Guide pour les partants-Passepartout USA - passerelle

G uide
ernatio
nt
hange
i
éc
-
U
t”
partou
“Passe
s
n
ante
N
ie d
e
m
é al Prog
mme d’
ra
Acad
pour les partants
Passepartout U SA
SA -
1
S om maire
Contacts
p4
La préparation au départ
ie d
e
m
Le voyage
é al Prog
L’arrivée aux USA
p5
ernatio
t
n
Le séjour
out”
separt
“Passociaux
Internet et les réseaux
Les 4 Règles à observer
p6
ante
N
L’argent
n
p5
mme d’
ra
Acad
Les documents administratifs
La communication avec votre propre famille et vos amis
hange
i
éc
-
Se faire des amis : un challenge
U
Se préparer au choc culturel
SA Comment faciliter votre adaptation
s
Vous et votre famille d’accueil
p6
p6
p7
p7
p7
p8
p9
p 11
p 11
p 13
La gestion des différences culturelles
p 14
Informations générales
p 15
Bibliographie
P 16
2
ie d
e
m
é al Prog
ernatio
t
n
out”
part
“Passe
hange
i
éc
-
U
SA -
3
s
Acad
mme d’
ra
n
ante
N
Vous venez d’être sélectionné pour partir 3 mois en séjour Passepartout USA. Ce programme pilote s’inscrit dans le cadre du partenariat
signé en 2010 par le Recteur de l’académie de Nantes avec son homologue de OSPI (Office of Superintendent of Public Instruction) de l’État
du Washington. Il a été conjointement financé par le ministère de l’Éducation nationale, l’ambassade des États-Unis, le rectorat de l’académie
de Nantes et la ville de Nantes. À ce titre, pendant la durée de votre séjour, vous serez donc les représentants de votre lycée mais aussi de ses
institutions. Si la bourse Passepartout vous donne droit à un séjour aux
États-Unis, elle vous donne aussi des devoirs en termes de respect des
différences culturelles que vous découvrirez tant dans la vie d’une famille américaine que dans le fonctionnement du lycée. Ce guide a pour
fonction de vous aider à mieux appréhender ces différences afin que
votre séjour soit une réussite.
La DAREIC : Délégation Académique aux Relations Européennes, Internationales et à la Coopération
CONTACTS
Vers qui vous tourner pour obtenir des renseignements,
ou en cas de problèmes.
Aux USA
Coordinatrice française
place :
Misa Bourdoiseau
Tél : 00 1(206)914-4292
ou 00 1(206)524-9166
Commencez par tenter de trouver
une solution auprès de votre famille
d’accueil, sinon discutez-en avec le
professeur coordinateur américain
de votre établissement d’accueil.
Vous pouvez aussi contacter le professeur coordinateur de votre établissement en France qui pourra servir d’intermédiaire.
sur
aux Relations Européennes, Internationales et à la Coopération)
Laurence Émile-Besse
Tél : 0033 2 40 37 37 23
ou 0033 6 14 94 17 56
[email protected]
ernatio
t
n
Consul honoraire :
Jack A. Cowan
[email protected]
www.consulfrance-sanfrancisco.org
Tél : 206 448 44218
mme d’
ra
out”
part
“Passe
Patricia Gave (adjointe):
Tél : 0033 2 40 37 37 23
ou 0033 6 11 54 13
[email protected]
hange
i
éc
-
Consulat de San – Francisco :
Corinne Pereira (Consule générale
adjointe)
[email protected]
Tél : 1-(415)616 4902
U
Attaché de coopération pour le
français :
Ivan Bertoux
Tél : (001) 415 591 4821
SA -
OSPI (équivalent du Rectorat
aux USA) :
Michele Anciaux Aoki, Ph.D. (Program
Supervisor World Languages, International Education, and Safe Routes
to School)
[email protected]
Tél : 360 725 6129 ou 206 234 4029
4
s
Acad
n
ante
N
ie d
e
m
En FRANCE
og (Délégation Académique
éaux USA
Autres contacts utiles
DAREIC
al Pr
LA PRÉPARATION AU DÉPART
LES DOCUMENTS ADMINISTRATIFS
ernatio
t
n
Acad
n
mme d’
ra
ie d
e
m
é al Prog
ante
N
Vous devez avoir :
- Un passeport à jour électronique ou bio-métrique.
- Un visa (ESTA) à obtenir sur le site de l’ambassade :
http://french.france.usembassy.gov/esta.html.
- Votre fiche médicale complétée et signée par votre médecin (il est conseillé de consulter votre dentiste ainsi que votre ophtalmologiste si nécessaire
avant le départ car les soins sont très onéreux aux États-Unis).
- Une assurance complète qui prend en charge les frais médicaux, les frais de
rapatriement ainsi qu’une assurance responsabilité civile couvrant les frais
résultant d’accidents corporels ou matériels causés à un tiers. Il faut bien
vérifier quels sont les frais à avancer. Cette assurance est généralement incluse dans l’assurance du billet d’avion.
- Prévenez votre assurance maladie.
JEUNES AMBASSADEURS DE FRANCE
out”
part
“Passe
hange
i
éc
U
s
-
Vous ne devez jamais oublier qu’en tant que français vous représentez votre
pays et que vous vous devez d’avoir un comportement irréprochable. Mais
vous êtes aussi là pour faire découvrir la France ainsi que votre région et vous
constaterez que de nombreux américains souhaiteront mieux vous connaître
et obtenir des informations sur votre pays. C’est pourquoi vous devez penser à
apporter avec vous :
- Des photos de vous avec votre famille et amis et de votre établissement.
- Des brochures ou livres illustrés.
- De la musique française.
- Des recettes de cuisine à partager.
SA -
LE VOYAGE
Avant l’embarquement, il vous sera posé des questions concernant vos bagages
telles que :
- Avez-vous fait vos bagages vous-même ?
- Quelqu’un vous a-t-il donné un paquet à transporter ?
- Chez qui allez-vous séjourner ?
Préparez-vous à ces questions et répondez- y simplement.
5
L’ARRIVÉE AUX USA
À l’arrivée vous devrez présenter à la douane :
- Votre passeport.
- Votre formulaire ESTA.
- Le formulaire des douanes (Customs declaration form) que vous aurez complété dans l’avion http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/vacation/sample_declaration_form.xml.
- Si vous cochez “oui” dans la case “food”, vous devrez expliquer que ce sont
des “sweets, candies ou cookies” si vous apportez des bonbons ou des gâteaux de la région.
- Vous ne devez en aucun cas apporter de l’alcool, fromage ou autre type de
nourriture.
ie d
e
m
é al Prog
ernatio
t
n
Acad
mme d’
ra
n
ante
N
À la question “Why are you coming to the USA ?” vous répondrez que :
- Vous venez pour séjourner dans une famille américaine afin d’améliorer
votre anglais et pour visiter l’établissement scolaire de votre correspondant.
- Vous présenterez le document officiel “Passepartout” qui vous sera remis avant
le départ par votre coordinateur.
À la question “Where will you be staying?” vous répondrez :
- I ’ll be staying with a family (vous donnerez le nom de la famille ainsi que
la ville si ce n’est pas Seattle même). Ces informations seront déjà sur votre
document ESTA si vous l’avez rempli correctement.
- Their names are Mr and Mrs ………………………………..
out”
part
“Passe
hange
i
éc
L’ARGENT
U
s
-
Si on vous demande comment vous les connaissez, vous répondrez :
- I t is a cultural exchange organized by my school and my American correspondent will come to visit me after.
SA -
Vous devez apporter de quoi subvenir à vos dépenses personnelles :
- Cinéma, restaurant, musique, affaires de toilette, cadeaux, timbres, vêtements etc.
- Évitez d’apporter plus de $ 100 en liquide.
- Les traveler chèques ne sont plus utilisables dans les magasins. Il vaut mieux
une carte bancaire internationale avec une interdiction de découvert.
- 300 € sont largement suffisants pour couvrir vos frais sur place.
6
VOTRE SEJOUR AUX USA
LES QUATRE RÈGLES A RESPECTER LORS DE VOTRE SÉJOUR
- Pas d’alcool (il est interdit de boire pour les moins de 21 ans en dépit de ce
que montre les nombreuses sitcoms américaines).
- Pas de drogue.
- Pas de cigarettes (il est interdit de fumer pour les moins de 18 ans).
- Pas d’auto-stop ou de conduite même pour ceux ou celles qui ont leur permis.
Vous devez savoir qu’aux États-Unis on ne plaisante pas avec la loi. Prenez-vos
distances avec toute personne que vous pourriez voir ne pas respecter ces
règles. N’hésitez-pas à en parler avec un adulte référent afin de ne pas vous
trouver impliqué dans une situation délicate.
Acad
n
ante
N
ie d
e
m
Prog
INTERNET ET LESé
RÉSEAUX
al SOCIAUX
ernatio
t
n
mme d’
ra
Protégez-vous en évitant de mettre trop d’informations personnelles sur le site
ainsi qu’en n’invitant que les personnes que vous connaissez bien.
Vous ne devez pas mettre de photos ou de films représentant des personnes
qui n’auraient pas donné leur accord (famille américaine, élèves et professeurs
de l’établissement américain). Il est aussi interdit aux USA de mettre en ligne des
informations personnelles ou photos de personnes qui n’auraient pas donné
leur accord.
En aucun cas vous ne devez poster sur vos sites ou exprimer dans vos mails
des critiques envers votre famille d’accueil, votre établissement d’accueil ou les
USA. N’oubliez pas qu’un message ou mail envoyé à une personne peut- être facilement diffusé, et ainsi créer une chaîne de problèmes.
out”
hange
i
éc
-
U
SA -
s
part
“Passe
Avant de mettre des informations ou des documents en ligne posez-vous
les questions suivantes :
- Suis-je en train de révéler des informations personnelles au sujet d’une personne qui ne m’aurait pas donné son accord.
- Les informations que je donne sur moi-même ne vont-elles pas me porter
préjudice ?
- Suis-je en train de révéler des informations sur ma famille sans leur autorisation ?
- Mettre ces informations sur mon site, ou mon blog est-il sans danger ?
7
Pour plus de sécurité :
- N’utilisez pas de programmes tels que Morpheus, Kazaa, ou eMule.
- Ne téléchargez pas de films ou de musiques illégalement.
- N’ouvrez pas de fichier .zip ou .exe que vous n’attendez pas, même en provenance de personnes que vous connaissez, vous risqueriez d’infecter votre
ordinateur ainsi que ceux de votre famille d’accueil si vous êtes en réseau.
- Ne laissez jamais aucune adresse mail sur un forum ou blog.
- Ne mettez aucune information personnelle (nom de famille, adresse, numéro de téléphone, adresse mail, date de naissance etc ) sur un Forum ou
sur un Blog.
- N’écrivez rien sur un blog ou un Forum dont vous pourriez avoir honte.
COMMUNICATION AVEC VOTRE
PROPRE FAMILLE ET VOS AMIS
e
i
d
e
ernatio
t
n
Acad
n
Prog
mme d’
ra
m
é al
out”
part
“Passe
ante
N
Trop communiquer avec votre famille et les camarades que vous laissez en
France risque de porter préjudice à votre intégration dans votre nouvel environnement. Tout le temps passé sur internet (mail ou Facebook) sera du temps que
vous ne passerez pas avec votre famille américaine et celle-ci risque de se sentir
blessée, et peut le percevoir comme un rejet.
Il est tout à fait normal que votre famille et vos amis vous manquent lors de
votre séjour et votre première réaction sera très probablement de chercher le
contact avec ceux que vous avez laissés en France. Or cela ne ferait que renforcer ce sentiment de solitude, plutôt que de le soulager.
hange
i
éc
U
SA -
8
s
-
C’est pourquoi nous vous conseillons:
- D’éviter les contacts téléphoniques autant que possible. Entendre la voix
de ses proches et parler votre langue maternelle ne feront qu’accentuer un
éventuel sentiment de tristesse et d’éloignement alors que vous vous trouvez dans un univers qui vous est étranger. Il faut au contraire vous concentrer sur les efforts à faire pour vous adapter.
- Un mail une à deux fois par semaine et un coup de téléphone ou un appel
Skype ou Google une fois par mois est suffisant et ne risque pas de nuire à
votre intégration.
- Dans vos mails restez général. Vous pouvez ainsi rédiger une lettre à destination à la fois de votre famille et de vos amis.
- Par contre n’hésitez pas à utiliser les mails et Facebook afin de développer vos nouvelles relations aux USA tout en respectant bien entendu les
conseils de sécurité mentionnés plus haut.
- Laissez votre téléphone portable en France car il ne vous servira pas aux USA.
Si vous en aviez vraiment besoin pour communiquer sur place, vous pourrez
acheter sur place un téléphone avec des minutes prépayées.
VOUS ET VOTRE FAMILLE D’ACCUEIL
Les États-Unis sont un pays multiculturel fondé par des immigrants. Il n’existe
donc pas de famille “typiquement” américaine. La famille qui vous accueillera
pourra être aussi bien afro-américaine, hispano-américaine, asiatico-américaine ou directement descendante d’immigrants européens.
Ce sont les origines culturelles et ethniques de votre famille qui détermineront
ses valeurs, son fonctionnement et ses règles.
Acad
LA VIE DE FAMILLE
Aux États-Unis, les Parents ET les enfants participent aux tâches de la maison.
Vous devrez faire votre lit et nettoyer votre chambre, aider à mettre le couvert et
à débarrasser. Proposez votre aide pour la préparation des repas et la vaisselle.
Dans la pluspart des familles, chacun est responsable de son linge (lavage et repassage). Il faudra poser la question à la mère de famille et si c’est bien le cas
n’hésitez pas à demander comment fonctionnent les machines à laver le linge
et à laver la vaisselle ainsi que le sèche- linge.
ie d
e
m
é al Prog
n
ernatio
t
n
mme d’
ra
out”
part
“Passe
ante
N
LES RELATIONS AVEC LES MEMBRES DE LA FAMILLE
Il est vraiment important que vous participiez activement à la vie de famille car
si vous restez dans votre coin, votre famille pensera qu’il a un problème et que
vous ne les appréciez pas.
Si vous avez un souci ou si vous vous sentez triste, il est important que vous partagiez cela avec vos hôtes. Même si vous n’avez pas l’habitude de partager vos
sentiments, forcez vous à le faire car les américains sont habitués à échanger
ouvertement et librement.
hange
i
éc
U
SA -
9
s
-
L’HYGIENE
En arrivant dans votre famille, n’hésitez pas à demander à votre famille de vous
expliquer le fonctionnement de la douche, des toilettes etc.
Il est d’usage courant de prendre une douche ou un bain tous les jours et d’utiliser du déodorant. Les Américains sont très sensibles aux odeurs corporelles et
à l’hygiène.
La pluspart des membres de la famille ferment à clé la salle de bain et laisse la
porte légèrement ouverte lorsqu’ils sortent afin d’indiquer que la salle de bain
est libre.
Tampons et serviettes hygiéniques seront enveloppés dans un peu de papier
toilette et mis dans la poubelle et non dans les toilettes. En cas de doute, il ne
faut pas hésiter à se renseigner. Attention à la durée des douches. Sachez- vous
montrer discrets.
LES REPAS
En fonction des familles, les repas seront pris avec tous les membres de la famille ou indépendamment les uns des autres en fonction des emplois du temps.
Dans le deuxième cas, vous devrez alors préparer vos repas et laisser la cuisine
propre derrière vous.
À table pensez à toujours dire “Please” et “thank you”. Même chose lorsque vous
demandez un renseignement à quelqu’un dans la rue ou dans un magasin. Deux
mots très importants sans quoi vous serez considérés comme grossier.
ernatio
t
n
Acad
n
mme d’
ra
ie d
e
m
é al Prog
out”
part
“Passe
ante
N
LA RELIGION
Beaucoup de familles américaines sont très religieuses. Il existe de nombreuses
religions aux USA mais la majorité des américains sont chrétiens.
Même si vous ne pratiquez pas, faîtes l’effort d’assister au moins une fois à un
service religieux comme faisant partie intégrante de votre expérience d’apprentissage interculturel.
Dans de nombreuses communautés le lieu de culte fait aussi fonction de centre
de la vie sociale pour les jeunes comme pour les moins jeunes.
De nombreuses synagogues, églises, mosquées organisent des rencontres régulières autour d’évènements communautaires.
Le fait de participer à ces réunions avec votre famille d’accueil vous permettra
ainsi de rencontrer de nouvelles personnes de tous âges et de tous milieux.
LES ANIMAUX DOMESTIQUES
Les Américains adorent les animaux domestiques qui sont souvent considérés
comme un membre à part entière de la famille.
hange
i
éc
U
s
-
AMERICAN SCHOOLS
Chaque État américain a son propre système scolaire. Dans l’État de Washington, les établissements sont gérés par différents “School districts“ qui ont chacun leurs règles. Ainsi dans un même État voire même dans une ville comme
Seattle, les différents établissements peuvent proposer un programme scolaire
et des vacances différents les uns des autres.
SA -
LES COURS
Les cours durent en général 50 et 90 ou 120 minutes.
Vous choisirez les matières que vous suivrez avec le professeur coordinateur,
et vous devrez assister à ces cours, arriver à l’heure et faire le travail demandé.
S’INTEGRER DANS L’ÉTABLISSEMENT
Lorsque vous allez arriver il ne faut pas avoir peur. Vous allez probablement vous
sentir seul dans un univers que vous ne connaissez pas et dans un pays dont
vous ne maîtrisez qu’approximativement la langue.
Le meilleur moyen de vous faire des amis, c’est d’aller vers les autres et ne pas
10
hésiter à poser des questions. Ils vous aideront dès que vous en aurez besoin.
N’oubliez pas de vous présenter à vos professeurs.
À l’heure du déjeuner, vous remarquerez souvent des groupes et il pourra vous
sembler difficile de vous intégrer à l’un d’entre eux mais là encore il ne faut pas
hésiter à aller vers les autres et à vous présenter.
Participer à des activités extra-scolaires est aussi un bon moyen de faire
connaissance avec d’autres jeunes.
SE FAIRE DES AMIS : UN CHALLENGE
n
ernatio
t
n
mme d’
ra
Acad
ie d
e
m
é al Prog
ante
N
Les premiers temps seront difficiles du fait de la barrière de la langue mais il ne
faut pas renoncer et ne pas hésiter à aller vers les autres. Présentez- vous, participez aux activités extra scolaires, apportez des objets de votre région, posez
des questions et, surtout, restez l’esprit ouvert et évitez les critiques.
N’hésitez pas à poser des questions, à donner votre avis, souriez, soyez poli(e)
et serviable.
Dans tous les cas essayez de laisser derrière vous votre culture française, et
soyez prêts à accueillir la nouvelle culture que vous allez découvrir. Ce qui ne
veut pas dire que vous allez y adhérer, mais que vous allez la regarder avec un
regard objectif et neutre sans porter de jugements.
tout”
r
a
p
e
s
s
SE PREPARER AU CHOC
“PaCULTUREL
hange
i
éc
U
s
-
Il est normal de subir un choc culturel mais une fois passé, vous devriez vivre une
merveilleuse expérience.
Le choc culturel se déroule en plusieurs phases qui peuvent se répéter à mesure
de votre immersion dans la nouvelle culture.
Enthousiasme
Partir dans un nouveau pays pour y faire des choses nouvelles et rencontrer de
nouvelles personnes provoque un fort sentiment de joie et d’enthousiasme.
SA -
Le choc culturel
Malgré votre ouverture d’esprit, vous allez sentir fortement les différences
culturelles qui seront renforcées par votre apprentissage progressif de la langue.
Vous pourrez vous sentir déprimé à cause de la routine du quotidien, des difficultés de la langue parlée et des habitudes “bizarres” de l’établissement ou de
votre famille d’accueil. Vous aurez l’impression que les sentiments négatifs que
vous avez ne vous quitteront plus. Et vous en arriverez à refuser de considérer
positivement les différences culturelles.
Cela vous mènera à un sentiment de DÉFENSE de votre culture provoqué par
11
une perte des repères ou alors vous pouvez avoir le sentiment que la nouvelle
culture est supérieure à la vôtre.
Première adaptation apparente
À ce stade vous allez vous rendre compte que si vous voulez que ce séjour se
passe au mieux la seule solution est de vous adapter afin de vivre un séjour réussi dans la culture d’accueil en vous forçant à vous acclimater aux us et coutumes
locaux.
Cela se fera du fait d’une meilleure compréhension de la langue, une bonne relation avec la famille d’accueil et des progrès dans l’expérience de l’autonomie.
Vous allez tenter de minimiser les différences (finalement, ici aussi les gens vont
à l’école, vont voir leurs amis, aiment s’amuser etc).
Nouveau sentiment de dépression et d’isolement intellectuel, difficulté à assumer un rôle au sein de la nouvelle culture, absence d’amitiés profondes, incertitude quant au projet lui-même et sur les raisons de votre séjour.
Acad
ie d
e
m
rog culture et de son système
Puis une compréhension
la nouvelle
é accrue
alde P
n
ernatio
t
n
mme d’
ra
out”
part
“Passe
ante
N
de références
Vous allez aussi vous rendre compte que vous n’avez pas à les juger puis vous
allez vous adapter petit à petit.
Vous allez vous apercevoir que vous commencez à comprendre la culture d’accueil et que vous êtes capable d’adopter une vision du monde et un comportement qui s’appuient sur un point de vue différent.
hange
i
éc
U
SA -
s
-
Retour au pays, fin de l’aventure, et difficultés à rétablir le contact avec
votre famille et vos amis
Il y aura un temps de réadaptation afin de vous remettre au diapason des autres
qui n’auront pas vécu la même aventure que vous. Vous trouverez probablement tout plus petit, et les relations différentes.
Redécouverte de votre identité dans votre communauté d’origine
12
COMMENT FACILITER VOTRE ADAPTATION
Soyez honnête
Si vous ne comprenez pas, s’il y a un malentendu, évitez de prétendre que tout
va bien et que vous avez tout compris. Faîtes répéter autant de fois que nécessaire pour être certain d’avoir compris correctement le message que l’on veut
vous faire passer.
Soyez observateur
Écoutez et observez attentivement tout ce qui se passe autour de vous.
Faîtes attention aux signes et aux non-dits.
Participez
Montrez votre désir d’apprendre en participant à la vie quotidienne.
Partagez avec votre famille d’accueil chaque fois que ce sera possible.
C’est en acceptant d’essayer des choses nouvelles que vous vous intégrerez à
votre nouvel environnement et que vous vous ferez des amis.
Acad
ante
N
n
mme d’
ra
ie d
e
m
rog
é aldesPautres
Essayez de vous mettre à la place
ernatio
t
n
Examinez les évènements du point de vue des autres. C’est très important lorsqu’il y a une différence de culture.
Ne jugez pas trop vite
Nous avons tous une tendance naturelle à juger les autres et à mettre une étiquette “c’est bien” ou “c’est pas bien” sur tout ce nous expérimentons. Cette attitude peut-être un obstacle important pour comprendre une nouvelle culture.
Avant de juger les autres, il faut les accepter tels qu’ils sont.
out”
part
“Passe
hange
i
éc
U
s
-
Apprenez la langue du pays d’accueil et utilisez la langue autant que possible
Même si vous avez l’impression de ne pas bien parler anglais, vous ne devez pas
hésiter à parler et à tenter de communiquer en anglais. Vos efforts seront fortement appréciés. Pour progresser, écoutez ce que disent les gens autour de
vous, répétez les mots et les phrases et n’hésitez pas à demander le sens des
mots que vous ne comprenez pas.
SA -
Acceptez l’anxiété comme quelque chose de naturel
L’adaptation à une nouvelle culture et communiquer dans une langue que l’on
ne maîtrise pas n’est pas simple. L’ouverture d’esprit, la volonté de prendre des
risques, la capacité de rire de ses erreurs peuvent vous aider à surmonter cette
anxiété.
L’humour est un bon moyen pour débloquer les situations difficiles.
13
LA GESTION DES DIIFICULTÉS LIEES AUX DIFFÉRENCES
CULTURELLES
Les problèmes qui peuvent survenir entre le participant et la famille d’accueil
sont souvent d’ordre culturel ou liés à des habitudes familiales très différentes.
S’il y a un problème il ne faut pas hésiter à en discuter avec la famille d’accueil ou
avec le professeur coordinateur de l’établissement.
Dans le cas où le problème ne pourrait pas être résolu sur place prenez contact
avec le professeur coordinateur de votre établissement.
La question de l’argent peut aussi devenir une source de malentendus.
ernatio
t
n
out”
part
“Passe
hange
i
éc
-
U
SA -
14
s
Acad
n
mme d’
ra
ie d
e
m
é al Prog
ante
N
L’ARGENT
Votre argent de poche doit servir à couvrir vos dépenses personnelles telles que
le courrier, cartes de téléphone, sorties entre amis, produits de beauté et de toilette, coiffeur, vêtements etc.
Vous serez probablement invité(e) à sortir pour aller dîner ou aller au cinéma
pendant votre séjour.
L’invitation ne veut pas pour autant dire que la personne a l’intention de vous
offrir cette sortie.
Afin d’éviter tout malentendu, voici ce que vous pouvez dire lorsque votre famille ou un ami vous invite à sortir :
Demandez “How much will it cost ?”
Si on vous répond “We’d like to treat you” alors vous n’avez pas à vous inquiéter, cela veut dire que la famille ou vos amis paieront pour vous. S’ils vous
répondent “It will cost ten dollars”, vous saurez que c’est à vous de payer et
ce sera à vous de décider si votre budget vous permet cette sortie. Si vous décidez que c’est le cas alors dîtes simplement “Yes, thank you. I’d like to go”.
Si cela ne rentre pas dans votre budget dîtes simplement “I’m afraid that it is
too expensive for my budget, but thank you for asking”
Il est normal dans la culture américaine que chacun paye sa part. Il n’y a rien
d’anormal à ce qu’ils attendent aussi que vous payiez la vôtre. Ainsi ils se comportent avec vous tout comme ils se comportent entre eux.
La situation économique aux États-Unis n’est globalement guère meilleure
qu’en Europe et il y a beaucoup de chômage. Ainsi vous devez vous montrer
compréhensif si la famille ne vous fait pas faire autant de choses que vous le
souhaiteriez.
INFORMATION GENERALES
LA MONNAIE (taux de change au 18 / 03/ 2013)
• 1 € = 1.3454 USD
• 1 USD = 0,7433 €
Coins :
• Penny = $0.01 or 1¢ (one cent)
• Nickel = $0.05 or 5¢ (five cents)
• Dime = $0.10 or 10¢ (ten cents)
• Quarter = $0.25 or 25¢ (twenty-five cents)
ernatio
t
n
Acad
n
EXEMPLES DE COÛTS :
• Movie Ticket: $5.00 – $15.00
• Music CD: $12.00 – $25.00
• Pair of Jeans: $25.00 – $100.00
• Bottle of soda: about $1.50
mme d’
ra
ie d
e
m
é al Prog
out”
part
“Passe
ante
N
Bills :
• One dollar bill = $1.00
• Five dollar bill = $5.00
• Ten dollar bill = $10.00
• Twenty dollar bill = $20.00
• Fifty dollar bill = $50.00
• One hundred dollar bill = $100.00
NB : soyez vigilant, les billets US se ressemblent beaucoup.
hange
i
éc
U
SA -
15
s
-
ÉLECTRICITE :
Il faut un adaptateur car les prises sont différentes. Le voltage est de 110V.
ernatio
t
n
n
ante
N
ie d
e
m
é al Prog
mme d’
ra
Acad
HAVE A NICE STAY !
Guide inspiré de :
1. AFS –USA intercultural Programs USA – Welcome to the USA ! A Guide for AFS
Participants Hosted in the United States – copyright 2011 AFS-USA, Inc.
2. Rotary International - Youth Exchange – Mode d’Emploi du Jeune qui part.
out”
hange
i
éc
ernatio
nt
n
t”
partou
“Passe
hange
i
éc
-
U
e
Prog
SA -
16
ante
N
m
é al
mme d’
ra
Acad
SA
ie d
s
-
U
s
part
“Passe