Page 1 Helvetiaplatz Place Helvetia La Haute

7
74
lha
74
nn
e
SB
74
Lys
s
B
Me
erg
as
se
➞
tzg
3N
So
ad
Bahnhof/Gare – Frinvillier – Orvin – Les Prés-d'Orvin
mb
70
71
74
75
wim
d
Nidau – Bahnhof/Gare – Löhre/Mauchamp
ch
Ba
se
ras
4
5
6
7
8
11
rks
en
ilst
2
Pa
Wo
rb
ssw
uz
Bo Cen
uje tre
an
Ro
us
hu
erl
en
en
iet
erl
erl
iet
iet
us
P
iP
➞
tP
me
in
Sü deha
ds
tra us
sse
lha
ssl
-W
es
lex
trie
hlö
Ge
Sc
Sc
Ind
e
en
3N
Bu
74
s
ABM
Orpund – Safnern – Meinisberg
au
Vorhölzli
Bois-Devant
eh
1
ind
n
7
me
st
rie
➞
s/S
3N
Ge
Po
ng
u
Goldgrube
Mine-d'Or
en
de
n
rna
hü
s
Ru Ren
e R fer
en str
fer ass
e
Zo
llh
Oc aus
tro
i
Sw
iss
Te
nn
is
nlo
ch
Bö
zin
Bo ge
uje n
an
Ta
ub
e
Sp
ie
Mi gel
roi
r
K
Eg ath.
lise Kir
Ki
c a c h e W C l i n nder
tho
ild ique klini
l
i
qu erm p k/
Ste
e
eth . en
in
fan
Ec er-S
ole ch
ts
u
Ste le
ine
So
r
nn
ha
lde
Pil
a
Ru tusst
e d ras
u P se
Rie i l a t e
d
R
Rte euch
de ene
Re tte
Lie
uc str.
nh
he
a
ne
R u rd
tte
e L str
ien ass
ha e M
Ts
rd
ch
a
Fo hlen
Ch e n e
rêt wa
yw
d
e
e
de ld
Ch la g
ên
F
uc Malv
aie
hs
en aux
rie
d
Va
uf
Dy felin
n ,
Te amic
st
Ce
nte
r
71
Wo
rb
ey
Stu
ure
de
Sc
Dunantstrasse
Rue Dunant
Tri
b
ca
r
he
wa
Löhre
Mauchamp
es
ke
Sc
s-S
ch
➞
tin
ac
us
au
Passerelle
gi
ng
lha
eh
er
Büttenbergstrasse
Rte du Büttenberg
Sa
Lä
hu
ind
h
Me
Mâ tt SB
ch B
e
Ja CFF
ko
b
Ru str
e J as
a s
Lä cob e
ng
Lo g a s s
ng e
u
Lä e-Ru
ng e
Lo feld
ng
Me Cham
ttle p
Ch nw
Me eg
Le ttlen
ch
m
Mo ann
h
C h nwe
de g
Ga s P a
ssm v o
an t s
n
1
Pe
z
n
st
Sc
75
lat
de
Po
me
ac
4
np
Stu
Ge
g ib
ch
Pla O r
ce p u n
d'O d p
rpo l a t z
nd
Za
u
Ch nwe
de g
la
Gr Clô
ü
tu
Ch nweg re
Ve
r
Kra t
n
Ho ken
me he
de im M
Mâ et
ch t
e
Schlösslifeld
Champs-du-Châtelet
de
us
en
na
n
6
hu
tud
me
sse
rte
Battenberg
Sc
nS
Sa
rum
ge
1
Finkenweg
Ch des Pinsons
Schulen Linde
Ecoles Tilleul
Ch
tra
Ae
Sü
d
Ru stras
e d se
uM
idi
Mü
h
Ru lest
e ra
Mo du sse
uli
n
Mühle
Moulin
ne
ren
Ju
ras
Bä
eg
F
Ch orelle
de nw
la eg
Tru
i
Ch Bir te
de ken
s B we
ou g
lea
ux
3N
3T
an
tz
etw
Blo
e
Ch schw
Blo eg
es
ch
sio
Bib
l
Bib iothe
lio k
th
Bu èque
be
Ru nbe
e B rg
ub str
Sta enb asse
u f f erg
Ru e r
e S stra
t a u ss
Sc f f e r e
hu
Ec le
ole für
d'A Ge
rts stal
Om
Vis tun
eg
ue g
a
ls
Nidaugasse
Rue de Nidau
Eg F r a
lise nz
fra . Kir
nç c h
ais e
e
➞
Wy
Jura
d
➞
75
Brügg
SBB (74)
Möschler
fel
(75)
pla
Bä
rl
lde
eg
il
P
P ian
Pia lace opla
no de tz
s s
B
Pla r ü h l
ce p l a t
du z
Bre
u
Pia
Zukunftstr.
Rue de l'Avenir
FUNIC
Magglingen-Macolin
Mu Mus
sé een
es
Beaurivage
➞ 1
ck
orf
Brügg
SBB
ha
tw
5
nn
ale
➞
So
Ch
Waldrain
Crêt-du-Bois
nD
7
Heilmannstrasse
Rue Heilmann
Bellevue
Sto
en
im
Neumarkt
Marché-Neuf
Bellevue
sse
tra
ns
an nn
im a
Re Reim
g
e
we
Ru
en
rub
ldg
G o la
erg
de r
sb
Ch -d'O
hli
➞
ne
Frö
Mi
ole
Ec
le/ d
hu r i e
Sc e y i s
G
eg
uw u
lie lie
au eau
Be e B
d
Ch
Friedhof
Cimetière
➞
Juraplatz
Place du Jura
rte
mm
he
Kongresshaus
Palais des Congrès
g g is
lde -Bo
Wa du
inuls
Co
ille
s
sT
eg ge
nw an e de
ise és ind ue
Me es M inik L Cliniq
d l
Ch K
8
Altstadt
Vieille ville
ge
rf
Do
Gu
of
FUNIC
Ae
Mooswäldli
M
Ch ilanw
Gu
Mi eg
g
lan
Sp
Ru lerst
itte
e G ras
Ae
l
g
ug se
Ru er
ler
e d ten
'Ae stra
ge ss
L
Ch H
rte e
Ch aubs
n
de eid
La che
s L ew
ub rw
Zih
an eg
sc eg
d
E
P
l
p
he
e
r
l
lat
Ch lac
s
d
r
e
z
de her
l
a
Ku
T
Ce we
hie
Ch tte
rlie g
lle
Ku rwe
Tie
r
tte g
fen
r
ma
tt
3
3 S Tan
Be
Ru rm
a p nen
ins
e d ens H
Brü
F
gg
Pe e la tr. C ohle
w ri
mo
sta Be h nw
Ch eg edAll lo rm Cr eg
os
P
ée zzi e eu
aix de
la
x
Me
Bä Pest Allee
hrz
alo
r
C
M
l
e
h
P
we
ös d tw zz
e
t
ck
it-M liac e B eg i
ha
Brü
ara ker ärle
lle
gg
Pfe
t
is
fel
id
d
Po
rt
rth
Am Stutz
Mühlebrücke
Pont-duMoulin
Höheweg
➞
➞
Po
Räblus Vingelz
Räblus Vigneules
Neuenburgstrasse
Rte de Neuchâtel
Helvetiaplatz
Place Helvetia
La Haute-Route
70
➞
fer
Römergüetli
Rebenweg
Ch des Vignes
Leubringen-Evilard
Ro
mo
nt
Ch
a
Ve mps
rle ts
Va
u
po ffelin
ste ,
Va
u
Rte ffelin
de ,
Pla
Ba
s
V i l du
lag
e
e
ne
gn
lag
Pla
g
pl n e ,
du
Ce
rf
Bif
.
Va sur
uff
eli
n
Fri
nv
b i f illier
.s ,
ur
P
Fri
n
ga villie
re r,
Fri
n
v i l l villie
ag r
e
Or
v
p l in,
du
vill
Ch a g e
ev
a
Bla l
nc
Or
v
ég i n ,
lise
Spitalzentrum
Centre hospitalier
6 Eichhölzli
Petit-Chêne
hn
ba
Eis o i r e
tin
Pa
Kreuzplatz
Place de
la Croix
5
ge
Ru
Schlössli
Châtelet
Gottstatterhaus
Beaumont
se
ras
ist let
ssl âte
hlö Ch
S c du
e
Ru eg
rnw
de rn
Re ede asse
R
r
Ch usst enal
ha s
ug ' A r
Ze e l
ed
Ru asse
tr n
ns co
lke au
Fa u F
ed
Ru
iel
Z B ne
BB Bien
P
CF
Nidau-Büren-Kanal/Canal Nidau-Büren
Ch des
Chatons
an
➞
Alfermée
BE
g
we
en s
us s e
hle clu
Sc es E
d
Ch k l
ar ipa
dtp nic
Sta c mu
r
Pa
Or
Nidau
Sydebusweg
ole
Ec
le/ ch
hu ts
Sc dre f
Ma nho
re
Bä
4
z
la t e
a l p ral
n t r nt
Ze e Ce
c
Pla
Kirche
Eglise
tz la e
pla e ain
e n e d nt
n n l a c Fo
Bru P
Gymnasium
Gymnase
Schiffländte
2
Débarcadère
Seehofweg
Clos-du-Lac
z
lat
n p san
i s a ui
G u ce G
Pla
lle
2005 © VB - TPB Biel/Bienne
FUNIC
Sous les Roches
➞
11
➞
Alpenstrasse
Rue des Alpes
➞
hie
Post
Biel – Aarberg
Biel – Jens – Lyss
us re
tha ctu
Am Préfe
8
l/T
Beunden
Zih
Biel –
Täuffelen –
Ins
eg
inw rise
ste -G
a u re
Gr Pier
z
Ch
lat
sp
ä r i re
ch riè
T s har
aC
el
n
rai
ch t
Ho -Hau
du
d
ce
f
ho e
hn ar
Ba G
se
ras el
se
lst nig
ge ur
ras s
rni e G
sst in
Gu Ru
au Ba
dh es
l
z
Ba ue d enta
lat r
R
n
r-P lle
nti
lle Mü
Co
Mü o
d
i
ido Gu
Gu lace
au idau
P
Nid N
ss de
hlo au
Sc hâte
C
asm
êt-
5
Chemin des Cernils
➞
Leubringen-Evilard
➞
BM
Bellevue
➞
Pla
BIELER SEE
LAC DE BIENNE
Cr
Hohfluh
Les Prés-d'Orvin,
Le Grillon 70
➞
Magglingen-Macolin
➞
FUNIC
71
8
Pieterlen
SBB
1 Vorhölzli/Bois-Devant – Bahnhof/Gare – Eisbahn/Patinoire
2 Schiffländte/Débarcadère – Bahnhof/Gare – Bözingen/Boujean – Industrie –
Orpundplatz/Place d'Orpond (–Bahnhof/Gare)
3N Bahnhof/Gare – Bözingen/Boujean – Industrie – Pieterlen SBB
Mösliacker/Petit-Marais – Bahnhof/Gare – Spitalzentrum/Centre hospitalier
Schulen Linde/Ecoles Tilleul – Bahnhof/Gare – Spitalzentrum/Centre hospitalier
Brügg SBB – Bahnhof/Gare – Goldgrube/Mine-d'Or
Nidau – Port – Bahnhof/Gare – Fuchsenried
Bahnhof/Gare – Vingelz/Vigneules – Alfermée
Bahnhof/Gare – Frinvillier – Plagne – Vauffelin – Romont
Bahnhof/Gare – Brügg – Aegerten – Studen – Worben – Lyss SBB
Bahnhof/Gare – Brügg – Aegerten – Scheuren