ep ces s - Mindforce

C O N T E M P O R A I N S
Espaces contemporains French-speaking
Switzerland’s lead information and news magazine
for architecture, interiors, design and contemporary
art.
REMP certified circulation
espaces contemporains 4/2013 • Le magazine suisse romand de la maison, de l’architecture et du design
CHF 9.–
Editions Prestige SA
presents
esp ces
JUILLET-AOÛT 2013
C O N T E M P O R A I N S
L
SPÉCIAES
L
MEUB AIRES
IN
ET LUMeilleur
Le m nnée
de l’a
TENDANCES: OÙ VA LE DESIGN?
BALADE DANS LES GRISONS
CUISINES: NOTRE SÉLECTION
MAISONS D’ÉTÉ, MAISONS DE SOLEIL
Launch : January 2004
Circulation :
22 500 copies
(of which 8’382 paid copies – REMP certified circulation)
Distribution :
French-speaking Switzerland (97%) + all
main venues for architecture, design, culture and contemporary art throughout Switzerland
Publisher : Editions Prestige SA / Roland Durussel
Editor-in-chief : Maroun Zahar
Qualified architect - ALBA MA EPFL
CHF 9.–
espaces contemporains 5/2013sLe magazine suisse romand de la maison, de l’architecture et du design
espaces contemporains 6/2013 • Le magazine suisse romand de la maison, de l’architecture et du design
CHF 9.–
ESPACES CONTEMPORAINS : PORTRAIT
esp ces
déc 2013 - fév 2014
c o n t e m p o r a i n s
dossier
Les couleurs
du vintage
L’art de vivre au bureau
Luminaires, nouveautés et rééditions
esp ces
SEPT - OCT 2013
C O N T E M P O R A I N S
Maisons d’architectes
et de designers
6 SCÉNARIOS
D’AUJOURD’HUI
LES ESPACES DU DESIGN, ÉDITION 2013
SALLES DE BAINS, NOTRE SÉLECTION DE LA RENTRÉE
CHAMBRES, ATMOSPHÈRES
MATELAS, TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR
AIMS
To act as a link between professionals and the general public.
•
To be leaders in French-speaking Switzerland in producing a high-quality, comprehensive publication on all architectural, design and home design issues.
• To be the main driving force in the development and promotion of architecture, home and general design.
COMMITMENTS
Espaces contemporains is committed to supporting and promoting of
contemporary creation and design.
•
It takes an active part in numerous cultural or commercial
events and projects (exhibitions, conferences, round-tables...) in partnership with leading actors in the field.
• It is the organizer of Design Days – an important annual event dedicated to promoting design.
CONTENU
Within the space of a few years, Espaces contemporains has become the acknowledged reference magazine in the fields of architecture, home, interior design and
decoration in French-speaking Switzerland and beyond.
A Neuchâtel,
lA mAisoN-Atelier
d’uNe décorAtrice
C’est dans une demeure cossue des années 1900 que la designer
et décoratrice d’intérieur Mélanie Raetz s’est installée il y a cinq ans.
TexTe eT phoTographies: CaTherine gailloud
Photos: Nicolas Borel
espacesARCHITECTURE
Photos: Nicolas Borel
• A genuine source of information and news / quality content including
relevant, topical and up-to-date features and reports
• A magazine that provides in-depth and detailed treatment of all issues
tackled
• High-level reports and feature articles by specialist journalists backed
by professionals in the fields concerned
• Numerous and varied reports on carefully selected range of dwellings
(4-6 houses + 1 garden per issue)
Vers
un retour
de la
couleur?
Les architectes contemporains qui ont fait de la couleur
une vraie partie de leur travail, à l’instar du Mexicain
Luis Barragán, sont peu nombreux. Le moderne est souvent
monochrome, voire volontairement terne.
Les exceptions à cette règle sont d’autant plus remarquées.
PhiliP Jodidio / Photos: dr
Le Cube Orange. Jakob + Macfarlane Architectes.
Photos: Nicolas Borel
Philip Jodidio vient de publier
«Architecture Now!» vol. 9
aux Editions Taschen.
Le récent Orbit, parc olympique de Londres, conçu par l’artiste Anish Kapoor
et l’ingénieur Cecil Balmond en 2010-2012 dont la couleur rouge appuie
la forme inattendue, ou encore le travail d’Arad, de Perrault et du duo
Jakob + MacFarlane annoncent peut-être un vrai retour de la couleur en
architecture contemporaine. Dans les trois exemples qui suivent, la couleur
sert manifestement à faire remarquer l’architecture. Une façon comme une
autre de signaler une certaine contemporanéité.
a lyon confluence
Dans la verrière-salle à manger. Une table
de bureau customisée, trouvée aux puces de
Genève, des chaises vintage des Eames et de
Jacobsen. Vases et bougeoirs chinés.
En France voisine, un troisième projet récent met aussi la couleur en
avant. Le Cube orange (Lyon, 2010) de Dominique Jakob et Brendan
MacFarlane a été réalisé dans le cadre d’une importante opération
d’urbanisme sur les terrains de l’ancien port fluvial de Lyon. Les architectes présentent leur projet comme «un simple cube orthogonal
dans lequel a été foré un gigantesque trou qui répond à des besoins
d’éclairage naturel, d’aération et de perspective.
Ce vide transperce horizontalement l’immeuble, à la fois du quai vers
l’intérieur et de bas en haut jusqu’au toit en terrasse», expliquent les
architectes. De cinq niveaux de hauteur, le bâtiment repose sur une
ossature de 29x33 mètres. Il est peint en orange en référence à «une
couleur industrielle souvent utilisée dans les zones portuaires». Le
vide pratiqué est une «perturbation» de la stricte géométrie d’origine
du projet. En toiture, une terrasse offre une vue sur Lyon, la colline
de Fourvière et le quartier de Lyon Confluence. Le Cube orange
abrite le siège social du groupe de promoteurs immobiliers Cardinal
et un showroom de design.
espaces contemporains I 39
TARGET-READERSHIP
Espaces Contemporains is aimed at :
• Current and future house and apartment owners
• Designers and planners : architects, interior designers,
decorators
• Other professionals in the field : manufacturers, dealers
and retailers, designers, specialist fitters, real estate
agents • Lovers of interiors design wishing to create for themselves
a customized quality living environment Espaces Contemporains is the exclusive specialized
interface between the professionals/project designers and
the general public, with from 100 000 to 110 000 regular
readers (average readership : 4 to 5 persons/copy).
Owners
Interior
design lovers
C O N T E M P O R A I N S
Professionals
Project designers
CIRCULATION
Minimum guaranteed print : 22 500 copies
8,312 paid copies (subscriptions or retail
sales) and 8,833 free subscriptions (REMP/
WEMF certified in 2013). 5,300 additional
copies distributed by means of targeted
promotional mailing.
Key advantage: 1,005 architects or architectural practices are paying subscribers to
Espaces Contemporains.
EVENTS
Espaces Contemporains participates in all main trade-fairs and exhibitions in the field
of home, interiors, and contemporary design :
• Exclusive trade-fair partnerships (Designers’ Saturday, Langenthal / Neue Räume,
Zurich)
• Participation in specialised trade-fairs and exhibitions : (Espaces Contemporains
Kiosks and Press-corners at trade-fairs in a number of cities and towns across
Switzerland : Lausanne (Habitat-Jardin), Geneva (Les Automnales), Fribourg and Bulle,
Martigny (Prim’Vert), Delémont, Bienne, Basel (Swissbau), Bern (Maison et Energie),
Zurich (Bauen+Modernisieren)...
• Partner shows and fairs in French-speaking Switzerland : Vintage fairs in Morges,
Lausanne, Vevey ; Festival Images in Vevey; Real estate trade fairs in Lausanne,
Montreux , Geneva..
PR NETWORK
Espaces Contemporains has established a wide network of partnerships with lead
actors in architecture, general and interior design, and contemporary art.
• with the institutional, academic and professional worlds, including contemporary
art galleries : showrooms and galleries specialising in home, architecture, design,
interiors and contemporary art (SIA / «Journées SIA de l’architecture et de l’ingénierie
contemporaines», EPFL, ECAL, HEAD, Mudac, Mamco, Musée de l’Elysée, Musée
de Prangins, Musée de Pully, Design Preis Schweiz, les galeries du Quartier des
Bains, les galeries et musées d’Art en Vieille Ville, E.S.F – Espace Saint-François...
• with the main showrooms in French-speaking Switzerland : Teo Jakob, Arcadia, Bulthaup
Cuisines, Ambiance Cuisine, Artopia, Domiciles, B-Plan, bj-office, Structure17, NMB office
design, Variations, Roche-Bobois, Prismart, Le Garage, Moyard, Leader Spa, Objets et
Lumières, Vision Cuisines, Agecab, Artea Concept, Ligne Roset, Uniquement Vôtre, Etat de
Siège, Wohnshop, Jean-Pierre Goumaz, Acuba, Behr Ameublement, Eggenberger Meubles,
Stilfar, Janam, Batiplus, Emile Moret Intérieurs, Anthamatten Meubles, Mobilis, Gobet Meubles,
Leibzig-Biland Meubles, Dormez Kolly, Forme + Confort, Loft Design, AC Vérandas, Rossetti,
Charme à Demeure, Vie Intérieur, G.-H. Menghini...
CONSTRUCTION ET RENOVATION
Espaces contemporains’ annual special issue
CHF 9.00
esp ces
The only annual guide specialising in the building,
renovation, equipping and outfitting of homes and
gardens.
construction
et rénovation
hors série 2013-2014
DES VILLAS DE CONSTRUCTEURS
PERSONNALISABLES
Aujourd’hui en Suisse, la demande de maisons de constructeurs augmente de plus en plus. Ce type de villas repose
sur des éléments de construction pour une bonne partie préfabriqués en usine et assemblés directement sur place.
Néanmoins, elles sont adaptables et personnalisables en fonction des souhaits et des envies des maîtres d’ouvrage. Les
entreprises d’architectes sont donc là pour tout coordonner, de la première idée à la remise des clés. Tour d’horizon avec
9 maisons réalisées par 9 constructeurs. Marie-Adèle Copin
Avec la génération de maisons 5.0, WeberHaus pose un nouveau jalon
en matière de construction à haute performance énergétique. Ces maisons à la fois intelligentes et efficaces produisent plus d’énergie qu’elles
n’en consomment. L’architecture, l’enveloppe et la technique du bâtiment,
le concept de chauffage, tout concourt à la production et à l’économie
d’énergie. Ainsi, le mur extérieur innovant ÖvoNatur, grâce à des caractéristiques d’isolation performantes, réduit au maximum les besoins d’énergie. La façade vitrée orientée plein sud collecte la chaleur, et la toiture
décalée à un versant convient idéalement pour un système solaire. Des
collecteurs tubulaires ultramodernes réchauffent l’eau chaude sanitaire et
assistent le chauffage. L’installation photovoltaïque, réalisée sous forme de
système intégré au toit, permet de produire de l’électricité propre. C’est
encore le soleil qui vient réchauffer le ballon d’eau chaude.
Ce type de villas dispose également d’une batterie pour stocker l’énergie solaire. S’ajoute à cela l’installation domotique du bâtiment EnOcean,
qui permet de piloter l’éclairage et le chauffage depuis le smartphone ou
la tablette. Celle-là se programme en fonction des besoins des résidents.
Résultat: une utilisation efficace de l’énergie qui permet d’être totalement
indépendant de l’alimentation publique.
Malgré les exigences écologiques, la génération 5.0 ne manque pas d’esthétisme et de confort. Les pans des façades peuvent être valorisés par
des panneaux de couleur, et même sur le plan de l’aménagement intérieur WeberHaus permet de multiples variantes de distribution de l’espace.
Ainsi, il est possible de réaliser une salle de bains spa à l’étage en lieu et
place d’une chambre d’enfant supplémentaire ou d’agrandir l’espace des
chambres en supprimant le dressing, par exemple.
26 I construction&rénovation
SWISSHAUS La maison de l’année 2012
WeberHaus
Volketswil, Montreux et Court
T 021 965 32 36 / T 032 497 07 10
www.weberhaus.ch
Cette maison individuelle de style Bauhaus a été entièrement planifiée selon les souhaits du maître d’ouvrage, qui savait exactement ce qu’il attendait de la maison de ses rêves lorsqu’il a acheté le terrain. Il souhaitait de la
place pour sa famille, une belle entrée et un grand espace de rangement.
Une architecture cubique, une spacieuse terrasse couverte et des matériaux nobles figuraient également parmi ses autres critères. Cette villa a été
élue Maison de l’année 2012 par les lecteurs du magazine suisse «Das Einfamilienhaus». Le style cubique et sobre de cette villa répond à la tendance
actuelle des formes épurées et réduites. Construite par l’entreprise SwissHaus, cette villa située à Guntershausen, en Thurgovie, se compose de 6,5
pièces. Les terrasses du rez-de-chaussée et de l’étage sont entourées d’une
armature en béton qui crée une liaison entre l’intérieur et l’extérieur. La
piscine, installée directement à côté de la terrasse, et l’aménagement du
jardin renforcent cette impression. Au rez-de-chaussée, un sol en marbre
apporte une touche de raffinement. L’escalier qui mène à l’étage supérieur
sépare l’entrée spacieuse de l’espace de séjour. Une cuisine professionnelle
avec îlot central, gazinière Gaggenau et hotte escamotable révèle que le
propriétaire est un cuisinier passionné et un esthète. A l’étage, un parquet
sombre en merisier confère un confort moderne et une certaine intimité
aux chambres des parents et des enfants.
SWISSHAUS SA
Montagny-près-Yverdon et Saint-Gall
T 0800 800 897
[email protected]
construction&rénovation I 27
hors série 2013-2014s constructionetrénovation
WEBERHAUS Génération 5.0
Le guide annuel suisse pour construire,
équiper, aménager la maison et le jardin
ESPACES CONTEMPORAIN
ON THE WEB
www.espacescontemporains.ch
Since its 2011 update, Espaces contemporains
website has clocked-up an increasing number
of hits.
Hit figures :
August 2013 : 14’1091
September 2013 : 17’410
October 2013 : 12’992
www.facebook.com/espacescontemporains
Subscribers : around 2410 likes
Daily Postings
http://twitter.com/espacesmagazine
www.youtube.com/espacescontemporains
A range of videos available
Application iPad & iPhone
Espaces contemporains available on the App
Store.
contact
Editions Prestige SA
Roland Durussel
Route de la Gare 7
Case postale 134
CH-1070 Puidoux (VD)
T. +41 (0)21 946 37 41
e-mail: [email protected]
Publicity in French- and German-speaking
Switzerland :
Régie Mindforce SA
Director : Martin Spälti
www.mind-force.ch
T. +41 (0)26 670 65 51
email: [email protected]