la brochure

VENTE DE BIENS IMMOBILIERS
ET LOCATION DE VACANCES
REAL ESTATE SALES AND
HOLIDAY RENTALS
LE RÉSEAU DES PROFESSIONNELS DE L’IMMOBILIER DE MONTAGNE
THE MOUNTAIN REALTOR NETWORK
WWW.ALPSWITZERLAND.COM
NOS M EMBRES
O U R MEMBERS
1
C HAMPÉ RY – PO RTES D U S O L E I L
2
VILLA RS -S UR -O L LON
3
LA G R UY È R E
4
PAYS D ’ E NH AUT – G STAAD VAL L E Y
5
6
7
8
AL P SWI TZ ERL AND – AL P I NE L EI S U RE P ROP ERTY
AVANTHAY & PARTNERS
Basel
AGENCE TURRIAN
Zürich
CF IMMOBILIER – COMPAGNIE FONCIÈRE SA
Luzern
Bern
CF IMMOBILIER – COMPAGNIE FONCIÈRE SA
VERB I E R
Interlaken
AGENCE GUINNARD
NENDA Z
INTER AGENCE
ST-LUC/CHANDOLIN – VAL D’ANNIVIERS
ST-LUC LOCATION
3
Lausanne
Montreux
C RANS -M O NTA NA
AGENCE LE CRISTAL SA
Chur
Fribourg
Genève
4
2
Sion
1
5
6
7
8
Zermatt
Lugano
Alp Switzerland regroupe les meilleurs professionnels de l’immobilier de montagne, de régions à l’attrait
touristique particulier. Ses membres ont à leur actif une grande expérience dans le métier et font partie
de divers réseaux professionnels en Suisse et à l’étranger. Leur connaissance des lois et des spécificités
des marchés leur permet d’assurer un service de premier ordre.
Travaillant en étroite collaboration, ils vous proposent sous le nom de leur association des prestations de
qualité dans l’achat et la location de biens immobiliers ainsi qu’un vaste portefeuille d’offres immobilières.
Alp Switzerland is a grouping of leading mountain real estate professionals based in exceptionally attractive
tourist regions. Its members are highly experienced in the branch and belong to several professional networks
both in Switzerland and abroad. Their knowledge of the laws and specific features of the markets enables
them to provide a first class service.
Working in close cooperation and under the name of their association, they give you the benefit of expert
services for the purchase and rental of real estate and a vast portfolio of available properties.
NOTRE OFFR E
OU R OF FER
ACHAT
PURCHASE
L’acquisition d’une propriété immobilière sur le territoire suisse est soumise à des procédures administratives.
Vous pourrez compter sur nos conseils professionnels et notre connaissance du marché.
Administrative procedures apply to the acquisition of a real property in Switzerland. You can rely on our
professional advice and familiarity with the market.
LOCATION
RENT SERVICE
Le service de location est au bénéfice des propriétaires qui voudraient rentabiliser leur bien immobilier
en le louant tout ou partie de l’année. Des prestations à la carte sont proposées pour satisfaire les
exigences les plus diverses.
Our rent service is designed for owners who wish to secure an income from their property by renting
it out for all or part of the year. A la carte services are available to meet the most varied requirements.
VENTE
SALE
Vous êtes propriétaire d’un chalet ou d’un appartement dans l’une de nos belles régions et désirez vendre
votre propriété aux meilleures conditions possibles. En nous confiant votre bien, vous bénéficierez de
conseils personnalisés et de la force conjointe de nos réseaux.
Do you own a chalet or an apartment in one of our picturesque regions and wish to sell on the best possible
terms? By entrusting your property to us you will benefit from personal advice and the joined-up strength of
our networks.
COMMUNICATION
COMMUNICATION
Alp Switzerland dispose de divers supports rendant accessible son offre immobilière. Son portail
www.alpswitzerland.com propose un vaste choix d’objets immobiliers. Sa présence dans des foires
et diverses manifestations la maintient en contact avec le marché.
Alp Switzerland advertises its real estate offers on various media. An extensive range of properties
can be found on its website www.alpswitzerland.com. Its presence at property fairs and other
events maintains close contact with the market.
C H A MPÉRY – PO RTES DU SO L E I L
AVANTHAY & PARTNERS
DOMAINE SKIABLE XXL
SPA ET BAINS THERMAUX
VILLAGE PIT TORESQUE
XXL SKI DOMAIN
SPA AND THERMAL BATHS
PICTURESQUE VILLAGE
1
Champéry, le « petit Mégève suisse », représente l’avenir pour une clientèle discrète recherchant
le charme et l’authenticité d’un village typique. Venez vous ressourcer au cœur de cette nature
protégée par le regard des majestueuses Dents-du-Midi.
Champéry, the «little Swiss Mégève»: an ideal destination for a discreet clientele seeking the
charm and authenticity of a typical village. Come and recharge your batteries in this natural
setting protected by the majestic panorama of the Dents-du-Midi.
V I L L ARS - S U R- OL LON
AGENCE TURRIAN
2
SPORTS
CULTURE
ÉCOLES INTERNATIONALES
SPORT
CULTURE
INTERNATIONAL SCHOOLS
Au cœur des Alpes vaudoises, Villars est situé sur un balcon naturel orienté plein sud,
face aux Alpes et au Mont-Blanc. La station a tout pour plaire : sports d’hiver et d’été,
un golf 18 trous à 1600 mètres d’altitude, détente et culture.
In the heart of the Vaud Alps, Villars lies on a natural South-facing balcony, looking out across
the Alps and Mont-Blanc. The resort has many assets: winter and summer sports, an 18-hole
golf course at an altitude of 1600 metres, relaxing pursuits and cultural activities.
L A GRUYÈRE – PRÉAL PES FRI B O URG EO I SES
CF IMMOBILIER
COMPAGNIE FONCIÈRE SA
NATURE
SPORT & DÉTENTE
CULTURE
NATURE
SPORTS & RELAXATION
CULTURE
3
La Gruyère, région aux paysages verdoyants entre lac et préalpes, est riche d’histoire et
de traditions. On y aime avant tout l’atmosphère pittoresque du village de Gruyères, ses
montagnes de loisirs pour toute la famille, ses Bains.
La Gruyère, a region of verdant landscapes nestling between the lake and Pre-Alps, is rich
in history and tradition. Visitors particularly appreciate the picturesque atmosphere of
Gruyères village, its mountains, leisure opportunities for the whole family and its Baths.
PAYS D ’ENHAU T – G STAAD VAL L EY
CF IMMOBILIER
COMPAGNIE FONCIÈRE SA
ACCÈS AISÉ
AUTHENTIQUE
COSMOPOLITE
EASY ACCESS
AUTHENTIC
COSMOPOLITAN
4
De Château-d’Œx à la légendaire Gstaad, cette vallée vous offre un cadre de vie idyllique été
comme hiver dans un paysage alpin magnifique et authentique. Traditions et convivialité sont
au rendez-vous.
From Château-d’Œx to legendary Gstaad, this valley provides an idyllic summer or winter
setting for life in a magnificent and unspoilt Alpine landscape. Here tradition and conviviality
are united.
VE RBIER
GUINNARD IMMOBILIER
& TOURISME SA
5
SKI HORS PISTE
WELLNESS
MANIFESTATIONS
OFF-PISTE SKIING
WELLNESS
EVENTS
Juchée sur un plateau ensoleillé au cœur des montagnes, la station de Verbier a su conserver
le charme d’un village alpin. Vous êtes ici à l’entrée du domaine des 4 Vallées : près de 100
installations et plus de 400 km de pistes pour tous les niveaux sont à portée de vos skis.
On a sun-drenched plateau in the heart of the mountains, the resort of Verbier has successfully
retained the charm of an Alpine village lying at the gateway to the 4 Valleys domain: nearly
100 ski lifts and over 400 km of pistes for every level of skill await you.
NENDAZ
INTER AGENCE
6
4 VALLÉES
SPORT & CULTURE
FAMILLES BIENVENUES
4 VALLEYS
SPORT AND CULTURE
FAMILIES WELCOME
Ce lieu de villégiature moderne a conservé intact son vieux village, avec ses demeures, granges
et greniers traditionnels valaisans. Sa vue splendide sur les Alpes, son très performant domaine
skiable des 4-Vallées et ses fameux bisses, des sentiers au fil de l’eau, rendent Nendaz unique.
This modern holiday resort still features an intact old village with traditional Valais residences,
barns and granaries. Its splendid view over the Alps, the exceptional 4-Valleys ski domain and
its famous bisses or canalside paths, endow Nendaz with a unique character.
C RA NS -MO NTANA
AGENCE LE CRISTAL SA
7
GOLF
BIEN-ÊTRE
STATION ÉTÉ/HIVER
GOLF
WELLNESS
SUMMER/WINTER RESORT
Faisant face à un panorama impressionnant, Crans-Montana est l’une des grandes destinations
touristiques du Valais. A la fois moderne et authentique, elle est riche d’atouts : neige, lacs, golf,
shopping, randonnée, gastronomie, culture…
Looking out over an impressive panorama, Crans-Montana is one of the Valais’ great tourist
destinations. Modern yet authentic it boasts many assets: snow, lakes, golf, shopping, hiking,
gastronomy, culture…
SAI NT- LU C/CHAND OL I N – VAL D ’ANNI V I ERS
ST-LUC LOCATION
PANORAMA
AUTHENTICITÉ
SPORTS
PANORAMA
AUTHENTICITY
SPORTS
8
Pour les amateurs de régions intactes, la vallée offre un panorama grandiose. Nommée
« La station des étoiles » pour son sentier des planètes, ici le charme du passé se mélange
à l’excitation saine de la vie à la montagne.
Lovers of unspoilt nature will be delighted by the grandiose panorama of this valley. Known as
the «Resort of the stars» with its Planet Trail, here the charm of the old blends with the healthy
excitement of mountain life.
CHAMPÉRY – PORTES DU SOLEIL
VILLARS-SUR-OLLON
LA GRUYÈRE
PRÉALPES FRIBOURGEOISES
PAYS D’ENHAUT – GSTAAD VALLEY
VERBIER
NENDAZ
CRANS-MONTANA
SAINT-LUC/CHANDOLIN
VAL D’ANNIVIERS
AVANTHAY & PARTNERS SA
RÉGIE TURRIAN SA
CF IMMOBILIER
COMPAGNIE FONCIÈRE SA
GUINNARD IMMOBILIER
& TOURISME SA
AGENCE LE CRISTAL SA
ST-LUC/LOCATION
Patrick Turrian
Av. Centrale – CP 129
CH-1884 Villars-sur-Ollon
CF IMMOBILIER
COMPAGNIE FONCIÈRE SA
INTER-AGENCE
Sophia Avanthay-Boschung
Résidence Neige et Soleil
Rue du Village 95
CH-1874 Champéry
Philippe Ansermot
Place de la Gare – CP 45
CH-1663 Pringy/Gruyères
Louis Martin
Rue du Village 40
CH-1659 Rougemont
Daniel Guinnard
Rue du Centre Sportif 12
CH-1936 Verbier
Bettina Tschopp
Rue du Prado 33 – CP 92
CH-3963 Crans-Montana 2
Mathieu Taramarcaz
Route du Funiculaire 7
CH-3961 St-Luc/Anniviers
Rue St-Denis 40
CH-1630 Bulle
La Place 2
CH-1660 Château-d’Œx
T +41 (0)27 771 71 01
[email protected]
Dominique Fournier
Jean-Pierre Fournier
Agence immobilière
Route de la Télécabine 3
CH-1997 Haute-Nendaz
T +41 (0)27 481 31 61
F +41 (0)27 481 31 63
[email protected]
T +41 (0)26 921 05 05
F +41 (0)26 925 10 05
[email protected]
T +41 (0)26 925 10 00
F +41 (0)26 925 10 05
[email protected]
www.guinnard.com
T +41 (0)27 475 25 25
F +41 (0)27 475 12 13
[email protected]
www.st-luc-location.ch
www.cfimmobilier.ch
www.cfimmobilier.ch
T +41 (0)24 479 14 44
F +41 (0)24 479 24 25
[email protected]
T +41 (0)24 496 31 00
F +41 (0)24 496 31 09
[email protected]
www.turrian.ch
www.avanthaypartners.com
T +41 (0)27 288 23 19
F +41 (0)27 288 39 35
[email protected]
www.inter-agence.ch
www.agence-cristal.com
CHANDOLIN/JOLIVAL
CH-3961 Chandolin/Anniviers
T +41 (0)27 475 18 66
F +41 (0)27 475 11 01
[email protected]
www. jolival.ch
WWW. ALPSWITZERLAND.COM