Lire - faculte des lettres et des humanites de la manouba

Université de la Manouba
Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités
Année Académique 2015-2016
Modules
:
Unités
:
Volume horaire semestriel :
Régime d’examen
:
Département : des Langues
Section d’Italien
Niveau : 3ème année Italien Fondamental
Prof : Makram ARFAOUI
Langue 5 & 6
Traduction 5 & 6 (arabe/italien/arabe)
21h (1h30 T.D)
Contrôle continu
Le Programme
1er semestre : Traduction 3 (ar/it/ar)
2éme semestre : Traduction 4 (ar/it/ar)
I – Ricordi
VI – Donna & Società
a. Thème 1
a. Thème 11
b. Thème 2
b. Thème 12
c. Version 1
c. Version 06
II – Sogni & Ambizioni
VII – Gli Uomini & Il lavoro
a. Thème 3
a. Thème 13
b. Thème 4
b. Thème 14
c. Version 2
c. Version 07
III – Tra Città & Campagna
VIII – Immagini Del Passato
a. Thème 5
a. Thème 15
b. Thème 6
b. Thème 16
c. Version 3
c. Version 08
IV – Le Arti
IX – Noi & Gli Altri
a. Thème 7
a. Thème 17
b. Thème 8
b. Thème 18
c. Version 4
c. Version 09
V – Corrispondenze
X– Riflessione e introspezione
a. Thème 9
a. Thème 19
b. Thème 10
b. Thème 20
c. Version 5
c. Version 10
Bibliographie :
- Camille I. Hechaimé, La traduction par les textes, Dar El-Machreq, Beyrouth, 2002
- Joseph N. Hajjar, Traité De Traduction, Dar El-Machreq, Beyrouth, 2002
Sitographie :
https://translate.google.tn/?hl=fr
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
Dictionnaires :
- Eros Baldissera, Il dizionario di Arabo, Bologna, Zanichelli, 2004
- Kalifa M. Tillisi, Dizionario Italiano Arabo, Addar Al Arabia Lil Kitab, Tunisie, 1984
- Rani Zuheir Nouaiech e Nancy Georges Nasrallah, Il Dizionario: Italiano-Arabo, Libano, Dar AlKotob Al-Al-Ilmiyah,2008
- Rani Zuheir Nouaiech e Nancy Georges Nasrallah, Il Dizionario: Arabo-Italiano, Libano, Dar AlKotob Al-Al-Ilmiyah,2008