Biographies Felipe Sauvageon: Rumbas - i

Biographies
Felipe Sauvageon: Rumbas Camarguesas
Felipe Sauvageon hails from the Camargue in southern France the home of the Gypsy Rumba,
which is immediately audible in his style. The light Rumba style of the Camargue entrances
its audiences and conveys the Mediterranean attitude towards life of its inhabitants. Felipe
Sauvageon has lived and breathed this style from childhood.
In 1976 the four cousins, Don René, Latcho (both coming from the circus), Lobo and Felipe
"El Sauvageon" founded the Gypsy-Rumba band Laïlo. They travelled all of Europe, busking
in cafés and streets of the most beautiful cities to earn their living, meanwhile gathering lots
of experience. Their wit and charm soon opened the concert halls and they became an insider
tip in the cultural scene.
In 1985 they decided to go professional and in 1986 they recorded their first album “Por
Fiesta”. They travelled to their concerts all over Europe in their caravans. In the cold seasons
they toured Central America.
In 1987 Antonio and Manuel Reyes, cousins of the Gipsy Kings, joined Laïlo for a year. In
1988 their album “Bamboléo” was released worldwide.
In the meantime Felipe became one of the most sought-after solo singers in the rumbero
(Rumba singer/musician) scene and performed with numerous greats in the scene, such as
Manitas de Plata, Los Reyes, the Gipsy Kings to name but a few.
On this album he presents a selection of his favourite Rumbas. Apart from singing he also
plays first and second guitar, takes part in the palmas (clapping) and arranges the pieces.
Olé la Fiesta!
José Amador: Rumbas Flamencas Andaluzas
If you look for the original, pristine roots of today’s flamenco, where people experiment,
extend, change and re-form the Flamenco in the small tableaux of Andalucía, you will
occasionally meet giants, who like bedrock are still breathing the old spirit of Flamenco,
which the Gitanos call “duende”. José Amador possesses this elementary power. He hails
from south of Alicante where the “Mineras” and “Tarantas” form their own distinctive
Flamenco style.
Together with his brother Manuel Amador, guitarist and percussionist, he selected Rumba
pieces which present his inimitable style as a guitarist and ‘cantaor’ (Flamenco singer). He is
a member of one of the best-known flamenco families and represents the Andalusian type of
Rumbas, which orients itself towards the Cante jondo.
Elias Feijoo Gomez
Elias Feijoo Gomez, aka ‘Tate’, joined Macarena in 2001 after his career as the lead singer of
the group ‘Marisma’ and he gives Macarena their distinctive style. He has performed in
Luxemburg, at the Flamenco Festival 2001/20 in Freiburg, Germany, at the Super RTL
Studios in Cologne as well as in Spain. The talented singer had grown up in Frankfurt,
Germany, before returning to his roots in Spain in the mid 1990s, in order to continue his
musical career there. Thomas Kennel, the founder of Macarena, managed to lure him to the
group in 2001. The piece “Tengo, Tengo” sung by ‘Chico and the Gipsies’ is a Rumba
Camarguesa, in a more modern and more “Spanish” rendition.
Grupo Macarena
Their first CD in 1998 was tailored for the singer Enrique – today style and arrangements are
oriented on the current developments in Flamenco. With this album however Macarena has
gone back, closer to the roots of traditional Flamenco and Rumba. This re-orientation
happened in two areas: one is in the Rumbas of the Camargue, as represented by Manitas de
Plata and later the Gipsy Kings and Los Reyes; the other is in the Rumbas of Andalucía,
which is more melancholic and closer to the Cante jondo.
This album represents both styles and puts them opposite each other.
1. Mi Rumí:
(music: Danny Daniel / Sonny Marti; lyrics: Felipe Sauvageon)
Por el amor de una gadjé sin llegar a comprender,
yo no quiero en nuestro amor pensar
por el amor de una mujer sin saber se comprender en el fondo de mi vida.
Todo me parece como un sueño de mi vida que no cambiaras de nuestra amor sincero.
Todo me parece que tu no lo acariciabas. Te prometo que no volverás.
Por el amor de una gadjé nunca abandono mi rumí
que su camelo siempre vale más
que el amor de una gadjé que es mentira para mí palechido en mi caravana.
Todo me soronjía al verte gitanita, en andrajos y sin alegría.
Todo me parece tu eres más que una reina. Te lo juro que te quiero yo.
2. La Rumba de la Roqueta / Chiquita
(music: Patchaï Reyes; lyrics: Antoine Kiko Motos)
La rumba de la Roqueta se baila sin descansar
es una rumba flamenca que todos pueden bailar.
Bailarás que bailarás sólo por tí bailarás.
La enseñé a una señora, luego vino su marido,
que le regrese su señora
Esta noche no ha dormido.
Chiquita no sé lo que me pasa,
cuando me he enamorado de tí de verdad
cuando me he enamorado de tí mi amor.
Por eso yo soy un hombre felíz así vivo yo así ser felíz.
Bailarás que bailarás sólo por tí bailarás.
4. Aux Vagues, Mix du Pèlerinage
(trad., lyrics: François Canut Reyes)
Tu tiene la llave de la puerta an el cielo
tu tiene la llave de la puerta an mi corazón tu tiene la llave. (trad.)
Libre soy, del orgullo gitano soy
Libre soy, que tanto que te quería, gitano soy .( François Canut Reyes, from “Legende”)
Que cara más gitana!
Yo vivo enamorado me la llevaré mañana.
La primera vez que te vi gitana, me enamoraba de tí gitana,
no te vayas de mi vera gitana. Dimenestes tu noia meva. (trad.)
5. Princesa
(Antoine Kiko Motos)
O me quieres ó me dejas ó si no déjame en paz.
Eres tú toda mi vida. Eres tú todo mi amor.
Yo te quiero con locura y te camelo con calor
Refrían:
Era mi princesa y todo mi amor era mi princesa de mi corazón.
Desde el día que te fuistes yo vivo la oscuridad.
Eres tú toda mi vida. Eres tú todo mi amor.
Yo te quiero con locura y te camelo con calor.
6. Mc Piedra’s
(music & lyrics: Felipe Sauvageon)
a. Entras en una cafetería ávido de algo, algo sabroso
Lo que hay baja tu glotonería solamente fast food à la Mc Ronald’s
Ref.: Panecillo pepinillo en vinagre, olvida el arte culinario de tu madre.
No puedes comer tu pasta dámelo compadre.
Que riqueza, hamburguesas to´de goma, y dentro hay grasa, serrin y hormonas.
Cállate la boca si eso no te gusta, cabrón.
Cómeme, sin quejarte, y yo seré un manjar delicado.
Ay cómeme, sin quejarte, quiéreme.
b. Despues tu te largas eructando – indigestión – sientes el ardor del estómago
En tu vientre hay un ruido raro – porompompom porompompero –
Como s hubieras comido piedras.
7. Tengo Tengo
(Gérard Bik Régis, Antoine Kiko Motes / Chico and the Gipsies)
2x:
Me marchare donde se hacercan los rios
Donde los pajaros cantan como el agua de los rios
Refrain: (2x)
Tengo tengo, tengo tengo, tengo tengo
Tengo una pena el alma.
2x:
Y ahora tu aras lo que tu quieras
Yo me acostare contigo para el resto de la vida
Refrain: (2x)
Tengo tengo, tengo tengo, tengo tengo
Tengo una pena el alma.
8. Noche de la Fiesta (Potpouri)
(trad.; lyrics: José Amador)
Habreme la ventana por favor esta mañana
hace muy mala noche no he dormido casi nada
me ha despertado la luna que por mi ventana entraba
Al niño le dolia los ojitos y la boca
La luna primeriza no sabia de esas cosas
Hay dime luna blanca
Dime niño porque lloras
Refrain:
Hechame las cartas
que quiero saber mi suerte
si esa gitana me ama
Me vas a perdonar
Me tengo que marchar
No puedo quedarme
Vivo con una chica
Ella es mi niña bonita
Me vas a perdonar
Hay dejame en paz
Que no quiero verte
Gitana maligna..Tu me das la muerte
Oye mi voz
Oye mi voz tan gitana
Me sale del corazon
Y atravez de mi garganta
Yo te canto con amor
escuchame soberana
Soberna te pusieron
Soberana te llamaron
Soberana te piedieron
Y me dejastes abandonado
Refrain:
Eres nube pasajera
Que con el tiempo se va
Eres como un castillo de arena
Frente a la orillita del mar
Si quieres irte, vete
no creas que voy a llorar
Tu volveras como otras veces
Ya lo veras ya lo veras
Hoy te iras
Manaña tu vendras
Tu volveras como muchas veces
Ya lo veras
9. Fuera de mí
(José El France; arr.: Thomas Kennel)
Vienes arrepentida, vienes pidiendo perdón
Diciendo que me quieres, he sido tu primer amor
Ya no quiero tus labios porque otros los han besado
Y el amor que té tenia con tristeza lo he olvidado
Refrain: (x2)
Fuera de mí, ya no quiero tu querer
De mi mente te he borrado
Ya no quiero besar tus labios
Eras parte de mi vida, llevabas mi corazón. (canta Niña Pastori)
Te di toda mi riqueza y me pagaste con dolor
Por tus venas no corre sangre, ni sentimientos en tu corazón
Y ahora vives sufriendo como he sufrido yo
Refrain: (x2)
Fuera de mí, ya no quiero tu querer
De mi mente te he borrado
Ya no quiero besar tus labios
Después de un largo tiempo, quiere de nuevo mis caricias
Vive en el pasado y esta fuera de mi vida
Ya no quiere tus labios porque otros los han besado. (canta Niña Pastori)
Y el amor que té tenia con tristeza lo he olvido
Refrain:
Fuera de mí, ya no quiero tu querer
De mi mente te he borrado
Ya no quiero besar tus labios
10. Hazme prisionero
(Parritas; arr: José Amador)
Refrain:
Hazme prisionero tuyo y
ponme tus cadenas
en la carcel de tu cuerpo
cumplo mi condena
Ay las fatigas que se cantan
Son las fatigas mas grande
Ay porque se cantan llorando
Y las lagrimas no salen
Yo me he querido vengar
De aquel que me hace sufrir
Y me ha dicho mi conciencia
Que aunque me venge de mi
Levantate si te caes
Y antes te volver ha andar
Mira donde te has caido
Y ahi pon una señal
De mil formas que yo busco
Mi soledad no me encuentro
Y mientras la voy buscando
Mi sombra me ya siguiendo
11. La oscuridad
(Parritas; arr: José Amador)
La oscuridad,
por la noche me atormenta
La oscuridad,
por la noche me despierta
Me siento estremecer por esas calles tan desiertas
Voy a un lugar
donde escondo mi tristeza
Aunque llorar
sera siempre mi condena
pero que voy hacer
me ire sin rumbo y sin frontera
Refrain:
Cruzando el mar habra un lugar
donde sera mas facil de olvidar
los sueños que se hicieron realidad
se han hecho de la luz, la ozcuridad
Me siento cansado
de andar por la vida,
ay.. siempre he falseado
ay.. entre tantas mentiras
espero que un dia
todo haya cambiado
espero que un dia
desde mi llanto
Refrain:
Cruzando el mar habra un lugar
donde sera mas facil de olvidar
los sueños que se hicieron realidad
se han hecho de la luz, la oscuridad.
12. Mi guitarra esta cansa
(El Potito)
Ay mi guitarra esta cansada
Cansaita del camino
Ay cansaita del camino
Mi guitarra esta cansada
Cansaita del camino
Mi guitarra esta cansada
Cansaita del camino
Cansaita del camino
Y todo llenita de polvo
Y sarcipones de vino
Refrain:
Como un porriosero
Yo voy asiento el camino
Yo voy asiento el camino
Y es porque te quiero Rocio
Guitarra dime lo tu
Dimelo con tu sonido
Dimelo con tu sonido
Y guitarra dime lo tu
Dimelo con tu sonido
Y guitarra dime- lo tu
Con tu sonido
Porque se queda la virgen
Quando termina el Rocio
Quando salga la luna yo voy a verte
Yo voy a verte
Quando sacra la luna yo voy a verte
Yo voy a verte
Yo voy a verte
Es porque el sol me alumbra
Pa´ yo quererte
Es porque el sol me alumbra
Pa´ yo quererte
Ya mi me gusta escuchar
El cante de los Romeros
Y el cante del los Romero
Y a mi me gusta escuchar
El cante de los Romeros
Y se entremes en el hombro
Mi Corazon rociero
Mi Corazon rociero
A lado de un pino verde
Y el pajarillo higuero
Y una bota de agua ardiente
Y el sol canta minero
13. Yo me perdía
(Parritas)
Te portastes mal.
Te fuistes como el humo por el viento.
Trato de olvidar mi mente va perdida
En el recuerdo. No lo imaginé,
Que pronto lo cambiastes todo en nada.
Tengo que vencer luchando contra
El mal de la nostalgia.
Refrain:
Donde estan las horas
Donde estan los días
Donde esta el amor que tu me dabas?
Donde estan los besos y aquellas caricias
Que guardabas en el fondo de tu alma?
Tus palabras de fantasía y tus promesas
Fueron mentira.
Yo confiaba y te creía.
Por tu camino yo me perdía, yo me perdía.
Que puedo esperar? Tan sólo una
Aventura un pasa tiempo?
Tengo que vencer luchando contra
El mal de mi lamento
Refrain:
Donde estan las horas
Donde estan los días
Donde esta el amor que tu me dabas?
Donde estan los besos y aquellas caricias
Que guardabas en el fondo de tu alma?
Tus palabras de fantasía y tus promesas
Fueron mentira.
Yo confiaba y te creía.
Por tu camino yo me perdía, yo me perdía.
14. Tango de Fiesta (instrumental)
(trad., arr. Thomas Kennel / Johannes Günther Schmitz)
15. Regala me
(Parritas)
Regala me
Tus veinte anos
Y curame
Las heridas del amor
En mi calvario
Y llename
De tus caricias
Y cubreme las canas
Con tus manos vida mi
Refrain:
Tu me daras
Con tu cuerpo joven
A mi viejo cuerpo
Fuerzas para amar
Y si despues
Quieres marcharte
Para correr
Tu propia suerte
Jamas te hare, eso si
Ningun reproche
Pero ahora a tus veinte años
Regalame
Regala me
Todas tus ancias
Y cúrame
Las heridas del amor
En mi calvario
Y llename
De tus caricias
Y cubreme las canas
Con tus manos