Guingamp Wengamp - Pays de Guingamp

Expositions
... mes bannières Guillaume GUINTRAND
« D’une illusoire part de réalité.
Plus que jamais dans ma peinture je n’ai tant cherché à questionner et
interroger le regardeur.
Juxtaposer des formes concrètes - géométriques - à des formes organiques
pour instaurer un conflit entre rigueur et souplesse et diriger le regard.
Détourner des images issues du réel, leur adjoindre des séquences, des
rythmes dont seules les couleurs forment le lien d’une illusoire part de réalité.
Une cartographie en construction avec ses territoires à défricher.
Des territoires et ...mes bannières.»
Guillaume Guintrand
Du 30 août au 28 septembre
Espace François-Mitterrand (Mairie)
Entrée libre
Biodiversité : expo
Grenouilles & co
Flânez le long du trieux et découvrez grâce aux photographies réalisées
par Eau& Rivières de Bretagne la richesse de la faune de notre région et
notamment des batraciens présents dans nos jardins et sur les berges :
grenouille verte, rainette, triton, salamandre ou crapaud.
Du 16 septembre au 26 octobre, Guingamp, berges du trieux
(entrée de Guingamp- route de Tréguier)
en extérieur, promenade en libre accès
Guingamp, hier et aujourd'hui, le patrimoine, "disparu"
En référence à la loi de protection sur le patrimoine de 1913, la ville vous
propose un regard sur le patrimoine « disparu » n’ayant pu être sauvegardé .Et ce grâce à la confrontation d’images datant de plusieurs décennies avec des photographies actuelles prises avec le même point de vue.
Malgré la disparition d’éléments majeurs comme la plupart des remparts,
tours et portes de l’ancienne ville close, Guingamp demeure la deuxième
ville du département quant à la richesse et la diversité de son patrimoine.
Du 20 septembre au 20 octobre - Entrée libre
Cloître des Ursulines (siège de Guingamp communauté)
Photographies de Joël Bellec
La Visite I
Quatre bâtiments : une prison unique en France construite en 1841; une
caserne, typique d’une remonte du XIXème siècle ; un château doté d’une
partie XVIème siècle ; et une chapelle de la fin XVIIèmesiècle, située dans
l’aile d’un ancien monastère. Interdits d’accès au grand public ou disparus,
ces lieux de mémoire méritent une visite photographique.
Du 15 juillet au 22 septembre
Vitrines des commercants du Centre ville de Guingamp
La Visite II
Joël Bellec a sillonné la Ville pour nous faire partager son point de vue sur
le patrimoine insolite de Guingamp. Ruelles cachées, sculptures oubliées,
bâtiments fermés au public… les photographies de Joël Bellec étonnent
par la diversité et la richesse d’un nouveau regard posé sur un patrimoine
parfois méconnu.
Samedi 20 septembre de 14h à 18h - Médiathèque
rens. : 02.96.44.06.60
Animations
Horaires des visites
Les voitures anciennes
Le Calandre club d’Armor exposera une quarantaine de véhicules datant de
1924 à 1982.
Samedi 20 de 14h à 18h|en exposition place du Champ au Roy
Dimanche 21 de 10h30 à 18h|en exposition place du Champ au Roy et
déambulation dans le centre-ville
Samedi 20 septembre
14h à 18h
2- Le monastère des Augustines Hospitalières
3- L’ancienne prison
5- Le château de Pierre II
8- La chapelle Saint-Léonard
9- Le quartier des Castors
10- Le monastère des Ursulines
Centenaire 14/18
Plantation d'un pommier en l'honneur des trois frères Henry décédés au
champ de bataille pendant la Grande Guerre.
Samedi 20 à 11h|colline de Castel Pic (sur l'emplacement de l'ancien verger
de la famille Henry).
Dimanche 21 septembre
10h à 12h et de 14h à 18h
Timbres et diaporama sur la seconde guerre mondiale
Samedi 20 de 14h à 18h|chapelle Saint-Léonard
Dimanche 21 de 10h30 à 18h|chapelle Saint-Léonard
2- Le monastère des Augustines
Hospitalières
3- L’ancienne prison
5- Le château de Pierre II
6- Le château des Salles
8- La chapelle Saint-Léonard
10- Le monastère des Ursulines
Psalitte Allegro
Concert de musique, poésies et chants médiévaux.
Dimanche 21 de 14h à 18h|chapelle de Montbareil
Démonstrations de maréchalerie
Venez rencontrer cet artisan qui perpétue avec passion la tradition de
ferronnerie d’art. Pierre-Yves Le Clech, maréchal-ferrant, procèdera devant
vous au ferrage de plusieurs chevaux. Depuis que l’homme a entrepris la
conquête du cheval, les soins aux pieds de leurs montures se sont imposés
comme une nécessité absolue.
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h|place du Centre
Dimanche 21 septembre
14h à 18h
1- Place du Centre
4- La Basilique Notre-Dame de BonSecours
7- Le monastère de Montbareil
9- Le quartier des Castors
Démonstration de saboterie
Avec Bernard Kervoas qui tient une des dernières saboteries en Bretagne,
à Belle-Isle-en-Terre.
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h|place du Centre
Atelier tissage gallo-romain avec Marie Puybaret
Démonstrations des techniques de tissage sur métier basse ou en haute lisse
et ateliers de tissage pour les enfants et famille.
Dimanche 21 de 14h à 18h|place du Centre
Descente en rappel de la basilique avec l’association L’arbre à Lutik
de Plouisy. Dimanche 21 de 14h à 18h|parvis de la basilique
Balade en canoë-kayak avec le canoë-kayak Club guingampais
Samedi 20 de 14h à 18h |berges du Trieux (Moulin de la ville)
Dimanche 21 de 14h à 18h|berges du Trieux (Moulin de la ville)
Guingamp
Devezhioù europad ar glad e
Wengamp
Renseignements :
Pôle Cullture-Patrimoines, ville de Guingamp : 02 96 40 64 45
www.ville-guingamp.fr et sur Facebook
Remerciements : Les Amis du patrimoine de Guingamp, Les amis de la Chapelle Saint-Léonard,
le Calandre club d’Armor, les apiculteurs, le club de canoë-kayak guingampais,les bénévoles.
Restauration possible : crêperie Saint-Yves (rue Saint-Yves), crêperie la duchesse Anne (Place du Centre).
20 et 21 septembre 2014
20 ha 21 a viz gwengolo 2014
Animation avec les apiculteurs guingampais
Dégustation de miel et présentation d'une ruche et de matériel d'apiculture.
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h|Place du Centre
Journées Européennes du Patrimoine
© J. Bellec, C. Gersant, R. Glorion, B. Sabot, saboterie Kervoas
Edito
Bienvenue à Guingamp, ville historique, heureuse de partager avec vous ses patrimoines, bâtis, naturels et culturels
qui sont des éléments essentiels de la qualité de vie et de l’attractivité de notre territoire. Cette année, les journées
européennes du Patrimoine ouvrent le champ du patrimoine dans toutes ses dimensions :
- Un patrimoine architectural : La ville de Guingamp a le privilège d'offrir un large panel de plus de 70 monuments et
objets classés et inscrits. Après une première tranche de travaux, le château de Pierre II devient accessible : l’enceinte
est, entrée historique, a été restituée par une palissade en bois. Les vestiges des trois châteaux successifs sont riches
d’enseignement sur l’histoire de Guingamp. Alors, n’hésitez pas à en franchir le seuil ! Prison, chapelle des Ursulines,
basilique, mairie, château des Salles, sont autant de possibilités de plonger dans l’histoire.
- Un patrimoine naturel révélateur d'une ville accueillante pour la biodiversité :
Le Trieux, trame bleue autour de laquelle la ville de Guingamp s'est construite, offre des chemins de randonnée
balisés. Les abeilles honorées par la Ville, offrent généreusement leur miel "Made in Guingamp". Jardin public, bois
de Castel-Pic, parc du château des Salles, vallée de Prat Al Lan où se trouve aussi la plage du Petit-Lourdes : trame
verte accueillant avec le Trieux, une diversité d’espèces animales, oiseaux, batraciens, poissons, insectes, papillons,
loutres, etc... Ainsi que trois arbres classés : une glycine de 160 ans rue du Grand-Trotrieux, un tulipier de Virginie
dans le parc du château des Salles, et le magnolia de la Libération face à la Poste.
- Un patrimoine culturel traditionnel et contemporain :
la langue bretonne toujours vivante dans la vie quotidienne et sociale, a traversé les siècles dans la tradition chantée
et orale religieuse et civile. Musiques et danses bretonnes se vivent sur deux registres : à l'année au fil des fest-noz
et lors d'évènements annuels que sont le Bugale Breizh et le festival de la St-Loup. Le cercle celtique Kroaz Hent
Gwengamp et le bagad Gwengamp, régulièrement primés, honorent la ville dont les couleurs sont aussi défendues
par l’En Avant de Guingamp, ce petit club parmi les grands, qui participe depuis plus de 100 ans à l'histoire sociale,
sportive, économique et humaine de la ville. Des œuvres des peintres Le Hénaff (1848), Valentin (fin XVIIIe) et
Sérusier (1904-1906) sont visibles à la basilique et à l'hôtel de ville.
Une fois de plus, merci d'avoir choisi la ville de Guingamp pour la richesse et la diversité de son patrimoine, où
nature et architecture vivent en harmonie.
Belles journées du patrimoine à tous.
Le Maire
L'adjointe aux Patrimoines
Philippe LE GOFF Mona BRAS
Pennad-stur
GLAD SEVENADUREL, HA GLAD NATUREL
Donemat e Gwengamp, ur gêr istorel lec’h ma vezer kontant da lakaat ac’hanoc’h d’anavezout gwelloc’h ar glad savet, naturel
ha sevenadurel a gaver enni. Hon glad zo unan eus an traoù pouezusañ evit kalite ar vuhez hag evit sachañ an dud war-zu hon
bro.
- Ur glad savadurel : ouzhpenn 70 monunant, a bep seurt mareoù , traoù renablet a zo lakaet war roll ar glad. Er bloaz-mañ a
vo addigoret kastell Pêr II war-lerc’h kentañ reuziad labourioù. Lakaet zo bet un dreilh goad evit adsevel ar voger-dro ouzh tu
ar reter, lec’h ma oa porzh meur istorel ar c’hastell. Gant an toull-bac’h, chapel an Ursulinezed, penniliz Itron-Varia Wir-Sikour,
an ti-kêr, maner ar Salioù, ho po digarez da vont tre e-barzh an istor.
- Ur glad naturel a weler gantañ ec’h eo Gwengamp ul lec’h a-feson evit ar vevliesseurted :
An Trev, an ahel glas ec’h eo bet savet kêr Wengamp tro-dro dezhañ, a gaver gwenojennoù-bale balizennet a-hed e gildroennoù. Ar gwenan enoret gant Gwengamp a bourchas dimp o mel "Made in Gwengamp", un toullad loened all a bep seurt zo
ivez : evned, raneged, pesked, amprevaned, papilhoned, chas-dour,… Teir gwezenn renablet : ur bod glisin 160 vloaz dezhañ e
straed Trotrev Vras, ur wezenn-dulipez Amerika e park kastell ar Salioù ha magnoliaenn ar Frankiz e-tal an ti-post. It da stranañ
el liorzh-kêr, e koad Kastell Pik, e park kastell ar Salioù , e traoñienn Prad al Lann ma kaver ivez traezhenn Lourd Vihan.
- Ur glad sevenadurel hengounel ha stag ouzh an amzer vremañ :
bev-birvidik eo ar brezhoneg amañ er vuhez sokial, deuet eo betek ennomp a-dreuz ar c’hantvedoù dre ar c’hontadennoù hag
ar c’hanaouennoù, pe e vefent relijiel pe ne vefent ket. Daou vod zo d’anavezout sonerezh ha dañsoù Breizh e Gwengamp :
a-hed ar bloaz gant ar festoù-noz, pe da-geñver abadennoù dalc’het bep bloaz, Bugale Breizh hag Gouel ar Sant-Loup. Fougeet
eo hon c’hêr gant strolladoù o deus gounezet prizioù meur a wech : Kelc’h Keltiek Gwengamp ha Bagad Gwengamp. Degaset
e vez brud war anv Gwengamp ivez gant he skipailh mell-droad. Kant vloaz zo emañ War-raok Gwengamp, ar c’hlub bihan
e-touez ar re vras, o tegas e lod e-barzh istor sokial, sportel hag ekonomikel Gwengamp, hag e buhez an dud a zo o vevañ
enni. Gallout a reer gwelet oberennoù gant al livourien Le Hénaff (1848), Valentin (fin an XVIIIvet) ha Sérusier (1904-1906) er
benniliz hag en ti-kêr.
Trugarez deoc’h da vezañ dibabet Wengamp evit ar glad liesseurt a gaver stank enni, ur gêr lec’h m’eo kempouez an traoù etre
an tier hag an natur.
Mechañs ho po plijadur gant devezhioù ar glad.
Maer Gwengamp
Philippe LE GOFF
Visites guidées
PATRIMOINE CULTUREL, PATRIMOINE NATUREL
Eilmaerez karget eus ar Glad
Mona BRAS
Architecture civile et maisons à pans de bois|Place
du Centre
1
5
La Place du Centre offre un très beau point de vue sur la richesse et
la diversité de l’architecture civile, et notamment les maisons à pan
de bois. Le XVéme siècle est sans contexte le grand siècle des maîtres
charpentiers guingampais dont on trouve aujourd’hui encore des réalisations à Pontrieux et Tréguier. La construction en pan-de-bois s’arrêtera vers 1570/1580, Guingamp optant ensuite pour la construction
d’immeubles à façades de pierre.
Dimanche 21 de 14h, 15h, 16h, 17h
Animations sur place : maréchalerie, saboterie, apiculture, tissage
gallo-romain...
2 Le monastère des Augustines
Hospitalières (mairie)|place du Champ au
Roy
Construit au début du XVIIIe siècle avec les pierres
provenant de la démolition du château de Guingamp, cet ancien monastère servit d’hôpital, de
garnison puis de lycée pour garçons. Depuis 1970,
il abrite l’Hôtel de ville. La magnifique chapelle Renaissance sert aujourd’hui d’espace d’exposition.
Son décor est nettement de style baroque.
Samedi 20 de 14h à 18h
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h
Exposition : Mes bannières de Guillaume Guintrand
L’ancienne prison|rue Auguste Pavie
3
Cette première prison unicellulaire fut construite de 1834 à 1840, juste
après le rapport d’Alexis de Tocqueville sur les prisons américaines, selon le modèle pennsylvanien. Rénovée partiellement en 2009, la prison
de Guingamp constitue aujourd’hui un objet patrimonial d’une valeur
inestimable, élément majeur de l’histoire de l’architecture carcérale.
Samedi 20 de 14h à 18h
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h
4
La basilique Notre-Dame de Bon- Secours|rue Notre-Dame
La basilique est une œuvre architecturale remarquable dont la
construction débute au XIIe siècle et s’achève au XVIe siècle. Sa façade sud donne la meilleure idée de la complexité architecturale de
l’édifice avec les trois époques de construction : roman, gothique et
Renaissance. Elle abrite une vierge honorée comme vierge noire, un
labyrinthe ainsi qu’un magnifique buffet d’orgue de 1654.
Dimanche 21 de 14h à 18h
Animation : descente en rappel de la basilique
Le château de Pierre II|place du château
Le premier château de Guingamp est construit
vers 1034 pour protéger la ville des raids
normands : c’est alors la motte castrale.
Au début du XIIe siècle, la motte est rasée
et une enceinte polygonale est édifiée. Elle
est remplacée vers 1440 par une forteresse
d’artillerie construite par Pierre, futur duc de Bretagne.
Le château de Pierre II a fait l’objet en 2005, d’une fouille archéologique qui a permis de
mettre à jour des données de premier ordre sur l’architecture castrale.
Aujourd’hui, un projet de réaménagement et de valorisation du château est en cours.
Samedi 20 de 14h à 18h
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h
Le château des Salles|rue des Salles
Ce château du XVIe siècle de type Renaissance
est exceptionnel en Trégor. Il fut remanié aux
XVIIe et XIXe siècles.
A découvrir, le parc de 15 hectares ; et dans
le château : la magnifique cheminée monumentale, "le potager" en granit recouvert de
faïence.
6
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h
7
Le monastère de Montbareil|rue de Montbareil
8
La Chapelle Saint-Léonard|chemin
de Saint-Léonard
Attestée dès le XIIe siècle, cette chapelle,
une des plus anciennes du Trégor, conserve
d’importants vestiges de l’époque romane. Elle
fut utilisée comme poste de défense avancé de
la ville.
Samedi 20 et 14h à 18h
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h et de 18h
Exposition de timbres, diaporama sur la résistance de la seconde guerre mondiale
Le Quartier des Castors|derrière la gare SNCF
Le quartier des Castors est né d’un mouvement
social éponyme qui s’est généralisé dans les années
50 pour faire face au manque de logements. Vous
pourrez visiter une maison au 5 rue Paul Féval, et
rencontrer des habitants qui ont participé dès 1953 à la
construction de cette cité originale.
9
Samedi 20 de 14h à 18h et Dimanche 21 de 14h à 18h
Exposition sur place de documents et de photos sur la construction du quartier
10
Le monastère des Ursulines et la
chapelle Saint-Joseph|rue de la Trinité
Ce monastère fut construit en 1668 par les
Ursulines, en charge de l’éducation des jeunes
filles. La chapelle, dédiée à Saint-Joseph, est la
première façade renaissance d’un monastère
féminin à Guingamp.
Créé en 1676 par l’ordre des Dames de la Charité du Refuge, en
charge de la réhabilitation « des femmes de mauvaises mœurs »,
ce couvent accueillait des pénitentes volontaires mais aussi des
femmes enfermées à la demande d’un tiers.
Après 1792, vendu comme bien national, il devient une prison puis
une caserne. Il est racheté en 1820 par les sœurs de la Croix qui en
font une école et une clinique. Aujourd’hui, c'est un internat et une
maison de retraite pour religieuses.
La tourmente révolutionnaire va mettre fin aux activités du couvent qui abritera successivement une caserne, un dépôt de remonte, une caserne des pompiers, le centre technique municipal et enfin une caserne de gendarmerie. Aujourd’hui le bâtiment conventuel est le siège
de Guingamp Communauté. Antérieure de quelques décennies, la chapelle garde encore un
style Renaissance tardive prononcé et c'est cet édifice qui a inspiré le monastère des
Augustines et le monastères de Montbareil.
Animation sur place : concert de Psalitte Allegro
Exposition de photographies de Guingamp, hier et aujourd'hui, le patrimoine "disparu"
Dimanche 21 de 14h à 18h
Samedi 20 de 14h à 18h
Dimanche 21 de 10h à 12h et de 14h à 18h