutes mes félicitations
pour vos multiples récompenses, auxquelles
bien entendu, je ne
manque pas d’associer
Mirabelle…
:
J.M.
M.L.B.
En « méthode naturelle », on recherche une complicité avec le
maître et une confiance totale.
En ce qui concerne les entraînements, j’entraîne mes chiens une
fois par semaine sur un parcours complet d’Agility avec d’autres
agilitistes, sous le regard aguerri de moniteurs, ce qui me permet
de progresser. Et chez moi, je les entraîne une fois par jour, pendant seulement 5 minutes, sur 3 ou 4 obstacles pour travailler un
point particulier.
www.sothys.com
PHOTOS
À LA RENCONTRE
TRIBUNE Libre
C
CHANTILLY
-
District 66
VANNES
L’ AMITIÉ
■ Pour Aristote, il y a deux sortes d’amitié : celle fondée sur l’intérêt et, la « véritable », celle fondée
sur la vertu, la seule à mériter ce nom ;
■ Cicéron, quant à lui, pensait que l’Amitié pouvait être
parfois plus forte que la parenté ; « entre parents,
disait-il, la bienveillance mutuelle peut venir à
manquer ; entre amis c’est impossible ; sans cette
bienveillance, il n’y a plus d’amis ».
■ Dans un autre registre, La Rochefoucauld, avec son
impitoyable lucidité bien connue, nous présente l’Amitié au travers d’une maxime bien différente : « ce que
les hommes ont nommé Amitié n’est qu’une société, qu’un ménagement réciproque d’intérêts,
et qu’un échange de bons offices »…
Ne voulant pas rester sur ce pessimisme déprimant, je me tournerai
vers La Bruyère pour qui : « l’Amitié se forme peu à peu, avec le
temps, par la pratique, par un long commerce… le temps fortifie
l’Amitié… L’Amitié a besoin de secours : elle périt faute de soins, de
confiance, de complaisance »…
Je vous laisse interpréter tout cela selon vos sensibilités respectives.
Un Gouverneur, il y a quelques années,
avait eu pour devise :
“ Enrichissons-nous
de nos différences ” ;
que cela nous aide à nous tourner vers les autres pour essayer de
mieux les comprendre, les apprécier, et à tisser des liens qui pourraient devenir de l’Amitié. Mais cette Amitié ne doit pas se réduire à
un mot, elle doit être visible par tous et se traduire par des actes.
Je vous engage donc à entamer une sorte de croisière de l’Amitié au
cours de laquelle nous prendrions, toutes, le temps de la découverte,
de la sincérité, de la confiance, de l’échange, et même de la complicité, afin que cette Amitié s’insinue parmi nous de manière plus large
et plus durable. Et grâce à cette Amitié partagée, nous pourrons former des équipes dynamiques et agissantes.
C
Embarquée avec ses amies du Club pour la grande
croisière Inner Wheel, la Présidente se voit confier le
commandement du navire, le temps d’une étape, d’un
port à l’autre. À elle et à son équipage d’assurer les
tours de quart pendant un an.
haque année est différente car la météo d’un Club est
changeante. Certes, le Capitaine tient la barre mais n’est
jamais seule, secondée par son équipage, elle peut affronter la moindre houle.Une année de découvertes au gré des
escales et des rencontres, une année d’amitié qui a permis au bateau de tenir la mer et d’affronter les vagues de la maladie, des
épreuves familiales et autres. Une traversée quelquefois agitée
entre deux embellies mais qui s’est déroulée sans heurts grâce à
l’engagement de toutes.
Notre navire appartient aussi à la grande flotte de l’International
Inner Wheel et même si la vie de Club à bord est confortable,
riche et animée, jamais nous ne devons nous contenter d’un
« entre soi » : au cours de notre traversée, nous croisons les navires IW du monde entier et saisissons chaque occasion de monter à leur bord ou de les inviter au nôtre.
Nous voici arrivées aujourd’hui à bon port,
riches de cette navigation.
Anne Scherpe ■
Présidente 2012/2013
Solutions
Micheline Pineau ■
Gourverneur 2000/2001
du casse-tête d’ « OLB » !
du casse-tête de « BHL » !
District 64 - LE HAVRE
Prélude aux « Journées de l’Amitié… »
District 65
Une année de présidence :
RÉFLEXIONS
En ce début d’année Inner-Wheel 2013-2014, j’aimerais vous livrer une brève réflexion sur ce qui est
la base de notre Mouvement : l’Amitié.
e mot, galvaudé, n’est pas toujours utilisé à bon escient : tout
le monde est l’ami de tout le monde : ami d’enfance, ami de
vacances, ami de bureau, et j’en passe ! Est-ce là une amitié
réelle ? Non, plutôt de bonnes relations, parfois durables, qui peuvent
devenir de l’Amitié, mais qui le plus souvent restent passagères. Dans
ce cas, qu’est-ce donc que l’Amitié ? D’après le Larousse
encyclopédique, la définition est précise : Amitié : (voir ami) - Ami :
Personne avec qui on est lié d’amitié. Compte tenu du peu
d’inspiration de nos Académiciens, je me suis tournée vers des Classiques dont j’évoquerai rapidement quelques réflexions :
-
Autour du Vieux Bassin de HONFLEUR
Se promener autour du Vieux Bassin,
S'imaginer touriste durant quelques instants,
Lever des yeux tout neufs sur les lucarnes perchées, et
Descendre lentement le long des vieilles façades,
Remarquer un détail qui avait échappé à notre attention :
Une fenêtre, une poutre ou quelque nouveauté,
Regarder la Lieutenance, bastion jadis baigné par les flots
D'où l'on partait si loin découvrir de nouvelles terres,
Traverser le pont en regardant l'Enclos,
Ce quartier qui vécut derrière les remparts,
Arriver devant l'église Saint-Etienne,
Se retourner et apercevoir le petit clocheton
de Sainte Catherine qui pointe au-dessus des toits,
Puis soudain, regarder la ville d'aujourd'hui,
Se dire que pour la voir on vient du monde entier,
Et que Honfleur est là, sous nos yeux, chaque jour.
1
I
II
III
IV
V
I
N T
E
R N A
VI
VII VIII IX
T
2
N O
I
R A U D
E
3
N U
E
S
4
I
XII
XIII
O N A
X
XI
L
N O S
E
M
I
S O G
I
N E
E N N E M
I
E
P
L
A
I
D
5
R O
E
U
E
U
E
S
6
W U R M S
7
H
8
E M B
L
9
E G
10
L
Y
O U
A
I
U
R
13
B
I
S
E
X U
E
L
8
2
5
6
7
1
2
8
4
9
3
2
7
6
5
1
3
8
4
9
5
6
8
9
2
3
7
7
2
8
9
4
1
3
5
6
9
5
4
3
6
2
7
1
8
6
1
3
8
5
7
9
2
4
E N
R
E
A B
L
E
S
E
S
E
6
4
U R
I
5
1
L
C
3
E
T O S
I
7
S
A U
U D
1
5
R
J
9
6
E
E
4
1
T
R
1
4
Y
P
7
7
C
E N A
5
2
T
12
6
9
O R
I
9
3
E
I
4
8
E
A M
2
T
R A N C
T
E
8
E
T
E M
11
T
3
Danièle Dufau ■
29
- International Inner Wheel Magazine
International Inner Wheel Magazine
- 30