Les marchés de Noël à Munich

L‘hiver tout
simplement
Marchés de Noël et programme
de fêtes à Munich en 2015
www.simply-munich.com
Lorsque les
Père Noël...
...en chocolat s‘alignent sur les
rayons des supermarchés, même
si l‘hiver est encore loin, pourquoi
ne pas en croquer un en préparant
vos prochaines vacances à Munich:
des biscuits de Noël au vin chaud, de la flânerie
à travers boutiques et marchés illuminés à la
promenade dans le parc enchanté du château de
Nymphenbourg, des concerts de fêtes à l‘une des
plus grandes collections de crèches du monde,
nous avons de quoi rendre votre séjour inoubliable.
Nous vous invitons chaleureusement à profiter aussi
de nos animations sportives et offres bien-être
et à découvrir les plus beaux sites de la ville pour
célébrer le réveillon, sans oublier des activités
pour le jour de l‘An.
Nous vous souhaitons des fêtes magiques
à Munich!
Table des matières
Marchés de Noël à Munich Service
4 - 14
16 - 17
Plan de la ville avec marchés et
les meilleurs endroits pour admirer
le feu d‘artifice
18 - 21
Temps forts de l‘hiver à Munich
22 - 24
Manifestations hivernales
25 - 27
Les musées en hiver
28 - 29
Concerts de fête
30 - 31
Manifestations du Nouvel An
32 - 33
Mentions légales
34
Marchés de Noël à Munich | 05
Les marchés de
Noël à Munich
Le marché de Noël
sur la Marienplatz
Le marché traditionnel, dont les origines
remontent au XIVème siècle, est le plus
ancien marché de Noël de la ville. Sur la
Marienplatz, devant l‘hôtel de ville néogothique, les chalets au charme typiquement
bavarois vous invitent à flâner et à goûter
leurs spécialités aux senteurs savoureuses.
Les coutumes et l‘artisanat d‘antan sont au
rendez-vous, ainsi que le plus grand marché
de crèches d‘Allemagne. De la lanterne
pour l‘étable aux présents des Rois mages,
on y trouve tout le nécessaire pour créer
une crèche authentique. Le premier marché
dédié aux crèches eut lieu en 1757. L‘atelier
céleste, une animation réservée aux enfants
de 6 à 12 ans, est un paradis pour les
bricoleurs en herbe. La course effrenée du
Krampus (sorte de Père Fouettard) avec
ses participants grimés et déguisés est un
divertissement à ne pas manquer. Et que
serait Noël sans musique? Depuis le balcon
de l‘hôtel de ville, ensembles bavarois,
cuivres et chanteurs réchauffent les cœurs.
www.christkindlmarkt-muenchen.de
1
Du 27 novembre
au 24 décembre 2015
Lieu: autour de la
Marienplatz
Heures d’ouverture:
Lu-Sa 10h-21h,
Di 10h-20h
Veille de Noël (24/12),
10h-14h
06 | Marchés de Noël à Munich
Marchés de Noël à Munich | 07
Village de Noël dans
la cour impériale de
la Residenz
Noël sur le
Viktualienmarkt
2
Du 26 novembre
au 24 décembre 2015
Lieu: Viktualienmarkt
Le Viktualienmarkt ou marché aux
victuailles symbolise diversité de produits
frais et savoir-vivre munichois. En hiver,
les stands décorés et illuminés revêtent
un charme particulier et proposent nombre
de gourmandises auxquelles il est difficile
de résister. Il fait bon déguster un vin chaud
épicé en admirant la crèche dressée dans le
jardin à bière et dont les figurines reflètent
merveilleusement la vie animée tout autour.
www.viktualienmarkt.de
A voir absolument!
Jeux de lumière dans la Brienner Straße
Pendant la période des fêtes, la Brienner Straße est éclairée
de 14 splendides lustres LED qui évoquent tant le passé du
boulevard prestigieux que les temps modernes. Les magasins
de luxe traditionnels et le marché de Noël sur la Wittelsbacher
Platz font partie du décor d‘exception.
De mi-novembre 2015 à mi-décembre 2016
Lieu: entre l‘Odeonsplatz et la Platz der Opfer
des Nationalsozialismus
À l‘abri de la neige et du vent, le village de
Noël accueille les visiteurs dans la grande
cour intérieure de la Residenz, l‘ancien palais
royal de Munich. La forêt enchantée avec
ses figures parlantes fascinera les petits,
et le programme musical a de quoi satisfaire
tous les goûts. L‘artisanat traditionnel est
aussi au rendez-vous: orfèvres, tanneurs
de fourrure et souffleurs de verre donnent
un aperçu de leur art ancestral.
www.dasweihnachtsdorf.de
3
Du 23 novembre
au 22 décembre 2015
Lieu: Münchner
Residenz, entrée
Residenzstraße,
Odeonsplatz
Heures d’ouverture:
tous les jours 11h-21h,
le 22/12 jusqu‘à 20h
08 | Marchés de Noël à Munich
4
Du 23 novembre
au 23 décembre 2015
Lieu: Stephansplatz
(près de Sendlinger Tor)
Heures d’ouverture:
Lu-Ve 16h-22h,
Sa/Di 12h-22h
Marchés de Noël à Munich | 09
Pink Christmas,
le marché de Noël des
gays et des lesbiennes
Pendant la période de l‘Avent, la petite
Stephansplatz au coeur du quartier
Glocken­bach revêt les couleurs rouge et
rose lorsque le marché de Noël Pink
Christmas s‘y installe. Vin chaud et cadeaux,
gourmandises et lumières attendent les
visiteurs. Sur la scène se produisent des
travestis et des chanteurs débutants mais
aussi des noms célèbres tels Johnny Logan,
vainqueur de l‘Eurovision, ou le chanteur
de variété Patrick Lindner. Une ambiance
bariolée et sympathique!
www.pink-christmas.de
Tollwood –
Le festival d‘hiver
Le festival d‘hiver de Tollwood plonge
la Theresienwiese dans un océan de
lumières. Ce marché de Noël d‘un autre
genre pro­pose un mélange d‘aliments bio
délicieux et d‘oeuvres artisanales originales
dans le «marché des idées». Cette année,
la compagnie canadienne du Cirque Éloize
présente son spectacle «Cirkopolis».
Nombre de manifestations, autant théâtrales
que musicales, d‘activités sur le thème
de l‘environnement et d‘animations pour
les enfants sont gratuites. Le festival se
termine traditionnellement par la fête de
la Saint Sylvestre.
www.tollwood.de
5
Du 24 novembre
au 31 décembre 2015
«Markt der Ideen»
jusqu‘au
23 décembre 2015
Lieu: Theresienwiese
Heures d’ouverture:
Lu-Ve 14h-1h,
Sa/Di 11h-1h
10 | Marchés de Noël à Munich
Marchés de Noël à Munich | 11
Le plus grand
chaudron de vin
chaud du monde
6
Du 4 décembre 2015
au 06 janvier 2016
Lieu: Isartor
Heures d’ouverture:
tous les jours 11h-22h
Veille de Noël (24/12)
jusqu‘à 14h
Saint Sylvestre (31/12)
jusqu‘à 3 h
Cet hiver, le plus grand Feuerzangenbowle
(vin chaud au sucre flambé) du monde
se déguste dans la cour de l‘Isartor. Le
mélange aromatique de vin rouge, de
rhum, d‘orange, de cannelle et de sucre
est préparé dans un énorme chaudron
d‘une contenance de 9000 litres, tandis
que défilent sur les murs les images du
film culte avec Heinz Rühmann en vedette
(titre français «Ce diable de garçon»).
Pour le réveillon de la Saint Sylvestre,
les échoppes restent ouvertes jusqu‘à
3 heures du matin.
www.muenchner-feuerzangenbowle.de
Le marché de Noël
de Haidhausen
Non seulement les habitants du quartier,
mais aussi les visiteurs d‘ici et d‘ailleurs
apprécient le caractère familier et tranquille
du joli marché dressé autour de la fontaine
de la Weißenburgerplatz. On y joue presque
tous les jours de la musique de Noël, et les
amusements pour les enfants sont multiples.
Les figurines sculptées à la main de la
crèche tyrolienne sont une vraie merveille.
www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de
7
Du 26 novembre
au 24 décembre 2015
Lieu:
Weißenburger Platz
Heures d’ouverture:
Di-Me 11h-20h30,
Jeu/Ve/Sa 11h-21h,
Veille de Noël (24/12)
10h-14h
12 | Marchés de Noël à Munich
Marchés de Noël à Munich | 13
Marché de Noël
de Schwabing
La diversité fascinante de l‘offre artistique
et artisanale du marché de Noël de Schwabing suscite depuis toujours l‘engouement
du public. Dans la période précédant les
fêtes, les participants présentent ici leurs
plus belles oeuvres. Cette année encore,
les artistes mettent l‘accent sur l‘engagement social et durable en apportant pour
la cinquième fois leur soutien à «AL VENI»,
le programme d‘aide aux réfugiés de
l‘organisme de bienfaisance Caritas.
www.schwabingerweihnachtsmarkt.de
Marché de Noël près
de la Tour chinoise
8
Du 27 novembre
au 23 décembre 2015
Lieu: Tour chinoise dans
le Jardin anglais
Heures d’ouverture:
Lu-Ve 12h-20h30,
Sa/Di 11h-20h30
Les cuivres jouent des airs de Noël dans
la tour tandis que les chevaux tirent les
calèches sur les sentiers: au cœur du
Jardin anglais, à moitié dissimulés sous
les marronniers, les chalets brillent de mille
feux. Des pantoufles en peau d‘agneau,
des poupées faites main et des petits
anges en bois attendent leurs nouveaux
propriétaires, qui peuvent se réchauffer en
dégustant des spécialités salées et sucrées.
Les plus jeunes voudront peut-être écouter
une histoire lue par la «Lese-Oma»
(grand-mère liseuse) ou fabriquer un jouet
en bois avec l‘aide du «Schreiner-Opa»
(grand-père charpentier).
www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de
9
Du 27 novembre
au 24 décembre 2015
Lieu:
Münchner Freiheit
Heures d’ouverture:
Ouverture le 27/11à 18h
Lu-Ve 12h-20h30,
Sa/Di 11h-20h30
Veille de Noël (24/12)
11h-14h
14 | Marchés de Noël à Munich
Temps forts de l‘hiver à Munich | 23
Plaisirs d‘hiver
Pour se protéger du froid, il est bon de se constituer des
réserves, et à Munich les possibilités sont multiples:
restaurants et brasseries, marchés et tram de Noël, ont de
quoi satisfaire tout les goûts. On peut admirer des crèches
dans le Bayerisches Nationalmuseum et dans les églises
du centre ville, ou se rendre au théâtre pour célèbrer la fête
de l‘amour. La course pédestre du Nikolauslauf et le patinage
à glace sur la Karlzplatz (Stachus) sont autant d‘occasions
de se mettre en forme avant les festivités.
Visite gourmande «Pains d‘épices aux amandes
et traditions»
La visite guidée donne un aperçu des coutumes du marché
de Noël munichois avec récits traditionnels à l‘appui. Le temps
fort est la dégustation de spécialités délicieuses tels le Stollen
(gâteau brioché), les Fingernudeln (genre de gnocchis) et le
Glühwein (vin chaud épicé).
www.christkindlmarkt-muenchen.de
Marché de Noël à
l‘aéroport de Munich
dans le Airport Center
10
Du 21 novembre
au 28 décembre 2015
Lieu: Munich
Airport Center, Forum
Heures d’ouverture:
tous les jours 11h-21h
Dès le 21 novembre, les arômes alléchants
d‘amandes grillées et de vin chaud annoncent l‘ouverture du plus grand marché de
Noël couvert de Bavière. Plus de 50 échoppes, un grand nombre de spectacles, un
«arbre gigantesque» de 15 mètres de haut
et plus de 400 sapins, sans oublier la piste
de patinage à glace, font du marché une
attraction unique en son genre. Des places
de stationnement gratuites sont disponibles
pour la durée de la visite.
www.munich-airport.de/Wintermarkt
Voir Munich avec le Christkindltram
Du 28 novembre au 23 décembre, le tram en habit de fête
attend les passagers avec boissons chaudes et pain d‘épices
pour faire un petit tour du centre ville. Chaque dimanche entre
12h et 16h, magiciens et sculpteurs de ballons font le plaisir
des enfants, sans oublier la visite de Saint Nicolas dans
l‘après-midi du 5 décembre. Le tram part de Sendlinger Tor.
www.mvg-mobil.de/christkindltram.html
Centre ville
U3/U6 Marienplatz ou Sendlinger Tor, toutes lignes de S-Bahn Marienplatz
5
Schwanthalerhöhe
U4/U5 Theresienwiese
6
Isartor
Toutes lignes de S-Bahn, station: Isartor
7
Haidhausen
Toutes lignes de S-Bahn, station: Rosenheimer Platz
8
Englischer Garten
9
Schwabing
Freizeitpark
.
erw
ald
-
de
ns duBiederstein
minutes de trajet à partir
centre ville)
tr
Ost
Kefer
- s
tr.
uer-
tr
Str.
str.
Gr a hn-
Lucile,N
4
st 4
str.
43
5
str
.
19
,N
19
S2
tz-
Me
an 4,10
s- 0,N
15
Ste ,25
i
str. n-
str.
Hoch
-
Ebe
str.
Kepler-
Str.
U4
Leonhard
- Seeried
erstr.
str.
N43, N
6
,N1
16
Schein
er- 54
str.
F.-He
rsch
el-S
tr.
Ismaning
er
Str.
Trogerstr.
Maria-Theresia
Möh
l-
Maria-
Ismanin
g
Ther
es a
-
Str.
er 1
6,N1
6
sar
tr.
Am
str
.
pel
in
Lili -
Zep
zena
tr.
ers
ch
kir
Ma
Rie
str. del-
Str.
18
str.
str.
-
Sternstr. Oettinge
nWi eitmo
den rma
yerI
Triftstr.
Ste
rns
str.
f-
dor
ins
Ste
r-
ade
Ba
str.
54
par
k
Iffla
nd-
Hirschauer
Str.
str.
Str.
str
.
-
E.-
en
O et
ting
h-
Kaulbac
König
in
F.-J.Strauß-R
ing
Ring
Str.
hne
r
Klenze
r.
sb
liu
rne
.
str
Pest
alozzistr.
Holzstr.
Co
7
N2
lkirc
,
17
Tha
e
eim
nh
r-
62
Pien
str.
bac
h
ter
jägermeis
t
Obers
154
153
nspl.
Odeo
58
se
ofe
Häberlstr.
E Friedensengel
h
Mü
Du haut
de la statue, on jouit d‘une vue splendide des
Z
toits de Munich. Le monument est un lieu de rencontre
Prinzre
fort apprécié, particulièrement le soir de la Saint-Sylvestre.
(U4/U5 Prinzregentenplatz)
X30
W
19 .
,N str
19 örth
Ro
2
nh
,6
52
u
Fra
Herz.- Heinrich-
Isa
d l-
str.
Königin-
N40,N
str.
str.
LudwU3,U6
ig-
en-
Ama
li
Oskar
-
en-
Türk
Str.
16
ring
Monopteros
celles et ceux qui préfèrent éviter la foule pour fêter le
réveillon
en tête à tête amoureux, le joli temple dans le Jardin
anglais offre un cadre romantique à souhait - parfait pour se
jurer fidélité dans l‘année nouvelle. (U3/U6 Universität)
D
Galileiplatz
InnPour
U5
iZwe cke
brüstr.
Bl u
str.
Ba
var
ia-
r
Wern
ecks
tr.
N43,N
str.
str.
Leo
41,
str.
Str.
-
Arcis
27
8,N
27,2
r
Bare
7
27,2
8,N
2
.-v.-
Kath
Th
.-W
imm
er-
Paul-Heyse- 58
,U
5
U4
str.
44
str.
N45 pold-
Friedrich-
str.
ella-
Isab
str.
-
Arcis
-Str.
Bora
Str.
MartinGreif-Str.
N41 U3,U6
Wilhelm-
Römer-
str.
r-
Teng-
str.
str.
n-
uste
Aug
100
tr.
Seidls
tr.
Seidls
e
Gra
sse
rstr. Hacke
rbrück
Olympiaberg (Parc olympique)
Vue de la colline, la silhouette de la ville illuminée par les
feux d‘artifice est tout simplement magnifique. Évidemment,
Wehrleil faut d‘abord grimper jusqu‘en haut, mais l‘effort en vaut
bien
Do la peine. (U3/U6 Olympiazentrum)
pa
i
Schießstättstr.
Herkomer- C
pl.
str.
lGri3l
str.
Theresienhöhe
Leopoldstraße (Schwabing)
Et pourquoi pas une promenade sur le boulevard illuminé
le soir de la Saint-Sylvestre? La fête bat son plein sur la place
de Münchner
Freiheit. (U3/U6 Münchner Freiheit)
Ob
N4
P
U8
7,
Th e
res
str.
HerzogAlbrechtAnl. B
str.
,U
53,134
A Marienplatz
La Marienplatz est le point de rencontre de tous ceux qui
veulent fêter le Nouvel An dans le cœur de la vieille ville dans
uneIsaambiance joyeuse et décontractée. (U3/U6 Marienplatz)
54,100
gl- R.
Sonnen-
U2
ring
- 44
sa 3 N
Ganghofer
-
Les meilleurs endroits pour
admirer le feu d’artifice
ch
ba
Eis
Troger-
na
har
K.-Sc
str.
U1,
str.
Angler-
Ligsalz-
Adelhe
id-
Hiltensp
erge
er-
Zentn
100
Sc h l
e iß -
d-
-
Pranck
hstr.
Wredest
r. P
ap
ystr.
Dero
Ma
53,63
en
phi
So
str.
Str.
Park-
N44
Beschnitt
n
tge
Rön
Possart- 54,N43,N44 str.
21,22
63
Donnersbergerb53,
r.
20,N20
rs-
pe
nh
eim
en-
str.
gieß
Erz
str
.
r-
ge
illin
Ma
Luis
istr.
ere
istr.
Lor
Loths
tr.
str.
str.
B ir
ker
-
str.
San
Gabrielenstr.
U2,U8
r Str.
53,63
-
Dachaue
heimer St
r.
3
Elvir
a
berger-
N43
str.
str.
str.
str.
We
g
oard
-
n-B
illia
154 st
r.
r
Spiridon-
heime
Schleiß
153
str
.
15
itt-
Kre
g
-Rin
str.
-
(Trap
44
N43,N
.
inzererstr
W
ßHe
e
nm
he
uis
Lo
Donners
Trapp pentreutunnel)
e
63 n treustr.
Viktoriastr. str.
str.
Str.
Winzererstr.
Lissi-
Ackermann-
Str
.
str
.
au
er
str.
.
Str
str.
ac
Sch
27,28,N27 str.
20
,N
ldHe
,21
str.
20
ernd
Pfä
ht-
rec
Alb
str.
er
nau
che .
Ler Str
g
Rin
er
Nordend-
Allee
str.
ßHe
au
ch
Da
Orff-
Bathe-W.
Walther-
Str.
H.-BraunBrücke
Tengstr.
46
ie3,N
ter
17
an
Inf
.
str
e
Landshuter Alle
Weg
a-
v
Tri
Petra-Kelly-Str.
ge-
r.
H
We el.E 54
heim
be C onno
P+R
enstift
Beschnitt
r-A l l y - mer s t r.
Simeoniu
lle
e .-Bä tr. RosaKaeserEben
pl. str.
A.Isa
Münchner
Sportzentrum ZHS Goethe- Studentenviertel
KaiserG ita- S LuxemburgOlympiazentrum
Str.
ErmingerHohenrrin
n
Freiheit
der TU
platz
9
Institut A gspurg- Platz
Haneberg
U8
Pl.
12
Sporthallen
g
zollernpl.
u
Heidecktr.
A
S
144
.
e
rstr
Schwere-Reiter-Str.
erlle
a
Kais
e
z
A
n
Hohenzollernpl.
r
n
t
le
r.
l
a
i
o
t
Hohenz
str.
53,N43,N44 Stadt.
s
e Huber
Dom- Brag
WedekindBMW
2R
12,27,N27
53,N
str
Baue
Tennisanlage ere-R Medien
a
DostlerBMWr
n
E
Pedropl.
4
a
archiv
rli
a
Welt Museumrb str.
3,N4
str. Kur- 59 Hohen
sab
ri
4 59
e th hw
zollernMe
Pl. Dom-PedroSchl.
Ba
N44, 53
fürstenNordLeonrod- Sc
Str.
2R
Kleinhesseloher Seehaus
Suresnes
platz
Georg-Brauchle-Ring
str.
bad str.
2R
Petuel.t
.
r
r
See
t
Heizwerk
Museum
s
2 pl.
s en
N
PATHOS
Ain
1
ik
str.
mi
ring
lle
o
Olympiarlai- str. Seestr
Spiridtron- bog
.
r
Witt
Louisst
A
r.
e
gn
KreativquartierEisstadion
es.
n o
HabsburgerElisa
iR ng rods
NikolaiHüabppor
str.
beths
Seidl-Villa n
(gepl.)
n
platz
. L
Kl.strOlympiaS
tr.
isOlympiahalle
59
Bpl.
Franz- JosephLeo
Ma
halle
Werner-v.George
WilliLou
tStr.
nfinithOlympiaturm Daumestr. ElisabethLinde-Halle
kar
o
l
o
L
KißkaltV
4
pl.
(290m)
4
Pl.
5
str.
4
Prenez le temps de vous balader dans le
Sea-Life
Leopoldpl.
,N
Olympia154
3
CoubertinGeo
ble
43
Josephs15
OlympiaGiselastr.
rgen
park
Hil platz
,N stadion
pl.
centre ville en habit de fête ou bien faites str.
.
153
53
Schwimmhalle
str
,15
Theatron
4
Streetstr.
Sche
le tour des marchés de Noël: chacun a
str.
Olympiaseestr.
r.
llingstBall
Josephs- Adalb
thSpiri
Platz der
99
ertLo
Zieb
do n
Rotkreuzpl. Freiheit
son charme et son caractère particulier.
str.
land platz
Olympiaberg
.
OhmAlter Nördl.
r
r
t
i
e
Akademie d.
C s
od
r
(564m)
n
Friedhof
o
Event-Arena
Outre les cadeaux en tout genre, on y Le
str.
bildenden
Künste
r
e
f
U
Olympiapark
trd
a
h
uzstr.
Deutsches
Am 54
Geb
trouve conteurs et ateliers de bricolage
Chinesischer
str.
Str.
l.
iTuche
ll
Herzzentrum
i
h
1
t
W
53,1
ß
Turm 8
rLo Pfarrstr.
54
Ma n- Ther
ma
et un programme musical varié, de
ttstr.
zentr.
e
e
r
n
y
s
li
iena
rza
m
a
L
l‘ensemble cuivres au concert de rock.
tr. Theresienstr.
s
Nymp
D
Sche
Lin
henpru
lling
Universität
nMonopteros
str.
Blute
S
nburg
G
te
a
Tiv
in
Kufstnr.
bels
heils
b
U
o
berg
tr.
str.
Maillingerstr. urger 1,U7
str. li- Jo Maxeruer Pl.
str.
elass
str.
Brü ephMontg .
Rupp
100
c
rech
ke
str
Englischer
str
Bogenhsr.
t
.
eltpl.
StiglmaierKirch100
str.
Str.
Garten
pl.
str
pl.
.
Brie
Karlstr.
Stiglmaiernner
str.
str.
ch
platz
Marspl.
a
b
Königsstr.
Eis
Arnu
pl.
Höc
Am
lfhlstr.
Königsplatz
str.
von-Miller-Ring
Hirschanger
M
S
arss
tr.
16,1
Von-d 100
tr.
Karolinen7,N1
er-Ta
6
nn-Str
pl.
Monacensia.
RundfunkDichterPl. d. Opfer
str.
eld
sammlung
P ri n
garten
pl.
enf Himbseld.
Nationalsoz.
Arnulf
z
h
M
r
c
e
g
B
r
arss
enten Le
rienn
Klausstr.
Hoftr.
str.
ErikaU4,Uer Str.
MannAlter
Holb
Manngarten
1
Str.
00
5
einst
Elis
S1-4,S6ZOB
Pl.
MaximiliansHofga
r.
en- Botanischer
8
rten41 pl. 41
s
Garten
tr
.
N
str.
,
Odeonsplatz
Luitpo
0
,N
4
0
E
ld
4
str.
N
N
L
Residenz
ie
b
b
rü
ig
Hackerbrücke
c
str.
ke
Lenbachpl.
Hauptbahnhof
19,N
Prie
Friedens- Europa19
3 Marstalllma
Karls(Central Station)
pl.
str.
engel
Prinz
yerpl.
pl.
Promenaderegent10e0
Stuck
R
s
.
t
r.
nstr.
Landsberger
pl.
Koc
Villa
Karlspl. (Stachus)
h
str
.
Str.
Maxim
R
BayerBaye
Neuh
r.
Lehel Str.
rilian18,19,N19 str.
ause
r
str.
Str.
19,N
PrinzWestendMarienplatz
Maximilians19
U4
Kaufi
r.
,U
reg.-bad
str.
ng
Schwanthaler5
str.
str. erstr.
SchwanthalerTulbecks
Maxim
tr.
GollierMax1
brücilkiansA
pl.
e
str.
Landwehrhe Ba
ö
h
Golliervar
132
str.
6
Mariannenen
lanckstr.
iaX30
U3,U
PraterKiliansTheresienwiese
pl.
Einsteinstr.
str. pl.
2
53
insel
Alter
(Festwiese)
Max-Weber-Pl. M.-Weber5
Kazmairstr.
Isartorpl.
Haid134
anlagen
18
Pl.
Schwanthalerhöhe
Wiener
hauser
.
Frauenstr.
dr
n
t
Isartor
K
Alter
2
a
ir
Johanness
6
che
Friedhof
6
Heimeranstr.
Uhl .
Messepl.
r Pl. pl.
nU8
16
,N16
16,Ne Wiene
Rü str
Dt. Museum
BeetSendlinger Tor
.
16,18 .
Theresienck
str
meranstr.
Inner
tr
ert
hovens
s
n
t
Verkehrszentr.
r. n
ig
atz
pl.
m enLu
ste
me
Alte
Kaiserwiese
BaaderGa Preysing- Preysingwig dBlu
st
r.
.
r
pl. GenovevaLudwigKongresshalle
Hypopl.
s t r.
st br smeranpl.
GärtnerKel
Stephans.
park
Pl.
BavarialerSchauer-Pl. N4
45 62
Bavaria
pl.
pl. 17,18,N1
3/
,N
park
e6 , N 27
45
41
z
Ruhmeshalle
n
N
4
Sintie
l
0,
4
K
Ma
Bordeauxtthias-Pscho
N
Romarr-Str.
pl.
r
Pl.
2 MuseumsMozartstr. Goethe.
str
13
pl.
.
str
Holzpl.
Alter
insel Paulaner(Festwiese)
Fraunhoferstr.
W
a
t
Rosen7 Pariser
str. Goethepl. ltherpl. str.
ard
0
200
400
600m
ar
Weißenbgr. Pl.
Rosenheimer Pl. heimer
rm
6
str. Südlicher
Erh
Kl. Is
Str. Orleanspl.
en
,U wu
Ostbf.
Pl.Str.
U3 ind
Friedhof
L
En un coup
d‘oeil
Kleingarten
anlage
44 s
tlin
Beschnitt
er
Sc
h-
Kle
Die
stein
Kun
igu
nde
n-
Moltkestr.
UnGermaniager
ers
tr.
st
Ansprengerstr.
8
,U
U2
H.Dr
an
L.All sfeld
e
Br
a
We u e n
g -
27,N27
L
en
Beschnitt
59
str.
Str.
r. N40,N41
dor-
Platz
U3/U6 Münchner Freiheit
Viktoriastr. ErnstDestouch
ches- platz
esstr.
stou-ou
DeS1
S-Bahn
S8 (environ
40
Toller-Pl.
str. Cle- m
10 SaarAéroport
ens-
nfeldstr.
Str.
Str.
er
kG.-Bir.
Str
au
U3/U6 Giselastraße, puis bus 154 jusqu‘à «Chinesischer Turm»
platz
grad- 22,28
-Str.
ch
Les meilleurs endroits pour admirer le feu d‘artifice | 21
4
1
- Lan
ene
Hel
hstr.
Pasc
Da
U-Bahn/S-Bahn/bus à proximité
str.
Quartier/Lieu
Or
le
Marchés
18 | Plan de la ville avec marchés
Advertisement
16 | Service
CHRISTMAS EVE
December 24, 2015
Westbad, Michaelibad, Nordbad,
Dante-Winter-Warmfreibad (winter
heated pool), Olympia Schwimmhalle
(Olympic pool) and Prinzregentenstadion
are open until 2 pm (admission until
1 pm). All other M-Bäder are closed.
Ice-skating at Prinzregentenstadion:
9:30 am to 2 pm (admission until 1 pm)
CHRISTMAS HOLIDAYS
December 25 and 26, 2015
The regular Friday and Saturday
opening hours apply for the
M-Bäder und M-Saunen. Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 9.30 am
to 9:30 pm
ss
e
n
l
l
e
w
d
a
l
x
rt, re ation an
o
Sp
AT T H E M - B Ä D E R
Les transports publics à Munich
Les portails d‘information des opérateurs de transport
munichois renseignent sur les itinéraires pour se déplacer
en métro (U-Bahn), en train (S-Bahn), en tram et en autobus.
Pour plus de renseignements:
www.mvv-muenchen.de
www.mvg-mobil.de
München Tourismus est à votre écoute et vous donne
des conseils personnalisés pour votre séjour à Munich.
Téléphone +49 89 233-96500
Lu-Ve 9h-17h
www.einfach-muenchen.de
Munich accessible
Informations pratiques pour un séjour accessible à Munich.
www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de
Points d‘accès WLAN à Munich
Possibilité de surfer gratuitement sur la toile aux endroits
suivants: Marienplatz et Marienhof, Odeonsplatz, Sendlinger Tor
et Karlsplatz Stachus, Münchner Freiheit et dans le Deutsches
Museum. Pour les points d‘accès (Hotspots) par quartier et
plus de renseignements: www.muenchen.de/wlan
Service
Temps forts
de l‘hiver
à Munich
Informations touristiques
München Hauptbahnhof
Lu-Sa 9h-20h, Dim 10h-18h,
fermé le 25 décembre et le 1er janvier
München Marienplatz dans le Neues Rathaus
Lu-Ve 9.30h-19.30h, Sa 9h-16h, Dim 10h-14h,
fermé 25/26 décembre et le 1er janvier
www.swm.de
Possibilités de changements d‘horaires selon la saison
Over the
Christmas
holidays,
too!
NEW YEAR‘S EVE
December 31, 2015
NEW YEAR‘S DAY
January 1, 2016
The M-Bäder and M-Saunen
open at 10 am, regular Friday
closing times apply. Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 10 am
to 9:30 pm
Westbad, Michaelibad, Nordbad,
Dante-Winter-Warmfreibad (winter
heated pool), Olympia Schwimmhalle
(Olympic pool) and Prinzregentenstadion
are open until 2 pm (admission until
1 pm). All other M-Bäder are closed.
Ice-skating at Prinzregentenstadion:
9:30 am to 2 pm (admission until 1 pm)
Demandes de renseignements par écrit
[email protected]
Téléfax +49 89 233-30030
München Tourismus
Sendlinger Str. 1, 80331 München
Guides touristiques pour groupes
Possibilité de réserver un(e) guide qualifié(e) pour une visite
du Marché de Noël de Munich et des musées ainsi que pour
un circuit de la vieille ville (à pied ou en car). Visites
proposées en 28 langues.
[email protected], www.muenchen.de/guides
Tél. +49 89 233-96555, Téléfax +49 89 233-30319
14 | Marchés de Noël à Munich
Temps forts de l‘hiver à Munich | 23
Plaisirs d‘hiver
Pour se protéger du froid, il est bon de se constituer des
réserves, et à Munich les possibilités sont multiples:
restaurants et brasseries, marchés et tram de Noël, ont de
quoi satisfaire tout les goûts. On peut admirer des crèches
dans le Bayerisches Nationalmuseum et dans les églises
du centre ville, ou se rendre au théâtre pour célèbrer la fête
de l‘amour. La course pédestre du Nikolauslauf et le patinage
à glace sur la Karlzplatz (Stachus) sont autant d‘occasions
de se mettre en forme avant les festivités.
Visite gourmande «Pains d‘épices aux amandes
et traditions»
La visite guidée donne un aperçu des coutumes du marché
de Noël munichois avec récits traditionnels à l‘appui. Le temps
fort est la dégustation de spécialités délicieuses tels le Stollen
(gâteau brioché), les Fingernudeln (genre de gnocchis) et le
Glühwein (vin chaud épicé).
www.christkindlmarkt-muenchen.de
Marché de Noël à
l‘aéroport de Munich
dans le Airport Center
10
Du 21 novembre
au 28 décembre 2015
Lieu: Munich
Airport Center, Forum
Heures d’ouverture:
tous les jours 11h-21h
Dès le 21 novembre, les arômes alléchants
d‘amandes grillées et de vin chaud annoncent l‘ouverture du plus grand marché de
Noël couvert de Bavière. Plus de 50 échoppes, un grand nombre de spectacles, un
«arbre gigantesque» de 15 mètres de haut
et plus de 400 sapins, sans oublier la piste
de patinage à glace, font du marché une
attraction unique en son genre. Des places
de stationnement gratuites sont disponibles
pour la durée de la visite.
www.munich-airport.de/Wintermarkt
Voir Munich avec le Christkindltram
Du 28 novembre au 23 décembre, le tram en habit de fête
attend les passagers avec boissons chaudes et pain d‘épices
pour faire un petit tour du centre ville. Chaque dimanche entre
12h et 16h, magiciens et sculpteurs de ballons font le plaisir
des enfants, sans oublier la visite de Saint Nicolas dans
l‘après-midi du 5 décembre. Le tram part de Sendlinger Tor.
www.mvg-mobil.de/christkindltram.html
24 | Temps forts de l‘hiver à Munich
Activités et
manifestations
hivernales
Soyez les bienvenus à Munich dans la période d‘avant Noël!
Théâtres, musées, églises et pâtisseries vous attendent
pour vous faire percevoir avec vos cinq sens l‘approche
de Noël et vivre chaque moment intensément.
Deutsches Museum: Contes de fées au musée
Chaque dimanche de l‘Avent, le Deutsches Museum propose
une attraction spéciale pour les enfants: des acteurs racontent
des histoires merveilleuses écrites exprès pour le musée. Cette
année, les rendez-vous sont le 6, le 13 et le 20 décembre 2015.
www.deutsches-museum.de
Bayerisches Nationalmuseum: Exposition de crèches
Le Bayerisches Nationalmuseum possède la collection de
crèches la plus précieuse artistiquement et la plus importante
du monde. On peut y admirer plus de 60 scènes de Noël
réalisées dans les régions alpines et en Italie entre 1700 et
le début du XXème siècle.
www.bayerisches-nationalmuseum.de
Nikolauslauf – bouger avant de se régaler!
La corrida pédestre du Nikolauslauf marque le début de la série
des courses d‘hiver à Munich, dont les parcours sont respectivement de 10, 15 et 20 km. Départ et arrivée: le Parc olympique.
www.laufwinter.de
À deux mains
Christstollen etc.
Pétrir la pâte, battre les blancs en neige, créer des petites fleurs
en pâte d‘amandes et puis goûter ce qu‘on a fait de ses mains:
les pâtissiers du Cafe Luitpold initient les enfants à leur art.
www.cafe-luitpold.de/kinderbacken.html
Faisons des biscuits
Comment réaliser des étoiles à la cannelle, des bonshommes
en pain d‘épices ou des macarons? Dans le «Café Zimstern»,
les enfants peuvent regarder travailler les pâtissiers et même
mettre la main à la pâte.
www.rischart.de
26 | Manifestations hivernales
Manifestations hivernales | 27
Traditions
Émotions garanties
Münchner Marionettentheater
Le théâtre de marionnettes propose un programme varié et
attrayant pour les enfants, avec «Teddys grosse Weinachtsabenteuer» et «Der verschwundene Wunschzettel», mais
également le Chant de Noël de Charles Dickens et CasseNoisette. À partir de fin novembre.
www.muema-theater.de
Theater der Jugend – Schauburg in Schwabing
De Jules Verne à Ray Bradbury, du Prince Vaillant aux légendes
urbaines de Munich: le théâtre des jeunes sait surprendre son
public! Programme intelligent et distrayant pour les jeunes
spectateurs.
www.schauburg.net
Recueillement
Messes de Noël
Peu importe qu‘il fasse froid et gris dehors, la lumière des
bougies et la musique sacrée réchauffent les cœurs. Célébration
de messes de Noël et de messes pour les enfants avec
crèches vivantes.
www.muenchen.de/themen/glaube-kirche.html
Le chemin des crèches dans Munich
La crèche de Noël célébrant la fête de la Nativité jouit d‘une
longue tradition à Munich. De nombreuses églises du centre
ville ont restauré leurs crèches et certaines font varier la
scène jusqu‘au Nouvel An.
www.muenchner-krippenfreunde.de
L‘Italie et la Bavière «unies» – dans le
Deutsches Jagd- und Fischereimuseum
L‘exposition temporaire retrace l‘art des crèches de Noël dans
les deux cultures avec objets typiques de l‘artisanat italien et
créations originales des Alpes bavaroises.
www.jagd-fischerei-museum.de
Plaisir musical
«Ein Engel fällt aus allen Wolken»
Concert pour enfants avec possibilité pour chacun ensuite
d‘essayer son instrument préféré. Dimanche 13 décembre
2015 à 14h et à 16h dans le Black Box au Centre culturel
du Gasteig.
www.mini-musik.de
28 | Les musées en hiver
Les musées en hiver | 29
Musée
bre
bre
bre
cem écem écem
d
d
25
26
é
4d
2
Alte Pinakothek
Archäologische Staatssammlung
Bayerisches Nationalmuseum
Deutsches Museum
Glyptothek
Haus der Kunst
Jüdisches Museum
Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung
Münchner Stadtmuseum
Museum Brandhorst
Museum fünf Kontinente
Museum Mensch und Natur
Museum Villa Stuck
Ouvert à Noël
Celles et ceux qui n‘ont pas envie de faire la fête peuvent
se promener dans le zoo ou contempler la ville tranquille
du haut de la tour dans le Parc olympique. Quelques
musées restent ouverts pendant la période des fêtes et
jusqu‘au 31 décembre. Oublier l‘hiver et savourer des
plats délicieux dans un lieu imprégné d‘art, quel plaisir!
Et ensuite prendre le temps d‘admirer les chefs d‘oeuvre
en toute quiétude, quel luxe!
www.museen-in-muenchen.de
Neue Pinakothek
Pinakothek der Moderne
Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater
Schloss Nymphenburg
Spielzeugmuseum
Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Städtische Galerie im Lenbachhaus
ouvert
re
ier
est janv
r
ylv
e
S
1
t
fermé
in
Remarque: Il peut y avoir des changements dans les heures
d‘ouverture aux jours indiqués!
Sa
30 | Concerts de fête
Que ce soit
au Münchner
National­theater...
...ou dans les salles de concert décorées de la ville de
Munich: les possibilités d‘échapper aux foules et à la frénésie
des fêtes sont multiples. Les orchestres de renom et les
ensembles en tout genre proposent un vaste répertoire de
musique de Noël. L‘année finit en apothéose avec le concert
du Nouvel An «Wiener Neujahrskonzert» dans le château
du Nymphenbourg.
Concerts de fête | 31
Noël
06/12/2015
16h
12/12/2015
20h
13/12/2015
16h
13/12/2015
19h30
14/12/2015
17h
18/12/2015
19h
19/12/2015
20h
20/12/2015
11h
20/12/2015
11h
20/12/2015
17h
20/12/2015
19h
23/12/2015
19h30
26/12/2015
15h
«Advent in den Bergen» –
Chants et musique avec Pastorale
Löwenbräukeller München
«Weihnachten mit Blechschaden»
– Concert de cuivres Philharmonie
«Advent in den Bergen» –
Chants et musique avec Pastorale
Kulturzentrum Trudering
German Brass:
«Christmas Around the World»
Prinzregententheater
«Vorweihnachtliche Serenade»
Jardin à bière sur le Viktualienmarkt
«Weihnachtsoratorium» de
Johann Sebastian Bach
Allerheiligen-Hofkirche, Residenz
«Alpenländische Weihnacht»
Allerheiligen-Hofkirche, Residenz
Gärtnerplatztheater: œuvres de
Mozart, Krommer, Koechlin et
Duda Münchner Stadtmuseum
Münchner Philharmoniker:
«Philharmonische Weihnacht»
Festsaal, Künstlerhaus
«Altbayerischer Advent»
Allerheiligen-Hofkirche, Residenz
«Altbayerischer Advent»
avec Wolfgang Binder
Hubertussaal, Schloss
Nymphenburg
«Weihnachtsoratorium»
de Johann Sebastian Bach
Philharmonie
«Les Quatre Saisons» de Vivaldi
et la «Symphonie Pathétique» de
Beethoven
Allerheiligen-Hofkirche, Residenz
www.festring.de
www.blechschaden.de
www.festring.de
www.muenchenmusik.de
www.festring.de
www.kulturgipfel.de
www.kulturgipfel.de
www.gaertnerplatztheater.de
www.mphil.de
www.kulturgipfel.de
www.kulturgipfel.de
www.muenchenmusik.de
www.kulturgipfel.de
Saint Sylvestre
31/12/2015
Münchner Philharmoniker:
www.mphil.de
17h
«Beethoven: Neuvième Symphonie»
Nouvel An
01/01/2016
19h
«Wiener Neujahrskonzert»
Hubertussaal, Schloss
Nymphenburg
www.kulturgipfel.de
32 | Manifestations du Nouvel An
Célébrer ensemble
la nouvelle année
Les amateurs de fêtes, qu‘ils soient d‘ici ou d‘ailleurs, aiment
se retrouver pour fêter le nouvel an avec flonflons et cotillons.
Du réveillon pétillant à la course caritative, on trouve toujours
à Munich suffisamment d‘adeptes pour ne pas rester seul.
Saint-Sylvestre
Tollwood
Le festival de Tollwood est le lieu privilégié pour fêter le passage
à la nouvelle année! Vous pouvez choisir entre le gala de la
Saint-Sylvestre avec repas et spectacle et la soirée dansante avec
musique live et DJ. Et pourquoi pas les deux? www.tollwood.de
Muffatwerk
La fête de la Saint-Sylvestre aura cette année pour thème
«A night of uplifting clubsounds» pour danser jusqu‘au petit
matin dans le Café, la salle Ampère and la Muffathalle.
www.muffatwerk.de
Silvesterlauf
Pour clore l‘année 2015 sportivement, pourquoi ne pas participer
à l‘une des courses pédestres du Silvesterlauf (parcours
enfants et adultes)? www.silvesterlauf-muenchen.de
Vie nocture à Munich
Le plan «Night Map» montre tous les clubs et bars branchés
où finir l‘année en musique et dans la bonne humeur.
www.nightmap.org
Manifestations du Nouvel An | 33
Jour de l‘An
Münchner Neujahrslauf
La course du Nouvel An est une façon sportive de commencer
la nouvelle année par une bonne action. Le parcours de 7 km
s‘étend à travers le Jardin anglais. Pas de classement.
www.neujahrslauf-muenchen.de
Journée ski
Juste après la période des fêtes, les pistes de ski alpin et de ski
de fond vous invitent dans les montagnes à proximité de Munich.
Le Bayerische Zugspitzbahn AG et le Bayerische Oberlandbahn
(BOB) proposent à bas prix des KombiTickets pour l‘aller-retour
en train 2ème classe avec forfait ski pour la journée.
www.zugspitze.de, www.alpenplus.com
Audi FIS Ski World Cup
Les meilleurs spécialistes de slalom de ski alpin du monde, la
vue sur les toits transparents du Parc olympique, les feux des
projecteurs: tout cela fait de l‘épreuve de slalom parallèle un
événement sportif passionnant et spectaculaire. L‘événement
de la Coupe du monde FIS aura probablement lieu le 01/01/16.
www.ski-worldcup.de
34 | Mentions légales
Mentions légales
Directeur de la publication
Landeshauptstadt München, Referat für
Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus,
Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München
Conception et contenu: München Tourismus
Rédaction: Karoline Graf,
Susanne Mühlbauer, Lukas Fischer
Réalisation: Claudia Steinbach
Traduction: S.R. Planeix-Graf
Impression: 07/15-2´F-ED, Weber Offset
GmbH, München. Imprimé sur papier
certifié FSC (gestion durable des forêts)
Toutes informations concernant les adresses,
les contacts, les prix et les heures
d‘ouverture sous réserve de modifications.
Toutes photos München Tourismus à l‘exception de: L. Barth
(p. 4, p. 5, p. 18), ©iStock.com/Flavio Vallenari (p. 5, p. 7),
© Gorfer/Getty Images (p. 6), M. Haslauer (p. 7, p. 25), Pink
Christmas (p. 8), W. Boehm (p. 9), M. Fiorito/die Kessel GbR
(p. 10), H. Liebhardt (p. 11), Antonio Gravante/Shutterstock
(p. 11), ©iStock.com/Orietta Gaspari (p. 12), ©www.paulguenther.de (p. 12), Schwabinger Weihnachtsmarkt (p. 13),
T. Giessner (p. 13), Y. Dertinger (p. 14), Huber Medien GmbH
(p. 19-20), ©fotolia (p. 21), ©iStock.com/ Luisa Fumi (p. 23),
W. Wellige (p. 24), H. Büchler (p. 24), Deutsches Museum
(p. 24), Münchner Marionettentheater (p. 26), ©iStock.com/
Quanthem (p. 26), ©mini.musik – Große Musik für kleine
Menschen e.V. (p. 27), Marion Vogel (p. 28), Alexej Jawlensky
Bildnis des Tänzers Sacharoff, 1909 (détail) – Städtische Galerie
im Lenbachhaus und Kunst-bau, München (p. 29), W. Hoesl
(p. 30), Lioba Schöneck (p. 30), ©fotolia/sonjanovak (p. 32),
C. Mukherjee (p. 33), ©iStock.com/AleksandarNakic (titre).
Tout
simplement
différent
Visites guidées culturelles
et gourmandes du Marché
de Noël de Munich
www.muenchen.de/guides