à gagner you could win

À GAGNER
YOU COULD WIN
Vous pourriez gagner l’un des deux certificatsvoyage au Costa Rica. Deux tirages seront effectués :
un parmi les participants de nos clients Détail et un
parmi nos clients Service alimentaire.
You could win one of two travel gift certificates to
Costa Rica. Two draws will be held: one for participants
from our Retail clients and another for our Food Service
clients.
• Comment participer
• How to enter
Du 14 au 16 septembre 2013, lors de l’Exposition
Colabor, tous les clients pourront participer au tirage en
remettant leur fiche d’inscription dans la boîte de tirage à
la sortie du site de l’exposition. Tous les clients ont donc
au moins une chance de participer. De plus, pour chaque
achat effectué auprès d’un manufacturier sur le site, le
client se verra remettre un autre coupon de participation.
(Maximum de 1 coupon par manufacturier)
At the Colabor Exhibition from September 14 to 16,
2013, all customers can enter the draw by dropping their
entry card into a box draw placed at the exhibition
exit. All customers have at least one chance to enter. In
addition, for each purchase made from a manufacturer on
the site, the customer will receive another entry coupon.
(Maximum of 1 coupon per supplier)
• Règlements du concours
• Contest Rules
Pour s’inscrire au concours, il faut être âgé de 18 ans et
plus et être résident canadien. Les bons de participation
doivent être dûment remplis et déposés dans la boîte de
tirage à la sortie du site de l’exposition, avant 16h, le
16 septembre 2013.
To enter the contest, you must be aged 18 or over and
be a Canadian resident. Entry forms must be duly filled
out and placed in the contest box draw at the exit of the
exhibition site, before 4:00 p.m. on September 16, 2013.
Les tirages auront lieu le 23 septembre 2013 chez Colabor, au
1620, boul. de Montarville à Boucherville, Québec J4B 8P4.
*Ces prix sont non remboursables pour une valeur égale
en argent.
Pour mériter son prix, le gagnant devra répondre à la
question mathématique qui se lira comme suit :
(5 x 9 ÷ 3 + 11 ) = _________________
Draws will take place on September 23rd, 2013, at the
offices of Colabor, 1620 De Montarville Blv., Boucherville,
Quebec J4B 8P4.
*These prizes cannot be cashed for equal value.
To claim the prize, the winner must correctly answer the
following mathematical question :
(5 x 9 ÷ 3 + 11 ) = _________________
*Limite d’un prix par gagnant.
*Limit of one prize per winner.
Ce concours est ouvert uniquement aux propriétaires
d’épiceries et de services alimentaires du Québec, de
l’Ontario et des provinces de l’Atlantique. Les employés du
Groupe Colabor inc. les commanditaires, les manufacturiers
et leur famille ne peuvent pas y participer.
This contest is open exclusively to owners of grocery and
food-services establishments in Quebec, Ontario and
the Atlantic Provinces. The Colabor inc. group employees,
sponsors, manufacturers and their families are not eligible
to participate in the contest.
1620, boul. de Montarville, Boucherville, Québec J4B 8P4 Tél/Tel : ( 450 ) 449-4911 • http://boucherville.colabor.com