Tarifs 2016_avec entete.xlsx

TARIFS / PRICE LIST 2015-2016
Tarifs toutes taxes comprises / Price list, all taxes included
Pour un séjour de 7 nuits et plus - voir conditions (1)
For stay 7 nights and more - see conditions (1)
AUTOMNE / AUTUMN 2015
du/from 18/08 au/to 14/11/2015 inclus
du/from 15/11 au/to 10/12/2015 inclus
du/from 11/12 au/to 17/12/2015 inclus
-5%
Chambre
Chambre 2 pers
2 personnes
Room
2 persons
+ demi-pension
Room 2 pers
+ Half-board
Euros
Euros
86
144
86
144
119
138
86
119
129
119
178
200
144
178
192
178
86
95
86
144
154
144
FERMETURE / CLOSED
HIVER / WINTER 2015-2016
du/from 18/12 au/to 25/12/2015 inclus
du/from 26/12 au/to 02/01/2016 inclus
du/from 03/01 au/to 21/01/2016 inclus
du/from 22/01 au/to 04/02/2016 inclus - voir offre spéciale / special offer (2)
du/from 05/02 au/to 05/03/2016 inclus
du/from 06/03 au/to 03/04/2016 inclus - voir offre spéciale / special offer (2)
du/from 04/04/2016 au/to 03/05/2016 inclus
FERMETURE / CLOSED
PRINTEMPS - ÉTÉ / SPRING - SUMMER 2016
du/from 04/05 au/to 12/07/2016 inclus
du/from 13/07 au/to 14/08/2016 inclus
du/from 15/08 au/to 17/09/2016 inclus
Soirée étape VRP (1 personne en chambre individuelle + demi-pension)
78
La demi-pension comprend le dîner et le petit-déjeuner / Half-board includes diner and breakfast
(1) Remise valable toute l'année et avec exclusivement une arrivée samedi ou dimanche durant les vacances scolaires d'hiver
(1) Valid discount all year long and with exclusively an arrival on Saturday or Sunday during the school winter holidays
(2) Promotion semaine (lundi-jeudi) / On week days special offer -5%
(1)(2) offres & remises non cumulables / May not be claimed at the same time
SUPPLEMENTS / EXTRAS :
*Réveillon Nöel Obligatoire (boissons incluses) / Extra compulsory Christmas meal : 45 €
*Réveillon St Sylvestre Obligatoire (boissons incluses) / Extra compulsory New Year Eve party : 90 €
Chambre 3 personnes / Room 3 persons : + 30 € excepté vacances scolaires d'hiver / Except school winter holidays : + 40 €
Chambre 4 personnes / Room 4 persons : + 45 € excepté vacances scolaires d'hiver / Except school winter holidays : + 55 €
Chambre avec exposition sud / Room with exposure south : + 10 €
Chambre avec lit King-size (mini 160cm) et baignoire / Room with King-size bed (mini 160cm) and bathtub : 10 €
Petit-déjeuner (buffet à volonté) / Breakfast (unlimited buffet) : 10 € et 12 € durant vacances scolaires / during school holidays
Menu du jour / Halfboard meal : 3 plats / courses = 19 €
NB: Diner et/ou petit-déjeuner obligatoires à certaines périodes / Halfboard or Breakfast compulsory for certain periods
Panier pique-nique / Packed lunch : 9 €
Remises enfants sur repas (partageant la chambre en pension avec 2 personnes à plein tarif)
/ Children discount for meal (applicable for the person sharing the room in pension with 2 full-price persons) :
Enfant de -2 ans : gratuit (repas non fournis), de 2 à 6 ans : -50%, de 7 à 12 ans : -30%,
Hotel LE CHABI *** - La Chapelle d’Abondance (74360 - Haute-Savoie)
Tél. +33 (0)4 50 73 50 14 - Fax +33 (0)4 50 73 55 84 - Site : www.lechabi.com - Mail : [email protected]
CONDITIONS TARIFAIRES ET DE RESERVATION / TERMS OF PAYMENT AND CONDITIONS OF BOOKING :
Votre réservation sera effective à la réception d'un acompte de 30% du montant total du séjour.
Your reservation will be effective from the reception of a deposit of 30 % of the total amount of the stay.
Le montant total du séjour sera dû en cas d'annulation moins de 30 jours avant la date d'arrivée prévue.
The total amount of the stay will be due in case of cancellation less than 30 days before the planned date of arrival.
Le règlement du solde du séjour sera à effectuer à votre arrivée; tout séjour écourté sera dû en totalité.
The payment of the completeness of the stay will have to made upon your arrival; any shortened stay will be due altogether.
Les repas de pension non pris seront dûs / Meals of half-board which are not taken will be charged
Moyens de paiement acceptés / Means of payment accepted : Cartes VISA, Euro/Mastercard , Chèques , 'Chèques vacances'
PRESTATIONS / HOTEL SERVICES :
Toutes les chambres possédent : balcon, TV LCD, tél., salle de bain, wc,.. Et 2 Suites familiales avec chambres communicantes
/ All rooms are equipped with balcony, bathroom, wc, LCD TV, phone …and 2 family suites with adjoining rooms
Restaurant avec vue panoramique, bar, salons, terrasse / Restaurant with panoramic view, bar, lounges, sun terrace
Diner de demi-pension composé de 3 plats (sauf menu de spécialité savoyarde avec un dessert)
/ Half-board meals composed of 3 courses (excepted "special Savoy" meals with a dessert)
Accès libre à l'espace Bien-Etre : piscine chauffée couverte en hiver et plein air en été, jacuzzi, sauna*
/ Free access to our ‘Espace Bien-être’ : heated swimming pool (covered in winter, open air in summer), jacuzzi and sauna*
Accès libre à l'espace Loisirs : billard, ping-pong, baby-foot, home-cinéma, jeux de sociétés, appareils de remise en forme
/ Recreation room with pool table, table football, ping-pong, home-cinema, games and exercise equipment
Internet wifi gratuit , parking privé, local à ski / Free wireless area, car park, ski room
Accueil enfant : chaise haute, lit pour bébé, menu enfant, table à langer, chauffe-biberon* / Children reception : high chair,
baby bed, children’s menu, changing table, baby bottle-warmer*
Service ‘Réception’ * : coffre de dépôt, consigne / 'Reception’ services* : safe to deposit valuables, deposit luggage
Service ‘Affaires’* : tél., photocopie, impression, fax, ordinateur / 'Business’ services* : phone, copy, fax, mail, print, PC
Mise à disposition d'équipements complémentaires* : peignoirs, mules,… / Addition equipments* : Bathrobe, bath towel,..
* Service payant / Charged services
Hotel LE CHABI *** - La Chapelle d’Abondance (74360 - Haute-Savoie)
Tél. +33 (0)4 50 73 50 14 - Fax +33 (0)4 50 73 55 84 - Site : www.lechabi.com - Mail : [email protected]