Album FOTO DTP.fh11

Niciodat` Singur
Voluntari aproape de vårstnici
Jamais Seul
Bénévoles auprès des personnes ågées
Niciodat` Singur
Voluntari aproape de vårstnici
Jamais Seul
Bénévoles auprès des personnes ågées
Povestea
L’histoire
|n Romånia, mii de vårstnici se confrunt` atåt cu
En Roumanie, des milliers de personnes ågées sont
boala [i venituri sc`zute, cåt [i cu mult mai dureroasa
confrontées non seulement à la maladie et aux
indiferen]` a semenilor [i cu lipsa unor servicii sociale
difficultés économiques, mais aussi à la triste
adaptate nevoilor. Recunoscånd diferitele efecte
indifférence de leurs semblables et à l’absence de
negative ale izol`rii sociale a vårstnicilor la nivel
services sociaux adaptés à leurs besoins. En constatant
fizic, psiho-emo]ional, social [i financiar, programul
les différents effets négatifs de l’isolement social des
Niciodat` Singur - voluntari aproape de vårstnici
personnes ågées au niveau physique, psycho-
\[i propune s` lupte pentru demnitatea uman` [i
émotionnel, social et financier, le programme Jamais
\mpotriva izol`rii [i a singur`t`]ii, prin promovarea
Seul - bénévoles auprès des personnes ågées se
voluntariatului [i mobilizarea comunit`]ii pentru
propose de lutter pour la dignité humaine et contre
cauza vårstnicilor singuri de la domiciliu [i din
l’isolement et la solitude, en promouvant le
centrele reziden]iale.
bénévolat et la mobilisation de la communauté
pour la cause des personnes ågées seules à domicile
Cu sprijinul voluntarilor de toate vårstele, programul
et dans les centres résidentiels.
Niciodat` Singur construie[te sute de rela]ii, alin`
mii de ore de singur`tate, intr` \n casele vårstnicilor
À l aide des bénévoles de tous les åges, le programme
[i anim` prin activit`]i recreative [i de socializare
Jamais Seul båtit des centaines de relations, adoucit
sute de persoane din centrele reziden]iale partenere.
des milliers d heures de solitude, entre dans les
|mpreun`, \i ajut`m pe vårstnicii no[tri s` \n]eleag`
maisons des personnes ågées et anime par des
c` nu sunt niciodat` singuri.
activités récréatives et l’accompagnement des
centaines de personnes se trouvant dans des centres
résidentiels partenaires. Ensemble, nous aidons les
personnes ågées à comprendre qu'ils ne sont jamais
seuls.
Domnul Mihai \[i aminte[te cu drag de atelierul floral
organizat de voluntari la Centrul Don Orione.
Monsieur Mihai se souvient avec plaisir de l'atelier floral
organisé par les bénévoles du Centre Don Orione.
Ioana [i doamna {tefana \ntr-una din såmbetele petrecute
al`turi de vårstnicii de la Centrul Don Orione.
Ioana, avec Madame {tefana, l’un des samedis passés à côté
des personnes ågées du Centre Don Orione.
Doamna Floarea prive[te trist` fotografiile celor dragi
pierdu]i prea devreme.
Madame Floarea regarde avec tristesse les photographies
des personnes chères perdues trop tôt.
Ce mod mai pl`cut de a \ntåmpina prim`vara decåt r`sf`]ul
la salonul de coafur`, un m`r]i[or \n dar [i compania
prietenelor?
Quelle meilleure manière pour accueillir le printemps que
dorloter au salon de coiffure, le «m`r]i[or» reçu comme
cadeau et la compagnie des amies?
Ambi]ia [i devotamentul M`d`linei i-au dat domnului Dan
curajul de a-[i dep`[i de multe ori temerile [i problemele
de deplasare.
L'ambition et le dévouement de M`d`lina ont donné à
Monsieur Dan le courage de surmonter souvent ses craintes
et ses problèmes de déplacement.
Doamna Emilia \[i reg`se[te pl`cerea de a picta [i creeaz`
felicitarea oficial` a Funda]iei cu ocazia Cr`ciunului.
Madame Emilia retrouve son plaisir à peindre et crée la
carte officielle de la Fondation à l'occasion du Noël.
De[i nimeni nu ar putea umple golul l`sat de decesul so]iei
sale, domnul Aurel nu a mai fost singur de Cr`ciun, ci
al`turi de familia de la Funda]ie.
Bien que personne ne puisse combler le vide laissé par la
mort de son épouse, Monsieur Aurel n'a pas été seul ce
Noël, mais à côté de la famille de la Fondation.
Singur`tatea este cel mai greu de suportat
de S`rb`tori.
La solitude est la plus difficile à supporter
pendant les fêtes d'hiver.
Dup` ani de zile \n care nu au mai p`r`sit ora[ul \n care
locuiesc, vårstnicii [i-au amintit bucuria vacan]elor
\ntr-un sejur la Sibiu.
Après des années où elles n’ont plus quitté la ville où elles
vivent, les personnes ågées se sont souvenues de la joie des
vacances pendant un séjour à Sibiu.
De 1 octombrie, ne bucur`m s` d`ruim o floare [i un gånd
bun cåtorva mii de vårstnici \n cadrul campaniei Flori
pentru suflet.
Le 1 octobre nous sommes heureux d’offrir une fleur et une
bonne pensée à des milliers de personnes ågées dans la
campagne Fleurs pour l’åme.
O iubire care rezist` de mai bine de 72 de ani.
Un mariage que résiste depuis plus de 72 années.
Prospe]imea florilor [i grija voluntarilor aduc bucuria
prim`verii chiar [i pe cele mai \ndep`rtate uli]e din jude]ul
Br`ila.
La fra\cheur des fleurs et l’attention des bénévoles apportent
la joie du printemps même dans les ruelles les plus éloignées
du département de Br`ila.
Singura speran]` r`mas` pentru bunicii singuri este o
inim` cald` al`turi de ei.
Le seul espoir resté pour les grands-parents seuls est une
åme chaleureuse à côté d’eux.
Funda]ia Principesa Margareta a Romåniei
mul]ume[te fotografilor
La Fondation Princesse Margareta de
Roumanie remercie les photographes
Daniel Angelescu
Andrei Tanase
Daniela Stanciu
D`ruie[te speran]`
Redonner de l’espoir
Conturi bancare / Comptes bancaires:
RO77 BACX 0000 0001 2931 2250 RON
RO30 BACX 0000 0001 2931 2320 EUR
BUCURE{TI, SECTOR 1 - CP 327 - OP 12 - TEL: 031 405 55 56
www.niciodatasingur.ro • www.fpmr.ro • www.petitsfreres.asso.fr