roteiro brasil

COMPTE RENDU DE LA TOURNÉE DE LA TALVERA
DANS LE NORDESTE DU BRÉSIL
DU 20 AVRIL AU 4 MAI 2014.
Cette tournée organisée avec l'aide du Consulat français à Recife , de l'Institut français et de la Région Midi-Pyrénées, intégrait des concerts, des conférences, des masterclass, de la recherche, et la mise en place de nouveaux liens
entre culture occitane et culture nordestine, tant au niveau de la recherche que de la diffusion et de la création.
Voici en détail le déroulement de la tournée :
- Départ de Toulouse le 20 Avril à 6 h du matin, rencontre et entretien durant le voyage avec plusieurs personnes
de la délégation Midi-Pyrénées notamment l'historien professeur à l'université du Mirail Richard Marin.
Arrivée à 20 h 30 à l'aéroport de Recife où nous attendaient des musiciens du projet Forroccitània et d'autres.
- Lundi 21 avril : installation du groupe dans une maison d'Olinda, et repas et après-midi de travail avec différents musiciens et producteurs dont Silverio Pessoa et Karine Hoover afin de mettre en place divers détails intéressant
la tournée (établissement du programme du concert du 24 à la Livraria Cultura et de la Masterclass au conservatoire de
musique du 29 avril) et les futurs projets. Remise notamment à Silverio Pessoa de la maquette de plusieurs morceaux
du prochain disque de la Talvera auxquels il doit participer.
- Le 22 avril, après la visite du tout récent musée du Frevo, rencontre à Recife avec Franck Rivet et le chanteur
musicien Herbert Lucena. Mise en place d'une journée de recherche à Caruaru et Agrestina pour le samedi 26.
- Le mercredi 23 avril, rencontre à midi avec le musicien percussioniste Ricardo Fraga en vue de mettre en place
le CONCERT À L'ALLIANCE FRANÇAISE organisé à l'occasion de la réception officielle de la délégation de Midi-Pyrénées. A 15
h rencontre avec les organisateurs, Adrien Lefèvre directeur de l'Alliance française, Annaëlle Richard et Pierre Fernandez du consulat. A partir de 16 h répétition et réglage de la sono. De 18 h 30 à 20 h 15 CONCERT DE LA TALVERA accompagnée à la zabumba et au pandeiro par Ricardo Fraga (public environ 100 personnes) suivi des discours notamment de
Martin Malvy et d'un apéritif en l'honneur de la délégation de Midi-Pyrénées. Rencontre et discussion des musiciens
avec plusieurs personnes de la délégation : Martin Malvy, Gérard Onesta, Florence Mouchet, les facteurs d'orgue Daniel
Birouste et Bernard Lazerme, etc.
Concert à l’Alliance française
Rencontre avec Martin Malvy, président de la Région Midi-Pyrénées
- Le jeudi 24 avril, CONCERT À LA LIVRARIA CULTURA. Répétition
et réglage de la sono à partir de 16 h. A 18 h, interview pour un blog et
un journal par des journalistes brésiliens et catalan (Article en annexe). De 20 h à 20 h 45 MINI-CONCERT FORROCCITÀNIA après une table
ronde autour de la tradition orale et un concert de Silvério Pessoa(environ 200 personnes). Rencontre durant la soirée avec les repentistas Antonio Lisboa et Edelmison Ferreira, et le producteur
Amaro, organisateur des rencontres autour du pifano à Olinda. Repas
avec Silverio et ses musiciens.
Concert ForrOccitània à la Livraria Cultura, Recife.
- Le 25 avril à 9 h du matin départ pour l'Université fédérale du Pernambuco à Recife pour une CONFÉRENCE et
un CONCERT organisés par Carlos Sandroni professeur d'Ethnomusicologie. Conférence de 10 h 30 à 12 h 30, sur le thème
de la culture et de la musique occitane et ses elations avec la culture et la musique nordestines (participation d'une vingtaine d'étudiants). De 12 h 45 à 13 h 30 : concert avec initiation aux danses occitanes pour environ 150 étudiants dans
le hall de l'université. Rencontre avec Annaëlle Richard et les facteurs d'orgue présents dans le cadre de la délégation
de Midi-Pyrénées. Durant le repas discussion et mise en place de projets de collaboration et d'interchange au niveau des
recherches en ethnomusicologie entre l'Association CORDAE/La Talvera et plusieurs chercheurs et étudiants de l'université fédérale de Recife et de João Pessoa.
Conférence à l’Université Fédérale de Pernambuco, Recife
Apprentissage de danses à l’UFPE, Recife
- Le 25 vers 15 h départ pour Caruaru avec un chauffeur de l'université ASCES de Caruaru où nous donnons à
partir de 19 h 30 une CONFÉRENCE autour de la culture et de la musique occitane ainsi que des relations entre culture
occitane et nordestine. Conférence organisée en relation entre plusieurs professeurs de l'université de Caruaru, dont
Saulo Miranda, Adilson Ferraz et Diana Bezerra en collaboration avec l'Alliance française de Recife et Caruaru. En présence
d'Adrien Lefèvre de l'Alliance française de Recife. Public d'environ 200 personnes, durée 2 H. Après le repas nous assistons à un concert de la banda de pifanos de Zé do Estado dans un café de la ville (A Mercearia). Nous sommes hébergés par l'université dans un hôtel de la ville où nous restons deux nuits.
Conférence à la faculté ASCES, Caruaru
Conférence à la faculté ASCES, Caruaru
Conférence à la faculté ASCES, Caruaru
- Le 26 avril : matinée de rencontre à Agrestina organisée
par la municipalité de la ville. Départ vers 7 h du matin. Rencontre à
la prefeitura, départ en car en compagnie de collégiens et du groupe
a Mazuca de Agrestina de la ville. Visite des lieux d'origine de cette
tradition (notamment Barra do Chata), proche du coco de Roda. Enregistrement et filmage. Echange musical entre la Talvera et les membres de A Mazuca (public d'environ 100 personnes entre les
musiciens, les danseurs, et un groupe d'adolescents d'une école de
la ville). Vers 13 h 30 départ pour Caruaru en compagnie de l'accordéoniste André Julião qui nous accompagne une partie de la journée
Echange musical à Agrestina
(Au départ dans Forroccitània il joue désormais dans la bande de
Alceu Valença) ; repas dans un restaurant du quartier artisanal du Alto do Mouro en compagnie de nombreux musiciens
ou de producteurs (notamment Herbert Lucena, Adiel Luna, une productrice suisse, etc), car il s'agit là apparemment
d'un lieu culturel où se retrouvent les artistes de la ville ou ceux de passage. L'après-midi à 15 h rencontre avec la bande
de pifanos Zé do Estado et les chanteurs de coco Azulao et Walmir Silva... Enregistrement, filmage et échange musical.
En fin d'après-midi rencontre dans un bar culturel et artistique (Mulheres de Fibra) avec Anderson de la bande de Zé do
Estado et le propriétaire du bar, Bernardo, qui a le projet de monter un musée à partir de son voyage à cheval et en carossa dans le Sertao où il a réalisé de nombreux enregistrements et photographies. L'entretien a porté notamment sur
un échange de méthodologie et de savoir-faire autour de la valorisation du patrimoine immatériel.
A banda Zé do Estado, Caruaru
Rencontre avec Walmir Silva, Caruaru
- Le dimanche 27 avril de 9 h à 13 h, rencontre avec le joueur de pifano Peba (Antonio feliciano Rodrigues Da
Silva) et les musiciens de la banda de pifano de Zé do Estado, enregistrement et filmage. De 13 h 30 à 15 h repas de despedida avec Diana Bezerra et Adilson Ferraz de l'université de Caruaru (ASCES).
Le 27 avril à 15 h départ de Caruaru dans un véhicule envoyé de São Caetano. Voyage en compagnie notamment
de Mozart Vieira responsable de la banda dos meninos de São Caetano. Arrivée à l'hotel et visite de la ville en compagnie
de Mozart, rencontre avec la population. Le soir à 21 h CONCERT DANS L'ÉGLISE DE SãO CAETANO, environ 1000 personnes.
Après le concert rencontre discussion avec plusieurs musiciens et responsables de la structure des Meninos de São
Caetano notamment Jadiel Cordeiro Braga ancien prefeito de la ville, propriétaire de plusieurs fazendas et briqueteries.
Rencontre avec Peba, joueur de pifano, Caruaru
Concert dans l’église de São Caetano
- Lundi 28 avril, départ pour Belo Jardim dans le véhicule de Jadiel. Durant le trajet, nous nous arrêtons pour visiter l'une des briqueteries de Jadiel où travaillent environ
150 ouvriers, hommes et femmes.
Le 28 avril vers 12 h 30 arrivée dans l'enceinte de
l'université technique de Belo Jardim. Repas en compagnie
de Jaildo Gurgel Da Costa professeur d'Ethnomusicologie et
de sa famille. Pendant le repas l'un des étudiants nous fait
une sérénade à la clarinette. L'après-midi de 14 h 30 à 16 h
30, conférence autour de la culture et de la musique occiFinal du concert à l’IFPE de Belo Jardim, avec les élèves de Mozart Vieira
tane et de ses relations avec la culture nordestine. Public
d'environ une cinquantaine de personnes. A partir de 19 h CONCERT DE LA TALVERA après une audition de plusieurs étudiants musiciens et de professeurs avec la participation de Mozart Vieira. Après le concert discussion avec de nombreux
étudiants et professeurs. Public d'environ 150 personnes. Repas en compagnie de Mozart, de Jaildo et d'autres professeurs et étudiants. Nuit dans la maison du professeur Jaildo.
- Le mardi 29, départ pour Recife à 7 h 30 du matin. Arrivée à Recife vers 10 h 30, rencontre avec le chanteur de
repente et de coco de roda Adiel Luna Enregistrement et filmage.
Le 29 dans l'après-midi, intervention d'une partie du groupe, notamment Fabrice Rougier et de Silverio Pessoa,
au Conservatoire de musique de Recife pour les élèves en clarinette et
saxophone. Public d'environ 50 personnes.
Le 29 dans l'après-midi à Recife rencontre et enregistrement par
une autre partie du groupe du joueur de rabeca Claudio Rabeca. Mise en
place de projets communs.
Le 29 en soirée repas rencontre avec plusieurs musiciens dont Antonio Lisboa, Herbert Lucena, Franck Rivet, Ricardo Fraga, etc.
- Le mercredi 30 Avril en matinée nouvelle rencontre et échange
musical avec Claudio Rabeca. Filmage et enregistrement.
Rencontre avec Claudio Rabeca, Recife.
Le mercredi 30 de 15 h à 17 h INTERVENTION MUSICALE pour
l'Orquestra Criança Cidadã de Recife, projet éducatif en direction des enfants de la favela do Coque. Public d'environ 50
élèves et professeurs.
Mercredi 30 entre 23 h et 1 h du matin, participation de la Talvera à une soirée de Forró au café Cashbar de
Olinda animé par le groupe Claudio Rabeca et le trio Esperança.
Animation pour les élèves de l’Orquestra Criança
Cidadã de Recife
Animation pour les élèves de l’Orquestra Criança Participation au concert de Claudio Rabeca, au café
Cashbar de Olinda.
Cidadã de Recife
- Le jeudi 1er mai, départ pour Natal avec un chauffeur envoyé par l'université de la ville. Après 5 h de route
repas rencontre dans une famille de musiciens de Natal, le père âgé de 74 ans est un ancien joueur d'accordéon, spécialiste du forro, originaire de la région de Mossoró dans le Sertão et son fils Esso Alencar organisateur de notre voyage
à Natal. Echange musical.
- Le vendredi 2 mai, après une visite de la ville, nouveau repas
d'échange musical dans la famille de Esso.
L'après-midi entre 14 et 17 h 30, CONFÉRENCE ET PETIT CONCERT
au sein de la coopérative musicale COMPOR de Natal à l'IFRN - Liceu das
Artes, échange et discussion avec le public présent constitué de musiciens, d'artistes, de professeurs et de journalistes.
A partir de 18h retour pour Recife où nous arrivons vers 23 h.
- Le samedi 3 mai à 10 h du matin nouvelle rencontre avec Claudio Rabeca et achat d'nstruments notamment une rabeca à la loja do Abilio. L'après-midi à Olinda rencontre avec uma dobla de repentistas sur la
Concert conférence pour la coopérative COMPOR à Natal
plaça da Sé, chanteurs que nous avions enregistrés en 2002.
Le samedi 3 en soirée, repas de bilan dans la maison de Ricardo Fraga en compagnie de Silvério Pessoa, de Karina hoover, de Franck Rivet, de Breno Lira premier joueur de viola du projet Forroccitània. Mise en place de divers projets pour l'avenir notamment la participation des différents musiciens à plusieurs disques, et la réalisation d'un nouveau
disque et du coup d'un nouveau spectacle de Forroccitània.
- Le dimanche 4 mai à 13 h repas de despedida en compagnie d'une douzaine de personnes dont Silvério et Karina, Ricardo, Breno, Franck Rivet etc. Nouvelles discussions autour de projets futurs.
Le dimanche soir départ pour l'aéroport avec Antonio Lisboa et Ricardo Fraga. Embarquement et départ à 10 h
30, arrivée à Toulouse le 6 mai à 3 h du matin, arrivée à Cordes à 5 h du matin.
La conférence-concert initialement prévue à Joao Pessoa n'a pas pu se faire, à cause d'une grève au sein de l'Université et d'un problème de coordination entre l'Alliance française de João Pessoa et cette même université.