PELLE HYDRAULIQUE - Garage Filippini

Série ZAXIS
PELLE HYDRAULIQUE
Code modèle : ZX16 / ZX18 / ZX25
Puissance nominale du moteur : 8,8 kW (12,0 ch) / 8,8 kW (12,0 ch) /
13,7 kW (18,6 ch)
590 - 1 720 kg / 1 710 - 1 840 kg /
Poids opérationnel: 1
2 450 - 2 580 kg
Godet rétro (Remplissage ISO) : 0,02 - 0,05 m3 / 0,02 - 0,05 m3 /
0,04 - 0,085 m3
LES MINI-PELLES HITACHI : NÉES DE L’EXPÉRIENCE
2
Sur le fondement de la philosophie japonaise, Hitachi a développé une nouvelle
série de mini-pelles pour le marché européen. Ces excavatrices ont été spéciale­
ment adaptées aux attentes spécifiques des clients européens à l’égard des
produits Hitachi. Par exemple, le design a été à la fois renouvelé et perfectionné,
les cabines opérateurs devenant plus spacieuses et l’ensemble des composants
plus facilement accessibles. Ces mini-pelles sont toutes équipées de moteurs
Shibaura et bénéficient de la qualité japonaise irréprochable, que vous êtes en
droit d’attendre de la part d’Hitachi.
Les nouvelles mini-pelles excellent dans les domaines des performances
d’excavation et des capacités de levage. Par surcroît, une quantité maximale
de composants identiques a été employée pour garantir l’interchangeabilité des
pièces ceci afin de maîtriser les coûts d’entretien.
L’environnement était également un point crucial lors de la conception des
nouvelles excavatrices. Les mini-pelles bénéficient d’un câblage sans plomb,
sont garanties sans amiante tout en comprenant un grand nombre de pièces
recyclables, parfaitement en ligne avec les impératifs de la norme ISO 14001.
Plus loin, le modèle ZAXIS16/18/25 dispose également d’un radiateur en
aluminium et d’un refroidisseur d’huile, très écologiques.
3
CONÇUES POUR LE CONFORT
Cabine
Les Européens sont généralement plus grands que les Asiatiques. Par conséquent,
il est logique que la cabine des excavatrices destinées au marché européen
diffère de celle du marché asiatique. De ce fait, nous avons créé une cabine
d’opérateur pour l’Europe plus spacieuse et lui avons offert une finition plus
luxueuse. L’intérieur de la cabine est bien isolé, bénéficiant ainsi d’un faible
niveau d’émissions sonores. De plus le chauffage, intelligemment monté, offre
un surcroît de confort lorsque le thermomètre chute. La cabine et le canopy à
quatre montants ont été testés selon les normes TOPS et FOPS pour garantir
la sécurité de l’opérateur. Afin d’accroître la sécurité, une ceinture de sécurité
scellée a été prévue tout comme un marteau d’évacuation dans la cabine de
l’opérateur.
Pour ajouter au confort de l’opérateur, le siège à suspension est parfaitement
réglable et facile à atteindre grâce à une entrée large.
La facilité d’utilisation a été optimisée grâce à l’incorporation de nouveaux
leviers de commande, les bras se voyant même offrir un accoudoir. Une fenêtre
additionnelle, du côté inférieur droit, optimise encore davantage la vision de
l’opérateur, le pare-brise avant pouvant être levé et verrouillé. Le canopy,
présentant les mêmes dimensions que la cabine de l’opérateur, est équipé d’un
pare-brise arrière.
La cabine de l’opérateur est prête à accueillir une connexion radio, avec une
antenne fixée à l’extérieur et suffisamment de place est prévue à l’intérieur pour
deux haut-parleurs.
4
CONÇUES POUR LA PUISSANCE
Châssis
Les mini-pelles sont équipées d’une flèche pivotante, spécialement adaptée aux
travaux de précision, ainsi l’excavation le long d’un mur. Le routage d’alimentation
hydraulique du vérin de godet des mini-pelles Hitachi passe à l’intérieur du bras,
ce qui offre une meilleure protection contre les dégâts extérieurs.
Chaque chaîne est entraînée par un moteur à piston axial au couple élevé, offrant
à l’excavatrice une force de traction impressionnante à des vitesses faibles
et élevées.
Moteur
Les mini-pelles Hitachi sont équipées de moteurs Shibaura très écologiques
présentant des taux d’émissions très faibles. Ces moteurs ont été développés en
conformité avec les normes les plus récentes pour les moteurs diesels et affichent
une consommation de carburant extrêmement basse. Ils peuvent également se
flatter d’une réputation de fiabilité sans faille. Le montage du moteur, le capot
du moteur et l’échappement ont été conçus afin de limiter autant que possible
les émissions sonores pour améliorer le confort de travail.
5
CONÇUES POUR LA QUALITÉ
Système hydraulique
Les mini-pelles Hitachi peuvent s’enorgueillir d’un nouveau système hydraulique,
comprenant un circuit de régénération hydraulique, améliorant grandement
son efficacité. Le système fonctionne grâce à trois pompes – deux pompes à
piston variable et une pompe à engrenage. Les deux pompes à piston variable
garantissent un débit d’huile optimal aux fonctions principales et la pompe
à engrenage fournit l’huile du circuit de pivotement, de la lame et la flèche
pivotante. Il est ainsi possible d’utiliser l’excavatrice très précisément tout en
permettant des mouvements combinés rapides et sans heurts.
Les leviers de translation des excavatrices sont désormais contrôlés
hydrauliquement. Le travail est donc désormais moins pesant et plus précis. Il est
possible d’utiliser les pédales pour les déplacements sur de longues distances.
La console de gauche et le levier de sécurité peuvent pivoter loin vers l’arrière
de la cabine. L’accessibilité à la cabine s’en trouve améliorée. Le levier de
sécurité évite que l’excavatrice ne se mette en marche de manière inopinée si
les commandes sont touchées par accident lorsque l’opérateur s’assied.
Les mini-pelles bénéficient de série d’une voie hydraulique supplémentaire
passant à l’intérieur du bras. Des équipements additionnels, ainsi un broyeur,
peuvent lui être connectés. Le débit d’huile hydraulique peut être dévié simplement par une vanne trois voies.
Le train de chenilles à voie variable de la ZAXIS18 a été amélioré et sa
stabilité optimisée. Grâce à un interrupteur électrique, vous pouvez passer du
fonctionnement de la lame à l’ajustement de la voie du train de chenille. La lame
peut être élargie manuellement pour atteindre la même largeur que le train de
chenilles.
6
CONÇUES POUR L’EFFICACITÉ
Entretien
L’entretien des nouvelles séries de mini-pelles a été
simplifié, essentiellement grâce au grand capot moteur,
pouvant être grand ouvert. De ce fait, il est possible
d’inspecter les composants rapidement, facilement et
efficacement et, le cas échéant, de les réparer. Pour
le modèle ZAXIS25, le niveau d’huile hydraulique est
facilement lisible sur le côté de l’excavatrice.
Le verrouillage de la soupape principale est placé sous la
trappe du plancher de la cabine et est également accessible par le côté.
Le réservoir de carburant n’a besoin d’aucun entretien.
Il est en effet en plastique donc à l’abri de la corrosion.
De plus, un séparateur d’eau est monté en série pour
le système de carburant, afin que l’eau ne puisse pas
s’y infiltrer.
Un indicateur de filtre à air indique lorsque le filtre doit
être changé, facilitant ainsi son remplacement.
De plus, les pivots de la flèche sont dotés de bagues
Hitachi HN auto-lubrifiantes, réduisant d’autant les
besoins en entretien. Les bagues HN ont besoin
d’être lubrifiées uniquement toutes les 500 heures de
fonctionnement.
7
EQUIPEMENT ZX16/ZX18
Moteur
Mécanisme de rotation
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shibaura E673L-C
Type. . . . . . . . . . . . . . . Refroidissement par eau, 4 cycles, 3 cylindres
moteur diesel type chambre de turbulence
Puissance nominale au volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,7 kW (11,9 ch)
DIN 6271, nette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 2 300 min-1 (rpm)
Puissance nominale au volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,8 kW (12,0 ch)
SAE J1349, nette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 2 300 min-1 (rpm)
Couple maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,8 Nm (3,96 kgf/m)
à 1 700 min-1 (rpm)
Cylindrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,761 l
Alésage et course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 mm x 72 mm
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 12 V, 36 Ah
Moteur hydraulique à couple élevé. Le cercle de pivotement est
un roulement à billes de type cisaillement, simple rangée avec
engrenage intérieur trempé par induction. Engrenage intérieur
et le pignon d’attaque sont immergés dans un lubrifiant. Le frein
de stationnement de rotation est du type disque actionné par ressort/relâché par hydraulique La soupape anti-choc sur la rotation est
intégrée dans le moteur de rotation et absorbe les chocs lors
de l’arrêt de la rotation, assurant ainsi des arrêts en douceur.
Vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 tr.min-1 (rpm)
Système hydraulique
CHENILLES
Le Système OHS (Optimum Hydraulic System) utilise trois pompes
pour assurer l’efficience opérationnelle et les opérations combinées
sans à-coup.
Pompes principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pompes à pistons
axiaux à cylindrée variable
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 16,1 l/min
Troisième pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pompe à engrenages
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,4 l/min
Pompe de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pompe à engrenages
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 l/min
RÉGLAGES DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE
Circuit de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,6 MPa (210 kgf/cm2)
Circuit de rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,3 MPa (125 kgf/cm2)
Circuit de translation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,6 MPa (210 kgf/cm2)
Circuit de pilotage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 MPa (40 kgf/cm2)
VÉRINS HYDRAULIQUES
Tiges et fûts à haute résistance. Amortisseur de fin de course sur
les vérins de flèche.
Voie variable *
1
50 mm
Diamètre de la tige
30 mm
30 mm
30 mm
427 mm
420 mm
311 mm
30 mm
35 mm
358 mm
97 mm
30 mm
310 mm
Châssis de type traction avec structure mécano-soudée utilisant des
matériaux soigneusement sélectionnés. Réglage de la voie variable
par un vérin intégré à l’intérieur du châssis*.
*Seulement ZX18
NOMBRE DE GALETS DE CHAQUE CÔTÉ
Supérieurs
ZX16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ZX18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Galets inférieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DISPOSITIF DE TRACTION
Chaque chenille est actionnée par un moteur à pistons axiaux
à 2 vitesses, de couple élevé, via un démultiplicateur planétaire,
permettant la contre-rotation des chenilles.
Vitesses de translation
(chenilles en caoutchouc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut : 0 - 4,0 km/h
Bas : 0 - 2,0 km/h
Vitesses de translation (patins acier) . . . . . . . . . . . Haut : 0 - 4,0 km/h
Bas : 0 - 2,0 km/h
Capacité d’ascension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30° (58%)
Poids et pression au sol
DIMENSIONS
Qté
Alésage
Flèche
1
55 mm
Bras
1
55 mm
Godet
1
50 mm
Pivotement
de flèche
1
60 mm
Lame
1
65 mm
Châssis
Course
ZX16
Equipé d’un bras de 0,93 m et d’un godet de 0,044 m3 (PCSA plein).
Version canopy
à 4 piliers
Chenilles
caoutchouc 230 mm Patins acier 230 mm Version cabine
Chenilles
Caoutchouc 230 mm Patins acier 230 mm *Seulement ZX18
Organes de contrôle
Leviers de commande de pilotage hydraulique pour flèche, bras, godet, rotation et translation. Leviers de commande mécanique pour
pivotement de flèche, lame/chenille* et prise de force hydraulique.
*Seulement ZX18
Pression au sol
1 590 kg 1 650 kg 27 kPa (0,28 kgf/cm2)
28 kPa (0,29 kgf/cm2)
1 660 kg 1 720 kg 28 kPa (0,29 kgf/cm2)
29 kPa (0,30 kgf/cm2)
ZX18
Equipé d’un bras de 0,93 m et d’un godet de 0,044 m3 (PCSA plein).
Version canopy
à 4 piliers
Chenilles caoutchouc
de 230 mm
Patins acier 230 mm
Version cabine
Chenilles caoutchouc
de 230 mm
Patins acier 230 mm
8
Poids opérationnel
Poids opérationnel
Pression au sol
1 710 kg
1 770 kg
29 kPa (0,30 kgf/cm2)
30 kPa (0,31 kgf/cm2)
1 780 kg
1 840 kg
30 kPa (0,31 kgf/cm2)
31 kPa (0,32 kgf/cm2)
EQUIPEMENT ZX16/ZX18
Équipements fixés à l’avant
GODETS RÉTRO
Capacité
Largeur
Nombre
Poids
Utilisation
ISO 7451
Sans outils de coupe Avec outils de coupe
de dents
Bras court 0,93 mBras long 1,13 m
225 mm 250 mm 2
25 kg
A
A
0,02 m3
325 mm 350 mm
3
29 kg
A
A
0,035 m3
385 mm 410 mm 3
31 kg
A
A
0,04 m3 425 mm 450 mm
3
32 kg
A
B
0,044 m3
475 mm 500 mm
4
36 kg
B
C
0,05 m3
Force de pénétration du bras
8,9 kN (910 kgf)
8,1 kN (820 kgf)
Force de cavage du godet13,5 kN (1 380 kgf)
A : Excavation générale
B : Excavation en travaux légers
C : Chargement
Angle de rotation de la flèche. . . . . . . . . . . . . . Gauche 70°, Droit 50°
9
SPÉCIFICATIONS
ZX16/ZX18
Dimensions
Le canopy ou la cabine à 4 piliers peuvent être montés sur
la tourelle selon les besoins du travail et de la réglementation en vigueur.
Le canopy et la cabine sont conformes aux exigences TOPS (ISO
12117) et FOPS (ISO 10262, Niveau I).
K
A
C
B
F
L
E
D
J
I
G
H
ZX16
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée de chenilles en caoutchouc de 230 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
Unité : mm
A Largeur hors-tout
B Hauteur du canopy / cabine
C Rayon de giration arrière D Dégagement minimum du sol
E Dégagement sous le contrepoids
F Hauteur du capot moteur
G Longueur du châssis
H Largeur du châssis
I Centre pignon vers centre roue folle
J Largeur des patins
K Longueur maximale transportable
L Hauteur hors-tout à la flèche
ZX16
1 050
2 280
1 070
235
435
1 210
1 470
1 000
1 110
230
3 690
1 150
ZX18
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée de chenilles en caoutchouc de 230 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
Unité : mm
A Largeur hors-tout
B Hauteur du canopy / cabine
C Rayon de giration arrière D Dégagement minimum du sol
E Dégagement sous le contrepoids
F Hauteur du capot moteur
G Longueur du châssis
H Largeur du châssis rallongé / retracté
I Centre pignon vers centre roue folle
J Largeur des patins
K Longueur maximale transportable
L Hauteur hors-tout à la flèche
ZX18
1 050
2 310
1 070
175
470
1 240
1 470
1 300 / 1 000
1 110
230
3 690
1 150
10
SPÉCIFICATIONS
ZX16/ZX18
Performances
F
C
D
E
G
H
B
A
ZX16
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée d’un godet de 0,044 m3, d’un bras de 0,93 m et de chenilles en caoutchouc de 230 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
Unité : mm
A Portée de fouille maximale
B Profondeur de fouille maximale
C Hauteur d’attaque maximale
D Hauteur de déchargement maximale
E Hauteur de transport
F Rayon de giration minimum
G Position la plus haute du bas de lame
(au-dessus du niveau du sol)
H Position la plus basse du bas de lame
(au-dessous du niveau du sol)
Angle de rotation maximum de la flèche
Décalage
ZX16
Canopy et Cabine
bras de 0,93 m
bras de 1,13 m
3 740
3 920
2 200
2 400
3 300
3 390
2 350
2 440
2 640
2 640
1 620
1 660
170
170
220
L70° / R50°
L490 / R400
220
L70° / R50°
L490 / R400
ZX18
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée d’un godet de 0,044 m3, d’un bras de 0,93 m et de chenilles en caoutchouc de 230 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
Unité : mm
A Portée de fouille maximale
B Profondeur de fouille maximale
C Hauteur d’attaque maximale
D Hauteur de déchargement maximale
E Hauteur de transport
F Rayon de giration minimum
G Position la plus haute du bas de lame
(au-dessus du niveau du sol)
H Position la plus basse du bas de lame
(au-dessous du niveau du sol)
Angle de rotation maximum de la flèche
Décalage
ZX18
Canopy et Cabine
Bras de 0,93 m
Bras de 1,13 m
3 740
3 920
2 200
2 400
3 300
3 390
2 350
2 440
2 640
2 640
1 620
1 660
11
170
170
220
L70° / R50°
L490 / R400
220
L70° / R50°
L490 / R400
CAPACITÉS DE LEVAGE
ZX16/ZX18
Mesure métrique
(Équipés de cabine)
A: Angle de rotation
B: Hauteur du point de charge
C: Capacité de levage
A
B
C
ZX16 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL Conditions
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Mesure sur le côté ou à 360 degrés
Angle de rotation
2m
Mesure dans l’axe
A portée max.
3m
mètre
2 m
2,60
1,95
1 m
4,67
3,43
2,53
1,87
0 m
4,37
3,17
2,43
1,78
-1 m
4,38
3,18
2,18
1,90
2,01
2,81
1,62
1,40
1,47
2,07
ZX16 AVEC LAME AU SOL Conditions
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
*2,50
*2,64
*2,79
*2,73
1,62
1,40
1,47
2,07
ZX16 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL Conditions
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
*2,28
2,54
2,42
2,39
1,97
1,88
1,78
1,75
1,99
1,76
1,84
2,44
1,47
1,28
1,34
1,78
ZX16 AVEC LAME AU SOL Conditions
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
3,36
3,59
3,41
2,73
Unité : kN
2 m
1 m
*4,14
3,50
0 m
4,38
3,17
-1 m
4,34
3,14
Hauteur
du point
de charge
3,36
3,59
3,41
2,73
Unité : kN
2 m
*2,62
1,95
1 m
*4,80
3,43
*2,98
1,87
0 m
*6,28
3,17
*3,43
1,78
-1 m
*5,24
3,18
Hauteur
du point
de charge
Unité : kN
3,56
3,77
3,61
2,99
Unité : kN
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,14
3,50
0 m
*6,20
3,17
-1 m
*5,62
3,14
*2,28
*2,77
*3,36
*3,07
1,97
1,88
1,78
1,75
*2,28
*2,42
*2,59
*2,67
1,47
1,28
1,34
1,78
Notes : 1. Les mesures sont basées sur la norme ISO 10567.
2. La capacité de levage ne dépasse pas 75% de la charge de basculement avec la machine sur sol ferme et de niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet (équipement non standard) situé à l’arrière du godet.
4. Un astérisque (*) indique une charge limitée par la capacité hydraulique.
5. 0 m = Sol.
12
3,56
3,77
3,61
2,99
CAPACITÉS DE LEVAGE
ZX16/ZX18
Mesure métrique
(Équipés de cabine)
A: Angle de rotation
B: Hauteur du point de charge
C: Capacité de levage
A
B
C
ZX18 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL,
CHÂSSIS RETRACTÉ 1,00 M Conditions
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Mesure sur le côté ou à 360 degrés
Angle de rotation
2m
Mesure dans l’axe
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,90
3,66
0 m
4,67
3,41
-1 m
4,68
3,43
*2,61
2,70
2,60
2,10
2,02
1,93
2,30
2,04
2,17
1,74
1,52
1,62
ZX18 AVEC LAME AU SOL, CHÂSSIS RETRACTÉ 1,00 M Conditions
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
*2,61
*3,01
*3,43
2,10
2,02
1,93
*2,51
*2,65
*2,79
1,74
1,52
1,62
ZX18 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL, CHÂSSIS RALLONGÉ 1,30 M Conditions
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Angle de rotation
2m
Bras
0,93 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
3,38
3,59
3,40
Unité : kN
3m
A portée max.
mètre
2 m
*2,61
*2,61
*2,51
2,30
1 m
*4,90
*4,90
2,96
2,70
2,25
2,04
0 m
5,14
4,67
2,86
2,60
2,39
2,17
-1 m
*5,15
4,68
ZX18 AVEC LAME AU SOL, CHÂSSIS RALLONGÉ 1,30 M Conditions
3,38
3,59
3,40
Unité : kN
2 m
1 m
*4,90
3,66
0 m
*6,27
3,41
-1 m
*5,15
3,43
Hauteur
du point
de charge
Unité : kN
Hauteur
du point
de charge
3,38
3,59
3,40
Unité : kN
Angle de rotation
2m
3m
A portée max.
mètre
2 m
*2,61
*2,61
*2,51
*2,51
1 m
*4,90
*4,90
2,96
*3,01
2,25
2,65
0 m
5,14
6,27
2,86
*3,43
2,39
*2,79
-1 m
*5,15
*5,15
Notes : 1. Les mesures sont basées sur la norme ISO 10567.
2. La capacité de levage ne dépasse pas 75% de la charge de basculement avec la machine sur sol ferme et de niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet (équipement non standard) situé à l’arrière du godet.
4. Un astérisque (*) indique une charge limitée par la capacité hydraulique.
5. 0 m = Sol.
13
3,38
3,59
3,40
CAPACITÉS DE LEVAGE
ZX16/ZX18
Mesure métrique
(Équipés de cabine)
A: Angle de rotation
B: Hauteur du point de charge
C: Capacité de levage
A
B
C
ZX18 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL,
CHÂSSIS RETRACTÉ 1,00 M Conditions
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Mesure sur le côté ou à 360 degrés
Angle de rotation
2m
Mesure dans l’axe
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,26
3,74
0 m
4,67
3,41
-1 m
4,64
3,39
*2,28
2,71
2,59
2,57
2,13
2,04
1,92
1,90
2,11
1,88
1,99
*2,66
1,59
1,40
1,47
1,98
ZX18 AVEC LAME AU SOL, CHÂSSIS RETRACTÉ 1,00 M Conditions
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,26
3,74
0 m
*6,21
3,41
-1 m
*5,56
3,39
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
*2,28
*2,79
*3,37
*3,02
2,13
2,04
1,92
1,90
*2,28
*2,43
*2,60
*2,66
1,59
1,40
1,47
1,98
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,26
*4,26
0 m
4,67
5,15
-1 m
4,64
5,12
Bras
1,13 m
Godet
0,044 m3
Patins en caoutchouc
230 mm
Hauteur
du point
de charge
3,57
3,77
3,59
2,95
Unité : kN
*2,28
2,71
2,59
2,57
*2,28
2,79
2,85
2,83
2,11
1,88
1,99
*2,66
2,32
2,08
2,20
*2,66
ZX18 AVEC LAME AU SOL, CHÂSSIS RALLONGÉ 1,30 M Conditions
3,57
3,77
3,59
2,95
Unité : kN
ZX18 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL, CHÂSSIS RALLONGÉ 1,30 M Conditions
Unité : kN
3,57
3,77
3,59
2,95
Unité : kN
Angle de rotation
2m
A portée max.
3m
mètre
2 m
1 m
*4,26
*4,26
0 m
*6,21
5,15
-1 m
*5,56
5,12
*2,28
*2,79
*3,37
*3,02
*2,28
*2,79
2,85
2,83
*2,28
2,43
2,60
*2,66
*2,32
2,08
*2,20
*2,66
Notes : 1. Les mesures sont basées sur la norme ISO 10567.
2. La capacité de levage ne dépasse pas 75% de la charge de basculement avec la machine sur sol ferme et de niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet (équipement non standard) situé à l’arrière du godet.
4. Un astérisque (*) indique une charge limitée par la capacité hydraulique.
5. 0 m = Sol.
14
3,57
3,77
3,59
2,95
EQUIPEMENT ZX16/ZX18
ZX16
Équipement standard
MOTEUR
•Séparateur d’eau sur
le circuit gasoil
SYSTÈME HYDRAULIQUE
•Leviers de commande
à pilotage hydraulique pour
flèche, bras, godet, rotation
et translation
•Leviers de commande
mécanique pour pivotement
de flèche, lame et prise
de force hydraulique
L’équipement standard pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
•Leviers de coupure
de commande de pilotage
pour flèche, bras, godet,
rotation et translation
•Système de translation
à deux vitesses
•Frein de stationnement
de rotation
•Ligne hydraulique simple
ou double effet
CANOPY (CABINE)
•Un phare de travail
•Chauffage*
•Essuie-glace de pare-brise*
•Lave-glace de pare-brise*
•Dégivreur de pare-brise*
•Marteau brise glace*
•Ceinture de sécurité
•Accoudoirs
•Prise 12 V
ÉQUIPEMENT FRONTAL
•Flèche 1,80 m
•Bras de 0,93 m
•Godet rétro 0,044 m3
•Joints d’axe de fixation
du godet de type torique
•Bagues HN
Note : * Pour version cabine
CHÂSSIS
•Chenilles caoutchouc
230 mm
•Lame de courte portée Équipement optionnel L’équipement optionnel pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
CANOPY (CABINE)
CHÂSSIS
ÉQUIPEMENT FRONTAL
•Un phare de travail
•Patins acier 230 mm
•Bras de 1,13 m
ZX18
Équipement standard
MOTEUR
• Séparateur d’eau sur le circuit
gasoil
SYSTÈME HYDRAULIQUE
• Leviers de commande
à pilotage hydraulique pour
flèche, bras, godet, rotation
et translation
• Leviers de commande
mécanique pour pivotement
de flèche, lame et prise
de force hydraulique
L’équipement standard pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
• Leviers de coupure
de commande de pilotage
pour flèche, bras, godet,
rotation et translation
• Système de translation
à deux vitesses
• Frein de stationnement
de rotation
• Ligne hydraulique simple
ou double effet
CANOPY (CABINE)
• Un phare de travail
• Chauffage*
•
•
•
•
•
•
•
Essuie-glace de pare-brise*
Lave-glace de pare-brise*
Dégivreur de pare-brise*
Marteau brise glace*
Ceinture de sécurité
Accoudoirs
Prise 12 V
ÉQUIPEMENT FRONTAL
•
•
•
•
Flèche 1,80 m
Bras de 0,93 m
Godet rétro 0,044 m3
Joints d’axe de fixation
du godet de type torique
• Bagues HN
Note : * Pour version cabine
CHÂSSIS
• Chenilles caoutchouc
de 230 mm
• Lame de courte portée
Équipement optionnel L’équipement en option pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
CANOPY (CABINE)
CHÂSSIS
ÉQUIPEMENT FRONTAL
• Un phare de travail
• Patins acier 230 mm
• Bras de 1,13 m
15
EQUIPEMENT ZX25
Moteur
Mécanisme de rotation
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shibaura S773L-C
Type. . . . . . . . . . . . . . Refroidissement par eau, 4 cycles , 3 cylindres
moteur diesel type chambre de turbulence
Puissance nominale au volant . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,6 kW (18,5 ch)
DIN 6271, nette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 2 200 min-1 (rpm)
Puissance nominale au volant . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,7 kW (18,6 ch)
SAE J1349, nette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à 2 200 min-1 (rpm)
Couple maximal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,2 Nm (6,35 kgf/m),
à 1 700 min-1 (rpm)
Cylindrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,131 l
Alésage et course. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 mm x 81 mm
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 12 V, 36 Ah
Moteur à pistons axiaux, de couple élevé, avec démultiplicateur
planétaire. Le cercle de pivotement est un roulement à billes
de type cisaillement, simple rangée avec engrenage intérieur
trempé par induction. Engrenage intérieur et le pignon d’attaque
sont immergés dans un lubrifiant. Le frein de stationnement
de rotation est du type disque actionné par ressort/relâché par
hydraulique. La soupape anti-choc sur la rotation est intégrée dans le
moteur de rotation et absorbe les chocs lors de l’arrêt
de la rotation, assurant ainsi des arrêts en douceur.
Vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,2 tr.min-1 (9,2 rpm)
Châssis
Système hydraulique
CHENILLES
Le Système OHS (Optimum Hydraulic System) utilise trois pompes
pour assurer l’efficience opérationnelle et les opérations combinées
sans à-coup.
Pompes principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pompes à pistons axiaux
à cylindrée variable
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 26,4 l/min
Troisième pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pompe à engrenages
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,3 l/min
Pompe de pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pompe à engrenages
Débit d’huile maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9 l/min
RÉGLAGES DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE
Circuit de l’équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,6 MPa (210 kgf/cm2)
Circuit de rotation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,6 MPa (190 kgf/cm2)
Circuit de translation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,6 MPa (210 kgf/cm2)
Circuit de pilotage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 MPa (40 kgf/cm2)
Châssis de type traction avec structure mécano-soudée utilisant des
matériaux soigneusement sélectionnés.
NOMBRE DE GALETS DE CHAQUE CÔTÉ
Supérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Galets inférieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DISPOSITIF DE TRACTION
Chaque chenille est actionnée par un moteur à pistons axiaux
à 2 vitesses, de couple élevé, via un démultiplicateur planétaire,
permettant la contre-rotation des chenilles.
Vitesses de translation
(chenilles en caoutchouc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut : 0 - 4,1 km/h
Bas : 0 - 2,2 km/h
Vitesses de translation (patins acier) . . . . . . . . . . . Haut : 0 - 4,1 km/h
Bas : 0 - 2,2 km/h
Capacité d’ascension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30° (58%) continus
VÉRINS HYDRAULIQUES
Tiges et fûts à haute résistance Amortisseur de fin de course sur les
vérins de flèche.
DIMENSIONS
Nombre
Alésage
Flèche
1
70 mm
Bras
1
65 mm Godet
1
60 mm
Pivotement
de flèche
1
75 mm
Lame
1
75 mm
Diamètre de la tige
40 mm
35 mm
35 mm
547 mm
505 mm
440 mm
40 mm
40 mm
438 mm
150 mm
Poids et pression au sol
Equipé d’un bras de 1,10 m et d’un godet de 0,066 m3 (PCSA plein).
Course
Version canopy
à 4 piliers
Chenilles caoutchouc
de 250 mm
Patins acier 250 mm
Version cabine
Chenilles caoutchouc
de 250 mm
Patins acier 250 mm
Organes de contrôle
Leviers de commande de pilotage hydraulique pour flèche, bras, godet, rotation et translation. Leviers de commande mécanique pour
pivotement de flèche, lame et prise de force hydraulique.
16
Poids opérationnel
Pression au sol
2 450 kg
2 510 kg
32 kPa (0,33 kgf/cm2)
32 kPa (0,33 kgf/cm2)
2 520 kg
2 580 kg
33 kPa (0,34 kgf/cm2)
34 kPa (0,35 kgf/cm2)
EQUIPEMENT ZX25
Équipements fixés à l’avant
GODETS RÉTRO
Capacité
Largeur
Nombre
Poids
Utilisation
ISO 7451
Sans outils de coupe Avec outils de coupe
de dents
Bras court 1,10 m Bras long 1,41 m
260 mm
300 mm
2
41 kg
A
A
0,04 m3
310 mm
350 mm
3
44 kg
A
A
0,045 m3
420 mm
460 mm
3
49 kg
A
B
0,066 m3
510 mm
550 mm
4
56 kg
B
C
0,085 m3
Force de pénétration du bras
12,4 kN (1 270 kgf) 10,6 kN (1 080 kgf)
Force de cavage du godet 22 kN (2 240 kgf)
A : Excavation générale
B : Excavation en travaux légers
C : Chargement
Angle de rotation de la flèche. . . . . . . . . . . . . . Gauche 80°, Droit 50°
17
SPÉCIFICATIONS
ZX25
Dimensions
Le canopy et la cabine sont conformes aux exigences TOPS (ISO 12117) et
FOPS (ISO 10262, Niveau I).
Le canopy ou la cabine à 4 piliers peuvent être montés sur
la tourelle selon les besoins du travail et de la réglementation en vigueur.
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée de chenilles en
caoutchouc de 250 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
K
A
C
B
F
L
E
D
J
I
G
H
A Largeur hors-tout
B Hauteur du canopy / cabine
C Rayon de giration arrière D Dégagement minimum du sol
E Dégagement sous le contrepoids
F Hauteur du capot moteur
G Longueur du châssis
H Largeur du châssis
I Centre pignon vers centre roue folle
J Largeur des patins
K Longueur maximale transportable
L Hauteur hors-tout à la flèche
Unité : mm
ZX25
1 350
2 390
1 240
325
540
1 310
1 790
1 400
1 350
250
4 250
1 300
Performances
F
C
D
E
G
H
B
A
Notes :
1. L’illustration montre la version cabine équipée d’un godet de 0,066 m3, d’un bras de 1,1 m et de chenilles en caoutchouc de 250 mm.
2. Les valeurs sont communes aux versions cabine et canopy.
Unité : mm
A Portée de fouille maximale
B Profondeur de fouille maximale
C Hauteur d’attaque maximale
D Hauteur de déchargement maximale
E Hauteur de transport
F Rayon de giration minimum
G Position la plus haute du bas de lame
(au-dessus du niveau du sol)
H Position la plus basse du bas de lame
(au-dessous du niveau du sol)
Angle de rotation maximum de la flè
Décalage
ZX25
Canopy et Cabine
Bras de 1,10 m
Bras de 1,41 m
4 370
4 650
2 440
2 740
4 140
4 300
2 950
3 120
3 260
3 270
1 700
1 750
390
355
L80° / R50°
L620 / R480
18
390
355
L80° / R50°
L620 / R480
CAPACITÉS DE LEVAGE
ZX25
Mesure métrique
A
(Équipés de cabine)
A: Angle de rotation
B: Hauteur du point de charge
C: Capacité de levage
B
C
ZX25 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL Conditions
Bras
1,10 m
Godet
0,066 m3
Patins en caoutchouc 250 mm
Hauteur
du point
de charge
2m
Mesure sur le côté ou à 360 degrés
Angle de rotation
3m
4m
Mesure dans l’axe Unité: kN
A portée max.
mètre
2 m
1 m
0 m
7,64
6,42
-1 m
7,71
6,48
4,57
4,31
4,09
4,06
3,94
3,69
2,70
2,29
3,47
3,44
2,69
2,50
2,69
3,61
2,28
2,12
2,28
3,07
ZX25 AVEC LAME AU SOL Conditions
Bras
1,10 m
Godet
0,066 m3
Patins en caoutchouc 250 mm
Hauteur
du point
de charge
Unité: kN
2m
Angle de rotation
3m
4m
A portée max.
mètre
2 m
1 m
0 m
*9,36
6,42
-1 m
*11,22
6,48
*5,01
*6,62
*7,67
*6,88
3,94
3,69
*5,02
2,29
3,47
3,44
*4,61
*4,81
*4,97
*4,82
2,28
2,12
2,28
3,07
ZX25 AVEC LAME AU-DESSUS DU SOL Conditions
Bras
1,41 m
Godet
0,045 m3
Patins en caoutchouc 250 mm
Hauteur
du point
de charge
2m
Unité: kN
Angle de rotation
3m
4m
A portée max.
*4,20
5,22
4,95
4,86
3,99
3,39
2,36
3,72
3,30
2,28
3,45
3,21
2,19
3,36
2,93
2,76
2,92
3,67
2,02
1,87
1,98
2,53
ZX25 AVEC LAME AU SOL Conditions
Bras
1,41 m
Godet
0,045 m3
Patins en caoutchouc 250 mm
4,09
4,20
3,97
3,29
mètre
2 m
1 m
0 m
9,14
6,38
-1 m
9,11
6,35
Hauteur
du point
de charge
4,09
4,20
3,97
3,29
4,38
4,47
4,26
3,67
Unité: kN
2m
2 m
1 m
0 m
*10,53
6,38
-1 m
*12,53
6,35
Angle de rotation
3m
4m
A portée max.
mètre
*4,20
*5,95
*7,43
*7,29
3,99
*4,27
2,36
3,72
*4,67
2,28
3,45
*5,05
2,19
3,36
*4,11
*4,31
*4,54
*4,62
2,02
1,87
1,98
2,53
Notes : 1. Les mesures sont basées sur la norme ISO 10567.
2. La capacité de levage ne dépasse pas 75% de la charge de basculement avec la machine sur sol ferme et de niveau ou 87% de la capacité hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet (équipement non standard) situé à l’arrière du godet.
4. Un astérisque (*) indique une charge limitée par la capacité hydraulique.
5. 0 m = Sol.
19
4,38
4,47
4,26
3,67
EQUIPEMENT ZX25
Équipement standard
MOTEUR
• Séparateur d’eau
sur le circuit gasoil
SYSTÈME HYDRAULIQUE
• Leviers de commande
à pilotage hydraulique
pour flèche, bras, godet,
rotation et translation
• Leviers de commande
mécanique pour pivotement
de flèche, lame et prise
de force hydraulique
L’équipement standard pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
• Leviers de coupure
de commande de pilotage
pour flèche, bras, godet,
rotation et translation
• Système de translation
à deux vitesses
• Frein de stationnement
de rotation
• Ligne hydraulique simple
ou double effet
CANOPY (CABINE)
CHÂSSIS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Chenilles caoutchouc
de 250 mm
• Lame de semi-longue durée
Un phare de travail
Chauffage*
Essuie-glace de pare-brise*
Lave-glace de pare-brise*
Dégivreur de pare-brise*
Marteau brise glace*
Ceinture de sécurité
Accoudoirs
Prise 12 V
Note : * Pour version cabine
ÉQUIPEMENT FRONTAL
•
•
•
•
Flèche 2,10 m
Bras de 1,10 m
Godet rétro 0,066 m3
Joints d’axe de fixation
du godet de type torique
• Bagues HN
Équipement optionnel L’équipement en option pouvant varier selon les pays, veuillez contacter votre concessionnaire Hitachi pour de plus amples informations.
CANOPY (CABINE)
CHÂSSIS
ÉQUIPEMENT FRONTAL
• Un phare de travail
• Patins acier 250 mm
• Bras de 1,41 m
Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les illustrations montrent les modèles
standard et peuvent comporter l’équipement optionnel ou les accessoires avec quelques différences
dans les couleurs et les caractéristiques. Avant l’utilisation, lire le manuel de l’utilisateur.
Hitachi Construction Machinery
www.hcme.com
KS-FR130EU