équipe de nuit - Der Outdoor Guide

Transcription

PHOTO Bastian Morell/Vaude
Test sacs de couchage À CONNAÎTRE
Sacs de couchage trois saisons
ÉQUIPE DE NUIT
Les sacs de couchage incarnent la vie en plein air comme aucun autre produit.
Les modèles trois saisons se veulent aussi petits et légers que possible – tout en
couvrant les besoins entre avril et octobre, voire plus. OUTDOOR GUIDE a examiné
« en dormant » les plumes et les fibres sous toutes leurs coutures.
Protégé – ce terme décrit assez précisément le sentiment
d’être bien au chaud dans un sac de couchage douillet, tandis que la tempête et la pluie font rage dehors.
Durant une longue virée on développe inéluctablement
une relation très particulière avec son « lit de voyage ».
A-t-on fait le bon choix au magasin ? Est-ce que « la relation » est encore intacte au bout de quelques années ?
Qu’est-ce qui caractérise un sac de couchage trois saisons ? Les fabricants se voient contraints de répondre à
plusieurs exigences élémentaires des clients en un seul
sac : il doit être très léger, mais suffisamment rembour-
122
ré, offrir beaucoup de chaleur jusqu’à zéro degré, sans
surchauffer les douces nuits d’été. Il faudrait aussi qu’il
soit aussi compact que possible pour pouvoir nous accompagner de la Ligurie à la Laponie. À quoi faut-il être
attentif pour être sûr de choisir le bon sac de couchage ?
Le facteur humain
Quelques connaissances de base sur la physiologie du
sommeil ne peuvent pas faire de mal. Les résultats ob-
jectifs des tests sont une chose, et les situations individuelles en course une autre. Les indications de température données sur les sacs de couchage résultent
bien d’analyses certifiées selon la norme européenne.
La réalité est par contre à peu près aussi fiable que les
indications de consommation d’essence dans les publicités de voitures. Il est important de comprendre que
c’est l’homme lui-même qui endosse la capacité de
chauffage. Le sac de couchage – tel un thermos – n’est
rien d’autre qu’une couche isolante qui garde la chaleur corporelle sous forme de couche d’air régulatrice.
Chaque personne « climatise » différemment et il n’est
donc pas possible de généraliser le sentiment de chaud
et de froid. À cela s’ajoutent des facteurs associés à la
situation, tels que l’état d’entraînement, l’alimentation,
la fatigue, l’activité avant le coucher, le chaud ou le froid
comme dernière friandise de la journée et ainsi de suite.
Pour diverses raisons le sommeil est rarement aussi profond que sous la couette à la maison. La première nuit
en route, le subconscient est en état d’alerte à cause de
l’environnement inhabituel. « L’état d’éveil durant une
nuit en pleine nature est une sorte de reliquat préhistorique, lorsque l’homme devait être vigilant, même
pendant son sommeil, pour protéger son environnement le cas échéant », explique le somnologue Prof.
Dr. Jürgen Zulley. « Nous sommes capables d’entendre
pendant notre sommeil et d’évaluer les bruits de ma
nière subconsciente. Un craquement nous réveille donc
plus facilement que le grondement d’un orage. » Il faut
malgré tout aspirer à trouver un sommeil régénérateur,
avec une bonne combinaison sac de couchage-matelas,
surtout en cas d’activités physiquement et mentalement
éprouvantes. Le tonus des muscles faiblit, tout comme
la pression artérielle et provoquent donc un abaissement de la température corporelle. Ce qui fait que lors
de nuits fraîches, on a tendance à se réveiller au petit
matin quand les capteurs de température de notre corps
donnent l’alarme. Un bon sac de couchage nous évitera
ce réveil prématuré, puisqu’on fera attention de toujours
garder une certaine marge au niveau de l’isolation.
La gestion de l’humidité dans le sac de couchage est le
deuxième facteur décisif. En moyenne, l’homme dégage
entre 250 et 500 millilitres de transpiration par nuit. Les
sacs de couchage de haute qualité doivent être capables de
gérer cela. Semblables à une veste fonctionnelle, ils doi
vent laisser passer la vapeur d’eau le plus efficacement
possible, tout en empêchant l’humidité – par exemple la
condensation ou la rosée – d’entrer. Un sac de couchage
humide perd une partie de son pouvoir isolant et le con-
fort est fortement diminué. « Il a été démontré que dans
un climat humide, nous dormons nettement moins bien
que dans un climat sec », mentionne le scientifique Zulley
qui estime la température idéale dans le lit entre 30 et
33 degrés au sec. La première règle pour les courses sur
plusieurs jours : emballer le sac de couchage dans une
housse imperméable et l’aérer aussi souvent que possible !
Garnissage et pouvoir gonflant
Les matériaux de garnissage sont soit en duvet, soit en
fibres synthétiques. Ces deux variantes n’ont évidemment rien de nouveau et elles resteront certainement encore longtemps actuelles. Les fabricants se donnent par
contre beaucoup de peine pour minimiser encore davantage les inconvénients des deux matériaux d’isolation.
Le garnissage en duvet est toujours considéré comme
étant « le garnissage de premier choix ». Il est constitué d’innombrables petites plumules. La constitution de
la plumule se distingue de celle d’une plume normale :
d’un minuscule noyau grandissent de nombreuses ramifications agencées en étoile, donnant ainsi à la plumule,
en permanence, une structure tridimensionnelle qui peut
contenir de grandes quantité d’air. Avec seulement 0,001
grammes « par pièce » la plumule est très légère, extrêmement compressible, elle a un excellent rapport poidsisolation ; comparée aux fibres synthétiques siliconées,
elle est plus durable et offre plus de confort la nuit, en
absorbant mieux l’humidité dégagée par le corps. Son
point fort, mais aussi son point faible : plus le garnissage naturel est humide, plus le pouvoir isolant baisse. Le
duvet sèche aussi plus lentement que les fibres synthétiques. Avec sa veste « Q.Shield », le fabricant américain
Mountain Hardwear lance une nouvelle technologie qui
est censée fortement atténuer cet inconvénient. Les plumules sont traitées avec des nanopolymères, une liaison
de nanoparticules déperlante et antibactérienne. Malheureusement, au moment du test, il n’y avait à disposition
encore aucun modèle de sac de couchage bénéficiant de
la technologie Q.Shield. OUTDOOR GUIDE ne peut donc
actuellement témoigner d’aucune expérience personnelle,
ni évaluer l’efficacité de cette nouvelle technologie.
Les « fournisseurs » de duvet sont les oies ou les canards, ce qui provoque à juste titre des discussions. En
théorie, le duvet est un « sous-produit » des abattoirs.
Ces dernières années la demande de l’industrie des
vêtements a fortement augmenté, tout comme les prix.
Les cas de plumage à vif et les provenances de fermes
123
À CONNAÎTRE Test sacs de couchage
d’engraissement pour le foie gras se sont multipliés.
Il existe déjà des organisations qui se préoccupent de
la provenance du duvet, p. ex. le « DownCodex » ou
l’organisation pour la protection des animaux « Quatre
pattes ». Quelques fournisseurs de duvet travaillent en
étroite collaboration avec l’IDFL (International Down &
Feather Testing Laboratory), le plus grand institut de contrôle et de certification pour les duvets, et se font certifier
une provenance éthiquement correcte du duvet utilisé.
Un duvet n’est par contre pas égal à un autre duvet.
Selon l’espace vital et l’âge de l’animal abattu, le duvet
est plus ou moins dense et grand, ce qui influence son
pouvoir gonflant – et donc la capacité du sac de couchage de « se gonfler » et créer ainsi des interstices d’air
isolants. Le duvet d’oie est réputé pour être de meilleure
qualité, puisqu’il est plus dense et plus grand que chez
les canards. D’autre part, les tuyaux des plumes sont plus
obtus, plus élastiques, plus courbés et « piquent » moins.
La qualité des garnissages en duvet est fortement in
fluencée par deux facteurs : le pouvoir gonflant, souvent
désigné par le terme anglais « fillpower », et le rapport
duvet-plumes. Ce dernier indique quel est le pourcentage
de duvet et de plumes dans un sac de couchage, p. ex.
90/10 c’est-à-dire 90 pour cent de duvet, dix pour cent de
plumes. Une certaine proportion de plumes normales est
nécessaire. Leurs tuyaux relativement grands et rigides
donnent une structure au garnissage. Plus la proportion
de duvet est élevée, plus le garnissage est de haute qualité – de manière générale. Ceci dépend par contre fortement du pouvoir gonflant du duvet lui-même. Ce deuxiè
me indicateur est désigné par l’unité de volume cuin
(angl. Cubic-Inch, fr. pouce cubique) qui établit quelle
distension est atteinte pour un poids de duvet défini,
après un temps de compression défini. En d’autres mots,
cet indicateur permet de savoir quelle est la performance
du rapport poids-isolation. En chiffres : 28,35 grammes
(1 oz, once américaine) de duvet est comprimé pendant
24 heures et ensuite « relâché ». Plus le duvet prend du
volume dans le cylindre de mesure, plus les plumules
sont résistantes. Les bonnes valeurs de pouvoir gonflant
commencent autour de 600 cuin, les valeurs maximales
atteignent environ 800 cuin. La mesure du pouvoir gonflant n’est par contre pas normée, ce qui ne permet pas
une comparaison à cent pour cent objective.
Les garnissages synthétiques sont moins sensibles à
l’humidité, plus faciles d’entretien et meilleur marché. À
ceux qui voyagent beaucoup dans les régions pluvieuses
ou avec une forte humidité de l’air, un modèle synthétique
est recommandé. Les garnissages synthétiques de haute
124
qualité sont de plus lissés avec un revêtement en silicone
à la surface des fibres. Ceci empêche que les fibres relativement rugueuses se crochent entre elles et que le pouvoir
gonflant diminue. Plus ce traitement est sophistiqué, plus
la capacité d’isolation du garnissage sera durable. Contrairement au duvet, les solutions synthétiques ont encore
plus de marge de développement. De nombreux fabricants
choisissent donc leur propre chemin pour se distancer de
la concurrence. La plupart du temps, des fibres creuses
qui stockent l’air sont utilisées. Leur constitution va de
spirales, qui permettent de créer une contrainte, jusqu’aux
minifibres à distribution volontairement chaotique qui
sont fixées sur un tissu non-tissé puis utilisées comme
nattes. Les efforts des fabricants pour que les fibres synthétiques puissent rivaliser avec les avantages du duvet
naturel battent leur plein. Entre autres à cause du prix du
duvet naturel qui prend l’ascenseur. Le duvet synthétique,
par exemple le Primaloft Thermoball®, jouera probablement un rôle plus important à l’avenir. « Nous prenons exemple sur la nature et combinons les caractéristiques du
duvet naturel avec la robustesse du duvet synthétique »,
explique Josef Müller, responsable du secteur Carinthia
chez le fabricant du même nom, le concept du matériau de
garnissage G-Loft®.
Il est évident que « l’emballage » du garnissage de
haute qualité joue un rôle prépondérant pour le confort
et la fonctionnalité. Le toucher du tissu intérieur est très
important pour le confort pendant le sommeil dans les
régions chaudes. Quelques modèles, souvent les meilleurs marchés, sont équipés d’un tissu intérieur en coton, qui est par contre un peu plus lourd, plus salissant
et qui sèche plus lentement. Parmi les sacs de couchage
de très haute qualité on trouve par contre exclusivement
des tissus intérieurs en nylon ou polyester qui sont plus
légers, plus durables et qui frottent moins. Le tissu extérieur a un rôle similaire à celui d’une veste fonctionnelle.
Il doit d’une part pouvoir évacuer de la vapeur d’eau de
l’intérieur vers l’extérieur pendant la nuit, et d’autre part
être capable de retenir au mieux le vent et l’humidité. La
plupart du temps les fabricants ont recours au nylon, au
polyester ou aux tissus en microfibres.
Architecture des sacs de couchage
Une matière de haute qualité n’est utile que si la cons
truction du sac de couchage répond aux caractéristiques
fonctionnelles. Selon le garnissage et le niveau de prix,
il existe différentes manières de concevoir un sac de
couchage. Les fonctions primaires sont de maintenir le
matériau d’isolation en place, d’éviter les ponts de froid
et de générer un gonflant tridimensionnel. Les compartiments, de dispositions très variées, sont remplis de
plumules. Les modèles les moins chers ou les sacs de
couchage d’été sont souvent piqués. Formulé simplement, le tissu intérieur et le tissu extérieur sont cousus
ensemble à intervalles réguliers et les vides sont utilisés comme compartiments isolants. Ce procédé est peu
coûteux, mais génère des ponts de froid aux coutures.
Les modèles trois saisons plus évolués abritent les plumules dans des compartiments inclinés, en forme de H,
de V ou de trapèze – plus leur forme est évoluée, plus les
sacs de couchage sont chers. La désignation est donnée
selon la forme du compartiment en coupe. Des traverses
en nylon ou polyester dans le sens de la longueur ou
de la largeur d’un compartiment permettent d’éviter les
ponts de froid et le déplacement des plumules. Afin de
maintenir un poids aussi faible que possible et répartir
au mieux les endroits isolants, il faut autant de compartiments que nécessaire, mais le moins possible.
Comme décrit ci-dessus, les garnissages synthétiques
sont la plupart du temps utilisés comme nattes à une ou
plusieurs couches – soit sur toute la longueur ou c omme
Toutes les infos en un coup d’œil
FERMETURE ÉCLAIR Classique ou pas ? Est-elle
d’utilisation facile ? Est-ce qu’elle glisse bien en un seul mouvement ou est-ce qu’elle se coince souvent dans la doublure ?
Est-ce que la bande de protection fonctionne bien ?
COLLERETTE ANTIFROID Fonctionne-t-elle de manière efficace ? Garde-t-elle bien la chaleur dans le sac de couchage ? Est-elle facile à ajuster ? Est-ce qu’elle repose agréa
blement sur le cou ? La collerette antifroid existe-t-elle?
Confort de sommeil, facilité d’utilisation, propriétés des
matériaux, transport et rapport qualité-prix – voilà tout
ce que vous montrent les graphiques du test.
L’évaluation des sacs de couchage a été réalisée par une
équipe de test hétérogène et expérimentée. Un maximum
d’attention a été consacré à l’étude de critères indépendants et objectivement vérifiables qui sont significatifs
pour une décision d’achat. Aucune appréciation générale
n’a été émise concernant la capacité d’isolation, puisque
presque tous les fabricants font certifier leurs modèles
selon la norme EN 13537 ; ces certificats sont à disposition de OUTDOOR GUIDE. De plus, comme nous en avons
parlé dans le texte principal, les températures ressenties
par les dormeurs dépendent fortement de chacun et de la
situation. Une série de tests avec caméra thermique ont été
réalisés dans le magasin Globetrotter de Munich.
Les résultats sont représentés par 10 bâtonnets de couleur.
Pour obtenir la meilleure note possible il faut 10 bâtons.
FONCTIONS
LIBERTÉ DE MOUVEMENT La liberté de mouvement dans
un sac de couchage est comme le sel dans la soupe : il en
faut ni trop, ni pas assez. Est-ce que l’on trouve désagréable d’être trop serré ? Est-ce qu’on gèle en raison de ponts
de froid ? Les performances thermiques réduisent-elles
beaucoup la liberté de mouvement ?
CAPUCHE Une capuche bien ajustée peut être une véritable bénédiction lorsque l’on se confronte aux limites
des températures d’utilisation. Est-ce que sa coupe,
l’efficacité, le confort et la facilité d’utilisation convien
nent ? Ces critères peuvent être déterminants pour quand
l’on veut « tirer les rideaux ».
MATÉRIAUX
HUMIDITÉ ET RÉSISTANCE AU VENT Est-ce que de la
condensation se forme dans le tissu et dans le garnissage ? Quelle est la capacité du sac de couchage à transférer
l’humidité de l’intérieur vers l’extérieur ? Une fois humide,
sèche-t-il rapidement ? Le tissu laisse-t-il passer le vent ?
GONFLANT Combien de temps faut-il au sac de couchage
pour regagner son volume ? Le gain de volume est-il important ? Comment le garnissage réagit-il à la pression ?
FINITIONS Les coutures sont-elles bien finies ? Est-ce que
le sac de couchage perd beaucoup de plumes ? Est-ce que
les cordons, stoppers et velcros sont de qualité ?
FAITS
POIDS Combien pèse le sac de couchage ? Quel est
son poids en relation avec son garnissage et sa plage
d’utilisation ?
ENCOMBREMENT Est-il possible de bien comprimer le
sac de couchage ? Est-ce que le sac de rangement livré
permet de d’améliorer encore la compressibilité du sac de
couchage ?
RAPPORT PRIX-PERFORMANCE Combien faut-il débourser ? Est-ce que la somme dépensée est en rapport avec la
qualité et les fonctionnalités offertes ?
125
HIGHLIGHT «ABSOLUT -5»
MARMOT «PLASMA 15»
MOUNTAIN EQUIPMENT «HELIUM 600»
PRIX Dès CHF 379.POIDS (Taille L, sans sac de rangement) 1065 g
ENCOMBREMENT (Selon fabricant) 22 x 32 cm
GARNISSAGE Duvet d’oie
POUVOIR GONFLANT 840 cuin
RAPPORT DUVET/PLUMES n.d.
TISSU EXTÉRIEUR Nylon ripstop
TISSU INTÉRIEUR Polyester-ripstop
PLAGE DE TEMPÉRATURE (Selon fabricant & certification) confort 1°C, limite -5°C
TAILLES S (-165 cm), M (-180 cm), L (-195 cm), XL (-210 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
COLLERETTE ANTIFROID Non
APPRÉCIATION Un sac de couchage pour les bon vivants
qui misent sur le confort. Grâce à sa forme légèrement en
œuf, le Comfort 600 offre beaucoup de place. Une première
fermeture éclair bidirectionnelle va de la tête aux chevilles
et une deuxième ouvre toute la partie des pieds. De plus
il est jumelable, c’est-à-dire que l’on peut juxtaposer un
deuxième sac de couchage pour en faire un grand pour deux
personnes. En raison de sa coupe large, de la fermeture
éclair dans la zone des pieds et de l’absence de collerette
antifroid, il n’est pas très adapté aux nuits froides en dehors
de la saison chaude. Quelques détails d’équipement : les
embouts en caoutchouc des
CA
cordons sont lumineux la nuit, une
H
F
grande poche à fermeture éclair
au niveau de la poitrine.
PRIX Dès CHF 529.POIDS (Taille XL, sans sac de rangement) 961 g
GARNISSAGE Duvet d’oie, fibre synthétique supplémentaire dans la zone des pieds
RAPPORT DUVET/PLUMES 90/10
TISSU EXTÉRIEUR Nylon ripstop (Drylight)
TISSU INTÉRIEUR Nylon ripstop
PLAGE DE TEMPÉRATURE (Selon fabricant & certification) confort -5°C, limite n.d.
TAILLES Regular (-170 cm), large (-185 cm), XL (-200 cm)
FABRIQUÉ EN Pologne
COLLERETTE ANTIFROID Oui
APPRÉCIATION La marque suisse Highlight ne donne
volontairement que la température de confort. Les fonctionnalités et le niveau de finitions sont très haut de gamme. Le
Absolut -5 est un must dans les modèles trois saisons et est
proposé à un prix honnête. Il est équipé de fermetures éclair
bidirectionnelles avec double rabat descendant jusqu’aux ti-
PRIX Dès CHF 750.POIDS (Taille regular, sans sac de rangement) 856 g
TISSU EXTÉRIEUR Nylon ripstop (Pertex Quantum)
TISSU INTÉRIEUR Nylon Micro-ripstop
PLAGE DE TEMPÉRATURE (Selon fabricant & certification) confort -1,7°C, limite -7,8°C
TAILLES Regular (-183 cm), long (-198 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION Le Plasma 15 est convaincant sur toute la
ligne. Que ce soit au niveau du poids, de l’encombrement,
de l’incroyable pouvoir gonflant (900 cuin) ou du mélange
de duvet, tous les paramètres montrent d’excellentes va-
PRIX Dès CHF 419.90
POIDS (Taille regular, sans sac de rangement) 1081 g
PLAGE DE TEMPÉRATURE (Selon fabricant & certification) confort -1°C, limite -7°C
TAILLES Standard (-185 cm), XL (-200 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION Si le Helium 600 s’avérait ne pas être assez
chaud, il est possible de l’échanger pendant 30 jours contre
un modèle plus chaud. Mais cela ne devrait pas être nécessaire, il tient bien chaud. La capuche est bien coupée, seul
son cordon de serrage glisse sur le visage si on le serre
fortement. La collerette antifroid 3-D est facile à utiliser et
s’ajuste bien, il est juste dommage que les boutons pres-
F AITS
F AITS
FONCTI
ON
C
S
L
FONCTI
ON
C
S
L
FONCTI
ON
C
S
L
FONCTI
ON
C
S
RP
sion ont tendance à sauter facilement lorsqu’on la ferme
entièrement. La fermeture éclair bidirectionnelle descend
jusqu’aux tibias. Malheureusement notre modèle de test
avait tendance à pelucher légèrement. Mountain Equipment
s’engage avec sa certification
CA
« DownCodex ». L’utilisateur final
H
F
a ainsi la possibilité de s’assurer
sur le net que le duvet utilisé a été
produit de manière irréprochable.
INFOS Naturzone AG,
P
RP
tél. 044 811 40 00
E
F AITS
WWW mountain-equipment.ch
AUX
ÉRI
F
AT G
M
E
leurs. La construction aussi tient ses promesses. Une fois
dedans, on ne veut plus quitter son intérieur douillet. Sauf
lorsqu’il s’agit de passer à la caisse, le Plasma se situe en
tête du classement. On pourrait même imaginer l’utiliser
dehors certaines nuits d’hiver. La collerette antifroid 3-D
ferme superbement. Même la capuche manipulable d’une
seule main s’ajuste très précisément et facilement, permet
de bien bouger, est douce et bien
CA
garnie. La fermeture éclair bidiH
F
rectionnelle qui coulisse facilement descend jusqu’aux chevilles
et permet une bonne isolation.
INFOS Distribution Marmot
P
RP
Swiss AG, tél. 055 616 62 62
E
F AITS
WWW marmot-swiss.ch
AUX
ÉRI
F
AT G
M
P
bias, d’une collerette antifroid tridimensionnelle (3-D) facile
à utiliser et d’une capuche offrant un bon garnissage. De petites boucles extérieures dans la zone des pieds permettent
de suspendre le sac de couchage. Seul bémol : les cordons
de serrage auxquels il manque de
CA
petites boucles de fermeture en
H
F
plastique qui éviteraient que les
cordons ne sortent des stoppers.
INFOS Transa AG,
tél. 0848 0848 11
P
RP
WWW highlight-eu.com
E
AUX
ÉRI
F
AT G
M
INFOS Exped AG,
tél. 044 497 10 10
WWW exped.com
AUX
ÉRI
F
AT G
M
EXPED «COMFORT 600»
L
SACS DE COUCHAGE EN PLUMES
L = LIBERTÉ DE MOUVEMENT, C = CAPUCHE, F = FERMETURE ÉCLAIR, CA = COLLERETTE ANTIFROID, H = HUMIDITÉ ET RÉSISTANCE AU VENT, G = GONFLANT, F = FINITIONS,
P = POIDS, E = ENCOMBREMENT, RP = RAPPORT PRIX-PERFORMANCE
construction en tavillons. Ces nattes sont cousues ou
collées ponctuellement à l’enveloppe. Les nouveaux modèles n’ont même plus de liaison fixe avec le tissu extérieur afin d’éliminer les ponts de froid.
L’arrière du sac de couchage est une zone à problèmes
au niveau de l’isolation. La pression exercée par la per-
126
sonne couchée comprime le garnissage à tel point que le
pouvoir isolant diminue fortement. Sur ce plan-là, les fi
bres synthétiques ont une longueur d’avance sur le duvet
naturel, puisque leur matière ne se comprime pas autant
que le duvet. D’ailleurs certains fabricants tirent profit de
cette caractéristique pour surmonter le problème sur leurs
sacs de couchage « emplumés ». The North Face a muni son
modèle en duvet Blue Kazoo d’inserts synthétiques aux
points d’appui les plus importants. Cette problématique remet au premier niveau une nécessité longtemps négligée :
le meilleur des sacs de couchage ne peut fonctionner que si
le matelas est adapté à la température de l’environnement.
La forme du sac de couchage dépend fortement des
besoins personnels et de l’utilisation qu’on en fait. Pratiquement tous les fabricants de qualité utilisent maintenant la coupe différentielle. L’enveloppe intérieure y
est plus étroite que l’enveloppe extérieure. Le garnissage peut donc bien se développer et le contact avec
127
erdmannpeisker / Robert Bösch
gement. Comme il n’a pas de collerette antifroid, il convient
de limiter son utilisation entre la fin du printemps et le début
de l’automne. La fermeture éclair bidirectionnelle descendant jusqu’aux chevilles convient pour une bonne gestion
du climat intérieur pendant les nuits chaudes. La capuche
s’ajuste bien. Les sacs de couchage Phantom de Mountain
Hardwear seront équipés dès l’été 2013 de duvet Q.Shield
qui, grâce à un traitement aux
CA
nano-polymères, devraient être
H
F
plus résistants à l’humidité. Malheureusement le modèle de test
n’en était pas encore équipé.
INFOS New Rock S.A.,
P
RP
tél. 091 935 14 00
E
F AITS
WWW mountainhardwear.com
sible de ventiler le sac jusque sous la plante des pieds. Il est
aussi possible de le coupler à un deuxième sac de couchage.
La collerette antifroid et la capuche sont efficaces, même
si les cordons de serrage créant une légère pression au
cou et au visage pourraient être plus confortables. Le dos
du modèle de test était sensiblement moins rembourré
que le dessus. Malheureusement le modèle de test était
largement plus lourd qu’annoncé.
CA
Selon Salewa, ceci serait dû à la
H
F
pré-production ; les produits de
série devraient respecter le poids
annoncé de 990 grammes.
INFOS Salewa Sport AG,
P
RP
tél. 071 335 09 30
E
F AITS
WWW salewa.ch
L
L
FONCTI
ON
C
S
PRIX Dès CHF 399.POIDS (Taille 185, sans sac de rangement) 1168 g
GARNISSAGE Duvet de canard
TISSU EXTÉRIEUR Nylon taffetas
TISSU INTÉRIEUR Polyester-ripstop
TAILLES Jusqu’à 185 cm
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION Le garnissage en duvet est traité avec des
composés contenant de l’argent, ce qui devrait réduire la
formation d’odeurs dans le sac. De plus, la fermeture éclair
bidirectionnelle très longue y contribue aussi : il devient pos-
FONCTI
ON
C
S
PRIX Dès CHF 529.POIDS (Taille regular, sans sac de rangement) 628 g
TISSU INTÉRIEUR Nylon taffetas
TAILLES Regular (-198 cm), long (-213 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
COLLERETTE ANTIFROID Non
APPRÉCIATION C’est évident, le Phantom marque des points
sur le plan du poids et de l’encombrement : il est grand
comme une canette de bière et lourd comme deux pommes
et une plaque de chocolat, y compris le très bon sac de ran-
AUX
ÉRI
F
AT G
M
SALEWA «MYGRATION -6»
AUX
ÉRI
F
AT G
M
MOUNTAIN HARDWEAR «PHANTOM 32»
l’enveloppe intérieure (par les genoux ou les épaules)
ne provoque pas immédiatement des ponts de froids
puisqu’une distance avec l’enveloppe extérieure froide
est maintenue. En ce qui concerne la forme, il n’y a que
deux possibilités pour des sacs de couchage trois saisons
appelés à être utilisés en plein air : en forme de momie
128
ou d’œuf. La coupe en forme d’œuf est utilisée plutôt sur
des modèles pour le camping ou pour l’été. La liberté de
mouvement y est grande, mais il faut en permanence
maintenir les espaces d’air à une certaine température.
Un plaisir durant la saison chaude, pouvant être désa
gréable entre-saison. « Le confort c’est avant tout la
Motion Control.
Lorsque vous évoluez sur des chemins de montagne exigeants, un contrôle maximal est impératif, à chaque
pas. Mammut a conçu une collection «Trail Running» précisément pour répondre à votre besoin.
Dynamisme, respirabilité, légèreté, robustesse et sécurité: autant d’atouts qui permettent à cette collection
d’offrir des performances optimales. Soyez-en convaincus! Tout comme les athlètes présents lors de la
journée de test sur la moraine du glacier Pers.
www.mammut.ch
THE NORTH FACE «BLUE KAZOO»
Astuces pour l’achat d’un sac de
couchage
FONCTI
ON
C
S
dons de serrage du col et de la capuche sont très proches.
La construction de la capuche
CA
n’a pas vraiment convaincu les
H
F
testeurs : sa forme est très étroite et lorsqu’on veut la serrer, le
cordon appuie sur le visage.
INFOS Yeti Gmbh,
P
RP
tél. +49 3581 76 56 0
E
F AITS
WWW yetiworld.com
L
FONCTI
ON
C
S
FONCTI
ON
C
S
L
PRIX Dès EUR 419.95 (aucune information en CHF disponible)
POIDS (Taille M, sans sac de rangement) 733 g
TAILLES M (-175 cm), L (-190 cm), XL (-205 cm)
FABRIQUÉ EN Allemagne
APPRÉCIATION Les gens maigres se sentiront très à
l’aise dans le VIB 400 de mai à septembre. Plus tôt ou plus
tard, il est conseillé de se rabattre sur le modèle suivant,
plus chaud. Mais grâce à son faible poids et à son faible
encombrement, le VIB 400 est un partenaire appréciable
pour les petits tours en été, d’autant plus que sa fermeture
éclair bidirectionnelle descendant jusqu’aux chevilles offre
de bonnes possibilités de ventilation. La collerette antifroid
3-D fonctionne bien, même si, malheureusement, les cor-
AUX
ÉRI
F
AT G
M
bat et permet de bonnes possibilités de ventilation. Celui qui
aime dormir à la belle étoile devrait opter pour la variante
windstopper, bien qu’elle soit un
CA
peu plus lourde. Ce sac de couchaH
F
ge a aussi son prix, pour lequel on
souhaiterait un sac de rangement
un peu plus fonctionnel.
INFOS Transa AG,
P
RP
tél. 0848 0848 11
E
F AITS
WWW westernmountaineering.com
AUX
ÉRI
F
AT G
M
AUX
ÉRI
F
AT G
M
currence, mais en termes de confort, capacité de gonflement
et de manipulation, il se place tout devant. Le Blue Kazoo
offre ainsi le meilleur rapport prix-performance du test. Il ne
possède pas de véritable collerette antifroid, mais la partie
du cou est très rembourrée, ce qui, permet un effet presque
similaire. Le dos est équipé d’inserts en fibres synthétiques,
ce qui renforce les endroits où le corps appuie et réduit les
ponts thermiques de compression.
CA
La fermeture éclair bidirectionH
F
nelle descend jusqu’aux chevilles
a une tirette fluorescente et des
boucles de suspension aux pieds.
INFOS Icon Outdoor AG,
P
RP
tél. 044 388 41 21
E
F AITS
WWW thenorthface.com
Yeti «VIB 400»
TISSU EXTÉRIEUR Microfibres polyester
TISSU INTÉRIEUR Nylon taffetas
TAILLES 165 cm, 180 cm, 200 cm
FABRIQUÉ AUX USA
APPRÉCIATION Parmi les initiés, Western Mountaineering
est depuis longtemps connu comme la Porsche des marques
de sacs de couchage. Et c’est confirmé, le Apache MF fait
place nette autour de lui. Cousu à la main aux Etats-Unis,
le pouvoir gonflant de ce sac de couchage (le plus chaud du
test) est bluffant. La construction et la fonctionnalité de la
capuche et de la collerette antifroid 3D sont efficaces. La
fermeture éclair bidirectionnelle est protégée par un bon ra-
L
PRIX Dès CHF 370.POIDS (Taille long, sans sac de rangement) 1248 g
ENCOMBREMENT (Selon fabricant) 16,5 x 53 cm
GARNISSAGE Duvet d’oie, insert supplémentaire en
fibres synthétiques à la partie inférieure.
TAILLES Regular (-183 cm), long (-198 cm), XL (-213 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
COLLERETTE ANTIFROID Partielle
APPRÉCIATION Le Blue Kazoo est dans l’assortiment de the
North Face depuis 1977 – avec des évolutions régulières, bien
entendu. Il est plus lourd de quelques grammes que la con-
WESTERN MOUNTAINEERING
«APACHE MF»
Avant l’achat, faire une liste des critères objectifs recherchés et des utilisations prévues.
CONFORT Ne pas trop se laisser influencer par
l’encombrement et le poids, le confort de sommeil est
primordial.
ESSAI COUCHÉ Trop court, trop étroit, trop large,
utilisation des cordons et des fermetures éclair – il
n’est possible d’examiner ces aspects que sur place
chez un marchand spécialisé. Des conseils pertinents émis par un vendeur compétent et expérimenté
peuvent être décisifs. Payer quelques francs de plus
en magasin charge moins la cagnotte des vacances
qu’un mauvais achat sur internet.
ESSAI DE RANGEMENT Au magasin ranger le sac de
couchage dans sa fourre, attendre 15 minutes, puis le
sortir et observer son gonflement.
CONTRÔLE DE QUALITÉ Regarder en détail les finitions
du sac de couchage, On ne peut pas voir le garnissage,
mais des coutures finies proprement, des cordons et
des stoppers de qualité et la manière de soigner les
détails donnent une idée de la qualité globale.
PLAGE DE TEMPÉRATURE En cas de doute, choisir un
modèle un peu plus chaud. En ventilant, on peut toujours faire baisser la température. Par contre il ne faut
pas sous-estimer le risque d’avoir froid. Nous conseillons aux femmes de choisir un modèle une classe plus
chaude que l’utilisation prévue.
MATELAS Toujours choisir le sac de couchage en combinaison avec un matelas. Si le matelas n’est pas suffisamment chaud et confortable, même le meilleur des
sacs de couchage ne pourra rien y faire.
c haleur », rappelle Heidi Brun, directrice et gestionnaire
du secteur sacs de couchage chez Exped. La forme momie est probablement la meilleure solution si l’on cherche un modèle avec une grande plage d’utilisation. Il y
a quelques années Deuter a commercialisé une solution
entre-deux très confortable : des sacs de couchage avec
130
des inserts élastiques sur les côtés. Le tissu intérieur
épouse ainsi toujours parfaitement le corps sans pour
autant limiter la liberté de mouvement. Peu importe le
modèle qu’on choisisse, se coucher dedans au magasin
est indispensable. Non seulement parce que la longueur
doit être adaptée, mais aussi parce que certains fabri-
cants ont tendance à faire des coupes de plus en plus étroites sous prétexte de gagner du poids. Pour les personnes aux épaules larges, ceci peut avoir des conséquences
claustrophobes. Des ponts de froid peuvent aussi se
créer à cause de la compression aux endroits resserrés.
Si vous souhaitez dormir tranquillement aussi au
printemps et en automne, il faudra tout particulièrement
faire attention à la construction de la capuche et du fond
du sac. 30 pour cent de la déperdition de chaleur se fait
par la tête. Le « bonnet isolant » doit donc être vraiment confortable et bien rembourré. Afin de maintenir
les pieds au chaud, la plupart des fabricants utilisent
131
CARINTHIA «LITE 850»
DEUTER «EXOSPHERE -4L»
MAMMUT «ALPINE UL 3-SEASON»
VAUDE «ARCTIC 1200»
PRIX Dès EUR 145.- (aucune information en CHF disponible)
POIDS (Taille L, sans sac de rangement) 1278 g
GARNISSAGE Fibres synthétiques (G-Loft®)
PLAGE DE TEMPÉRATURE (Selon fabricant & certification) confort 10,2°C, limite 6,1°C
TAILLES M (-185 cm), L (-200 cm), XL (-200 cm & 10 cm
plus large)
FABRIQUÉ EN Autriche
APPRÉCIATION Pour un prix très correct, on obtient un bon
sac de couchage tout-terrain avec beaucoup de place. On ne
devrait pas se laisser décourager par les données de température un peu trop réservées selon les testeurs. Le Lite
850, tout à fait compatible pour la randonnée sur les plans
du poids et de l’encombrement, est somme toute très con-
GARNISSAGE Fibres synthétiques (Thermo ProLoft®)
TISSU INTÉRIEUR Polyester
TAILLES Regular (-185 cm), L (-200 cm), SL (-170 cm)
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION Un modèle pour les gigoteurs. Le
Exosphere appartient à la série des sacs de couchage
élastiques de Deuter, qui procurent une liberté de mouvement incroyable, tout en se sentant bien entouré. Une
longue fermeture éclair bidirectionnelle assure un bon
climat. Les parties de la tête et des pieds sont recouverts
de tissu étanche, ce qui, d’un côté est positif pour lutter
contre la condensation de la tente ou l’humidité de la
rosée, mais qui, chez certains testeurs, a été à l’origine
d’une transpiration des pieds exagérée. La capuche et la
collerette antifroid 3-D fonctionnent bien, mais on doit un
peu lutter avec les nombreux cordons sur le visage.
INFOS Sportco AG, tél. 031 924 15 15
WWW deuter.ch
ENCOMBREMENT (Selon fabricant) 16 x 26 g
GARNISSAGE Fibres synthétiques (MTI®14)
TAILLES 180 cm, 195 cm
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION Malheureusement, en comparaison avec
ses « frères », le Alpine UL sort un peu de la catégorie
des compacts. Son argument principal, un poids de 990
grammes ne s’est pas confirmé sur la balance pour le
modèle testé. Selon Mammut, ce problème est déjà connu
et sera corrigé. Mammut travaille avec une fibre synthé-
GARNISSAGE Fibres synthétiques (Primaloft Infinity®)
TAILLES Jusqu’à 225 cm
FABRIQUÉ EN Chine
APPRÉCIATION En entrant dans le Arctic 1200, on s’y
sentira incroyablement bien – presque en toutes saisons.
Le seul problème est qu’il faudra un sac à dos particulièrement grand pour y glisser ce généreux « lit de voyage ». Le
confort, l’excellent gonflant et les fonctionnalités de l’Arctic
1200 savent séduire, seul le poids et l’encombrement sont
exagérés pour une utilisation en randonnée avec raison-
E
RP
F AITS
F AITS
FONCTI
ON
C
S
L
FONCTI
ON
C
S
L
FONCTI
ON
C
S
L
P
nablement peu de bagages. Par contre, si l’on cherche un
sac de couchage à avoir toujours avec soi dans le bus VW,
ce modèle est vraiment recommandé. La capuche et la collerette antifroid 3-D sont très agréables et fonctionnelles.
Avec occupant, la ventilation se fait à l’aide de la fermeture
éclair bidirectionnelle descendant jusqu’aux chevilles, et
sans occupant, au moyen des
CA
boucles de suspension au bas du
H
F
sac. Une poche intérieure en filet
offre suffisamment de place pour
ses petites affaires.
INFOS Vaude Völkl (Schweiz)
P
RP
GmbH, tél. 041 769 72 20
E
F AITS
WWW vaude.com
AUX
ÉRI
F
AT G
M
H
tique MTI qui est lavable jusqu’à 60 degrés. Le matériau
de garnissage est simplement collé, sans coutures au
tissu extérieur, ce qui réduit les ponts thermiques. La
fermeture éclair bidirectionnelle descendant jusqu’aux
genoux entre un peu en conflit avec la doublure intérieure,
un guide de protection un peu plus rigide serait une bonne
solution. C’est le seul sac de couchage du test à disposer
de boucles de fixation aux pieds
CA
et à la tête, ce qui permet de
H
F
l’aérer même sur une terrasse
de cabane fortement ventilée.
INFOS Mammut Sports Group
AG, tél. 061 769 81 81
P
RP
WWW mammut.ch
E
AUX
ÉRI
F
AT G
M
FONCTI
ON
C
S
CA
F
AUX
ÉRI
F
AT G
M
AUX
ÉRI
F
AT G
M
fortable. La fermeture éclair bidirectionnelle est doublée
avec des rabats intérieurs et extérieurs pour lutter contre
le vent et le froid. Certains testeurs ont adoré, tandis que
d’autres n’ont pas aimé l’extrême facilité des fermetures
éclair. La fibre synthétique G-Loft est disposée librement
sous le tissu extérieur pour éviter
CA
les ponts de froid aux coutures.
H
F
La collerette antifroid 3-D et la
capuche protègent la tête et le cou
de manière agréable et efficace.
INFOS Carinthia,
P
RP
tél. +43 4762 510 120
E
F AITS
WWW carinthia-bags.com
L
SACS DE COUCHAGE SYNTHÉTIQUES
des couches multiples ou des constructions à double
compartiment avec garnissage isolant. Idéalement, la
longueur intérieure devrait dépasser la longueur de
son propre corps de cinq centimètres. Trop de place au
niveau des pieds est contre-productif puisqu’il faut la
chauffer. Avoir froid aux pieds la nuit casse le plaisir.
132
Les autres équipements indispensables pour garantir la
réussite d’une sortie en plein air : la fermeture éclair et la
collerette antifroid. Cette dernière est le premier signe que
le sac de couchage a bien été conçu pour les trois saisons.
Les collerettes tridimensionnelles sont les plus conforta
bles et les plus efficaces. Elles ne sont pas simplement
c onstituées d’un cordon de serrage, mais d’un compartiment tridimensionnel qui rembourre la partie autour du
cou. Ce type de conception est par contre assez sophistiqué. Le sac de couchage devient plus cher et légèrement
plus lourd. La maniabilité est tout aussi importante. Si au
cours du sommeil profond on se réveille en transpirant ou
en grelottant, on cherche à résoudre le problème en un
tournemain. Il en est de même avec la fermeture éclair.
Avant que l’industrie n’utilise les protections antiblocage
faites en tissu plus rigide, il n’était pas rare de vivre des accès de fureur nocturnes et autres « accidents » tout simplement parce que l’utilisateur du sac de couchage n’arrivait
133
VAUDE
«ARCTIC 1200»
(avec fibres synthé-
MAMMUT
«ALPINE UL
3-SEASON»
Duvet de
canard
DEUTER
«EXOSPHERE
-4L»
Duvet d'oie
CARINTHIA
«LITE 850»
THE NORTH FACE
«BLUE KAZOO»
Duvet d'oie
YETI «VIB 400»
SALEWA
«MYGRATION -6»
Duvet d'oie
WESTERN
MOUNTAINEERING
«APACHE MF»
MOUNTAIN
HARDWEAR
«PHANTOM 32»
(avec fibres synthé-
MOUNTAIN
EQUIPMENT
«HELIUM 600»
HIGHLIGHT
«ABSOLUT -5»
Duvet d'oie
Sacs synthétiques - 3 saisons
MARMOT
«PLASMA 15»
EXPED
«COMFORT 600»
Sacs en plumes - 3 saisons
Duvet d'oie
Duvet d'oie
Fibres
synthétiques
Fibres
synthétiques
Fibres
synthétiques
Fibres
synthétiques
Caméra thermique
Garnissage
Duvet d'oie
tiques)
Proportion duvet /
plumes
Pouvoir gonflant (fillpower)
Duvet d'oie
tiques)
n.d.
90/10
95/5
90/10
90/10
90/10
90/10
90/10
95/5
/
/
/
/
840 cuin
850 cuin
900 cuin
725 cuin
800 cuin
700 cuin
650 cuin
850 cuin
800 cuin
/
/
/
/
Poids selon fabricant
1090g (taille L)
1000 g (taille XL)
965 g (taille 200)
830 g (taille L)
1300 g (taille L)
1550 g (taille L)
990 g (taille 195)
1700 g (L)
Poids
1065g (sac 65g)
1438 g (sac 92 g)
1118 g (sac 112 g)
1748 g (sac 162 g)
pesé (sans sac de rangement)
Encombrement
(selon fabricant)
864 g
1080 g
629 g
(taille Regular)
(taille Regular)
(taille Regular)
961 g (sac 89 g)
856 g (sac 24 g)
1081 g (sac 49 g)
628 g (sac 62 g)
1168 g (sac 82 g)
1248 g (sac 132 g)
995 g (sac 45 g)
22 x 32 cm
18 x 31 cm
18 x 35 cm
19 x 30 cm
15 x 25 cm
18 x 35 cm
16,5 x 53 cm
990 g (taille 185)
1228 g
(taille long)
733g (taille M)
1278 g
(sac 27 g)
(aucun sac livré)
20 x 38 cm
15 x 30 cm
20 x 34 cm
19 x 41 cm
16 x 26 cm
30 x 40 cm
Plages de
température*
confort
1 °C
–5 °C
–1,7 °C
–1°C
3°C
2 °C
–2 °C
–4 °C
2 °C
10,2 °C
2 °C
3°C
–3 °C
(selon fabricant et
limite
–5 °C
k.A.
–7,8 °
–7°C
–2°C
–6 °C
–9 °C
–10 °C
–3 °C
6,1°C
–4 °C
–2 °C
–9 °C
dès EUR 419.95
dès EUR 145.-
dès CHF 279.-
dès CHF 300.-
dès CHF 350.-
certificat EN)
Prix conseillé
dès CHF 379.- dès CHF 529.- dès CHF 750.- dès CHF 419.90 dès CHF 529.- dès CHF 399.-
dès CHF 370.- dès CHF 599.-
(keine CHF-Preise
angg.)
(keine CHF-Preise
angg.)
*Les données fabricant ont été utilisées, après comparaison avec les températures du certificat EN. Des arrondis des fabricants dépassant jusqu'à 0,9 degrés C les valeurs du certificat ont
été tolérées. Nous avons renoncé à l'indication « extrême», car selon OUTDOOR GUIDE ces valeurs ne reflètent pas la réalité et ne devraient pas être considérées comme critère d'achat.
Procédure de test OUTDOOR GUIDE
Les tests de sacs de couchage ne sont à notre avis possibles
que sur la durée. C’est seulement lorsqu’on a « survécu » plusieurs nuits dans un modèle qu’il est possible de s’en faire
une idée fondée. Notre équipe de test expérimentée a testé
les treize modèles « trois saisons » que nous présentons
sur une période de cinq mois dans différentes régions, avec
différentes températures et avec des conditions météo différentes. Ensuite, les sacs de couchage ont été évalués un par
un selon un catalogue de critères bien définis. Pour se faire
une image concrète des ponts de froid et de l’effet du vent
ainsi que pour simuler différentes conditions de température,
l’équipe de test OUTDOOR GUIDE s’est enfermée une journée
entière armée d’une caméra thermique et de formulaires de
test dans la chambre climatique du magasin de Munich de la
chaîne allemande Globetrotter. Un grand merci à eux ! Finalement les sacs de couchage ont encore été pesés puis testés
sur leur résistance à l’humidité, leur gonflant, leurs finitions
et leurs fonctionnalités.
134
pas à décoincer la fermeture éclair alors qu’une forte pression sur sa vessie se faisait sentir. Les fermetures éclair
des sacs de couchage doivent coulisser facilement dans les
deux sens et être disposées de manière à pouvoir réguler
la température. La fermeture éclair doit être équipée d’un
rabat antifroid sur toute la longueur, idéalement jusqu’au
niveau de la malléole, afin de ne pas laisser échapper la
chaleur et d’éviter les contacts désagréables avec le métal
froid.
TÜV – essai de vérification des
températures
« Mais sur la notice c’est marqué température de confort
-2 degrés Celcius ! » s’offusque la personne qui grelotte déjà
dans sa tente à +2 degrés. La raison : l’homme n’est pas
une machine. Depuis 2005, les indications de température
sont déterminées selon la norme européenne pour les sacs
de couchage EN 13537. Elle est appliquée par de nombreux
instituts. Une femme standard (25 ans, 60 kg, 1,60 m) et
un homme standard (25 ans, 70 kg, 1,73 m), respectivement des mannequins équipés de capteurs, sont utilisés
pour les tests. Les plages de températures sont donc déterminées selon des critères de test définies dans une chambre froide : température de confort supérieure, inférieure,
limite inférieure, extrême inférieure. La température de
confort supérieure est négligeable, puisque le bon sens
nous fait ouvrir la fermeture éclair lorsqu’on est tout transpirant dans le sac de couchage… Les trois autres plages
normées définissent la température à laquelle une femme
standard est à la limite d’avoir froid (température confort),
à laquelle un homme standard est à la limite d’avoir froid (température limite), et à laquelle une femme standard
survivrait probablement tout juste (température extrême).
La température extrême ne devrait pas trop entrer en ligne
de compte pour le choix du sac de couchage puisqu’elle n’a
rien à voir avec le confort réel. Que faire, si l’on ne correspond pas à l’homme ou à la femme « standard » ? Toujours
prendre suffisamment de réserves ! En fin de compte, il y
aussi les facteurs externes qui influencent la performance
thermique – par exemple le vent. Il suffit d’une petite brise
pour que la couche d’air autour du sac de couchage soit
perdue et que l’on perde entre 20 et 30 pour cent de chaleur. Un sac de couchage qui nous tient au chaud jusqu’à
-5 degrés sans vent, isole avec un faible vent seulement
jusqu’à -2 degrés. Le bon choix du sac de couchage dépend
finalement à la fois de notre propre sensibilité au froid et
des conditions extérieures.
✸
TEXTES
Moritz Becher
135

équipe de nuit - Der Outdoor Guide

Transcription

Documents pareils

liste du matériel de randonnée dans le sac à dos

SON SAC DE COUCHAGE

télécharger la liste de ce qu`il ne faut pas oublier

Couette 100% pur coton jacquard couleur : blanc 100% duvet d`oie

liste du materiel pour bivouac

Lexique camping - 5e groupe scout Grand

Appartement 302

Trousseau_Eté_2015_Itinérant Sud Italien

Liste indicative des affaires à préparer