"PRESENTATION" File 2013 - TOPKIDS

DOSSIER PRESENTATION
Presentation File
Dans ce dossier : / In this file
> Présentation / Presentation
> Quelques Images / Few pictures
> Programme Protocolaire / Protocol program
> Un cadre unique : Aubagne / A single framework : Aubagne
> Palmarès / Prize list
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 1 / 6
PRESENTATION
Presentation
Lieu :
Gymnase du «BRAS D’OR» - 8 avenue des Gooms - 13400 AUBAGNE
Date :
Vendredi 21, Samedi 22 et Dimanche 23 Juin 2013
Organisation :
AUBAGNE GARLABAN BASKET - 13400 AUBAGNE
Laurent SAVOI - +33 (0) 6 47 92 03 40
BPC - BASKET PROMOTION CONSEIL - 61bis Corniche Fleurie - 06200 NICE
Bruno PARDO - +33 (0) 6 85 55 77 41
Mairie d’AUBAGNE, Conseil Général des Bouches-du-Rhône, Conseil Régional PACA,
de la FFBB ( Fédération Française) et de la FIBA (Fédération Internationale)
«BRAS D’OR» Gymnasium - 8 avenue of Gooms - 13400 Aubagne
Friday 21th, Saturday 22th Sunday 23th June 2013
Promoteur :
Sous l’égide de :
City of Aubagne, General Council of Bouches-du-Rhone, PACA Regional Council, FFBB
(French Federation) and FIBA ( International Federation)
Catégorie :
U13-Garçons ( pour 2013: nés en 2000 et / ou 2001) - Tournoi Officiel FIBA
Equipes
20 délégations ( 15 personnes : 3 Dirigeants mini + 12 joueurs maxi)
4 groupes de 5 équipes comprenant chacun : 1 «EUROPE» + 1 «MEDITERRANEE»
+ 1 «FRANCE» + 1 «PROVENCE» + 1 «BOUCHES-DU-RHONE»
Pays représentés :
U13 - Boys (For 2013: born in 2000 and / or 2001) - Official Tournament FIBA
20 delegations (15 people : 3 adult leaders Mini + 12 players max)
4 groups of 5 teams, each comprising: 1 "EUROPE" + 1 "Mediterranean" + 1 'FRANCE'
+ 1 "PROVENCE" + 1 "BOUCHES-DU-RHONE"
9 pays attendus ( Russie, Irlande, Belgique, Suisse, Italie, Espagne, Serbie, Croatie, France)
Expected 9 countries (Russia, Irland, Belgium, Switzerland, Italy, Spain, Serbia, Croatia, France)
Matches :
66 rencontres - 6 minimum par équipes
Règles :
Règles FIBA - Panier à 3m05 - Ballon taille 6 - Ligne 3 Pts à 6m25
2 x 8 mn sans arrêts du chrono - Changements à la volée - Pas de Temps Morts
66 matches - minimum 6 by each teams
FIBA Rules - Basket high 3m05 - ball size 6 - 3 Pts line in 6m25
2 x 8 mn without stopping the clock - Changes on the fly - No Time Out
Finale :
Dimanche 23 Juin 2013 à partir de 16H00
Entrée :
GRATUITE - ( 2.000 Spectateurs attendus )
Animations :
Apéritif de bienvenue ( Offert par Monsieur le Maire - Vendredi à 16H00)
Sunday, June 23th, 2013 from 4:00 p.m.
FREE ( 2,000 Spectators Expected )
Welcome drink (courtesy of the Mayor - Friday at 16:00)
Village du tournoi ( stands partenaires, buvette, ...)
Village of the tournament (partner stands, bar ...)
Soirée Concours par équipes ( Samedi soir de 21h00 à Minuit)
Night Team Contest (Saturday night from 21:00 to midnight)
Apérotopkids ( Offert par les délégations invitées - Dimanche de 11H40 à 13H00)
Apérotopkids (Offered by visiting delegations - Sunday from 11:40 a.m. to 1:00 p.m.)
Cérémonie de Clôture ( Dimanche 18H00)
Closing Ceremony (Sunday 6:00 p.m.)
Bénévoles :
120 personnes sur 3 jours ( pour l’accueil, l’hébergement, la restauration, l’arbitrage,
les transferts, le suivi médical, le déroulement des rencontres, la mise en place, ...)
120 people over 3 days ( for the reception, accomodation, meal, referee, transfers,
medical, matches, setting up ...)
Récompenses :
Trophées aux 20 équipes ( Classement, Fair Play, Concours par équipe : Double-pas,
Lancers francs, 3 Pts, Meilleur Joueur, Meilleur Marqueur,) et T-shirt souvenir aux participants
20 trophies to teams ( Tournament, Fair Play, Team Contest : Lay-up, Throws, 3 pt,
Best Player, Best Scorer) and Memory T-shirt for participant
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 2 / 6
QUELQUES IMAGES ... de 2012
Few pictures ... from 2012
J-15 : la Conférence de Presse
D-15 : The Press Conference
Une importante Campagne de communication
A major communication campaign
La salle MASSE entièrement redécorée
MASSE Gymnasium fully redecorated
Apéritif de bienvenue offert par Mr le Maire
Welcome aperitif offered by the Mayor
Des délégations venues de tous les horizons
Delegations from all walks
Un Public nombreux ... et attentif
A large and attentive public
PC-Org. la réponse à toutes vos questions
PC-Org : answer to all questions
Tente MEDICAL une équipe à l’écoute des bobos
MEDICAL tent listening to your pain
Cérémonie d’entrée sortie des équipes
Team Entrance and exit ceremony
Stands partenaires et Animations
Partners stands and animations
Convivialité et bonne humeur
Friendliness and good humor
La Photo «SOUVENIR» avec le Parrain du tournoi
Memory «PHOTO» with the sponsor of tournament
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 3 / 6
QUELQUES IMAGES ... de plus
Few pictures ... more
Echauffement collectif avec les Pom Pom Girl’s
Collective warm-up with cheerleaders
Une soirée concours disputée
An evening contest played
Un public présent jusqu’à minuit
An audience until midnight
Haie d’Honneur pour l’entrée des Finalistes
Guard of honor for the finalists
Présentation Officielle de la Finale
Official presnetation of the Final
Emotion au moment des Hymnes
Emotion for the National anthems
La collecte de fonds tout au long du tournoi
Fundraising throughout the tournament
L’entrée à la Cérémonie de Clotûre
The entrance to the closing ceremony
Le Défilé des délégations
The parade of delegations
Remise du don à «ENFANTS DE LA TERRE»
The gift to «Children of the earth»
Une salle pleine et enthousiaste jusqu’au bout
A full and enthusiastic gymnasium until the end
Photo Palmarès ... à revoir dans 10 ans
Photo Awards ... to review in 10 years
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 4 / 6
PROGRAMME PROTOCOLAIRE
Protocol program
VENDREDI 21 JUIN 2013
15:00
Ouverture Officielle et Apéritif de Bienvenue
15:20
Défilé des Délégations
15:40
Match d’Ouverture
22:40
Fin 1ère Journée
Official Opening and Welcome reception
Delegation’s Parade
Opening MatchBeginning of tournament
End of Day 1
SAMEDI 22 JUIN 2013
09:00
Début 2ème Journée
15:20
PHOTO SOUVENIR
20:00
Fin du 2ème Tour
21:00
Début Soirée Concours par équipe
21:20
Concours Double-pas - Eliminatoires
22:00
Concours Lancers Francs - Eliminatoires
22:40
Concours Tirs à 3 Pts - Eliminatoires
00:00
Fin de la 2ème Journée
Beginning of Day 2
Memory «Photo»
End of 2nd round
Start of Saturday Night Team’s contest
Lay-up - Qualifying
Free Throws - Qualiffying
3 Point- Qualiffying
End of Day 2
DIMANCHE 23 JUIN 2013
09:00
Début 3ème Journée
10:20
1/2 FINALE - 1
10:40
1/2 FINALE - 2
11:00
Apérotopkids - Réservé aux dirigeants
13:00
Début des Rencontres de Classement
16:20
FINALES Concours par équipe ( Double-pas, L F, Tirs à 3 Pts)
17:00
FINALE TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
18:00
Remise des Récompenses
18:40
Photo Palmarès et cérémonie de clotûre
19:00
FIN TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Beginning of Day 3
Semi-final 1
Semi-final 2
Reception offered by Foreign delegation - Leaders reserved
Beginning of Ranking Matches
Finals of team’s contest 5 Lay-up, Free Throws, 3 point)
Final of TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Awards Ceremony
Photo Awards and closing ceremony
End of TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 5 / 6
UN CADRE UNIQUE : AUBAGNE
A single Framework : AUBAGNE
Les 21, 22 et 23 Juin 2013, AUBAGNE deviendra, pour 3 jours,
la « Capitale du minibasket International».
Une raison de plus pour découvrir le cœur de la Provence.
Ville natale de Marcel Pagnol ( je suis né à AUBAGNE, au pied
du Garlaban, couronné de chèvres... ), AUBAGNE occupe une place
singulière aux portes de Marseille la métropole régionale,
d'Aix-en-Provence et de Toulon.
Par son dynamisme économique et culturel, par son identité provençale
forte et par la capacité d’innovation de son service public,
AUBAGNE allie traditions et modernité au travers de nombreuses
manifestations culturelles et sportives.
Forte de ses 47.000 habitants et de ses 1.000 ans d'histoire,
AUBAGNE accueille également le commandement de la Légion Etrangère.
Elle est aussi la Capitale des Santons et le siège de nombreuses manifestations culturelles et sportives.
AUBAGNE : une étape incontournable de votre découverte de la Provence !!
21th, 22th and 23th June 2013, AUBAGNE become for three days, the "Capital of International
minibasket." One more reason to discover the heart of Provence.
Birthplace of Marcel Pagnol (I was born in Aubagne at the foot of Garlaban crowned goat ...) AUBAGNE occupies a unique place
on the outskirts of the regional capital Marseille, Aix-en-Provence and Toulon.
By its economic dynamism and cultural identity by strong Provencal and innovation capacity of the public service
AUBAGNE combines tradition and modernity through many cultural and sporting events.
With its 47,000 inhabitants and its 1000 years of history, AUBAGNE also hosts the command of the French Foreign Legion.
It is also the capital of «Santon» and home to many cultural and sporting events.
AUBAGNE : a must for your discovery of Provence !!
OFFICE DU TOURISME DU PAYS D’AUBAGNE ET DE L’ETOILE
www.tourisme-paysdaubagne.fr
8 Cours Barthélémy – 13400 AUBAGNE - Tél : +33 (0) 4 42 03 49 98
Courriel : [email protected]
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr
PRESENTATION
Page 6 / 6
PALMARES
Prize list
2012 - LA CIOTAT
Garçons - U13
O. ANTIBES B.B. -France
c/ O. CABRIES / CALAS – France
2011 - LA CIOTAT
Garçons - U13
O. ANTIBES B.B. -France
c/ ASVEL BASKET – France
2006 - BEAULIEU / MER
Garçons - U11
Filles - U11
O. ANTIBES B.B. - France
OSPEDALETTI - Italie
c/ BELGRADE KK BEST – Serbie
c/ ROQUEBRUNE CM – France
2004 - NICE
Garçons - U11
Filles - U11
NEW ORLEANS LIGHTNING - USA
BELGRADE KK BEST - Serbie
c/ MOSCOW GLORIA - Russie
c/ NICE CAVIGAL – France
2003 - NICE
Garçons - U11
MOSCOW GLORIA - Russie
c/ NICE USNBB - France
Filles - U11
ST LAURENT DU VAR - France
c/ TOULOUSE – France
2002 - NICE
Garçons - U11
KK ZADAR - Croatie
c/ BELGRADE KK BEST – Serbie
Filles - U11
ST LAURENT DU VAR - France
c/ NICE CAVIGAL – France
2001 - NICE
Garçons - U11
TOULOUSE - France
c/ BELGRADE KK BEST – Serbie
Filles - U11
BELGRADE KK BEST - Serbie
c/ NICE CAVIGAL – France
PAYS & CLUBS AYANT DEJA PARTICIPES
• CHINE : HANGHZOU
• SERBIE : KK BEST’98 BELGRADE
• CROATIE : KK ZADAR
• SUISSE : BLONAY BASKET- DENGES DEL
• ESPAGNE : ALICANTE - GIRONA B.C. SANT
BASKET
GREGORY - ALMERIA EL-TOYO BASKET
• U.S.A. : NEW ORLEANS LIGHTNING
BARCELONE CB PRAT
• FRANCE : O. ANTIBES B.B. - FREJUS V.B.
• HONGRIE : SZEGED
ST LAURENT DU VAR
– TOULOUSE
• IRLANDE : DUBLIN BC LIONS
A.S.V.E.L. BASKET - U.S. VALENCIENNES O.
• ISRAEL : HAIFA MACCABI
BEAULIEU B.C. - AIX-VENELLES - N.U.C.
• ITALIE : RA. NA. BORDIGHERA - CARPI
ROQUEBRUNE CM - HYERES TOULON V.B.
CAVIGAL NICE - ASPTT NICE - U.S.N.B.B.
NICHELINO - SAN REMO SEA BASKET
ST JOSEPH GOLDEN LIONS - MONTBRISON
OSPEDALETTI – TURIN – LA SPEZIA
PARIS DOMREMY BASKET 13 - VICHY
REZZATO
JEANNE D’ARC - PAU/ORTHEZ NORD-EST
• LITHUANIE : VILNIUS
S.MARSEILLE U.C. - U.S.T. MARSEILLE CA• PRINCIPAUTE DE MONACO
BRIES/CALAS - A.I.L. ROUSSET/FUVEAU...
• RUSSIE : MOSCOW GLORIA
======================================================================================
TOPKIDS-MINIBASKET INTERNATIONAL 2013
Contacts 8Bruno PARDO +33 6 85 55 77 41 E-mail [email protected]
Site Officiel 8www.topkids-minibasket.fr