Glossaire - Bossvert

Articles et dossiers
Glossaire des termes japonais
Michel Bernard - Février 2007
KIKU : Chrysanthème - Illustration Michel Bernard
ÉQUIPE
RÉDACTIONNELLE
ABCORPUS
A
B
AKA-NIRE :
BON : Pot en céramique pour bonsaï. Photographie
Ulmus parvifolia - Orme de Chine.
Photographie Alexander Koprivnicanec - Licence
Creative Commons : by
AKADAMA : Granulats d'argile cuite japonaise.
AKA-EZO-MATSU : Picea glehnii.
AKA-MATSU : Pinus densiflora – Pin rouge du
Japon.
AKA-NIRE : Ulmus parvifolia - Orme de Chine.
AKA-SHIDE : Carpinus laxiflora – Charme à fleurs
lâches.
AKA-TSUCHI : terre grasse rouge.
ARA-ISO : Roche support représentant un
paysage côtier découpé.
ARA-GI : Arbre fraîchement creusé (cas d'un un
bonsaï prometteur).
ARAKASHI : Quercus glauca – Chêne bleu
japonais.
ARA-KAWA : Écorce rugueuse.
ARA-KAWA-SHO : Arbre avec une écorce
rugueuse.
ARA-KI : identique à ARA-GI, synonyme.
ARAKIDA-TSUCHI : Sol de couleur brun-rougeâtre,
provenant des champs de riz.
ASAGIRISO : Artemisia schmidtiana - Armoise
ASEBI : Pieris japonica – Andromède du Japon.
ASHIRAIGI : Arbres du fond dans un groupe
d'arbres.
ATAMA : Couronne ou apex d'un arbre.
AZUKI-NASHI : Sorbus alnifolia – Sorbier à
feuilles d'Aulne.
Stewart Pratt - Licence creative commons by-nc-nd
BAKUSHI-NO-KI : Prunus zippeliana.
BANKAN : Style avec tronc aux courbes sinueuses.
BANKON : Roche figurant des racines.
BENISHITAN : Cotoneaster Horizontalis.
BINAN-KAZURA : Kadsura japonica.
BOKE : Chaenomeles speciosa – Cognassier du
Japon.
BON : Pot en céramique pour bonsaï.
BONJU : Bonsaï de jardin plus haut qu'un mètre.
BONKEI : Paysage miniature.
BONSAI-TANA : Tablette de présentation de
bonsaï.
BUNA : Fagus – Hêtre.
BUNJIN-GI ou BUNJIN : Bonsaï de style abstrait
dit du lettré.
C
CHA-NO-KI :
Camellia sinensis - Théier Photographie Fergus Ray Murray - Licence Creative
commons by-nc-sa
CHA OU CHA-NO-KI : Camellia sinensis - Théier
CHIRIMEN-KAZURA : Trachelospermum asiaticum
CHISHA-NO-KI : Ehretia buxifolia Syn. Carmona
microphylla - Carmona
CHOJUBAI : Chaenomeles japonica- Cognassier du
Japon
CHOKKAN : Style droit formel et classique.
CHU BONSAI : Bonsaï de taille moyenne de 40cm
Glossaire nippo-français - Page 2
à 60cm.
CHU-SHAKAN : Style au tronc modérément incliné.
CHU MONO BONSAI : Bonsaï moyen de 45 à 90 cm
de haut.
CHUSHO-GATA-ISHI : Roche abstraite sans forme
spécifique
D
EDA-KENGAI : Branche en cascade.
EDA-NUKI : Action d'enlever des branches non
désirées.
EDA-TSUGI : Branches greffées.
EDA-ZASHI : Action de tailler les branches.
EGONOKI : Styrax japonica
ENOKI : Celtis sinensis Pers. Var. japonica Nakai Micocoulier de Chine
ENZAN-SEKI : Pierre figurant une montagne
éloignée (suiseki).
EZO-MATSU : voir YESO-MATSU
EZO-NO-KO-RINGO : Malus baccata - Pommier de
Sibérie
F
DAI : Tablette sculptée pour recevoir un suiseki Photographie Janet Roth - Licence Creative commons
by-nc-nd
DAI : Tablette sculptée pour recevoir un suiseki.
DAI BONSAI : Grand bonsaï de 60cm à 100cm.
DAI-KENGAI : Style en cascade très accentuée,
presque verticale.
DAI-KI : Souche pour greffage.
DAI-SHAKAN : Style extrêmement incliné
DAIZA : synonyme de DAI.
DANGAI-JEPPEKI-ISHI : Roche verticale figurant
une falaise de montagne
DEI-MONO : Pot à bonsaï non émaillé
DEI-NADE-KAKU-CHO-HO : Pot rectangulaire
avec des coins arrondis, non émaillé.
DESHOJO : variété d'Acer palmatum. Acer p.
'Deshojo'
DOU-BUKI : Bourgeons adventices.
Bourgeonnement sur le tronc ou à la fourche de
branches.
E
FUJI :
Wisteria floribunda - Glycine - Licence
Creative commons by
FUJI : Wisteria floribunda - Glycine
FUJI-ZAKURA : Prunus incisa – Cerisier nain du
Japon
Eda : Branche - Licence Creative commons by-nc-nd
EDA : Branche.
EDA-BONE : Structure des branches sur un tronc
EDA-BURI : Mise en forme des branches
EDA-JIN : Branches artificiellement blanchies.
FUKINAGASHI : Style battu par les vents.
FUKINAGASHI-KENGAI : Style combiné : battu par
les vents et cascade.
FUNA-GATA : Pot ou coupe en forme de bateau
FURIN-TSUTSUJI : Enkianthus campanulatus –
Enkianthus à fleurs de campanule
FUTAMATA-EDA : Branche poussant en Y dans un
plan vertical (défaut).
Glossaire nippo-français - Page 3
FUTOKORA-EDA : Littéralement branche
« poche ». Branche poussant à l'intérieur de la
courbe d'un tronc, dans l'espace défini par une
branche supérieure, poussant à l'extérieur d'une
courbe, et le tronc lui-même.
FUTO-MIKI : Géant ou tronc grotesque
FUYODO : Sol de forêt avec feuilles compostées.
GOTE-MONO : Tronc très déformé presque
Japon
G
GUWA : Morus – Mûrier
GYAKU-BOSORI-EDA : Branche à croissance à
grotesque.
GOYO-MATSU : Pinus parviflora – Pin blanc du
GOZA-KAKE : Forme d'arbre avec branche basse
très développée et allongée. (SYN. MINO-KAKE)
GUMI : Eleagnus
l'envers, extrémité plus épaisse que la base
(défaut).
GYAKU-EDA : Branche retournée (vers le tronc)
(défaut)
GYAKU-SOKAN : Forme inversée de tronc
double, le plus petit a le tronc le plus large
(défaut)
GYORYU : Tamarix
H
HARUBA : Débourrement au printemps - Licence
Creative commons by-nc-nd
GYORYU : Tamarix - Licence Creative commons bync-nd
GAFU-BONSAI : Sous division de shohin, de 13 à
20 cm.
GAITO-KENGAI : Style de cascade sur falaise ou
dôme
GAKI : Clôture de jardin japonais, différentes
sortes de palissades, selon les matériaux utilisés
et leur tressage ou assemblage : Amida-gaki,
Yarai-gaki, koetsu-gaki, shiba-gaki, etc…
GAJU-MARU : Ficus microcarpa
GEKKEIJU : Laurus nobilis – Laurier sauce
GIKKURI-MAGARI : Tronc courbé en zig-zag.
GIN-BAIKI : Myrtus communis - Myrte
GINBA-SUGI : Cedrus atlantica v. Glauca – Cèdre
de l'Atlas
GINNAN : Syn. de Icho (Ginkgo biloba)
GI-SEI-EDA : Branche de sacrifice.
GOHON-YOSE : Style de forêt avec 5 arbres.
GO-KAN : 5 troncs depuis une même souche.
GORO-TSUCHI : Granulat de gros diamètre pour
drainage au fond du pot
HACHI : Pot.
HACHI-AGE : Mise en pot
HACHIDAMA : Boulettes d'engrais
HACHI-UE : Arbre dans un pot.
HAGARI : Paire de ciseaux fins.
HAGOMORO-MATSU : Taxodium distichum –
Cyprès chauve
HAI-BYAKUSHIN : Juniperus procumbens
HAI-MATSU : Pinus pumila – Pin nain de Sibérie
HAI-SHIMPAKU : Juniperus squamata – Genévrier
écailleux
HAKO-YANAGI : Populus - Peuplier
HAMABO : Hibiscus tilliacus
HA-MIZU : Humidification du feuillage
HANAGARA : Silhouette de fleurs sur suiseki.
HANAGATA : Forme de fleur.
HANAGOKORO : Engrais organique japonais.
HANEDASHI-GI : 3ème plus grand arbre dans un
groupe d'arbres.
HAN-EN-EDA : Branche arquée (défaut).
HAN-KENGAI : Style d'arbre en semi-cascade.
Glossaire nippo-français - Page 4
HANOKI : Alnus - Aulne
HARA-EDA : Branche croissant à l'intérieur d'une
I
courbe du tronc (défaut).
HARIGANE : Fil à ligaturer.
HARIGANE KAKE : Ligaturage d'un arbre.
HARI-SHIMPAKU : Juniperus chinensis 'foemina'
HARITSURUMASAKI : Gymnosporia diversifolia Max
HARUBA : Débourrement au printemps
HASHIBAMI : Corylus - Noisetier
HATOMUNE : La "gorge du pigeon", la courbe
d'un tronc venant vers le spectateur
HAUCHIWA-Kaede : Acer japonicum
HAYA-KAEDE : Acer truncatum subsp. mono
HA-ZASHI : Réduction des feuilles
HAZE : Rhus succedanea – Sumac de Chine
HIDARE-GATTE HAN-KENGAI : Semi-cascade
dirigée vers la gauche
HIGE-NE : Chevelu ou motte de racines.
HIMESUIREN : Nymphea tetragona georgi Nénuphar
HIJI-TSUKI-EDA : Branche coudée.
HIMARAYA-SUGI : Cedrus deodora – Cèdre de
l'Himalaya
HIME-GURUMI : Juglans - Noyer
HIMERINGO :
Malus baccata var.
– Pommier de Mandchourie
HIMESHARA : Stewartia monodelpha
HIME-TSUGA : Tsuga diversifolia
MANDSHURICAMA
HINOCHIWA-KAEDE : Acer tenuifolium Koidz
HINOKI :
HINOKI
Chamaecyparis obtusa – Cyprès de
HIRA-EDA : Ramification en plateau pour former
une couronne aplatie (conifères).
HIRAGI : Ilex spp. - Houx
HIRO-HA-ZUMI : voir EZO-NO-KO-RINGO (syn.)
HISAKAKI : Cleyera japonica
HI-TO : Prunus triloba – Amandier de Chine
HOKIDACHI : Style en balai.
HOKI-ZUKURI : Contour d'un arbre en forme de
balai
HONBACHI : Bonsaï de forme aplatie
HORAI : Style d'arbre torsadé, tourmenté et
ramassé sur lui-même
HYAKUJIKKO : Lagerstroemia
HYUGA : Pumice.
HYUGA-MIZUKI : Corylposis pauciflora
ICHIJUKI : Ficus - Licence Creative commons by-nc-nd
IBARA : Rosa - Rosier
IBOTA-NOKI : Ligustrum obtusifolium- Troëne
IBUKI : Juniperus chinensis – Genévrier de chine
ICHI-NO-EDA : 1ère branche (la plus basse).
ICHII : Taxus cuspidata – If du Japon
ICHIJUKI : Ficus
ICHO : Ginkgo biloba
IKADA : Radeau.
IKADA-BUKI : Forme en radeau.
IKARI-JIN : Couronne en forme d'ancre (style
Bunjin)
IKEBANA : Art floral japonais
IKEKOMI-GATA : Lanterne de pierre basse
IKI-MICHI : Veine vivante sur un tronc.
IMI-EDA : Branche laide non désirée.
INAZUMA-EDA : Branche évoquant le zig-zag d'un
éclair (dans le style cascade)
INO-BIWA : Ficus hispida ou Ficus exasperata
INSHO-GATA-ISHI : Roche ayant la forme d'un
vieux tronc.
INU-MAKI : Podocarpus macrophylus – Pin des
bouddhistes
INU-TSUGE : Ilex crenata
ISHI-GAMI : Racines sur roche.
ISHI-ZUKI : Style d'arbre poussant sur un rocher.
ISSAI-ZAKURO : Punica granatum 'Nana' –
Grenadier nain
ITA-YA-KAEDE : Acer truncatum subsp. mono
ITO : Fil.
ITO-KENGAI : Style d'arbre avec tronc et branches
tombant en cascade, en faisceau.
IWASHIDE : Carpinus japonica – Charme du Japon
IWATO : Roche.
IWA-YANAGI : Salix vulpina
IWAYAMA : Arbre poussant sur un dôme rocheux.
Glossaire nippo-français - Page 5
J
K
JIN : Branche ou sommet mort - Photographie Lindley
Ashline - Licence Creative commons by-nc
JI-DAI : Age (du bonsai)
JIKKA : Forme conique d'un arbre (conicité)
JIKKEI : Forme pyramidale (d'un arbre)
JIN : Branche ou sommet mort.
JUKAN : Cime.
JUKOU : Hauteur du tronc.
JUKEI : Style (bonsaï).
JU-SEI : Croissance ou vigueur d'un arbre.
JUSHIN : Sommet d'un arbre.
JU-SHU : Nom d'espèce.
Kuro-Matsu : Pinus thunbergii – Pin de Thunberg, pin
noir - Licence Creative commons by-nc-sa
KABU-BUKI : Voir KABUDACHI.
KABUDACHI : Style d'arbre à troncs multiples.
KABU-WAKE : Multiplication par séparation des
racines.
KAEDE : Acer buergerianum – Érable de Burger
KAERUMATA-EDA : Branche en U (défaut).
KAIDO : Malus floribunda – Pommier du Japon
KAKEMONO : Rouleau de papier avec dessin ou
peinture verticale pour accompagnement d'une
présentation de bonsaï dans le Tokonoma
KAMADO-MODOKI : Sorbus - Sorbier
KAMAKURA-BYAKUSHIN : Juniperus chinensis
KAME-NO-KO : Écorce rugueuse sur un arbre.
KAN-BOKE : Chaenomeles lagenaria
KANBA : Betulus – Bouleau
KANGUMI : Eleagnus pungens
KANJU : Arbre à feuilles caduques.
KAN-KITSU : Citrus limon - Citronnier
KANN-JOU HAKUHI : Marcottage aérien
KANNURI-EDA : Branches en opposition (défaut)
KAN-REI-SHA : Tissus maillé ou résille pour
ombrager.
KAN-SUI : Arrosage.
KANUMA : Granulats d'argile au PH acide pour
azalées et espèces acidophiles.
KANUMA-TSUCHI : Voir Kanuma.
KARAKOGI-KAEDE : Acer ginnala.
KARA-MATSU : Larix kaempferi – Mélèze du Japon
KARAME-EDA : Branches emmêlées (défaut)
Glossaire nippo-français - Page 6
KARAME-MIKI : Troncs emmêlés (défaut).
KARAME-NE : Racines emmêlées.
KARIKOMI : Action de tailler les feuilles et les
branches
KARIN : Pseudocydonia sinensis Syn.
Chaenomeles sinensis - Cognassier de Chine
KARUSU : Cal.
KATA-EDA : Branches parallèles superposées
(défaut).
KASANARI-EDA : Branches superposées du même
côté du tronc (défaut)
KASA-ZUKURI : Forme de cime en parasol à partir
d'un style Bunjin.
KASCHU-SHIMPAKU : Juniperus californica –
Genévrier de Californie
KASHIWAGI : Quercus dentata – Chêne
KATADE-MOCHI BONSAI : Bonsaï pour une main, de
20 à 40 cm de haut
KATAMARU : Formation de l'écorce.
KATA-NEBARI : Racine(s) d'un seul côté du tronc.
KATSURA : Cercidiphyllum
KEI-SEI-SOU : Cambium.
KENGAI : Style en cascade conventionnelle.
KETO-TSUCHI : Fumier ou composant organique.
KESHI-TSUBU : Bonsaï miniature jusqu'à 2,5 cm.
KESHO-TSUCHI : Sable blanc-argent utilisé en
surfaçage du substrat.
KEYAKI : Zelkova serrata
KIFU BONSAI : Bonsaï de 20 à 40cm.
KIKI-EDA : Point focal d'un arbre. La première
branche. dans la plupart des cas, un mouvement
du tronc, un aspect particulier de l'écorce, etc…
KIKKA-SEKI : Pierre particulière avec un motif de
chrysanthème (suiseki)
KIKU : Chrysanthème
KINPAI-KASHI : Quercus chrysolepis – Chêne
masse
KINROBAI : Potentilla fruticosa L. (Syn. Dasyphora
fruticosa) – Potentille ligneuse
KINZU : Fortunella hindsii –Kumquat
KIRI-MODOSHI : Rabattre le tronc lorsqu'il a
atteint le diamètre souhaité
KIRISHIMA-MIZUKI : Corylopsis glabrescens
KOBOKU : Vieux tronc épais.
KOBU-KAN : Arbre noueux.
KOBU-MIKI : Tronc noueux.
KOBUSHI : Magnolia kobus - magnolia.
KO-CHO-BOKU : Serissa
KO-EDA : Branches très fines.
KOJO-NO-MAI : Variété de Prunus incisa
KOKE : Mousse.
KOKE-JUN : Conicité. Tronc s'effilant vers le
sommet
KOMAYUMI : Euonymus alatus
KOME-TSUGA : Tsuga diversifolia – Tsuga du
Japon
KOMONO BONSAI : Petit bonsaï de 12 à 18 cm.
KONARA : Quercus serrata
KONOTE KASHIWA : Thuja orientalis
KORA-BUKI : Rejets de troncs sur souche,
poussant sur une carapace de tortue.
KOSA-EDA : Branches se croisant (défaut).
KOSHI-DAKA : Arbre dont la distance entre la 1ère
branche et la base du tronc est trop longue
(supérieure à 1/3 de la hauteur).
KOUBAI : Punus mume Sieb. Et Zucc. – Abricotier
du Japon
KUCHINASHI : Gardenia jasminoïdes - Gardénia
KUIKIRI : Pince concave à branches.
KUITSUKI-EDA : Branche complémentaire, plus
courte que le reste des branches pour donner à
l'arbre une allure plus resserrée
KUMADE : Griffe pour démêler les racines.
KUMA-SHIDE : Carpinus japonica – Charme
japonais
KUMAYANAGI : Berchemia racemosa – Berchemia
à grappes
KUNUGI : Quercus acutissima - Chêne du Japon à
feuilles de châtaigner
KURI : Castanea crenata – Châtaigner crénelé
KUROGANEMOCHI : Ilex rotunda
KURO-MATSU : Pinus thunbergii – Pin de
Thunberg, pin noir
KUROPOKA : Terre grasse claire et foncée.
KURO-TSUCHI : Terre grasse noire.
KURUMA-EDA : Branches en rayons de roue
(érables, pins, etc…).
KUSAMONO : Plante d'accent et
d'accompagnement.
KUSU-NO-KI : Cinnamomum camphora – Arbre à
camphre, camphrier
KUSURI-MONO : Pot à bonsaï émaillé.
KUWA : Morus – Mûrier
KUZUYA-ISHI : Vieille pierre ressemblant à une
hutte.
KYOHON-YOSE : Style de fôret de 9 arbres.
KYOKU-DUKE : Haubanage d'un tronc ou d'une
branche pour la courber.
KYRIU : Mélange de granulats durs avec une
bonne rétention d'eau et assurant un bon
drainage
KYU-KAN : 9 troncs à partir d'une seule souche.
Glossaire nippo-français - Page 7
MEGI : Berberis
MEI-BOKU : Bonsaï vieux et élégant. Syn. ROU-
L
BOKU
MEKIRI : Taille des aiguilles et éventuellement du
bourgeon terminal (sur pin en été)
MEOTO-MATSU : Double-tronc ou troncs jumeaux,
dans le cas d'un pin (Matsu).
ME-TSUMI : Pincement des bourgeons ou des
LAILAKKU : Syringa vulgaris – Lilas commun Photographie Laurri Auer - Licence Creative
commons by
LAILAKKU : Syringa vulgaris – Lilas commun
M
MEGI : Berberis - Licence Creative commons by
MAE : avant.
MAE-EDA : Branche de face avant
MAKI : Podocarpus macrophyllus var. 'Maki'
MAME BONSAI : Sous-division des Shohin de
7,5cm à 15 cm.
MAME-ZAKURA : Prunus incisa
MANSAKU : Hamamelis japonica
MARUBA-GUMI : Eleagnus commutata
MATSU : Pinus spp.
MATSU-ZUKURI : Forme traditionnelle de pin,
chandelles au débourrement.
ME-TSUKI-EDA : Branche pointant devant le tronc
(défaut)
MIKI : Tronc.
MIKI-KIRI-EDA : Branche croisant le tronc.
(défaut)
MIKI-MAWARI : Circonférence du tronc.
MIMONO : Bonsaï fruitier et portant des fruits
MINO-KAKE : La branche la plus basse très
longue (syn. GOZA-KAKE).
MI-SHO : Plant issu de semis
MI-SHO-MONO : Bonsaï issu de semis (par
rapport à un bonsaï issu d'un plant greffé).
MIZU GA : La quantité d'eau d'arrosage (MIZU
GA KARAI est un arrosage parcimonieux et MIZU
GA AMAI est un arrosage copieux).
MIZU-GIRE : Trop sec (sol ou substrat)
MIZU GOE : Engrais dissous dans l'eau.
MIZU-GOKE : Sphaigne.
MIZU-KI : Cornus controversa - Cornouiller
MIZU-NARA : Quercus mongolica – Chêne de
Mongolie
MIZUSUI : Veine vivante.
MOCHI-NO-KI : Ilex integra
MOMI : Abies firma - Sapin Momi du Japon
MOMIJI : Acer Syn. Kaede, Keikanboku - Érable
MOMO : Prunus persica – Pêcher
MONIRI-ISHI : Pierre remarquable avec silhouette
gravée (suiseki).
MOTO-TSUGI : Suppression de racine.
MOYOGI : Style droit informel.
MUKUGE : Hibiscus syriacus
MURASAKISHIKIBU : Callicarpa japonica
MURE-SUZUME : Caragana chamlagu
MURO : voir NEZU-MISASHI (syn.)
MUSCHA-Date : Syn. de KABU-BUKI ou KABUDACHI.
MYABI-BONSAI : Type de bonsaï de 15 à 25 cm.
MYAMA-BYAKUSHIN : Juniperus sargentii
applicable à un feuillus, par exemple, et très
prisée au Japon .
MAWASHI-EDA : Branche partant de l'arrière du
tronc et ramenée sur un côté pour remplir un
espace libre
MAYUMI : Euonymus sieboldianus – Fusain du
Japon
ME : Bourgeons
Glossaire nippo-français - Page 8
N
O
NATSU-SUBAKI : Stewartia - Photographie Jeanie
OBAI : Jasminum nudiflorum - Photographie
Jeanie Forever - Licence Creative commons bync-nd
Forever - Licence Creative commons by-nc-nd
NANAHON-YOSE : Forêt plantée de 7 arbres.
NANA-KAN : 7 troncs à partir de la même souche.
NAGI : Podocarpus nagi
NASHI : Pyrus pyrifolia – variété de poirier dont
le fruit (Nashi) ressemble à une pomme.
Cultivars
NATSUBA : Feuilles se développant en été.
NATSUFUJI : Milletia japonica
NATSU-SUBAKI : Stewartia
NEAGARI : Style d'arbre aux racines apparentes et
dégagées en hauteur.
NE-ARAI : Soin et traitement des racines pendant
le rempotage
NEBARI : Racines visibles d'un arbre, au-dessus
du sol.
NE-BUSE : Réduction de racines.
NEJIBANA : Spiranthes sinensis - Orchidée de
chine
NEJIRE-KAN : tronc torsadé.
NEMU-NO-KI : Albizia julibrissin- Acacia de
Constantinople ou arbre à soie
NE-TSUGI : Racine greffée
NETSURANARI : Style de forme rampante, rejets
sur une longue racine
NE-ZASHI : Taille de racine.
NEZUMI-MOCHI : Ligustrum japonicum
NEZUMI-SASHI : Juniperus rigida
NI-NO-EDA : 2ème branche principale.
NIRE : Ulmus - Orme
NIREKEYAKI : Ulmus parviflora – Orme de chine
NISHIKIGI : Euonymus alata – Fusain ailé
NISHIKI-MATSU : Pinus thunbergii var. CORTICOSA
– Variété de pin noir à écorce liégeuse
NIWA-GI : Arbre formé comme un bonsaï mais
cultivé en pleine terre dans un jardin.
NOBARA : Rosa multiflora - Rosier
NOBARA-ISHI : Pierre avec une silhouette de rose
incrustée (Suiseki).
NOBORAZU : Berberis
OBAI : Jasminum nudiflorum
OCHI-EDA : Branche tombante (pour équilibrer
l'arbre ou le mouvement du tronc)
OHTANNIWATARI : Neottopteris antiqua
OI-KOMI : Raccourcissement au ras du tronc
(branches).
OITAYAMEIGESHI : Acer shirasawanum - variété de
Acer japonicum
OKI-GOE : Engrais en poudre.
OKI-HI : Engrais sous forme de granules
OKIMONO : Objet d'accent et d'accompagnement
OMONO BONSAI : Grand Bonsaï maxi 130 cm.
OMOTE : Devant
OREIGOE : Engraissement d'après floraison pour
redonner de la vigueur.
OTOSHI-EDA : Branche descendante ou tombante
le long du tronc.
OTOSHI-SASHI-EDA : combinaison de 2 branches,
l'une descendante l'autre perçante (Voir Sashieda)
OYAKI : Pied mère en référence à la technique de
marcottage aérien.
OYA-KO-SOKAN : 2 troncs sur une même souche
(la mère et l'enfant)
Glossaire nippo-français - Page 9
P
R
PYRACANSA : Pyracantha – Buisson ardent
Photographie Andreas D. - Licence Creative
commons by
PENJING : Plantation d'un bonsaï en paysage
(différent de Saikei)
PYRACANSA : Pyracantha – Buisson ardent
RAKU-YOJU : Arbre à feuilles caduques - Licence
Creative commons by-nc-nd
RAKU-YOJU : Arbre à feuilles caduques
RENGYO : Forsythia suspensa Vahl. – Forsythia à
fleurs pendantes
RINGO : Malus - Pommier
ROSOKU-ZUKURI : Forme en flamme de bougie à
partir d'un ensemble de branches courtes (forme
générale des ginkgo)
ROU BAI : Chimonanthus praecox
ROU BOKU : Très vieux et élégant bonsaï.
Glossaire nippo-français - Page 10
SAWARA : Chamaecyparis pisifera – Cyprès de
S
Sawara
SEI KEI : Action de former un paysage.
SEI SHI : Action de former un bonsaï.
SEKI JOJU : Racines étalée sur une roche
SEKKA : Chamaecyparis obtusa - Hinoki
SEKKAI-IOU-GOUZA : Liquide à jin, pour
SHARI :
Tronc, racine ou branche écorcée mais avec
une veine vivante - Licence Creative commons by-nc
SABA-KAN : Arbre au tronc creusé ou fendu.
SABA-MIKI : Style avec tronc fendu, écorcé et
creusé pour un effet de bois mort
SABI : Caractère de ce qui est singulier, vieilli
par l'usage, creusé, ridé, altéré par les effets du
temps passé et des intempéries, jusqu'à l'aspect
dramatique (voir WABI, WABI-SABI).
SAGARI-EDA : Branche avec secondaires
retombantes (défaut)
SAIKEI : Style figurant un paysage avec
plantation d'arbres en groupe, rochers, plantes
et mousse.
SAJI-ISHI : Pierres volcaniques originaires de la
rivière Saji (Suiseki)
SAKASA-EDA : Branche récalcitrante, se
développant contre la forme globale de l'arbre
(défaut)
SAKASA-MIKI : Forme inversée du tronc, une
partie du tronc est plus épaisse que la base
(défaut)
SAKU : Le processus de formation d'un arbre ou
d'une forêt
SAKURA : Prunus spp. - Cerisier
SAN-KAN : 3 troncs d'une même souche.
SAN-NO-EDA : 3ème branche principale.
SANSHUYU : Cornus officinalis - Cornouiller
SANZASHI : Crataegus cuneata – Aubépine du
Japon
SARASHINASHOMA : Cimicifuga simplex - CIMICAIRE
SARUSUBERI : Lagerstroemia indica – Lilas des
Indes
SASHI-EDA : Branche "perçante" dans le style
BUNJIN. Cette branche "perce" littéralement
l'espace vide, par rapport à une autre branche
ramenée le long du tronc pour l'équilibrer
SASHI-HO : Japonais pour bouture.
SASHI-KAN : Arbre ou tronc principal dans une
composition
SASHI-KI : Bouturage.
SATSUKI : Azalea indica, Rhododendron indicum Azalée du Japon
blanchiment des jin et shari.
SEKKAN : Distance entre deux bourgeons ou deux
ramifications, entre-noeud.
SEKKAN-GA-TOBU : Entre-nœud trop long.
SEN TEI : Planification de réduction d'un arbre.
SHAKAN : Style au tronc incliné.
SHAKAN-MOYOGI : Forme droite libre inclinée
SHANSHUYU : Cornus officinalis
SHARI : Tronc, racine ou branche écorcée mais
avec une veine vivante.
SHARI-KAN : Style d'arbre écorcé
SHARI-MIKI : Tronc vieilli (par les intempéries),
écorcé, avec effet de bois mort
SHICHI-KAN : 7 troncs sur une même souche
SHIDARE-ZUKURI : style pleureur.
SHIDARE YOSHINO : Prunus x yedensis – Cerisier
(cultivar en dôme et rameaux retombants)
SHIDE-KOBUSHI : Magnolia stellata – Magnolia
étoilé
SHIDE-ZAKURA : Amelanchier
SHIHOO-HAPPO-NEBARI : Racines poussant dans
toutes les directions.
SHII-NO-KI : Castonopsis cuspidata
SHIKISHAI-ISHI : Pierre de couleur (Suiseki)
SHIMA-ISHI : Plantation d'arbre(s) sur une roche
figurant une île
SHIME-KOME : Processus de ramification.
SHIMOTSUKE : Spirea japonica – Spirée japonaise
SHIMPAKU : Juniperus chinensis var.
SHIN : Apex d'un arbre.
SHINGI : Arbre le plus haut dans une plantation.
SHINKIRE-EDA : Branche mutilée.
SHINNASHI : Arbre sans cime (défaut)
SHINME-ZASHI : Réduction des rameaux.
SHIN SHO : Croissance de l'année.
SHIRAKABA : Betulus - bouleau
SHIRO-KOCHI-DAEN : Pot ovale blanc émaillé
SHISHI-ODOSHI : Système de bambou creux
basculant verticalement, caractéristique du
jardin japonais traditionnel. L'eau y coulant
permet de le faire pivoter vers l'arrière, puis
l'eau s'évacuant, le bambou retombe sur une
pierre produisant un son caractéristique.
SHITA-EDA : Unique ou groupe de branches
basses.
SHITAKUSA : Plante d'accent ou
d'accompagnement dans la présentation du
bonsaï. Elle peut exprimer la saison du moment
ou celle à venir et doit être discrète, en harmonie
avec le bonsaï.
SHITO BONSAI : Bonsaï miniature de 2,5 à 7,5 cm.
SHIZEN-ZUKURI : Forme naturelle d'un arbre.
Glossaire nippo-français - Page 11
SHOBYAKU : Berberis
SHO-HAKU : Japonais pour conifère.
SHOHIN : Petit bonsaï, de 15cm à 20cm.
SHO-SHAKAN : Style avec tronc légèrement
incliné.
SHO-TSUCHI : Sable.
SHU-BOKU : Principal ou plus important arbre
dans une présentation.
SHU-KAN : Tronc principal dans un groupe.
SOE : Accompagnement ornemental d'un arbre.
SOEGI : Second arbre le plus haut dans une
plantation.
SOJU : Style aux troncs jumeaux mais séparés
SO-KAN : Style au tronc double à partir des
mêmes racines
SOKO-NE : Partie inférieure d'une racine
directement sous le tronc.
SONARE : Juniperus sabina
SORO : Carpinus japonica – Charme japonais
SOTETSU : Cycas revoluta
SUGATA-ISHI : Pierre représentant une silhouette
(Suiseki)
SUGI : Cryptomeria japonica Syn. Awasugi –
Cryptoméria du Japon
SUIBAN : Pot en forme de plateau, plat et peu
profond, émaillage intérieur et extérieur, pour
style sur roche.
SUISEKI : Pierre naturelle remarquable et
exceptionnelle, abstraite ou figurative,
représentant une montagne, un paysage, un
animal, ou possédant en incrustation l'image
d'une fleur, lune, dragon, etc….Présentation sur
un Daï ou sur plateau
SU-KASU : Éclaircissement du feuillage.
SUMIE : Paysage.
SUSO-EDA : branche(s) bordante(s), petite(s)
branche(s) ou rameau émergeant d'un tronc
T
TACHI-GATA : Lanterne de pierre avec fût - Licence
Creative commons by-nc-sa
TACHI-AGARI : Fût, partie basse du tronc
dépourvue de branches
TACHI-AGARI KENGAI : Cascade où le tronc monte
d'abord droit avant de s'incliner fortement
TACHIBANA : Citrus tachibana – Oranger
tachibana
TACHIBANA-MODOKI : Pyracantha angustifolia –
Buisson ardent
TACHI-EDA : Branche aux secondaires se
dressant verticalement (défaut)
TACHI-GI ou TACHIKI : Style d'arbre vertical.
TACHI-GATA : Lanterne de pierre avec fût
TAIKO-DO MARU : Pot rond en forme de tambour,
généralement non émaillé
TAIMEINCHIKU : Pleiblastus gramineus – Bambou
du Japon
TAIWAN TSUTSUJI : Rhododendron indicum v.
Formosa
TAKA-UE : Implantation d'un arbre avec un
niveau de sol plus haut que le rebord du pot.
TAKAN-KENGAI : Cascade avec plus de 2 troncs.
TAKAO-KAEDE : Acer spp. - Érable
TAKE : Bambou
TAKENOKO-MIKI : Tronc conique très fuselé.
TAKI-ISHI : Roche figurant une falaise ou
montagne avec chute d'eau
TAKI-KENGAI : Style cascade à troncs triple ou
multiples.
TAKO-ZUKURI : Style pieuvre.
TAMABUCHI : Pot rond ou ovale avec un rebord
vers l'intérieur.
TAMA-HI : Boules d'engrais organique.
TAMA-TSUBAKI : voir NEZUMI-MOCHI (syn.)
TAMA-ZUKURI : Forme d'arbre en boule.
TANA-KAZARI : Tablette ou étagère de
présentation pour bonsaï.
TANEGI : Matériel de base pour bonsaï, prébonsaï.
TAN-GEI : Outils pour bonsaï.
TAN-KAN : Un seul tronc.
TAN-SHI : Petites branches de la même année.
TANUKI : Technique d'insertion d'un jeune plant
dans un bois mort, tronc ou racine.
TAN-YO-HOU : voir Mekiri.
TARAYO : Ilex latifolia - Houx à grandes feuilles
TATEKAE : Redessiner la structure d'un arbre,
restructurer
TEKI SHIN : Enlèvement des pousses.
TEN-JIN : Sommet mort comme érodé par les
intempéries.
TENJINGAWA SUNA : Sable brut de rivière.
TEN-TSUGI : Greffe sur un plant mère.
TEPPO-MIKI : Tronc droit sans conicité (défaut)
TOCHO-SHI : Branche devenant trop longue.
Tocho-Ume : Pousse trop longue.
TOHI : Picea
TOKONAME : Ville et région japonaises célèbres
pour ses poteries.
TOKONOMA : Sorte d'alcôve, située à l'intérieur
des maisons traditionnelles japonaises, où sont
placés, bonsaï, plantes ou figurines d'accents,
rouleaux peints.
Glossaire nippo-français - Page 12
TONBO-GAESHI-EDA : Forme d'un arbre évoquant
le vol d'une libellule à partir du style Bunjin
TORI-KI : Japonais pour marcottage aérien.
Procédé de développement de racines en pelant
l'écorce en anneau sur un tronc.
TORI-KI-MONO : Bonsaï obtenu par marcottage.
TOSAMIZUKI : Corylopsis spicata
TOSHO : Juniperus rigida – Genévrier rigide
TOUSHI-TSUGI : Méthode de greffe par un trou
pratiqué dans la branche ou le tronc
TSUBAKI : Camellia
TSUBONIWA : Petit jardin réalisé dans l'espace
d'un tsubo (11m2)
TSUKUBA : Installation traditionnelle dans les
jardins pour se purifier en se lavant les mains,
bassin souvent en pierre, parfois accompagné de
YUOKE-ISHI (pierre pour louche) ou teshoku
(lanterne en pierre)
TSUCHI : Sol.
TSUGE : Buxus macrophylla, Buxus microphylla,
Buxus sempervirens, Syn. Hon-tsuge - Buis
TSUGI-HO : Greffon.
TSUGI-KI : Action de greffer, greffage.
TSUGI-KI-MONO : Bonsaï obtenu par greffage.
TSUGI-O-TORO : Greffe en fente
TSUKAMI-UE : Plantation indéterminée d'arbres
(forêt).
TSUKIDASHI-EDA : Branche pointant vers le
spectateur (Défaut)
TSUKUSHI KARAMATSU : Thalictrum kiusianum –
Pigamon
TSURIBANA : Euonymus oxyphyllus – Fusain à
feuilles aiguës
TSUTA : Hedera rhombea – Lierre du Japon
TSUTSUJI : Azalea japonica, Rhododendron
indicum Syn. Satsuki
TSUZURE-KAWA : Écorce à écailles (genévriers,
cyprès, podocarpus, cryptoméria)
U
UME : Prunus mume Syn. Mume - Abricotier du
Japon - Licence Creative commons by-nc
UBAMEGASHI : Quercus phillyraeoides – Chêne
vert (la combustion de son bois fournit un
charbon de très haute qualité, très onéreux,
utilisé aussi bien pour les grillades que comme
excellent filtre à eau ou à air)
UE-KAE : Rempotage.
UE-TSUCHI : Sol pour bonsaï (substrat).
UE-TSUKE : Replanter
UE-TSUKE-KAKU-DO : Angle selon lequel est
planté le bonsaï.
UKE : Couronne d'un arbre
UKE-EDA : Branche d'équilibre par rapport à la
branche perçante (SASHI-EDA).
UME : Prunus mume Syn. Mume - Abricotier du
Japon
UMEMODOKI : Ilex serrata – Houx à feuilles
caduques
URA : Dos.
URA-EDA : Branche arrière.
URO : Cavité dans le tronc, comme certains très
vieux arbres.
USHIRO : Arrière.
USHIRO-EDA : Branche arrière donnant de la
profondeur à l'arbre.
UTSUGI : Weigelia
UWA-NE : Racines apparentes
UWA-TSUCHI : Surfaçage. Granulat assez fin
d'origine volcanique pour rendre l'aspect du sol
plus esthétique
Glossaire nippo-français - Page 13
W
WAKA-GI : Jeune arbre - Licence Creative commons
by-nc-nd
WABI : Caractère de ce qui est naturel, pauvre,
simple, imparfait, humble, modeste, dépouillé,
dissymétrique (Voir SABI).
WABI-SABI : Vision esthétique et spirituelle dans
la tradition japonaise, dérivée du zen et du
taoïsme, se plaçant au-delà de toute réflexion
intellectuelle, au sens occidental, dans une
perspective méditative sur l'imperfection et
l'intemporalité du monde, jusqu'à l'effacement de
soi.
WAKA-GI : Jeune arbre.
WURO-MIKI : Tronc creux.
Y
YAE-SHIDOMI : Chaenomeles maulei (Syn.
Chaenomeles japonica) – Cognassier du Japon
YAKU-EDA : Branche principale indispensable
dans la formation du bonsaï.
YAMABOSHI : Cornus kousa var. chinensis Cornouiller kousa
YAMA BUDO : Vitis coigneta – Vigne sauvage
YAMA DORI : Arbre dans la nature.
YAMA-DORI-MONO : Matériel pour futur bonsaï
obtenu par prélèvement
YAMADORI SHITATE : Bonsaï formé depuis un
yamadori.
YAMA-FUJI : Wisteria venusta – Glycine venusta
YAMA GAKI : Dyospyros kaki – Plaqueminier du
Japon
YAMAKOBASHI : Lindera glauca 'Blume'
YAMA-GATA : plantation d'un arbre sur roche
figurant une montagne
YAMAMOMIJI : Acer palmatum
YAMA-SAKURA : Prunus avium – Merisier
YAMA-SHIDE : Carpinus
YAMA-SUGI : Sequoia sempervirens – Séquoia
toujours vert
YAMATO-RENGYO : Forsythia
YAMAYORI : Arbres fusionnés pour donner un
ensemble de troncs semblant issus de la même
souche.
YAMAYOSE : Syn. Yama-yori.
YANAGI : Salix subfragilis
YESO-MATSU : Picea jezoënsis ou Picea ajanensis
– Sapin de l'ïle Yeso, Epicéa du Japon
YIXING : Ville chinoise célèbre pour la qualité de
ses poteries
Yobi-Tsugi : Méthode de greffe d'un jeune plant
sur un bonsaï pour combler un vide
YOKO-NAGASHI-KENGAI : Style cascade, associé au
style balayé par les vents.
YON-NO-EDA : 4ème branche. Comme la 3ème
branche (SAN-NO-EDA) elle sert à donner de la
profondeur à l'arbre, soit orientée vers l'arrière
soit vers l'avant
YOSE-UE : Groupe d'arbres ou forêt (Bonsaï).
YATSUBUSA : Acer palmatum Thunb cv.
"yatsubusa" – Érable Yatsubusa
YUMI-KAN : Tronc cintré en arc, trop régulier
(défaut)
YAMAMOMIJI : Acer palmatum - Photographie Nicola
Whitaker - Licence Creative commons by-nc
YA-BAI : Prunus mume 'Mera' - Abricotier
sauvage du Japon
YABUSANZASHI : Ribes fasciculatum – Groseillier
fasciculé
Glossaire nippo-français - Page 14
Sources
Z
- The Modern Bonsaï édité par Junsun Yamamoto
- Technique du Bonsaï John Yoshio Naka Tomes I
et II
- Yamadori Bonsaï Oonuma Yasushi édition FFB
- L'Art Intemporel du Japon
- A Japanese Touch For Your Garden Kiyoshi
Seike, Masanobu Kudö, David H. Engel 1980
- Book for Maples – Masayoshi Yana
- Guide Delachaux des arbres d'Europe Owen
Johnson, Davis More
- Nicolas Dion
Licence d'utilisation
Ce document est une compilation :
- D'un texte diffusé sous licence F.D.L
- D'illustrations sous le copyright de leurs
auteurs.
La licence ci-dessous s'applique donc à la partie
textuelle de l'article, en dehors de toute image
ou illustration :
ZAKURO :
Punica granatum – Grenadier commun Licence Creative commons by-nc-nd
ZAI-FURI-BOKU : Amelanchier - Amélanchier
ZAKURO : Punica granatum – Grenadier commun
ZEN-HAGARI : Enlèvement complet des feuilles
(défoliation).
ZOUKI : Feuillus
ZUMI : Malus sieboldii – Pommier siebold
Permission est accordée de copier, distribuer
et/ou modifier ce document selon les termes de
la Licence de Documentation Libre GNU (GNU
Free Documentation License), version 1.1 ou
toute version ultérieure publiée par la Free
Software Foundation ; sans Sections Invariables ;
sans Textes de Première de Couverture, et sans
Textes de Quatrième de Couverture. Une copie
de la présente Licence est incluse dans la section
intitulée « Licence de Documentation Libre
GNU ».
une traduction non officielle en langue française
est disponible sur
http://artbonsai.org/documents/fdl_french.pdf
Glossaire nippo-français - Page 15