Photo pleine page

SYNDICAT D'INITIATIVE - PROVINCE ORIENTALE
••
lmpnmerte du
Pourq~oi
Pu 7 L6opoldvillc
www.stanleyville.be
CONGO BELGE
Collection Henry LEBLANC
syndicat stan 2
R~!:IDENCE
J) 4ID 1IU IR ~
U 4ID II
STANLEYVILLE
TOUT PREMIER ORDRE
CHAMBRES - APPARTEMENTS
TOUS
CONFORTS
Situ ation unique au bord du fleuve
au centre d e la Ville.
D~RECTION
SON
RESTAURANT
: M. et Mm•
V.
BOEL.
SON · BAR
fait sa publicité
en gagnant
toutes les grandes
compétition de l'année
"'
SlrANlEYVIlllE
Chef lieu de la Province Orientale du district de
Stanleyville - du territoire de Stanleyville.
Altitude 428 mètres.
Population européenne environ 5.000 habitants; Indigènes : 50.000.
Situé sur les deux rives du fleuve Congo.
Siège du Gouvernement de la Province.
Circonscription urbaine, centre extra coutumier.
Stations radiotélégraphiques et radiotéléphonique,
radiophare, aérodrome douanier,
Hôpitaux pour Européens et pour Indigènes.
Ecole primaire et athénée - Laboratoire - Ecole
assistant médicaux indigènes - Mission catholique SaintGabriel, Prêtres du Sacré-Cœur et des Sœurs Franciscaines,
résidence du Vicaire Apostolique.
Stanleyville est le terminus de la navigation sur le
fleuve Congo en partant de Léopoldville. 1720 kilomètres
de Léo, 500 de Lisala, 1020 de Coquilhatville.
AGENTS GÉNÉRAUX
UNI MER
Avenue
de
la
Bo uteillerie - Léopoldvllle
MERCEDES - STAN
: GARAGE
DENEVE
Station de départ rive gauche du chemin de fer
Stanleyville - Ponthierville, 125 kilomètres.
Point de départ des routes automobiles vers Buta, 335
kilomètres et Bangasou - Irumu, 640 kilomètres; Juba (Nil)
1149 kilomètres ; vers Beni - Kampala, Rutshuru, Goma,
Costcrmansville.
B. P. 219 - STANLEYVILLE
------------------------------------------------------------------------------------3
syndicat stan 3
MERCEDES
LAI PERFECTION
EN MATERIEL DE BUREAU
Point de départ rive gauche d'une route vers Ikela,
Lodja, Boende, Luluabourg, Léopoldvillc et Elisabethville.
Belle plaine d'aviation, avions vers toutes les directions, deux services hebdomadaires sur Bruxelles.
Schilz
& Tondelier Réunis
68,
AVENUE
DU
KASAI
ELISABETHVILLE
Boite Postale 1097
-
Tt!"phone 546
Machines à écrire- Machines à calculer - Machines
comptables - Duplicateurs
ELLAMS et ROTO- Machines à dicter : DICTOREL Machines à affranchir
FRANCOTYP Meubles
acier : A R T M E T A L.
Fournitures de bureaux
Fournitures
classiques.
TOUS ARTICLES DE PAPETERIE
Stanleyville est un poste de transit très important, un
centre commercial des mieux achalandé, centre industriel,
rizerie, brasserie, etc.
Stanleyville est une des plus anciennes villes du Congo.
Le premier passage de STANLEY aux Falls se situe en
janvier 1877, après avoir franchi la série des rapides barrant Je fleuve entre Ponthierville et Stanleyville, le célèbre
explorateur poursuit sa route en pirogue croyant toujours
descendre le Nil.
En 1882, l'Arabe Bwana Simba Mabruka et sa bande
s'installe dans la région. Le 1er décembre 1883, Stanley,
revenu pour le compte d'Association Internationale Africaine, ayant remonté le fleuve Congo en passant des traités
avec les chefs indigènes et en établissant quelques postes
le long du fleuve arrive à Stanleyville et s'installe dans
l'ile de «KISANGANI», située en amont de Ia ville actuelle.
On voit encore aujourd'hui au N.-0. de cette île quatre
manguiers qui y furent plantés par le premier chef de
poste. En repartant, Stanley confia le commandement du
poste à Deane, d'origine écossaise.
Les Européens avaient passé des traités avec le chef
Tippo Tip, interdisant aux bandes esclavagistes de dépasser
les cataractes. Ce traité ne devait pas être respecté, ct les
rapports entre Arabes et Européens devenaient de plus
en pius tendus.
Sur le refus de Deane de rendre à Bwana Nzigi une
esclave fugitive qui était venue se mettre sous Ia protection
des Européens, les hostilités commencèrent.
-----------------------------------5
syndicatstan 4
Stanleyville
Le 24 avril 1886, la station fut attaquée par 500
Arabisés, Deane, le lieutenant Dubois et leurs soldats
Haoussas soutinrent de durs combats jusqu'au 28 avril.
TOURISTES ET COLONIAUX
Entre STANLEYVILLE et le KIVU vous pouvez
interrompre votre voyage effectué par
SA BEN A
et vivre l'enchantement des beautés sauvages qui
abondent dans cette pittoresque contrée :
Les Chutes de la Tshopo
Les Pêcheries des Wagenias
La Forêt Equatoriale et les Pygmées
Le Ruwenzori et Mutwa.n ga
Le Parc National Albert et le
Camp de la Ruindi
Entre Costermansville e t Goma :
Le Lac Kivu et le Champ de lave de Sake
Dans la nuit d u 28 au 29, Deane et Dubois, abandonnés
par une partie de leur troupe, incendient la station et se
retirent. Le lieutenant Dubois se noie et Deane est recueilli
par les indigènes Bakumu, ou Coquilath le retrouve plus
tard.
Stanley de passage à Zanzibar, propose à Tippo Tip
de prendre du service à l'Etat I ndépendant du Congo et le
nomme « VAL! », c'est-à-dire gouverneur des « Falls »
(1887), il espérait ainsi faire cesser les attaques arabes
contre la station.
Le 30 mai 1892 arrivaient à la station des débris
de la malheureuse expédition Hodister massacrée sur la
Lomami.
Entrctemps Tippo Tip était parti pour Zanzibar et
avait laissé sur place son neveu Rachid.
Au début de 1893 le lieutenant Tobback fait évacuer
la rive gauche ct s'installe sur la rive droite du fleuve.
Du 14 au 17 mai, Rachid à la tête de quelques milliers
de guerriers avait incendié les villages indigènes ralliés aux
Européens et attaqué la station, vaillamment défendue par
Tobback, Van Lint et Rue.
Le 18 mai, Chaltin venant de Kamba Kamba arrive
au secours de la station des « Falls » assiégée. Il passe sur
la rive gauche, culbute les Arabes et les rejette au fleuve
faisant 1500 prisonniers. li les poursuit jusqu'à Kirundu,
où il les bat une seconde fois.
Les Danseurs Watutsi
--------------------------------7
syndicatstan 5
S tcm leyville
Les Stanley Falls étaient définitivement libérées de la
présence des Arabes.
BOITE
POSTALE
REG . DU COM.
282
25&
En 1898, le poste actuel de Stanleyville était construit
sur la rive droite du fleuve à quelques kilomètz·es en aval
de la dernière cataracte.
Stanleyville
Congo
Belge
Organisation complète de tous voyages
en automobile partout en Afrique.
Liaisons Congo Belgique via le Sahara.
Les spécialistes du Tourisme en Automobile
Les plus vieilles maisons de Stanleyville datent de
1909. Depuis sa fondation la ville n'a fait que s'aggrandir
et est en voie de devenir au cœur de l'Afrique, une agglomération très importante; vraie plaque tournante du
CENTRE AFRICAIN.
Un monument s'éleva à l'endroit où Je lieutenant
Dubois trouva la mort en défendant Stanleyville.
La ville principale se trouve sur la rive droite.
LEITAO
NOGUEIRA & Cie
l
STANLEYVILLE -
La rive gauche est moins importante, elle groupe les
installations des Chemins de Fer des Grands Lacs.
Les deux rives sont reliées par un ponton, et une flotille de baleinières à moteur.
Le plus grand assortiment d'articles de
Traite et pour Européens.
B.P.l66 -
Elle ne fait que grandir, ayant déjà rejoint la cité
indigène dont elle n'est plus séparée que par un rideau de
palmiers. La vieille viHe avec ses jardins et ses larges
avenues bordées de manguiers et de palmiers est très pittoresque.
R. C. 661
A quelques kilomètres en aval, le long du fleuve se
trouve la vieille mission catholique de Saint-Gabriel, berceau du vicariat apostolique des Falls. Les bâtiments de
la mission datent de 1900. Elle avait été fondée en 1897
par le Père Gabriel Grison, devenu premier vicaire des
Faa1s. Son tombeau se trouve dans la concession des Pères
à côté de la grotte de N.-D. de Lourdes.
---------------------------------9
yndicatstan 6
~'o4uto
S tanlevville
.
.
S tan le yville
('
Internationale
Agence
SOCIETE
AGENT
1. A.T. A
Ass ociation Internationale de Transport Aérien
R eprésentants
Généraux
au
B~lg~
Congo
WAGONS LITS 1 CÔO~
POUR L'ORGANISATION DE VOS
1
ADRESSEZ·VOUS ~
de
,
VOYAG~S
1 ,.
!
• •
L
A.
M.l.
·
""Va~e~
*
*
*
*
*
.
1 '
ANONYME
SERVICE D'A CCUEIL DES VOYAGEURS.
BILLETS COMBINES POUR TOUTES DESTINATIONS
.
PAR EAU, RAIL, ROUTE. ET AIR.
RESERVATION DE PLA CES .ET DE LOGEMENTS. ..
BONS DE LOGEMENT Et DE REPAS.
.
BONS DE. MANUTENTION ET D'EXPEDITION DE ,
1
BAGAGES.
Stanleyville est un centre touristique qui comptp
comme attractions, les pêcheries dans les rapides du
fleuve, les villages des arabisés et des pêcheurs Wagenias,
ct les chutes de la Tshopo.
Le village des pêcheurs Wagenias se trouve en amont
de la ville. Ces Wagenias exploitent des pêcheries
audacieusement installées dans les rapides du fleuve, la plus
curieuse se trouve à la 7e cataracte dans un étranglement
du Congo, où le fleuve descend un seuil de 3 mètres à travers trois ilots rocheux et l'île de Kisangani.
Pour arriver au village des Wagenias, près des rapides
grouillants de vie, on traverse le village bien caractéristique
des Arabisés et Lokele.
Deux routes conduisent aux belles chutes de la rivière
Tshopo, affluent de la Lindi.
L'une traverse la ville indigène appelée le « BELGE »,
l'autre est celle de Buta, elles sont réunies par une transw
versale partant de l'Auberge de la Tshopo.
Service combiné pour l'expédition de
BAGAGES VERS LA BELGIQUE
par la Compagnie Maritime Belge, S.A. et / ou la Sabena
Il existe deux chutes, l'une de 3 mètres, et l'autre, la
g.rande chute, qui fait un saut particulièrement impresSIOnnant.
ASSURANCES VOYAGEURS ET BAGAGES
SERVICE DE CONNAISSEMENTS DŒECTS
entre la Belgique et le Congo Belge et vv.
ASSURANCES TRANSPORT
Pour tous renseignements, frêts et taux, s'adresser
BOMA MATADI LEOPOLDVILLE STANLEYVILLE - COSTERMANSVILLE - ELISABETHVILLE
USUMBURA
LOBITO
ANVERS - BRUXELLES.
Adresse
télégraphique : AGENMARIN
-----------------------------11
syndicatstan 7
,.)
S. C. R. L.
MATERIELS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU CONGO
B 0 1T E
P 0 S TA L E
1499
ELIS A B ET H V I LLE
*
8 0 1T E
P 0 STA L E
414
L EOPOLDYI L LE
TOUT MATERI E L POUR MINES
CARRIERE S,
GENIE
STOCK PERMANENT
DE
CIVI L
RECHANGES
CAFECONGO
vend
les cafés
ROBUSTA
du
- CONGO BELGE
Bulkis et typés par l'O. C. R .
CAFE CONGO
Société Coopérative
FORESCOM
BUILDING
A
L E OPOLDVILLE
106,
A
Stanleyville - rapides du fleuve - Populations arabisées et
Wagenias. - Chute de la Tschopo.
Rapides de la Bili à Monga.
Rapides Hanssen N. O. de Monga.
Ineac à Bambessa.
Population Babwa.
Point de vue d'Angodia sur l'Ue1e.
Chutes de la Makongo à Mawa (Poko).
Populations Azande-Avangura (Poko et Dungu).
Mangbetus à Paulis.
Station de domestication de Gangala na Bodio.
L'enceinte ct le cimetière de Cungu.
Vestiges du fort Bodo créé par Stanley (Mambassa).
Le canon de l'Ituri près d'A vakubi.
Grande Forêt de l'Ituri.
Populations Mambutis (pigmées).
La Station de capture à Andudu.
Populations pigmécs à Nduye (Mambassa).
Les Mines d'Or de Kilo-Moto.
Le mont Aboro - 2400 mètres (Lac Albert).
Les falaises de la région de Lofjo.
Blukwa et les chutes de l'Aü.
Les Chutes de la Gety.
Les Chutes de la Sinde.
.L es points de vue de l'escarpement de Kassenyi.
La Chute de la Shari.
La faune et la flore de la Semliki.
Les femmes Babira à plateaux (Bunia).
Les grottes du mont Hoyo (Mont Homas).
RUE BELL 1 A R D
BRUXELLES
------------------------------13
syndicatstan 8
MATERMACO - CONGO
CURIOSITÉS DE LA "PROVINCE
ORIENTALE
L'ACTIVITÉ A STANLEYVILLE
ELEGANCE
SOLIDITE
PERFECTIQ:N
.
aGENCES DE VOYAGE
MECANIQUE
Agence Maritime Internationale
Wagons Lits COOK.
Voyages Iinmo - American Express.
Voyages Joseph .Dumoulin.
.
1
CHRYSLER
DODGE
PLYMOUTH
VENTE -
ENTRETIEN -
REPARATIONS
-
'
"
ALIMENTATION VIVRES FRAIS
S. A. Belgika.
Erodiades.
Magasin Garcia.
Maison Germeaux.
Maison M. . ~. Levy et co.
Maison Leitao Nogueira et co.
Maison Prokivu - R. Leonard.
Compagnie Produits Frigorifères.
Société Tracoma.
Société SEDEC.
~
RECHANGES
Al\IEUBL~IENT
*
Firme Moderna - Mouthino.
Firme Emestai:l - Guirdes.
Moderne - Maison Vereycken.
N eyrinck ét Sidis.
Distributeurs
officiels
à :
STANLEYVILLE, BUTA, PAULIS,
BUNIA,
USUMBURA,
MATADI,
AVOCATS - CONSEILS
Baron Orban de Xivry.
P. Scharff et Marres.
Dewitte.
Rom.
Strimelle.
Lejeune.
LEOPOLDVn.LE.
S.
A.
Nieuwe
Afrikaanshe Handels
ARCWTECTES
Mr Jaspar.
Mr Ch. Hanneuse.
Venootschap
----------------------------15
syndicatstan 9
.
------
ASSURANCES
Lejeune.
Lomami.
Immoaf.
Uranus - Helvetia.
Sedec.
Agence Maritime Internationale.
S. A. Belgika.
Société N. A. H. V.
BANQUES
SOCIETE DES PRODUITS ET MATERIAUX AU CONGO S.C.R.L.
Boîte
Postale
936 -
ELISABETHVILLE -
Téléphone
811
LA GRANDE
FIRME SPECIALISEE
VOUS
OFFRE
DE
SES
IMPORTANTS
STOCKS
OU
EX-USINES DANS UN DELAI RECORD
PRODUITS
METALLURGIQUES
Fers à barres
Ronds à béton
Poutrelles
Feuillards
Tôles Fils
Grillages etc,
TUBES ET TUYAUTERIES
de toutes catégories
et pour lous usages
RACCORDS
Brides -
ET
ACCESSOIRES
Boulons, e tc ...
ROBINETTERIE
Industrielle
CHASSIS
etc ..
et
ET
Banque Centrale du C. B. et du R. U.
Banque du Congo Belge.
Banque Belge d'Afrique.
Socobanque.
BOUCHERIES
Claeys Frères.
Martin.
Frère.
COIFFEURS '
Eddy -Dames et Messieurs.
Blanche Vander- Dames.
Kapitanos - Hommes.
Paris.
CINEMAS
STAR - Nasser 's Building.
STANLEY - Hôtel Stanley.
PALACE - Hôtel de la Rotonde.
CLUBS ET ASSOCIATIONS
Glof Club de St anleyville.
Tennis Club de Stanleyville
F ootball Clubs des Falls
sanitaire
PORTES
METALLIQUES
------------------------------17
syndicatstan 10
L'ACTIVIT~ A STANLEYVILLE - - - - - --
PRODUITS
MÉT AllURGIOU ES
JOUREll
CONGO
17,
AVENUE
OLSEN
-
Boîte Postale 98
LEOPOLDVILLE
Téléphone 3542
JOUR El
!KATANGA
99,
A VENUE. RUWE
-
ELISABETHVILLE
J 0 UR E-T
BELGIIQUE
25, RUE WAUTERS -
:::==
LUTTRE-CHARLEROI
Toutes les possibilités de vous servir
le plus favorablement tant en fournitures ex-stock Congo Belge qu'en provenance directe des laminoirs_
Club de Natation.
Cercle Hippique.
Chambre de Commerce de Stanleyville.
Union Africaine des Arts et des Lettres.
Les Amis de la Faune et de la Flore.
Touring Club du Congo Belge.
.Automobile Club de Stanleyville.
Syndicat d'Initiative de la Province Orientale.
Union des Colons de la Province Orientale.
Aprocolin.
DENTISTES
Dr Raftopoulos.
Dr Pagiavlas et Dalis.
Dr Muller.
DOCTEURS EN MEDECINE
Dr Raftopoulos.
Dr Barlovatz.
Dr Muller.
E.XPERTS - COMPTABLI~S
Fonteyne.
Boulanger.
Vuye.
Notten.
ENTREPRENEURS - INGENIEURS
H. Simon.
T. Papadapoulos.
ENTREPRENEURS CONSTRUCTEURS
J. Dobbelaere.
Société Trabcka.
Sté Auxeltra.
----------------------------19
syndicatstan 11
L'ACTIVITÉ A S T A N L E Y V I L L E - - - - - - - - - - - - -
L' H ELV ET 1A S. A.
COMPAGNIE SUISSE D'ASSURANCES CONTRE L'INCENDIE
SUISSE
URANUS S. A.
COMPAGNIE D' ASSURANCES e t de RÉASSURANCES GÉNÉRALES
ANVERS
BELGIQUE
INDIVIDUELLE. RESPONSABILI
CIVILE. ACCIDENTS
DIRECTION POUR LE CONG O BELGE ET LE RUANDA·URUNDI
STANLEYVILLE
B. P. 329
REPRÊSENT ANTS A
LEOPOLDVILLE COSTERMANSVILLE JADOTV ILLE
STANLEYVILLE
ELISABETHVILLE
USUMBURA
ET DANS TOUS LES CENTRES IMPORTANTS DE LA COLONIE
Cie Congolaise de Construction.
Cobelt ra .
J. Turbang.
P . Slegers.
M. Scutenaire.
Cogeco, Vidal et Proult.
Verbist.
GARAGES AUTOl\IOBILES
Sedec Motors- G. M. C.
Cegeac - Ford.
N. A. H. V. - Dodge.
Socoli - De Soto.
Cr ampon - Studebacker.
Deneve - Volkswagen.
C. F. A. O. -International - Hudson -Citroën.
Immoto - Groupe Rootes.
Margossian et Polycarpou.
GEOMETRES
A. Vienne.
Van Mierloo.
HOTELS
Guest-House Sabena
Residence Pourquoi Pas
Hôtel Sapee
Hôtel Stanley
Hôtel de la Rotonde
Hôtel Léopold III
Hôtel du Rivage
Auberge de la Tshopo
Hôtel Katakouzines
Hôtel Wagenias (en construction)
cat.
cat.
cat.
cat.
cat.
cat.
cat.
I
I
I
I
II
III
1
cat.
ill
HORLOGERIE
Vermeiren - Horpho.
Horlogerie Suisse.
----------------------------21
syndicatstan 12
L'ACTIVITÉ A S T A N L E Y V I L L E - - - - - - - - - - - -
€C11HIJ'v11l\Jl::()
Siege tl : Léopoldvllle, Elis abethville, Costermansville, Stanleyville, Bruxelles .
DEPARTEMENT
«
AFRICHIMIC ,
Tous produits chimiques pour :
l'industrie - l'agriculture - l'hygiène
-l'élevage- les laboratoires - etc.
Fabrication au Congo de :
Produits pour la protection du bois - ·
Dips pour lo bétail - Tous insecticides
Tous les produits pour :
l'Agriculture ct l'Industrie.
DEPARTEMENT «AFRITECHNIC»
Installations et matériel pour :
les travaux publics - les manutentions - les huileries - les sucrerie s
- le pesage - la ventilation - la
•oudurc - Machines outils - Machines à bois - Matériel frigorifique Chaudières, Robinetterie - Moteurs à
essence e t Diesel.
TOUT LE MATERIEL POUR L'INDUSTRIE CONGOLAISE. - TOUS EQUIPEMENTS POUR GROS TRAVAUX.
Stocks à
LEOPOLDVILLE ELISABETHVILLE COSTERMANSVILLE
STANLEYVILLE ET USUMBURA
' - j
IMPORTATEURS
M. et J. Alladeff.
.
Ali Mohamed Karmali.
J. E. Benatar Bros.
A. Cohen.
L. et A. Franco.
R. et J. Franco.
p. p. Ghergiou.
Ibrahim Adji.
Nasser's Trading Cy.
Rawji fils.
Sadis et co.
Franco Frères.
Mikkelides - Moussoulos.
Wagener.
Adeppe Interocean.
IMPRWERIE
Imprimerie Moderne Cli_nveaux.
La Stanleyvilloise "' J. Gerard.
. .
Imprimerie de l'Echo de Stan - Rovmtskl.
, JOURNAUX - PRESS~
Le Stanleyvillois (Quotidien).. J'
Echo de Stan (Bi Hebdomadaire).
LmRAIRIE
Librairie Desclée.
Magasins Réunis.
Méridien 25.
liATERIEL LOURD
Société Chanic.
Société Sedec.
Immoco.
MANUTENTIONNAIRES
Manustan - (MM. Robett~ et Bonhomme).
Interrives - (~. de B~gniez) ·
Transportville - (M. de Leneux).
--~--------------~---23
syndicatstan 13
COMPAGNIE CHIMIQUE ET
INDUSTRIELLE DU CONGO
BLACKWOOD HODGE
S. P. R.L.
ELISABETHVILLE
LÉOPOLDVILLE
DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS
DES FIRMES
BENNES BASCULANTES
SCRAPERS
LOADERS
NIYELEUSES
ANGLE DOZERS
BETONNIERES
POMPES
EUCLID
CARLISLE
MILLARS
SCHIELD
BANTAM
PELLES
GRUES
EXCAYATRICES
STANDARD STEEL WORKS
ASPHALTEUSES
ARROSEUSES
IROSSES
LIPPMANN
MECANIQUES
PLANTS
TRANSPORTEURS
MACHINES & RECHANGES
EN STOCK
SERVICE
PHARMACIES
Cophaco.
Socophar.
Asphar.
QUINCAILLERIES
Sté Synkh~.
latrou.
Benjamin Israël.
A. D. Sidis.
Cuypers.
Galeries Stanleyvilloises.
RESTAURANTS
Le Central
Bodega Pourquoi Pas
Au Commerce
Auberge de la Tshopo.
cat.
cat.
cat.
cat.
I
I
I
I
RADIO - ELECTRICITE
BROYEURS
WASHING
PATISSERIE- GLACIERS
Flemal.
Janssens.
PHOTOGRAPHES
Maison Semai.
P>oto Falls - (M. Burlion).
Vermeiren - Horpho.
Magasins Réunis.
D' ENTRET 1 EN
Stanradio (M. A. Deppe).
Electronic.
Welter.
TRANSPORTS ROUTIERS
Agathos Frères.
Transcom.
-----------------------------------------25
syndicatstan 14
L'ACTIVITÉ A S T A N L E Y V I L L E - - - - - - - - - - - -
Pour toutes vos Assurances
ADRESSEZ-VOUS
A
LA
COMPAGNIE DU LOMAMI
ET DU LUALABA, s. c. R. L
STANLEYVILLE
Représentant un groupe d'Assurances Belges
La Royale Belge.
La Cie Belge d'Assurances Générales.
La Cie des Propriétaires Réunis.
La Caisse Patronale.
Représentée dans toute la Province Orientale
Buta : Firme Benatar Paulis : Société
Soconec - Wamba : Mr. Georghiades Niangara : MM. Mikellides et Savvides
Watsa :MM. Volonakis et Vourliotis- Bunia : Galeries Kellog - Nizi : M. Beauthier
Nioka : M. Tsalmakis.
Sous-Agence LLOYD'S
':Bi;outerie.::::,
C. de Beek
B. P. 63 Bl!NIA
R. C. No 36
Le Spécialiste du beau
VOYAGES- A. PAR AIR
Sabcna.
Sobelair (A. M. 1.).
B. PAR EAU
Otraco Fluviale.
Agence Maritime Internationale.
C. PAR RAIL
Cie Chemin de fer des Grands Lacs.
Cie Chemin de fer vicinaux du Congo.
D. ROUTE - AUTO
Chemins de fer vicinaux du Congo.
Congo Safari- L'Auto Africaine.
Congo Tours.
1\IAGASINS DIVERS
La Boutique (Madame Delhaye).
Maison P encff.
Madame Vienne.
Au Berceau - (Madame Gauchy) .
Au Sport - (Madame Clooten).
d-oaillerie
B. P. 289 STANLEYVILLE
VELOS
.Royal Nord (J. Gerard).
Imprimé sur les Presses
ie l ' Imprimerie du Po urquoi Pas ?
3, avenue de l'Hôte l
LEOPOLDVILLE
VETEl\IENTS - CHAUSSURES - ROBES
Rodina - Alladeff.
M. A. Levy et co.
A L'Elégance.
S. A. Belgika.
S. A. Sedec.
J. Silva et co.
Sté Bata.
Magasins Réunis.
brillant et de la Bijouterie en Vogue.
----------------------------27
syndicatstan 15
L'ACTIVITÉ A S T A N L E Y V I L L E - - - - - - - - - - - - -
BANQUE DU CONGO BELGE
SOCIETE CONGOLAISE A RESPONSABILITE LIMITEE
R. C . Bruxolles 679 -
R. C . Lé opoldvllle 2 .577
Adresse télégraphique : CONGOBANK
S IE~E
SOCIAL
L E 0 P 0 L D V 1L L E
ADMINISTRATION CENTRALE ET SIEGE A BRUXELLES
14-16, rue Thérésienne, 14-16
SIEGE A LONDRES
39, New Bread Street
E. C. 2
SUCCURSALE A ANVERS
1, Meir
DIRECTION GENERALE EN AFRIQUE
L E O P OLDVIL L E
Succursales au Congo Belge :
Albertville, Basankusu, Borna,
Bumba, Bunia, Buta, Butembo,
Coquilhatville, Costermansville,
ELISABETHVILLE (•), Gama, Jadotville, Kamina, Kikwit, KinduPort Empain, Kolwezi, LEOPOLDVILLE(*), Libenge, Luluabourg,
Matadi, Paulis, ST ANLEYVILLE c•), Watsa.
Succursale au Ruanda-Urundi :
USUMBURA ('"').
Succursale au Tanganyika Territory : Dar-Es-Salaam.
1*1 DIRECTIONS
REGIO NALES.
Toutes opérations de Banque G a lerie de coffr es-forts à
Léopoldville. Elisab ethville et Jadotville Dép8ts de titres
à d écouvert.
VOIES D'AC CES A STANLEYVILLE
Avion Sabena :
3 avions par semaine
Venant de Belgique
»
3
»
»
Léopoldvillc
»
»
Costermansv. 1
»
»
Elisabethville 2
»
2
»
»
I rumu
»
3
»
»
Usumbura
Avion Sabelair :
Venant de Belgique
1 avion par semaine
Ba t eau Otraco :
.
.
Venant de Léopoldville : durée du voyage 9 a 11 JOUrs
suivant bateau.
1 bateau courrier tous les 27 jours :capacité:
plus ou moins 50 personnes.
1 bateau cargo rapide (800 T.) tous les 21
jours. Capacité : plus ou moins 8 passagers.
Rail C. F . L. - Bateau C. F. L. - R ail B. C. K.
.
Venant d'Elisabethville :via Bukama _- Kabalo - Kmdu
Ponthierville : chaque semame.
R éseau Rout ier :
Venant de:
.
Europe : via Sahara - Bangassu - Buta - Stanleyville.
Léopoldville ou Matadi : via Kisantu - Popokabaka Kenge - Kikwit - Tshikapa - Luluabou:r:g Bena Dibele - Lomela - Ikela - Stanleyville.
Costermansville : via Butembo - Beni - Mambasa Niania - Stan.
Uganda : via Kasindi- Mutwanga - Beni - Mambasa Niania - Stanleyville.
Kenya : via Mahagi - Bunia - I rumu - Mambasa Niania - Stanleyville
.
ou via Watsa - Faradje- Gangala na Bod1o Dungu - Paulis - Wamba - Niania - Stanleyville.
--------~--------------- 29
syndicatstan 16
L'ACTIV!Tt A S T A N L E Y V I L L E - - - - - - - - - - - - -
A
p
S.C.R. L
AU CA PITAL DE 300.000.000 Fr.
SIEGE
Hôtel de 1er ordre,
vous offre appartements ou chambres,
tout confort. Prix
modérés, service impeccable.
SOCIAL :
Léopold ville.
DIRECTIONS
EN
AFRIQUE :
Léopold ville.
Stanleyville.
Usumbura.
Comptoirs
dans
tous
los
centres
commerciaux principaux de la Colonie.
DIVISION
«
MOTORS "
Distributeurs des produits de la
GENERAL MOTORS CORPORATION.
DIVISION
COMMERCIALE :
Commerce Général
Représenta!ions.
DEPARTEMENTS
PRODUITS :
Tous produits coloniaux.
DEPARTEMENT
s
0
c
150, rue Royale, Bruxelles.
SIEGE
COMMERCE DE GROS
E
ADMINISTRATIF :
EQUIPEMENT
DE
BUREAU :
Vente - Entretien et
Réparations par personnel spécialisé.
iQro)&Jc.t ion
syndicatstan 17
sE D EC
S fanleyville
ATELIERS
DE
CONFECTION
F.o&.BRICANTS
DES
C H E M 1 S E »S
S 0 LB EN A
t<
ELISABETHVILLE
STANLEYVILLE
LEOPOLDVILLE
L
B
E
......
~~
A
ETABLISSEMENTS J. WAGENER
IMPORTATION
TELEPHONE
EXPORTATION
BOITE
339
POSTALE
217
STANLEYVILLE
<:Vove%
notre
..,tock
ae
Articles pour Européens - Alimentation Produits d'entretien Articles de traite - Produits chimiques - Fournitures Automobile Fournitures de bureau - Papeterie
- Matériel de Construction - Matériel routier.- Matériaux de Construction - Articles de Quincaillerie.
MACHINES
DIVERSES
Moteurs
Calendreuses
Broyeurs - Bennes à béton - Presses à briques Bétonnières Monte-charge - Treuils - Tirfor.
Consultez notre département industriel
Nous pouvons vous conseiller et fournir: scies à grumes,
baleinières, machines pour le travail du bois, pompes,
moteurs, mœ:::hines à vapeur, chaudières, etc . . .
ACHAT DE TOUS
AU MEILLEUR
PRODUITS COLONIAUX
PRIX DU MARCHE
syndicatstan 18
~;